Iosif Brodskij. "Kontinent", 61 (1989g)
...pogonshchik voznik neizvestno otkuda.
V pustyne, podobrannoj nebom dlya chuda
po principu shodstva, sluchivshis' nochlegom,
oni zhgli koster. V zametaemoj snegom
peshchere, svoej ne predchuvstvuya roli,
mladenec dremal v zolotom oreole
volos, obretavshih stremitel'nyj navyk
svechen'ya - ne tol'ko v derzhave chernyavyh,
sejchas, - no i vpravdu podobno zvezde,
pokuda zemlya sushchestvuet: vezde.
25-e dek. 1988
NA STOLETIE ANNY AHMATOVOJ
Stranicu i ogon', zerno i zhernova,
sekiry ostrie i usechennyj volos -
Bog sohranyaet vse; osobenno - slova
proshchen'ya i lyubvi, kak sobstvennyj svoj golos.
V nih b'etsya rovnyj pul's, v nih slyshen kostnyj hrust,
i zastup v nih stuchit; rovny i gluhovaty,
poskol'ku zhizn' - odna, oni iz smertnyh ust
zvuchat otchetlivej, chem iz nadmirnoj vaty.
Velikaya dusha, poklon cherez morya
za to, chto ih nashla, - tebe i chasti tlennoj,
chto spit v rodnoj zemle, tebe blagodarya
obretshej rechi dar v gluhonemoj Vselennoj.
1989
Ty ozhil, snilos' mne, i uehal
v Avstraliyu. Golos s trehkratnym ehom
oklikal i zhalovalsya na klimat
i oboi: kvartiru nikak ne snimut,
zhalko, ne v centre, a okolo okeana,
tretij etazh bez lifta, zato est' vanna,
puhnut nogi, "A tapochki ya ostavil" -
prozvuchavshee vnyatno i delovito.
I vnezapno v trubke zavylo "Adelaida! Adelaida!"
zagremelo, zahlopalo, tochno staven'
bilsya o stenku, gotovyj sorvat'sya s petel'.
Vse-taki eto luchshe, chem myagkij pepel
krematoriya v banke, ee zaloga -
eti obryvki golosa, monologa
i popytki prikinut'sya nelyudimom
v pervyj raz s toj pory, kak ty obernulsya dymom.
1989
Dorogaya, ya vyshel segodnya iz domu pozdno vecherom
podyshat' svezhim vozduhom, veyushchim s okeana.
Zakat dogoral v partere kitajskim veerom,
i tucha klubilas', kak kryshka koncertnogo fortep'yano.
CHetvert' veka nazad ty pitala pristrast'e k lyulya i k finikam,
risovala tush'yu v bloknote, nemnozhko pela,
razvlekalas' so mnoj, no potom soshlas' s inzhenerom-himikom
i, sudya po pis'mam, chudovishchno poglupela.
Teper' tebya vidyat v cerkvyah v provincii i v metropolii
na panihidah po obshchim druz'yam, idushchih teper' sploshnoyu
cheredoj; i ya rad, chto na svete est' rasstoyan'ya bolee
nemyslimye, chem mezhdu toboj i mnoyu.
Ne pojmi menya durno. S tvoim golosom, telom, imenem
nichego uzhe bol'she ne svyazano; nikto ih ne unichtozhil,
no zabyt' odnu zhizn' chedoveku nuzhna, kak minimum,
eshche odna zhizn'. I ya etu dolyu prozhil.
Povezlo i tebe: gde eshche, krome razve chto fotografii
ty prebudesh' vsegda bez morshchin, moloda, vesela, glumliva?
ibo vremya, stolknuvshis' s pamyat'yu, uznaet o svoem bespravii.
YA kuryu v temnote i vdyhayu gnil'e otliva.
Postoyanstvo sut' evolyuciya principa pomeshchen'ya
v storonu mysli. Prodolzhen'e kvadrata ili
parallelepipeda sredstvami, kak skazal by
tot zhe Klauzevic, golosa ili izvilin.
O, szhavshayasya do razmerov kletki
mozga komnata s abazhurom,
shkaf tipa "gej, slavyane", chetyre stula,
kozetka, krovat', tualetnyj stolik
s lekarstvami, rasstavlennymi napodob'e
kremlya ili, luchshe skazat', n'yu-jorka.
Umeret', brosit' sem'yu, uehat',
smenit' polusharie, dat' vpisat'
drugie ovaly v chetyrehugol'nik
- tem gromche pyl'noe pomeshchen'e
nastaivaet na fakte sushchestvovan'ya,
trebuya ezhednevnyh zhertv ot novoj
mestnosti, mebeli, ot silueta v zheltom
plat'e; v itoge - ot samogo sebya.
Pauku - odno udovol'stvie zashtrihovyvat' myatyj ugol.
|volyuciya ne prisposoblen'e vida
k neznakomoj srede, no pobeda vospominanij
nad dejstvitel'nost'yu. Zavist' ihtiozavra
k amebe. Rashlyabannyj pozvonochnik
poezda, gromyhayushchij v temnote
mimo plotno zamknutyh na noch' stvorok
derevyannyh rakovin s ih beshrebetnym, vlazhnym,
zhemchuzhinu pryachushchim soderzhimym.
1988
Kanal, v kotorom utopili Rozu
L., kak pogashennuyu papirosu,
prakticheski pochti zaros.
S teh por osypalos' tak mnogo roz,
chto nelegko oshelomit' turista.
Stena - betonnaya predtecha Kristo -
bezhit iz goroda k telenku i korove
cherez polya otmytoj cveta krovi;
dymit sigaroj predpriyat'e.
I chuzhestranec zadiraet plat'e
tuzemnoj zhenshchine - ne kak Zavoevatel',
a kak pridirchivyj vayatel',
gotovyashchijsya obnazhit'
tu statuyu, kotoroj dol'she zhit',
chem otrazheniyu v kanale,
v kotorom Rozu dokanali.
1989
Syuzanne Martin
Pchely ne uleteli, vsadnik ne uskakal. V kofejne
"YAnikulum" novoe kodlo boltaet na prezhnej fene,
Taya v stakane, led pozvolyaet dvazhdy
vstupit' v tu zhe samuyu vodu, ne utolyaya zhazhdy.
Vosem' let proneslos'. Vspyhivali, zatuhali
vojny, rushilis' sem'i, v gazetah mel'kali hari,
padali aeroplany, i diktor vzdyhal "o Bozhe".
Bel'e eshche mozhno vystirat', no ne razgladit' kozhi
dazhe pylkoj ladon'yu. Solnce nad zimnim Rimom
boretsya vrukopashnuyu s sizym dymom;
pahnet zhzhenym listom, i bleshchet fontan, kak orden,
vydannyj za bescel'nost' vystrelu pushki v polden'.
Veshchi zatverdevayut, chtob v pamyati ih ne sdvinut'
s mesta; no v perspektive vozniknut' trudnej, chem sginut'
v nej, vyhodyashchej iz goroda, perehodyashchej v gody
v pogone za chistym vremenem bez schast'ya i terrakoty.
ZHizn' bez nas, dorogaya, myslima - dlya chego i
sushchestvuyut pejzazhi: bar, holmy, kuchevoe
oblako v chistom nebe nad polem togo srazhen'ya,
gde statui stynut, prazdnuya pobedu teloslozhen'ya.
18.1.1989
Vek skoro konchitsya, no ran'she konchus' ya.
|to, boyus', ne vopros chut'ya.
Skoree - vliyan'e nebytiya
na bytie. Ohotnika, tak skazat', na dich' -
bud' to serdechnaya myshca ili kirpich.
My slyshim, kak svishchet bich,
pytayas' pripomnit' otechestva teh, kto nas lyubil,
barahtayas' v skol'zkih rukah lepil.
Mir bol'she ne tot, chto byl
prezhde, kogda v nem carili strah, abazhur, fokstrot,
kushetka i kombinaciya, sol' ostrot.
Kto dumal, chto ih sotret,
kak rezinkoj s bumagi usil'ya karandasha,
vremya? Nikto, ni odna dusha.
Odnako vremya, shursha,
sdelalo imenno eto. Podi ego uprekni.
Teper' povsyudu antenny, podrostki, pni
vmesto derev'ev. Ni
v kafe ne vstretit' spodvizhnika, razdavlennogo sud'boj,
ni v bare ustavshego probovat' vozvysit'sya nad soboj
angela v goluboj
yubke i koftochke. Vsyudu polno lyudej,
stoyashchih to plotnoj tolpoj, to v vide ocheredej;
tiran uzhe ne zlodej,
no posredstvennost'. Takzhe avtomobil'
bol'she ne roskosh', no sposob vybit' pyl'
iz ulicy, gde kostyl'
invalida, podi, navsegda umolk;
i rebenok schitaet, chto seryj volk
strashnej, chem pehotnyj polk.
I kak-to tyanet vse chashche prikladyvat' nosovoj
k organu zreniya, zanyatomu listvoj,
prinimaya na svoj
schet voznikayushchij v nej probel,
glagoly v proshedshem vremeni, bukvu "l",
ariyu, chto propel
golos kukushki. Teper' on zvuchit grubej,
chem tot zhe Kavaradossi - primerno kak "hot' ubej"
ili "bol'she ne pej" -
i ruka vypuskaet pustoj grafin.
Odnako v dveryah ne svyashchennik i ne ravvin,
no era po klichke fin-
de-s'ekl'. Modno vse chernoe: sorochka, chulki, bel'e.
Kogda v rezul'tate vy vse eto s nee
staskivaete, zhil'e
ozaryaetsya svetom primerno v tridcat' vatt,
no s ust vmesto radostnogo "vivat!"
sryvaetsya "vinovat".
Novye vremena! Pechal'nye vremena!
Veshchi v vitrinah, nosyashchie sobstvennye imena
delyatsya imi na
te, kotorymi vy v sostoyanii pol'zovat'sya, i te,
kotorye, po sobstvennoj temnote,
vy priravnivaete k mechte
chelovechestva - v sushchnosti, ot nego
drugogo zhdat' ne prihoditsya - o neo-
dushevlennosti holuya i o
voobshche anonimnosti. |to, uvy, itog
razmnozheniya, chej istok
ne bryuki i ne Vostok,
no elektrichestvo. Vek na ishode. Beg
vremeni trebuet zhertvy, razvaliny. Baal'bek
ego ne ustraivaet; chelovek
tozhe. Podaj emu chuvstva, mysli, plyus
vospominaniya. Takov appetit i vkus
vremeni. Ne toroplyus',
no podayu. YA ne trus; ya gotov byt' predmetom iz
proshlogo, esli takov kapriz
vremeni, sverhu vniz
smotryashchego - ili cherez plecho -
na svoyu dobychu, na to, chto eshche
shevelitsya i goryacho
naoshchup'. YA gotov, chtob menya peskom
zaneslo i chtob na menya peshkom
puteshestvuyushchij glazkom
ob®ektiva ne posmotrel i ne
ispolnilsya sil'nyh chuvstv. Po mne,
dvizhushcheesya vovne
vremya ne stoit vnimaniya. Dvizhushcheesya nazad
stoit, ili stoit, kak inoj fasad,
smahivaya to na sad,
to na partiyu v shahmaty. Vek byl, v konce koncov,
neploh. Razve chto mertvecov
v izbytke - no i zhil'cov,
isklyuchaya avtora dannyh strok,
tozhe hot' otbavlyaj, i vprok
vporu, davaya srok,
marinovat' ili sbivat' ih v syr
v kamernoj versii chernyh dyr,
v kosmose. Libo - samyj mir
sfotografirovat' i razmnozhit' - shest'
na devyat', chto isklyuchaet lest' -
chtob im posle ne lezt'
vpopyhah drug na druzhku, kak shtabel' drov.
Pod akkompanement aviakatastrof,
vek konchaetsya. Prof.
bubnit, tycha pal'cem vverh, o sloyah zemnoj
atmosfery, chto ob®yasnyaet znoj,
a ne kak iz odnoj
tochki popast' tuda, gde k sostavu tuch
primeshivayutsya nashi "spasi", "ne much'",
"prosti", vynuzhdaya luch
razmenivat' ego zoloto na serebro.
No vek, sobiraya svoe dobro,
rascenivaet kak retro
i eto. Na polyuse laet lajka i reet flag.
Na zapade glyadyat na Vostok v kulak,
vidyat zabor, barak,
v kotorom carit ozhivlenie. Vspugnuty lesom ruk,
pticy vsparhivayut i letyat na yug,
gde est' aryk, uryuk,
pal'ma, tyurbany, i gde-to zvuchit tam-tam.
No, prismatrivayas' k chuzhim chertam,
yasno, chto tam i tam
glavnoe shodstvo mezhdu prostym pyatnom
i, skazhem, klassicheskim polotnom
v tom, chto vy ih v odnom
ekzemplyare ne vstretite. Priroda, kak bard vchera -
kopirku, kak mysl' chela -
bukvu, kak roj - pchela,
iskrenne cenit princip massovosti, tirazh,
strashas' isklyuchitel'nosti, propazh
energii, luchshij strazh
kakovoj est' raspushchennost'. Prostranstvo zaseleno.
Treniyu vremeni o nego vol'no
usilivat'sya skol'ko vlezet. No
vashe veko smykaetsya. Tol'ko odni morya
nevozmutimo sineyut, izdali govorya
to slovo "zarya", to - "zrya".
I, uslyshavshi eto, hochetsya brosit' ryt'
zemlyu, sest' na parohod i plyt',
i plyt' - ne s cel'yu otkryt'
ostrov ili rasten'e, prelest' inyh shirot,
novye organizmy, no rovno naoborot;
glavnym obrazom - rot.
1989
Gedenke meiner
flustert der Staub
Peter Huchel
Po polozheniyu peshki dogadyvaesh'sya o korole.
Po poloske zemli vdaleke - chto nahodish'sya na korable.
Po sytym notkam v golose nezhnoj podrugi v trubke
- chto ob®yavilsya preemnik: student? hirurg?
inzhener? Po nazvaniyu stancii - Odinburg -
chto pora vyhodit', chto yajcu ne snosit' skorlupki.
V kazhdom iz nas sidit krest'yanin, specialist
po prognozam pogody. Kak to: osennij list,
padaya vniz licom, sulit nedorod. Orakul
ne luchshe, kogda v zhilishche vhodit zakon v plashche:
vashi dni sochteny - sud'eyu ili voobshche
u vas ih, chto nazyvaetsya, kot naplakal.
CHto-chto, a primet u nas priroda ne otberet.
Heruvim - tot mozhet ne znat', gde u nego pered,
gde zad. Ne to chelovek. CHeloveku vsyudu
mnitsya ta perspektiva, v kotoroj on
propadaet iz vidu. I esli on slyshit zvon,
to zvonyat po nemu: p'yut, b'yut i sdayut posudu.
Poetomu luchshe besstrashie! Liniya na ruke,
plyaska rozovyh cifr v trollejbusnom nomerke,
plyus effekt shtukaturki v komnate Valtasara
podtverzhdayut lish' to, chto u sud'by, uvy,
variantov men'she, chem zhertv; chto vy
skorej vsego konchite imenno kak skazala
cyganka vashej sosedke, bratu, sestre, zhene
priyatelya, a ne vam. Pero skripit v tishine,
v kotoroj est' nechto posmertnoe, obratnoe tancam v klube,
nastol'ko ona oglushitel'na; nekij anti-obstrel.
Vprochem, vse eto znachit prosto, chto postarel,
chto chervyak ustal izvivat'sya v klyuve.
Pyl' saditsya na veshchi letom, kak sneg zimoj.
V etom - zasluga poverhnosti, ploskosti. V nej samoj
est' eta tyaga vverh: k pyli i k snegu. Ili
prosto k nebytiyu. I, srodni stroke,
"ne zabyvaj menya" shepchet pyl' ruke
s tryapkoj, a mokraya tryapka vbiraet shepot pyli.
Po sile prezren'ya dogadyvaesh'sya: novye vremena.
Po sverkan'yu zvezdy - chto zhalost' otmenena
kak ustupka energii nizkoj temperature
libo kak ukazan'e, chto samomu pora
vyklyuchit' lampu; chto skrip pera
v tishine po bumage - besstrash'e v miniatyure.
Vnemlite zhe etim recham, kak peniyu chervyaka,
a ne kak muzyke sfer, rasschitannoj na veka.
Glushe ptichkinoj pesni, ono zvonchej, chem pauch'ya
pesnya. Togo, chto gryadet, ne ostanovit' dvernym
zamkom. No durnoe ne mozhet proizojti s durnym
chelovekom, i strah tavtologii - garantiya blagopoluch'ya.
1988
O,oblaka |to ot vas
Baltiki letom! ya nauchilsya
Luchshe vas v mire etom verit' ne v chisla -
ya ne videl poka. v chistyj otkaz
Mozhet, i v toj ot pravoty
vy zhizni klubites' vesa i mery
- kon' ili vityaz', v pol'zu himery
rezhe - svyatoj. i lepoty!
Tol'ko Gospod' Vami tvorim
vas vidit s iznanki - ostrov, chej obraz
tochno iz nanki bol'she, chem globus,
ryhluyu plot'. tesnyj dvoim.
To-to zhe ya, Vashi dvorcy -
strahami krepok, mestnosti schast'ya
vizhu v vas slepok plyus samovlast'ya
s nebytiya, serdca tvorcy.
s zhizni inoj. Pennyj kaskad
Put' nad granitom, angelov, bal'nyh
nad znamenitym plat'ev, krahmal'nyh
melkoj volnoj krah barrikad,
morem derzha, brak motyl'ka
vy - izvayan'ya i gimalaev,
sushchestvovan'ya al'p, razgulyaev -
bez rubezha. o, oblaka
Holm ili hram, v chutkom grehu
profil' Tolstogo, nebe nichejnom
Rim, holostogo Baltiki - chej tam,
logova hlam, tam, naverhu
tayushchij vosk, vnemlet prizyv
Staraya Vena, vasha obitel'?
odnovremenno Kto vash stroitel',
ajsberg i mozg, kto vash Sizif?
rajskij anfas - Kto tam, vovne,
Ah, krome vetra dav vam oblich'ya,
net geometra zvuk iz velich'ya
v mire dlya vas! vychel, zane
V vas, kuchevyh, chudo vsegda
peristyh, beglyh, vashe bezzvuchno.
radost' osedlyh Optom, poshtuchno
i kochevyh. vashi stada
V vas mne yasna dvizhutsya bez
rvanost', bessvyaznost', shuma, kak v igrah
summa i raznost' dvizhutsya, vybrav
rechi i sna. teh, kto ischez
v gornej glushi
vmesto predela.
Vy - legche tela,
legche dushi.
1989
PAMYATI GENNADIYA SHMAKOVA
Izvini za molchan'e. Teper'
rovno god, kak ty nam v kilovattah
vydal status kurej slepovatyh
i gluhih - v decibelah - teter'.
Vidno, glaz chtit velikuyu sush',
plyus ot hodikov sluh zalozhilo:
umerev, kak na vzglyad starozhila -
passazhir, ty teper' vezdesushch.
Mozhet stat'sya, tebe, hvastunu,
rezoneru, sverchku, chernousu,
oshchushchavshemu dazhe stranu
kak bezadresnost', eto po vkusu.
Koli tak, gedonist, latinist,
v debryah severnyh merznuvshij ellin,
zhizn' svoyu, kak ispisannyj list,
v plamya brosivshij - bud' bespredelen,
povsemesten, pochti ulovim
mysl'yu vsluh, kak inoj nebozhitel'.
Ne skazat' "heruvim, serafim",
no - trehmernyh prostranstv narushitel'.
Znat' teper', nedostupnyj uzde
tyagoten'ya, vrashcheniyu blyudec
i golov, ty vzapravdu vezde,
gastronom, kritikan, sebyalyubec.
Znachit, vozduha kazhdyj glotok,
tuchka rvanaya, zhiden'kij el'nik,
eto - ty, odnokashnik, godok,
brat molochnyj, napersnik, podel'nik.
Mozhet stat'sya, ty vpravdu celej
v plyaske atomov, v svalke molekul,
ugleroda, kristallov, solej,
chem kogda ot strastej kukarekal.
Mozhet, vpravdu, kak pel tvoj sobrat,
sentimenty sil'nej bez vmestilishch,
i postskriptum mahrovej stokrat,
chem cvety teatral'nyh uchilishch.
Vprochem, vryad li. Iznanka veshchej
kak zashchita ot miny kapriznoj
solonej atlanticheskih shchej,
i ne slashche ot shodstva s otchiznoj.
No, kak znavshij chernil'nuyu spes',
ty ottuda prostish' etot hrabryj
perevod tvoih lyadvij na smes'
astronomii s abrakadabroj.
Sotrapeznik, rovesnik, dvojnik,
molnij s biserom shchedryj metatel',
luchshih strok povodyr', provodnik
prosveshcheniya, luchshij chitatel'!
Nishchij barin, ischad'e kulis,
bich gostinyh, pasha ottomanki,
obnazhivshihsya roshch kiparis,
p'yanyj pen'em velikoj grechanki,
- oklikat' tebya bestolku. Ty,
vyzhav sam vse, chto mog, iz poteri,
bezrazlichen k fal'cetu tshchety,
i kogda tebya ishchut v partere.
ty bredesh', kak tot dozhd', storonoj,
v'esh'sya vverh strujkoj para nad kofe,
treplesh' park, nabegaesh' volnoj
na pesok gde-nibud' v Petergofe.
Ne vpervoj! Tak razvodyat krugi
v empireyah, kak v nedrah kolodca.
stav nichem, chelovek - vopreki
pesne hora - vo vsem ostaetsya.
Ty teper' na vse ruki mastak -
bunta list'ev, padeniya hunty -
chast' vsego, zauryadnyj tik-tak;
proshche - toplivo kazhdoj sekundy.
Ty teper', v hudshem sluchae, pyl',
svoyu vyshe cenyashchaya nebyl',
chem salfetki, blyudushchie stil'
tverdoj mebeli; my eta mebel'.
Dlinnyj put' ot Ural'skoj gryady
s pribautkoyu "vol'nomu - volya"
do razrezhennoj vneshnej sredy,
maksimal'no - magnitnogo polya!
znat', nichto uzhe, cep'yu gremya
kak prichiny i sledstviya zven'ya,
ne grozit tebe tam, okromya
znamenitogo nami zabven'ya.
21-e avg. 1989
Podborka napechatana v zhurnale "Kontinent", 61 (1989g.)
Last-modified: Tue, 04 Feb 1997 19:28:09 GMT