Mihail Bulgakov. Adam i Eva
----------------------------------------------------------------------------
Sobr. soch. v 5 t. T.3. P'esy. M.: Hudozh. lit., 1992.
OCR Gucev V.N.
----------------------------------------------------------------------------
P'esa v chetyreh aktah
Uchast' smel'chakov, schitavshih, chto gaza
boyat'sya nechego vsegda byla odinakova - smert'!
"Boevye gazy"
...i ne budu bol'she porazhat' vsego
zhivushchego, kak YA sdelal: vpred' vo vse dni
Zemli seyanie i zhatva ne prekratyatsya.
Iz neizvestnoj knigi,
najdennoj Markizovym
Eva Vojkevich, 23 let.
Adam Nikolaevich Krasovskij, inzhener, 28 let.
Efrosimov Aleksandr Ippolitovich, akademik, 41 goda.
Daragan Andrej Fedorovich, aviator, 37 let.
Ponchik-Nepobeda, literator, 35 let.
Zahar Sevast'yanovich Markizov, izgnannyj iz profsoyuza, 32 let.
Anya, domrabotnica, let 23.
Tuller 1-j
Tuller 2-j brat'ya.
Klavdiya Petrovna, vrach-psihiatr, let 35.
Mariya Virues, let 28, zhenshchina-aviator.
De Timoneda, aviator.
Zeval'd, aviator.
Pavlov, aviator.
Maj v Leningrade. Komnata v pervom etazhe, i okno otkryto
vo dvor. Naibolee primechatel'noj chast'yu obstanovki
yavlyaetsya visyashchaya nad stolom lampa pod gustym abazhurom.
Pod nej horosho pas'yans raskladyvat', no vsyakaya mysl' o
pas'yansah isklyuchaetsya, lish' tol'ko u lampy poyavlyaetsya
lico Efrosimova. Takzhe zameten gromkogovoritel', iz
kotorogo techet zvuchno i myagko "Faust" iz Mariinskogo
teatra. Vo dvore izredka slyshna garmonika. Ryadom s
komnatoj perednyaya s telefonom.
Adam (celuya Evu). A chudnaya opera etot "Faust". A ty menya lyubish'?
Eva. Lyublyu.
Adam. Segodnya "Faust", a zavtra vecherom my edem na Zelenyj Mys! YA schastliv!
Kogda stoyal v ocheredi za biletami, ves' pokrylsya goryachim potom i ponyal,
chto zhizn' prekrasna!..
Anya (vhodit vnezapno). Ah...
Adam. Anya! Vy hot' by eto... kak eto... postuchalis'!..
Anya. Adam Nikolaevich! YA dumala, chto vy v kuhne!
Adam. V kuhne? V kuhne? Zachem zhe ya budu v kuhne sidet', kogda "Faust" idet?
Anya rasstavlyaet na stole posudu.
Adam. Na poltora mesyaca na Zelenyj Mys! (ZHongliruet i razbivaet stakan.)
Eva. Tak!..
Anya. Tak. Stakan chuzhoj! Daraganov stakan.
Adam. Kuplyu stakan. Kuplyu Daraganu pyat' stakanov.
Anya. Gde vy kupite? Netu stakanov,
Adam. Bez paniki! Budut stakany k koncu pyatiletki! Da... vy pravy, Anna
Timofeevna. Imenno v kuhne ya dolzhen byt' sejchas, ibo ya hotel vychistit'
zheltye tufli. (Skryvaetsya.)
Anya. Ah, zavidno na vas smotret', Eva Artem'evna! I krasivyj, i inzhener, i
kommunist.
Eva. Znaete, Anyutochka, ya, pozhaluj, dejstvitel'no schastliva. Hotya...
vprochem... chert ego znaet!.. Da pochemu vy ne vyhodite zamuzh, esli vam
uzh tak hochetsya?
Anya. Vse merzavcy popadayutsya, Eva Artem'evna! Vsem horoshie dostalis', a mne
popadet kakaya-nibud' igrushechka, nu kak v loteree! I p'et, sukin syn!
Eva. P'et?
Anya. Sidit v podshtannikah, v sinem pensne, chitaet "Grafa Monte-Kristo" i
p'et s Kubikom.
Eva. On neskol'ko huliganistyj paren', no ochen' original'nyj.
Anya. Uzh na chto original'nyj! Bandit s garmonikoj. Net, ne raspishus'. On na
proshloj nedele pobil byurokrata iz desyatogo nomera, a ego iz profsoyuza
vykinuli. I Baranovu obmanul, alimenty ej zastavili platit'. |to zhe ne
zhizn'!
Eva. Net, ya proveryayu sebya, i dejstvitel'no, ya, kazhetsya, schastliva.
Anya. Zato Daragan neschastliv.
Eva. Uzhe znaet?
Anya. YA skazala.
Eva. Nu, eto svinstvo, Anya!
Anya. Da chto vy! Ne uznaet on, chto li? On segodnya sprashivaet: "A chto, Eva
pridet vecherom k Adamu?" A ya govoryu: "Pridet i ostanetsya". - "Kak?" "A
tak, - govoryu, - chto oni segodnya raspisalis'!" "Kak?!" Aga, aga,
pokrasneli!.. Vsyu kvartiru zavlekli !
Eva. CHto vy vydumyvaete! Kogo ya zavlekala?..
Anya. Da uzh budet vam segodnya! Vot i Ponchik yavitsya. Tozhe vlyublen.
Eva. Na Zelenyj Mys! Ne medlya ni sekundy, zavtra vecherom v myagkom vagone, i
nikakih Ponchikov!
Anya vymetaet oskolki i vyhodit.
Adam (vletaet). A komnata tebe nravitsya moya?
Eva. Skoree nravitsya. Da, nravitsya...
Adam celuet ee.
Eva. Sejchas Anya vkatitsya... Pogodi!
Adam. Nikto, nikto ne pridet! (Celuet.)
Vnezapno za oknom golosa. Golos Markizova: "Burzhuj!",
golos Efrosimova: "|to huliganstvo!" Golos Markizova:
"CHto? Kto eto takoj - huligan? A?" - i na podokonnik so
dvora vskakivaet Efrosimov. Vozbuzhden. Dergaetsya.
Efrosimov hud, brit, v glazah tuman, a v tumane svechki.
Odet v velikolepnejshij kostyum, tak chto srazu vidno, chto
on nedavno byl v zagranichnoj komandirovke, a
bezukoriznennoe bel'e Efrosimova pokazyvaet, chto on
holost i sam nikogda ne odevaetsya, a kakaya-to staruha,
uverennaya, chto Efrosimov polubog, a ne chelovek, utyuzhit,
gladit, napominaet, utrom podaet... CHerez plecho na remne
u Efrosimova malen'kij apparat, ne ochen' pohozhij na
fotograficheskij. Okruzhayushchih Efrosimov udivlyaet strannymi
intonaciyami i zhestikulyaciej.
Efrosimov. Prostite, pozhalujsta!..
Adam. CHto takoe?!
Efrosimov. Za mnoj gonyatsya p'yanye huligany!(Soskakivaet v komnatu.)
Na podokonnike poyavlyaetsya Markizov. On, kak opisala Anya,
v kal'sonah i v sinem pensne i, nesmotrya na dushnyj
vecher, v pal'to s mehovym vorotnikom.
Markizov. Kto eto huligan? (V okno.) Grazhdane! Vy slyshali, chto ya huligan?
(Efrosimovu.) Vot ya sejchas tebya stuknu po uhu, ty uvidish' togda, kto
zdes' huligan!
Adam. Markizov! Siyu minutu ubirajtes' iz moej komnaty!
Markizov. On shlyapu nadel! A?
Efrosimov. Radi boga! On razob'et apparat!
Eva. Von iz komnaty! (Adamu.) Pozvoni sejchas zhe v miliciyu!
Anya (vbezhav). Opyat' Zahar?!
Markizov. YA izvinyayus', Anna Timofeevna! Menya oskorbili, a ne Zahar! (Eve.)
Miliciyu sobiraetes' po vecheram bespokoit'? CHleny profsoyuza?
Anya. Ujdi, Zahar!
Markizov. Ujdu-s. (V okno.) Vasen'ka, druzhok! I ty, Kubik! Vernye sekundanty
moi! Stan'te, druz'ya, u paradnogo hoda. Tut vyjdet iz kvartiry parazit
v sirenevom pidzhake. Alkogolik-fotograf. YA s nim budu imet' duel'.
(Efrosimovu.) No ya vam, zagranichnyj graf, ne sovetuyu vyhodit'! Stav'
sebe kojku v etoj kvartire, propisyvajsya u nas v zhakte. Poka.
(Skryvaetsya.)
Efrosimov. YA ob odnom sozhaleyu, chto pri etoj scene ne prisutstvovalo
sovetskoe pravitel'stvo. CHtoby ya pokazal emu, s kakim materialom ono
sobiraetsya postroit' besklassovoe obshchestvo!..
V okno vletaet kirpich.
Adam. Markizov! Ty syadesh' za huliganstvo!
Eva. Ah, kakaya dryan'!
Efrosimov. YA - alkogolik? YA - alkogolik? YA v rot ne beru nichego spirtnogo,
uveryayu vas! Pravda, ya kuryu, ya ochen' mnogo kuryu!..
Eva. Uspokojtes', uspokojtes'... Prosto on bezobraznik.
Efrosimov (dergayas'). Net, ya spokoen! Sovershenno! Menya smushchaet tol'ko odno,
chto ya potrevozhil vas. Skol'ko zhe eto vremeni mne, v samom dele, sidet'
v osade?
Adam. Nichego, nichego. |ti sekundanty skoro rassosutsya. V krajnem sluchae ya
primu mery.
Efrosimov. Net li u vas... eto... kak nazyvaetsya... vody?
Eva. Pozhalujsta, pozhalujsta.
Efrosimov (napivshis'). Pozvol'te mne predstavit'sya. Moya familiya... gm...
Aleksandr Ippolitovich... A familiyu ya zabyl!..
Adam. Zabyli svoyu familiyu?
Efrosimov. Ah, gospodi! |to uzhasno!.. Kak zhe, chert, familiya? Izvestnaya
familiya. Na er... na er... Pozvol'te: cianbrom...
fenil-di-hlyur-arsin... Efrosimov! Da. Vot kakaya familiya. Efrosimov.
Adam. Tak, tak, tak... Pozvol'te... Vy?..
Efrosimov. Da, da, imenno. (P'et vodu.) YA, korotko govorya, professor himii i
akademik Efrosimov. Vy nichego ne imeete protiv?
Eva. My ochen' rady.
Efrosimov. A vy? K komu popal cherez okno?
Adam. Adam Krasovskij.
Efrosimov. Vy - kommunist?
Adam. Da.
Efrosimov. Ochen' horosho! (Eve.) A vy?
Eva. YA - Eva Vojkevich.
Efrosimov. Kommunistka?
Eva. Net. YA - bespartijnaya.
Efrosimov. Ochen', ochen' horosho. Pozvol'te! Kak vy nazvali sebya?
Eva. Eva Vojkevich.
Efrosimov. Ne mozhet byt'!
Eva. Pochemu?
Efrosimov. A vy?.. |...
Eva. |to moj muzh. My segodnya pozhenilis'. Nu da, da, , Adam i Eva!..
Efrosimov. Aga! YA srazu podmetil. A vy govorite, chto ya sumasshedshij!
Eva. |togo nikto ne govoril!
Efrosimov. YA vizhu, chto vy eto dumaete. No net, net! Ne bespokojtes': ya
normalen. Vid u menya dejstvitel'no, ya soznayu... Kogda ya shel po gorodu,
eti... nu vot, opyat' zabyl... nu, malen'kie... hodyat v shkolu?..
Eva. Deti?
Efrosimov. Mal'chiki! Imenno oni. Svisteli, a eti... nu, kusayut. Ryzhie.
Adam. Sobaki?
Efrosimov. Da. Brosalis' na menya, a na uglah eti...
Adam. } Milicionery!
Eva. |
Efrosimov. Kosilis' na menya. Vozmozhno, chto ya shel zigzagami. V vash zhe dom ya
popal potomu, chto hotel videt' professora Buslova, no ego net doma. On
ushel na "Fausta". Razreshite mne tol'ko nemnozhko otdohnut'. YA -
izmuchilsya.
Eva. Pozhalujsta, pozhalujsta. ZHdite u nas Buslova.
Adam. Vot my sejchas zakusim...
Efrosimov. Blagodaryu vas! Vy menya prosto ocharovali!
Adam. |to fotograficheskij apparat u vas?
Efrosimov. Net. Ah! Nu da. Konechno, fotograficheskij. I znaete, raz uzh sud'ba
privela menya k vam, pozvol'te mne vas snyat'.
Eva. YA, pravo...
Adam. YA ne znayu...
Efrosimov. Sadites', sadites'... Da, no, vinovat... (Adamu.) U vashej zheny
horoshij harakter?
Adam. Po-moemu, chudnyj.
Efrosimov. Prekrasno! Snyat', snyat'! Pust' zhivet.
Adam (tiho). Nu ego v boloto. YA ne zhelayu snimat'sya...
Efrosimov. Skazhite, Eva, vy lyubite?..
Eva. ZHizn'?.. YA lyublyu zhizn'. Ochen'.
Efrosimov. Molodec! Molodec! Velikolepno. Sadites'!
Adam (tiho). K chertu, k chertu, ne hochu ya snimat'sya on sumasshedshij!
Eva (tiho). On prosto original, kak vsyakij himik. Bros'! (Gromko.) Nu, Adam!
YA, nakonec, proshu tebya!
Adam hmuro usazhivaetsya ryadom s Evoj. V dver' stuchat, no
Efrosimov zanyat apparatom, a Adam i Eva svoimi pozami. V
dveryah poyavlyaetsya Ponchik-Nepobeda, a na okno ostorozhno
vzbiraetsya Markizov.
Efrosimov. Vnimanie!
Iz apparata b'et oslepitel'nyj luch.
Ponchik. Ah! (Osleplennyj, skryvaetsya.)
Markizov. Ah, chtob tebe! (Skryvaetsya za oknom.)
Luch gasnet.
Eva. Vot tak magnij!
Ponchik (postuchav vtorichno). Adam, mozhno?
Adam. Mozhno, mozhno. Vhodi, Pavel!
Ponchik vhodit. |to malyj s blestyashchimi glazkami, v
rogovyh ochkah, shtanah do kolen i kletchatyh chulkah.
Ponchik. Zdorovo, starik! Ah, i Eva zdes'? Snimalis'? Vdvoem? He-he-he. Vot
kak-s! YA sejchas. Tol'ko privedu sebya v poryadok. (Skryvaetsya.)
Eva. Vy dadite nam kartochku?
Efrosimov. O, natural'no, natural'no. Tol'ko ne teper', a nemnogo pogodya.
Adam. Kakoj strannyj apparat. |to zagranichnyj? V pervyj raz vizhu takoj...
Poslyshalsya dal'nij tosklivyj voj sobaki.
Efrosimov (trevozhno). CHego eto sobaka voet? Gm?.. Vy chem zanimaetes',
Eva...?
Eva. Artem'evna. YA uchus' na kursah inostrannyh yazykov.
Efrosimov. A vy, Adam?
Adam. Nikolaevich! YA - inzhener.
Efrosimov. Skazhite mne kakuyu-nibud' prosten'kuyu formulu, nu, k primeru,
formulu hloroforma?
Adam. Hloroforma? Hloroforma. Eva, ty ne pomnish' formulu hloroforma?
Eva. YA nikogda i ne znala ee!
Adam. Vidite li, ya specialist po mostam.
Efrosimov. A, togda eto vzdor... Vzdor eti mosty sejchas. Bros'te ih! Nu komu
v golovu sejchas pridet dumat' o kakih-to mostah! Pravo, smeshno... Nu,
vy zatratite dva goda na postrojku mosta, a ya berus' vzorvat' vam ego v
tri minuty. Nu kakoj zhe smysl tratit' material i vremya. Fu, kak dushno!
I pochemu-to voyut psy! Vy znaete, ya dva mesyaca prosidel v laboratorii i
segodnya v pervyj raz vyshel na vozduh. Vot pochemu ya tak stranen i stal
zabyvat' prostye slova! (Smeetsya.) No predstavlyayu, sebe lica v Evrope!
Adam Nikolaevich, vy dumaete o tom, chto budet vojna?
Adam. Konechno, dumayu. Ona ochen' vozmozhna, potomu chto kapitalisticheskij mir
napoen nenavist'yu k socializmu.
Efrosimov. Kapitalisticheskij mir napoen nenavist'yu k socialisticheskomu miru,
a socialisticheskij napoen nenavist'yu k kapitalisticheskomu, dorogoj
stroitel' mostov, a formula hloroforma SNSlz! Vojna budet potomu, chto
segodnya dushno! Ona budet potomu, chto v tramvae mne kazhdyj den' govoryat:
"Ish' shlyapu nadel!" Ona budet potomu, chto pri prochtenii gazet
(vynimaet iz karmana dve gazety) volosy shevelyatsya na golove i kazhetsya,
chto vidish' koshmar. (Ukazyvaet v gazetu.) CHto napechatano? "Kapitalizm
neobhodimo unichtozhit'". Da? A tam (ukazyvaet kuda-to vdal'), a tam chto
napechatano? A tam napechatano: "Kommunizm nado unichtozhit'". Koshmar!
Negra ubili na elektricheskom stule. Sovsem v drugom meste, chert znaet
gde, v Bombejskoj provincii, kto-to pererezal telegrafnuyu provoloku, v
YUgoslavii kaznili, strelyali v Ispanii, strelyali v Berline. Zavtra budut
strelyat' v Pensil'vanii. |to son! I devushki s ruzh'yami, devushki! - hodyat
u menya po ulice pod oknami i poyut: "Vintovochka, bej, bej, bej...
burzhuev ne zhalej!" Vsyakij den'! Pod kotlom plamya, po vode hodyat
puzyr'ki, kakoj zhe, kakoj slepec budet dumat', chto ona ne zakipit?
Adam. Vinovat, professor, ya izvinyayus'! Negr - eto odno, a vintovochka, bej -
eto pravil'no. Vy, professor Efrosimov, ne mozhete byt' protiv etoj
pesni!
Efrosimov. Net, ya voobshche protiv peniya na ulicah.
Adam. Ge... ge... ge. Odnako! Budet strashnyj vzryv, no eto poslednij,
ochishchayushchij vzryv, potomu chto na storone SSSR - velikaya ideya.
Efrosimov. Ochen' vozmozhno, chto eto velikaya ideya, no delo v tom, chto v mire
est' lyudi s drugoj ideej, i ideya ih zaklyuchaetsya v tom, chtoby vas s
vashej ideej unichtozhit'.
Adam. Nu, eto my posmotrim!
Efrosimov. Ochen' boyus', chto mnogim kak raz posmotret' nichego ne udastsya! Vse
delo v starichkah!..
Eva. Kakih starichkah?..
Efrosimov (tainstvenno). CHisten'kie starichki, v cilindrah hodyat... Po suti
dela, starichkam bezrazlichna kakaya by to ni bylo ideya, za isklyucheniem
odnoj - chtoby ekonomka vovremya podavala kofe. Oni ne priveredlivy!..
Odin iz nih sidel, znaete li, v laboratorii i zanimalsya, ne tolkaemyj
nichem, krome mal'chisheskoj lyuboznatel'nosti, chepuhoj: nameshal v kolbe
raznoj dryani - vot vrode etogo hloroforma, Adam Nikolaevich, sernoj
kisloty i prochego - i stal podogrevat', chtoby posmotret', chto iz etogo
vyjdet. Vyshlo iz etogo to, chto ne uspel on dopit' svoj kofe, kak tysyachi
lyudej legli ryadyshkom na polyah... zatem posineli kak slivy, i zatem ih
vseh na gruzovikah svezli v yamu. A interesnee vsego to, chto oni byli
molodye lyudi, Adam, i reshitel'no ne povinnye ni v kakih ideyah. YA boyus'
idej! Vsyakaya iz nih horosha sama po sebe, no lish' do togo momenta, poka
starichok-professor ne vooruzhit ee tehnicheski. Vy - ideyu, a uchenyj v
dopolnenie k nej - ...mysh'yak!..
Eva (pechal'no pod lampoj). Mne strashno. Teper' ya znayu, tebya otravyat, moj
Adam!
Adam. Ne bojsya, Eva, ne bojsya! YA nadenu protivogaz, i my vstretim ih!
Efrosimov. S takim zhe uspehom vy mozhete nadvinut' shlyapu na lico! O, milyj
inzhener! Est' tol'ko odno uzhasnoe slovo, i eto slovo "sverh". Mogu sebe
predstavit' cheloveka, geroya dazhe, idiota v komnate. No sverhidiot? Kak
on vyglyadit? Kak p'et chaj? Kakie postupki sovershaet? Sverhgeroj? Ne
ponimayu! Bledneet fantaziya! Ves' vopros v tom, chem budet pahnut'. Kak
ni bilsya starichok, vsegda chem-nibud' pahlo, to gorchicej, to mindalem,
to gniloj kapustoj, i, nakonec, zapahlo nezhnoj geran'yu. |to byl
zloveshchij zapah, druz'ya, no eto ne "sverh"! "Sverh" zhe budet, kogda v
laboratorii nichem ne zapahnet, ne zagremit i bystro podejstvuet. Togda
starik postavit na probirke chernyj krestik, chtoby ne sputat', i skazhet:
"YA sdelal, chto umel. Ostal'noe - vashe delo. Idei, stolknites'!"
(SHepotom.) Tak vot, Adam Nikolaevich, uzhe ne pahnet nichem, ne vzryvaetsya
i bystro dejstvuet.
Eva. YA ne zhelayu umirat'! CHto zhe delat'?
Efrosimov. V zemlyu! Vniz! V preispodnyuyu, o praroditel'nica Eva! Vmesto togo,
chtoby stroit' most, strojte podzemnyj gorod i begite vniz!
Eva. YA ne zhelayu nichego etogo! Adam, edem skoree na Zelenyj Mys!
Efrosimov. O, ditya moe! YA rasstroil vas? Nu, uspokojtes', uspokojtes'!
Zabud'te obo vsem, chto ya skazal: vojny ne budet. Vot pochemu: najdetsya,
nakonec, tot, kto skazhet: esli uzh nel'zya prekratit' potok idej,
oburevayushchih, mezhdu prochim, i Adama Nikolaevicha, to nuzhno obuzdat'
starichkov. No za nimi s protivogazom ne ugonish'sya! Trebuetsya chto-to
radikal'noe. Smotrite (nakladyvaet odnu kist' ruki na druguyu), eto
kletka chelovecheskogo tela... Teper' (sdvigaet pal'cy) chto proizoshlo? Ta
zhe prezhnyaya kletka, no shcheli mezhdu chasticami ee ischezli, a cherez eti
shcheli, Adam Nikolaevich, i pronikal starichok! Neponyatno? Vse spokojno!
Poezzhajte v Zelenyj Mys! Blagoslovlyayu vas, Adam i Eva!
V dveryah besshumno poyavlyaetsya Daragan. On v chernom. Vo
vsyu grud' u nego vyshita serebryanaya letnaya ptica.
Esli kto-nibud' najdet etot sposob sdvinut' pal'cy, to, Adam
Nikolaevich, himicheskaya vojna ne sostoitsya, a sledovatel'no, ne
sostoitsya i nikakaya vojna. No tol'ko ves' vopros v tom, komu otdat'
takoe izobretenie...
Daragan (vnezapno). |to samyj legkij vopros, professor. Takoe izobretenie
nuzhno nemedlenno otdat' Revvoensovetu Respubliki...
Adam. A, Daragan! Vot, poznakom'tes': Andrej Daragan.
Daragan. YA znayu professora. Ochen' priyatno.
Adam. Nu, Daragan. Soznayus' - my raspisalis' segodnya s Evoj.
Daragan. I eto uzhe znayu. Nu chto zhe, pozdravlyayu, Eva. Pereehali k nam? Sosedi
budem. YA slushal vas, professor. Vy prochli nashim komandiram lekciyu
"Ulavlivanie boevyh mysh'yakov". Kakoj blesk!
Efrosimov. Ah da, da!.. Kak zhe... Da chto zhe "ulavlivanie" - razve ih
ulovish'?
Daragan. Priyatno, chto v respublike trudyashchihsya imeyutsya takie gromadnye
nauchnye sily, kak vy.
Efrosimov. Blagodaryu vas! A vy chem izvolite zanimat'sya?
Daragan. Nu, ya chto zh? Sluzhu respublike v dolzhnosti komandira istrebitel'noj
eskadril'i.
Efrosimov. Ah, tak, tak...
Daragan. Professor, vot vy govorili, chto vozmozhno takoe izobretenie, kotoroe
isklyuchit, himicheskuyu vojnu?
Efrosimov. Da.
Daragan. Porazitel'no! Vy dazhe sprashivali, kuda ego sdat'?
Efrosimov (morshchas'). Ah da. |to muchitel'nejshij vopros... YA polagayu, chto,
chtoby spasti chelovechestvo ot bedy, nuzhno sdat' takoe izobretenie vsem
stranam srazu.
Daragan (temneya). Kak? (Pauza.) Vsem stranam? Professor, chto vy govorite!
Otdat' kapitalisticheskim stranam izobretenie isklyuchitel'noj voennoj
vazhnosti?
Efrosimov. Nu, a kak zhe byt', po-vashemu?
Daragan. YA porazhen. Po-moemu... Izvinite, professor, no ya by ne sovetoval
vam nigde dazhe proiznosit' eto... pravo...
Adam za spinoj Efrosimova delaet znak Daraganu,
oboznachayushchij: "Efrosimov ne v svoem ume".
Daragan (pokosivshis' na apparat Efrosimova). Vprochem, konechno, eto vopros
ochen' slozhnyj... A eto prostoe izobretenie?
Efrosimov. YA polagayu, chto ono budet prosto... sravnitel'no.
Ponchik (vhodya s shumom). Privet, tovarishchi, privet! Vot i ya! Eva! (Celuet ej
ruku.)
Eva. Znakom'tes'...
Ponchik. Literator Ponchik-Nepobeda.
Efrosimov. Efrosimov.
Vse sadyatsya za stol.
Ponchik. Pozdrav'te, druz'ya! V Leningrade bol'shaya literaturnaya novost'...
Eva. Kakaya?
Ponchik. Moj roman prinyat k pechataniyu... Dvadcat' dva pechatnyh listika.
Tak-to-s...
Adam. CHitaj!
Eva. Vot sejchas zakusim...
Ponchik. Mozhno chitat' i vo vremya edy.
Adam. U nas tozhe literaturnaya novost': my, brat, segodnya raspisalis'...
Ponchik. Gde?
Adam. Nu gde... V zagse...
Ponchik. Tak... (Pauza.) Pozdravlyayu!
Daragan. A vy gde, professor, zhivete?
Efrosimov. YA zhivu... nu, slovom, nomer shestnadcatyj... Korichnevyj dom...
Vinovat... (Vynimaet zapisnuyu knizhku.) Aga... Vot. Ulica ZHukovskogo...
Net... S etim nado borot'sya...
Daragan. Tol'ko chto pereehali?
Efrosimov. Da net, tretij god zhivu. Zabyl, ponimaete li, nazvanie ulicy...
Eva. So vsyakim mozhet sluchit'sya!
Daragan. Ugu...
Ponchik diko smotrit na Efrosimova.
Adam. Nu, roman! Roman!
Ponchik (vooruzhaetsya rukopis'yu, i pod lampoj srazu stanovitsya uyutno. CHitaet).
"Krasnye Zelenya". Roman. Glava pervaya. ...Tam, gde nekogda toshchuyu zemlyu
borozdili zemlistye lica krest'yan knyazya Baryatinskogo, nyne pokazalis'
svezhie shchechki kolhoznic. - |h, Vanya! Vanya! zazvenelo na mezhe..."
Efrosimov. Tysyachu izvinenij... YA tol'ko odin vopros: ved' eto bylo
napechatano vo vcherashnej "Vecherke"?
Ponchik. YA izvinyayus', v kakoj "Vecherke"? YA chitayu rukopis'!
Efrosimov. Prostite. (Vynimaet gazetu, pokazyvaet Ponchiku.)
Ponchik (poglyadev v gazetu). Kakaya svoloch'! A!
Adam. Kto?
Ponchik. Mar'in-Roshchin. Vot kto! Net, vy poslushajte! (CHitaet v gazete.)
"...Tam, gde kogda-to hilye polya obrabatyvali golodnye muzhiki grafa
SHeremeteva..." Ah, merzavec! (CHitaet.) "...teper' rabotayut kolhoznicy v
krasnyh povyazkah. - Egorka! - zakrichali na polose..." Sukin syn!
Eva. Spisal?
Ponchik. Kak on mog spisat'? Net! My v odnoj brigade ezdili v kolhoz, i on
taskalsya so mnoj po kolhozu kak ten', i my videli odni i te zhe kartiny.
Daragan. A imen'e-to ch'e? SHeremeteva ili Baryatinskogo?
Ponchik. Dondukova-Korsakova imen'e.
Efrosimov. CHto zh! Teper' publike ostanetsya reshit' odno: u kogo iz dvuh eti
kartiny vyshli luchshe...
Ponchik. Tak... tak... U kogo luchshe vyshli kartiny... U lakirovshchika i
primazavshegosya grafomana ili zhe u Pavla Ponchika-Nepobedy?
Efrosimov (prostodushno). U grafomana vyshlo luchshe.
Ponchik. Mersi, Adam, mersi. (Efrosimovu.) Apollon Akimovich lichno mne v
Moskve skazal: "Molodec! Krepkij roman!"
Efrosimov. A kto eto - Apollon Akimovich?
Ponchik. Zdras'te! Spasibo, Adam... Mozhet byt', grazhdanin ne znaet, kto takoj
Savelij Savel'evich? Mozhet byt', on "Vojny i mira" ne chital? V Glavlite
nikogda ne byl, no kritikuet!
Eva. Pavel Apostolovich!
Daragan. Tovarishchi! Po ryumke vodki!
V perednej zvonok telefona. Daragan vybegaet v perednyuyu
i zadergivaet komnatu zanavesom.
Da... YA u telefona. (Pauza. Bledneet.) Vyshla uzhe mashina? (Pauza.)
Sejchas! (Veshaet trubku, zovet tihon'ko.) Ponchik-Nepobeda! Ponchik!
Ponchik (vyhodit v perednyuyu). CHto eto za gus' takoj?
Daragan. |to znamenityj himik Efrosimov.
Ponchik. Tak chert ego voz'mi! Mozhet, on v himii i smyslit...
Daragan. Pogodite, Ponchik-Nepobeda, slushajte: ya sejchas uedu srochno na
aerodrom. Vy zhe sdelajte sleduyushchee: nikuda ne zvonya po telefonu i
skazav Adamu, chtoby professor ni v koem sluchae ne vyshel otsyuda, ya
otprav'tes' i soobshchite, pervoe, chto professor Efrosimov, po moemu
podozreniyu, sdelal voennoe velichajshej vazhnosti otkrytie. CHto eto
izobretenie v vide apparata nadeto na nem. CHto on zdes'. |to raz.
Vtoroe, po moemu podozreniyu, on psihicheski rasstroen i mozhet natvorit'
velichajshej erundy v smysle zagranicy... Tret'e, pust' sejchas zhe yavyatsya
i proveryat vse eto. Vse. No, Ponchik-Nepobeda, esli professor s
apparatom ujdet otsyuda, otvechat' budete vy po delu o gosudarstvennoj
izmene.
Ponchik. Tovarishch Daragan, pomilujte...
Rezkij stuk v dver'.
Daragan (otkryv dver', govorit). Ne pomiluyu. Edu. (I ischezaet bez furazhki.)
Ponchik. Tovarishch Daragan, vy furazhku zabyli!
Daragan (za dver'yu). CHert s nej!
Ponchik. Vot navyazalas' istoriya na moyu golovu! (Tihon'ko.) Adam! Adam!
Adam (vyhodya v perednyuyu). CHto takoe?
Ponchik. Slushaj, Adam. Primi mery, chtoby etot chertov himik nikuda ot tebya so
svoim apparatom ne ushel, poka ya ne vernus'!
Adam. |to chto oboznachaet?
Ponchik. My sejchas s Daraganom dogadalis', chto na nem gosudarstvennoe voennoe
izobretenie. Apparat!
Adam. |to fotograficheskij apparat!
Ponchik. Kakoj tam chert fotograficheskij!
Adam. A-a!
Ponchik. YA vernus' ne odin. I pomni: otvechat' budesh' ty! (Brosaetsya v dver'.)
Adam (v dver'). Gde Daragan?
Ponchik (za dver'yu). Ne znayu.
Adam. CHto za sobachij vecher! (Potryasennyj, vozvrashchaetsya v komnatu.)
Eva. A gde Ponchik i Daragan?
Adam. Oni poshli v magazin.
Eva. Vot chudaki! Ved' vse zhe est'...
Adam. Oni sejchas pridut.
Pauza.
Efrosimov (neozhidanno). Bozhe moj! ZHak! ZHak! Ah, ya durak! Ved' ya zhe zabyl
snyat' ZHaka!.. V pervuyu ochered'! Gospodi! Ved' eto pryamo pomrachenie uma.
No ne mozhet zhe byt', chtoby vse svalilos' tak vnezapno i siyu minutu.
Uspokojte menya, Eva! CHto, "Faust" idet eshche? Ah, ah... ah... (Podhodit k
oknu i nachinaet smotret' v nego.) Adam (tiho Eve). Ty schitaesh' ego
normal'nym?
Eva. YA schitayu ego sovershenno normal'nym.
Efrosimov. "Faust" idet eshche?
Eva. Sejchas. (Otkryvaet gromkogovoritel', i ottuda slyshny poslednie takty
sceny v hrame, a zatem nachinaetsya marsh.) Idet.
Efrosimov. I zachem fiziologu Buslovu "Faust"?
Eva. Golubchik, Aleksandr Ippolitovich, chto sluchilos'? Perestan'te tak
volnovat'sya, vypejte vina!
Efrosimov. Postojte, postojte! Slyshite, opyat'... Adam (trevozhno). CHto? Nu,
sobaka zavyla. Ee draznit garmonika...
Efrosimov. Ah net, net. Oni celyj den' voyut segodnya. I esli b vy znali, kak
eto menya trevozhit!. I ya uzhe razdiraem mezhdu dvumya zhelaniyami: zhdat'
Buslova ili brosit' ego i bezhat' k ZHaku...
Adam. Kto takoj ZHak?
Efrosimov. Ah, esli by ne ZHak, ya byl by sovershenno odinok na etom svete,
potomu chto nel'zya zhe schitat' moyu tetku, kotoraya gladit sorochki... ZHak
osveshchaet moyu zhizn'... (Pauza.) ZHak - eto moya sobaka. Vizhu, idut
chetvero, nesut shchenka i smeyutsya. Okazyvaetsya - veshat'. I ya im zaplatil
dvenadcat' rublej, chtoby oni ne veshali ego. Teper' on vzroslyj, i ya
nikogda ne rasstayus' s nim. V neyadovitye dni on sidit u menya v
laboratorii i on smotrit, kak ya rabotayu. Za chto veshat' sobaku?..
Eva. Aleksandr Ippolitovich, vam nepremenno nuzhno zhenit'sya!
Efrosimov. Ah, ya ni za chto ne zhenyus', poka ne uznayu, pochemu razvylis'
sobaki!.. Tak chto zhe, nakonec, nauchite! ZHdat' li Buslova ili bezhat' k
ZHaku? A?
Eva. Milen'kij Aleksandr Ippolitovich! Nel'zya zhe tak! Nu chto sluchitsya s vashim
ZHakom? Ved' eto zhe prosto - nevrasteniya! Nu konechno, dozhdat'sya Buslova,
pogovorit' s nim i spokojno otpravit'sya domoj i lech' spat'!
Zvonok. Adam idet otkryvat', i vhodyat Tuller 1-j, Tuller
2-j i Klavdiya Petrovna. Poslednim vhodit ozabochennyj
Ponchik.
Tuller 1-j. Privet, Adam! Uznali o tvoem brakosochetanii i reshili nagryanut' k
tebe - pozdravit'! Zdorovo...
Adam (rasteryan, on vidit Tullera vpervye v zhizni). Zdorovo... vhodite!..
Vhodyat v komnatu.
Tuller 1-j. Znakom' zhe s zhenoj!
Adam. Vot eto, Eva... |...
Tuller 1-j. Tuller, Adamov drug. Navernoe, on ne raz rasskazyval obo mne?
Eva. Net, nichego ne govoril!..
Tuller 1-j. Razbojnik! Proshu, znakom'tes': eto moj dvoyurodnyj brat - tozhe
Tuller!
Tuller 2-j. Tuller!
Tuller 1-j. My, Eva Artem'evna, vot i Klavdiyu prihvatili s soboj.
Znakom'tes'? Nu, eto prosto uchenaya zhenshchina. Vrach. Psihiatr. Vot kak.
Tozhe nichego ne govoril? Horosh drug! Ah, Adam! (Eve.) Vy ne serdites' na
nezvanyh gostej?
Eva. Net, net, zachem zhe? U Adama vsegda ochen' simpatichnye priyateli. Anya!
Anya!
Tuller 1-j. Net, net, nikakih hlopot! Moj dvoyurodnyj brat Tuller -
hozyajstvennik...
Tuller 2-j. Tuller prav... (Razvorachivaet svertok.)
Eva. |to sovershenno naprasno. U nas vse est'.
Vhodit Anya, ej peredayut korobki, ona uhodit.
Ponchik, sadites'! A gde zhe Daragan? Sadites', tovarishchi!
Klavdiya. Bozhe, kakaya zhara!
Eva. Adam, poznakom' zhe...
Tuller 1-j. S kem? S Aleksandrom Ippolitovichem? CHto vy! My prekrasno
znakomy!
Tuller 2-j. Tuller, Aleksandr Ippolitovich tebya yavno ne uznaet!
Tuller 1-j. Byt' etogo ne mozhet!
Efrosimov. Prostite... ya, pravo, tak rasseyan... ya dejstvitel'no ne uznayu...
Tuller 1-j. No kak zhe...
Klavdiya. Ostav'te, Tuller, v takuyu zharu rodnogo brata ne uznaesh'! U menya v
avguste polozhitel'no plavyatsya mozgi. Ah etot avgust!
Efrosimov. Prostite, no sejchas zhe ved' ne avgust?..
Klavdiya. Kak ne avgust? A kakoj zhe u nas mesyac, po-vashemu?
Tuller 1-j. Vot tebe raz! Klavdiya ot duhoty pomeshalas'! Aleksandr
Ippolitovich! Skazhite ej, boga radi, kakoj teper' mesyac?
Efrosimov. Vo vsyakom sluchae, ne avgust, a etot... kak ego... kak ego...
Pauza.
Tuller 1-j (tiho i znachitel'no). Maj u nas v SSSR, Aleksandr Ippolitovich,
maj!.. (Veselo.) Itak: v proshlom godu, v etom zhe mae... Sestroreck...
Vy zhili na dache u vdovy Mar'i Pavlovny Oficerskoj, a ya ryadom, u
Kozlovyh. Vy s ZHakom hodili kupat'sya, i ya vashego ZHaka dazhe snyal odin
raz!
Efrosimov. Vot okaziya... sovershenno verno: Mar'ya Pavlovna... u menya,
po-vidimomu, otshiblo pamyat'!
Tuller 2-j. |h ty, fotograf. Vidno, ty ne ochen' primechatel'naya lichnost'! Ty
luchshe obrati vnimanie, kakoj u professora zamechatel'nyj apparat!
Tuller 1-j. Tuller! |to ne fotograficheskij apparat!
Tuller 2-j. Nu chto ty mne rasskazyvaesh'! |to zagranichnyj fotograficheskij
apparat!
Tuller 1-j. Tuller!..
Tuller 2-j. Fotograficheskij!
Tuller 1-j. A ya govoryu - ne fotograficheskij!
Tuller 2-j. Fo-to-graficheskij!
Efrosimov. Vidite li, grazhdanin Tuller, eto...
Tuller 1-j. Net, net, professor, ego nado prouchit'. Pari na pyatnadcat'
rublej zhelaesh'?
Tuller 2-j. Idet!
Tuller 1-j. Nu-s, professor, kakoj eto apparat? Fotograficheskij?
Efrosimov. Vidite li, eto ne fotograficheskij apparat...
Eva. Kak?!.
Vhodit Anya i nachinaet vynimat' iz bufeta posudu. V
gromkogovoriteli moshchnye hory s orkestrom poyut: "Rodiny
slavu ne posramim!.."
Tuller 1-j. Gop! Vynimaj pyatnadcat' rublej! |to - urok!
Tuller 2-j. No, pozvol'te, kak zhe, ved' eto zhe "Gnom"?..
Tuller 1-j. Sam ty gnom!
Vdrug poslyshalsya vizg sobaki, zatem korotkij vopl'
zhenshchiny.
Anya (ronyaet posudu). Oh! Toshno... (Padaet i umiraet.)
Za oknami poslyshalis' korotkie, bystro gasnushchie kriki.
Garmonika umolkla.
Tuller 1-j. Ah!.. (Padaet i umiraet.)
Tuller 2-j. Bogdanov! Beri apparat!.. (Padaet i umiraet.)
Klavdiya. YA pogibla! (Padaet, umiraet.) Ponchik. CHto eto takoe?! CHto eto
takoe?! (Pyatitsya, brosaetsya bezhat' i ischezaet iz kvartiry, hlopnuv
dver'yu.)
Muzyka v gromkogovoritele razvalivaetsya. Slyshen tyazhkij
gul golosov, no on sejchas zhe prekrashchaetsya. Nastaet
polnoe molchanie vsyudu.
Efrosimov. O, predchuvstvie moe! ZHak!.. (Otchayanno.) ZHak!
Adam (brosaetsya k Klavdii, vglyadyvaetsya v lico, potom medlenno idet k
Efrosimovu. Stanovitsya strashen). Tak vot chto za apparat? Vy ubili ih?
(Isstuplenno.) Na pomoshch'! Hvatajte cheloveka s apparatom!
Eva. Adam! CHto eto?!
Efrosimov. Bezumnyj! CHto vy! Pojmite, nakonec! Eva, otorvite ot menya dikuyu
koshku!
Eva (glyanuv v okno). Oh, chto zhe eto?! Adam, glyan' v okno! Deti lezhat!..
Adam (ostaviv Efrosimova, podbegaet k oknu). Ob®yasnite, chto eto?
Efrosimov. |to? (V glazah u Efrosimova polnye tumany.) |to? Ideya!!. Negr na
elektricheskom stule! |to - moya beda! |to - vintovochka, bej! |to -
takaya vojna! |to - solnechnyj gaz!..
Adam. CHto? Ne slyshu? CHto? Gaz! (Shvatyvaet Evu za ruku.) Za mnoyu! Skoree v
podval! Za mnoj! (Tashchit Evu k vyhodu.)
Eva. Adam, spasi menya!
Efrosimov. Ostanovites'! Ne begite! Vam nichto uzhe ne ugrozhaet! Da pojmite zhe
nakonec, chto etot apparat spasaet ot gaza! YA sdelal otkrytie! YA! YA!
Efrosimov! Vy spaseny! Sderzhite vashu zhenu, a to ona sojdet s uma!
Adam. A oni umerli?
Efrosimov. Oni umerli.
Eva. Adam! Adam! (Ukazyvaet na Efrosimova.) On genij! On prorok!
Efrosimov. Povtori! Genij? Genij? Kto-nibud', kto videl zhivyh sredi mertvyh,
povtorite ee slova!
Eva (v pripadke straha). Boyus' mertvyh! Spasite! V podval! (Ubegaet.)
Adam. Kuda ty? Ostanovis'! Ostanovis'! (Ubegaet za nej.)
Efrosimov (odin). Umerli... I deti? Deti? Oni vyrosli by, i u nih poyavilis'
by idei... Kakie? Povesit' shchenka?.. A ty, moj drug. Kakaya u tebya byla
ideya, krome odnoj - nikomu ne delat' zla, lezhat' u nog, smotret' v
glaza i sytno est'!.. Za chto zhe veshat' sobaku?..
Svet nachinaet medlenno ubyvat', i v Leningrade nastaet
t'ma.
Zanaves
Bol'shoj universal'nyj magazin v Leningrade. Vnutrennyaya
lestnica. Gigantskie stekla vnizu vybity, i v magazine
stoit tramvaj, voshedshij v magazin. Mertvaya
vagonovozhataya. Na lesenke u polki - mertvyj prodavec s
sorochkoj v rukah. Mertvaya zhenshchina, sklonivshayasya na
prilavok, mertvyj u vhoda (umer stoya). No bolee mertvyh
net. Veroyatno, publika iz magazina brosilas' bezhat', i
lyudi umirali na ulice. Ves' pol useyan razdavlennymi
pokupkami.
V gigantskih oknah univermaga ad i raj. Raj osveshchen
rannim solncem vverhu, a vnizu ad - dal'nim gustym
zarevom. Mezhdu nimi visit dym, i v nem prizrachnaya
kvadriga nad razvalinami i pozharishchami. Stoit nastoyashchaya
mertvaya tishina.
Eva (vhodit s ulicy, projdya cherez razbitoe okno. Plat'e na nej razorvano.
Eva yavno psihicheski ushcherblena. Govorit, obernuvshis' k ulice). No
preduprezhdayu, ya ne ostanus' odna bolee chetverti chasa! Slyshite? YA ne
men'she ZHaka mogu rasschityvat' na sozhalenie i vnimanie! YA - molodaya
zhenshchina, i, nakonec, ya truslivaya, ya slabaya zhenshchina! Milen'kie,
golubchiki, nu, horosho, ya vse sdelayu, no tol'ko ne uhodite daleko, tak
chtoby ya oshchushchala vashe prisutstvie! Horosho? A? Ushli!.. (Saditsya na
lestnice.) Prezhde vsego zakurit'... Spichki... (Obrashchaetsya k mertvomu
prodavcu.) Spichki! (SHarit u nego v karmanah, vynimaet spichki,
zakurivaet.) Navernoe, ssorilsya s pokupatel'nicej? Deti, vozmozhno, est'
u tebya? Nu, ladno... (Podnimaetsya po lesenke vverh i nachinaet vybirat'
na polke rubashki.)
Vverhu slyshen zvuk padeniya, posypalis' na lestnice
stekla, zatem sverhu po lestnice sbegaet Daragan. On do
shei zapakovan v promaslennyj kostyum. Kostyum etot
razorvan i okrovavlen. Na grudi svetit lampa. Lico
Daragana pokryto yazvami, volosy sedye. Daragan bezhit
vniz, sharya v vozduhe rukami i neverno. On - slep.
Daragan. Ko mne! Ko mne! |j, tovarishchi! Kto zdes' est'? Ko mne! (Sbegaet,
padaet u podnozhiya lestnicy.)
Eva (opomnivshis', krichit pronzitel'no). ZHivoj! (Zakryvaet lico rukami.)
ZHivoj! (Krichit na ulicu.) Muzhchiny! Vernites'! Adam! Poyavilsya pervyj
zhivoj! Letchik! (Daraganu.) Vam pomogut sejchas! Vy raneny?
Daragan. ZHenshchina? A? ZHenshchina? Govorite gromche, ya ogloh.
Eva. YA - zhenshchina, da, zhenshchina!
Daragan. Net, net, ne prikasajtes' ko mne! Vo mne smert'!
Eva. Mne ne opasen gaz!
Daragan. Nazad, a to zastrelyu! Gde nahozhus'?
Eva. Vy v univermage!
Daragan. Leningrad? Da?
Eva. Da, da, da!
Daragan. Kakogo-nibud' voennogo ko mne! Skoree! |j, zhenshchina, voennogo!
Eva. Zdes' nikogo net!
Daragan. Berite bumagu i karandash!
Eva. Net u menya, net!..
Daragan. A, chert! Neuzheli nikogo net, krome negramotnoj uborshchicy!..
Eva. Vy ne vidite? Ne vidite?
Daragan. O, glupaya zhenshchina! YA - slep. YA padal slepoj. Ne vizhu mira...
Eva (uznav). Daragan! Daragan!
Daragan. O, kak ya stradayu!.. (Lozhitsya.) U menya yazvy vnutri...
Eva. Vy - Daragan! Daragan!
Daragan. A? Byt' mozhet... Skazano - ne podhodit' ko mne?.. Slushajte,
zhenshchina: ya otravlen, bezumen i umirayu. Ah! (Stonet.) ...Berite bumagu i
karandash!.. Gramotna?
Eva. Dajte zhe mne snyat' kostyum s vas! Vy okrovavleny!
Daragan (yarostno). Russkij yazyk ponyaten? Nazad! YA opasen!
Eva. CHto zhe eto takoe?.. Adam... Adam!.. Vy ne uznaete menya po golosu?
Daragan. A? Gromche, gromche, glohnu... Pishite: donoshu... My sorvali vozdushnye
fartuki, i nashi bombovozy proshli. No v eskadril'e pogibli vse, krome
menya, vmeste s apparatami. Krome togo: gorod zazhzhen i fashistskoe osinoe
gnezdo ob®yato plamenem. Plamenem! Krome togo: ne sushchestvuet bolee
trefovyj opasnyj tuz! Ego sbil Daragan! No sam Daragan, buduchi otravlen
smes'yu, stal slep i upal v Leningrade. Upav, sluzhbu Sovetov nesti bolee
ne mozhet. On - holost. YA - holost. Pensiyu otdaet gosudarstvu, ibo on,
Daragan, odinok. A orden prosit polozhit' emu v grob. Krome togo,
prosit... prosit... dat' znat'... razyskat'... ah, zabyl... Eve dat'
znat', chto Daragan - chempion mira! CHislo, chas, i v shtab. (Krichit.) |j,
ej, tovarishchi! (Vskakivaet, zalamyvaet ruki, idet.) Kto-nibud'! Vo imya
miloserdiya! Zastrelite menya! Vo imya miloserdiya! Ne mogu perenosit'
muchenij! Dajte mne revol'ver! Pit'! Pit'!
Eva. Ne dam revol'ver! Pejte!
Daragan (probuet pit' iz flyagi i ne mozhet glotat'). Revol'ver! (SHarit.) V
gondole.
Eva. Ne dam! Ne dam! Terpite! Sejchas pridut muzhchiny!
Daparan. Vnutri goryu! Pylayu!
V gromkogovoritele vdrug vzryv trub.
Eva. Opyat', opyat' signal! (Krichit.) Otkuda? Otkuda?
Gromkogovoritel' stihaet.
Daragan. Ne podpuskat' ko mne doktorov! Perestrelyayu, gadov! Pochemu nikto ne
szhalitsya nad slepym? Zovite kogo-nibud'! Ili ya, byt' mozhet, v plenu?
Eva. Opomnites'! Opomnites'! YA - Eva! Eva! Vy znaete menya! O, Daragan, ya ne
mogu videt' tvoih stradanij! YA - Eva!
Daragan. Ne pomnyu nichego! Ne znayu nikogo! Na pomoshch'!
Poslyshalsya shum avtomobilya.
Eva. Oni! Oni! Schast'e! Adam! Adam! Syuda! Syuda! Zdes' zhivoj chelovek!
Vbegayut Adam i Efrosimov.
Efrosimov. Bozhe pravednyj!
Adam. Aleksandr Ippolitovich! |to - Daragan! Otkuda on? Otkuda?!
Eva. On upal zdes' s apparatom s neba!
Daragan. Nazad vse! Nazad! Smert'! Na mne rosa!
Efrosimov. Kakim gazom vy otravleny? Kakim gazom?
Eva. Gromche, gromche! On ogloh...
Efrosimov. Ogloh?.. (Peredvigaet knopku v apparate.)
Daragan. Tovarishch! Donoshu: ya videl dymnye stolby, ih bylo bez chisla!
Eva. On obezumel, milyj Adam! On ne uznaet nikogo! Milyj Adam! Skorej, a to
on umret!
Efrosimov napravlyaet luch iz apparata na Daragana. Tot
nekotoroe vremya lezhit nepodvizhno i stonet, potom ozhivaet
i yazvy na ego li zatyagivayutsya. Potom saditsya.
Eva (plachet, hvataet Efrosimova za ruki). Milyj, lyubimyj, velikij, chudnyj
chelovek, sirenevyj, glazki rascelovat', glazki rascelovat'! (Gladit
golovu Efrosimova, celuet.) Kakoj umnyj!..
Efrosimov. Aga! Aga! Dajte mne eshche otravlennogo! Eshche! (SHarit luchom, navodit
ego na mertvogo prodavca.) Net! |tot pogib! Net! Ne budet ZHaka!
Adam. Professor! Professor! CHto zhe eto vy? A? Spokojno!
Efrosimov. Da, da, spasibo. Vy pravy... (Saditsya.)
Daragan. YA prozrel. Ne ponimayu, kak eto sdelano... Kto vy takie? (Pauza.)
Eva?!
Eva. Da, eto ya, ya!
Daragan. Ne stanovites' blizko, ya sam snimu kostyum. (Snimaet.) Adam?
Adam. Da, ya.
Daragan. Da ne stojte zhe vozle menya! Otravites'! Kak vy syuda popali? Ah da,
pozvol'te... Ponimayu: ya upal syuda, a vy sluchajno byli v magazine... Kak
zvenit u menya v golove! Tak vy syuda prishli... i...
Adam. Net, Daragan, eto ne tak.
Efrosimov. Ne govorite emu srazu pravdy, a to vy ne spravites' s nim
potom...
Adam. Da, eto verno.
Daragan. Net, vprochem, ne vse yasno... (P'et.)
Adam. Otkuda ty?
Daragan. Kogda ya vozvrashchalsya iz... nu, slovom, kogda zakonchil marsh-manevr, ya
vstretil istrebitelya-fashista, chempiona mira, Asa-Gerra. On vyshel iz
oblaka, i ya uvidel v krugah ego znak - trefovyj tuz!
V gromkogovoritele nachinaetsya voennyj marsh.
Pochemu muzyka?
Eva (zaplakav). Opyat'! Opyat'! |to - smert' kloch'yami letaet v mire i to
krichit na neizvestnyh yazykah, to zvuchit kak muzyka!
Adam. Eva, zamolchi sejchas zhe!! (Tryaset ee za plechi.) Molchat'! Malodushnaya
Eva! Esli ty sojdesh' s uma, kto vylechit tebya?
Eva. Da, da! (Utihaet.)
Daragan. On dymom nachertil mne slovo "kommun", zatem vystuchal mne
"spuskajsya", a konchil tem, chto Schertil dymnyj trefovyj tuz. YA ponyal
signal: kommunist, padaj, ya - As-Gerr, - i v grudi ya pochuvstvoval
holodnyj veter. Odnomu iz nas ne letat'. YA znayu ego motor, a pulemet
ego vypuskaet sorok pul' v sekundu. On sdelal perekreshchenie shtopora, i
povorot Immel'mana, i bochku - vse, ot chego u kazhdogo letchika pri
vstreche s Asom-Gerrom serdce szhimaetsya v komok. U menya ne szhalos', a,
naoborot, kak budto raspuhlo i otyazhelelo! On proshel u menya raz v
mertvom prostranstve, i v golove u menya vdrug vse zakipelo, i ya ponyal,
chto on obstrelyal menya i otravil. YA ne pomnyu, kak ya vyvernulsya, i my
razoshlis'. Tut uzhe, smeyas' i znaya, chto mne uzhe ne letat' bolee, ya s
dal'nej distancii obstrelyal ego i vdrug uvidel, kak svernul i zadymil
Gerr, skol'znul i poshel vniz. Potom on letel kak puk goryashchej solomy i
sejchas lezhit na dne Nevy ili v Finskom zalive. U menya zhe zagorelos' vse
vnutri, i, slepoj, ya upal syuda... On Efrosimov?
Muzyka v radio prekrashchaetsya.
Adam. Da.
Daragan. Pozvol'te, pozvol'te... On izobrel, da, on izobrel apparat... Idet
vojna, vy, veroyatno, znaete uzhe, vprochem? (Oglyadyvaetsya, vidit
tramvaj.) CHto eto znachit?.. (Vstaet, podhodit k vagonovozhatoj,
smotrit.) CHto, mertva? Soshel s rel's? Bomba? Da? Vedite menya v shtab.
Adam. Vot chto, Daragan, v Leningrade net ni odnogo cheloveka.
Daragan. Kakogo - ni odnogo cheloveka... ah, golova eshche ne yasna... YA v kurse
del... Kogda ya vyletel? A? Da, vchera vecherom, kogda tot chital pro
muzhikov kakogo-to knyazya... Slushajte, voyuet ves' mir!..
Eva. Daragan, v Leningrade net nikogo, krome nas! Tol'ko slushajte spokojno,
chtoby ne sojti s uma.
Daragan (vyalo). Kuda zhe vse devalis'?
Eva. Vchera vecherom, lish' tol'ko vy ischezli, prishel gaz i zadushil vseh.
Efrosimov. Ostalis' Eva i ee Adam i ya!
Daragan. Eva, Adam!.. Mezhdu prochim, vy i vchera uzhe pokazalis' mne strannym!
Dushevnobol'nym.
Efrosimov. Net, net, ya nervno rasstroen, no uzh ne boyus' sojti s uma, ya
prismotrelsya, a vy bojtes'! Ne dumajte luchshe ni o chem. Lozhites',
zakutajtes'!
Daragan (krivo usmehnuvshis'). V Leningrade dva milliona zhitelej... Kuda, k
chertu! YA-to bol'she vashego znayu o nalete... Ego sprosite! On vam
ob®yasnit... kakoj gaz nuzhen dlya togo, chtoby zadavit' Leningrad!
Eva. Znaem, znaem... (Pokazyvaet krest iz pal'cev.) CHernyj... (Plachet.)
Daragan oglyadyvaetsya bespokojno, chto-to obdumyvaet, idet
k oknam. Pohodka ego bol'naya. Dolgo smotrit, potom
shvatyvaetsya za golovu.
Adam (bespokojno). Daragan, Daragan, perestan'...
Daragan (krichit negromko). Samolet mne! |j, tovarishchi! |j, samolet komandiru!
(SHarit v karmanah, vynimaet malen'kuyu bonbon'erku, pokazyvaet
Efrosimovu.) Vidal? Vidal? Ah, oni polagali, chto sovetskie kak v pole
susliki? Ah, mol, v laptyah my? Lykom shity? Dva milliona? Zavody? Deti?
Vidal? Vidal krestik? Skazano - bez prikaza Revvoensoveta ne brosat'? YA
otdayu prikaz - razvinchivaj, kidaj!
Adam. Kuda? Kuda? Kuda?
Daragan. YA pryamo! Pryamo! Raz - v dva scheta, kuda nuzhno. YA adres znayu! Kuda
posylku otvezti.
Eva. Adam, Adam, derzhi ego...
Daragan (pryachet bonbon'erku, slabeet, saditsya, govorit strogo). Pochemu gorod
gorit?
Adam. Tramvai eshche chas hodili, davili drug druga, i avtomobili s mertvymi
shoferami. Benzin gorel!
Daragan. Kak vy uceleli?
Adam. Professor prosvetil nas luchom, posle kotorogo organizm ne vsasyvaet
nikakogo gaza.
Daragan (pripodnimayas'). Gosudarstvennyj izmennik!
Eva. CHto vy, chto vy, Daragan!
Daragan. Daj-ka revol'ver!
Adam. Ne dam.
Daragan. CHto? (Poshariv, snimaet s vneshnego kostyuma bombu s rukoyat'yu.) K
otvetu, k otvetu professora Efrosimova! YA v tot vecher dogadalsya, chto on
izobrel! I vot: skol'ko by lyudej ni ostalos' v Leningrade, vy dvoe
budete svidetelyami togo, kak professor Efrosimov otvechal Daraganu!
Kazhis', on zlodej!
Efrosimov (shevel'nuvshis'). CHto takoe?
Daragan. Ne sblizhajtes'! Sejchas uznaem. No esli chto neladnoe uznayu, vy
vyhodite iz magazina! Pochemu vash apparat ne byl sdan vovremya
gosudarstvu?
Efrosimov (vyalo). Ne ponimayu voprosa. CHto znachit - vovremya?
Daragan. Otvechaat'!
Eva. Adam! Adam? Da chto zhe ty smotrish'? Professor, chto zhe vy molchite?
Adam. YA zapreshchayu! Prikazyvayu polozhit' bombu.
Daragan. Kto ty takov, chtob zapreshchat' mne?
Adam. YA - pervyj chelovek, ucelevshij v Leningrade, partiec Adam Krasovskij -
prinyal na sebya vlast' v Leningrade, i delo eto ya uzhe razobral. Zapreshchayu
napadat' na Efrosimova! A vy, professor, skazhite emu, chtoby ego
uspokoit'.
Efrosimov. On menya... Kak eto... ispugal...
Eva. Vy ispugali ego.
Efrosimov. Otkrytie ya sdelal pervogo maya i uznal, chto ya vyvel iz stroya vse
otravlyayushchie veshchestva - ih mozhno bylo sdavat' v saraj. ZHivotnaya kletka
ne tol'ko ne pogloshchala posle prosvechivaniya nikakogo otravlyayushchego
veshchestva, no bolee togo - esli dazhe organizm byl otravlen, zhivoe
sushchestvo eshche mozhno bylo spasti, esli tol'ko ono ne umerlo. Togda ya
ponyal, chto ne budet gazovoj vojny. YA prosvetil sebya. No tol'ko
pyatnadcatogo utrom master prines mne korobku, kuda ya vmontiroval
rastvor permanganata v steklah i polyarizovannyj luch. YA vyshel na ulicu i
k vecheru byl u Adama. A cherez chas posle moego prihoda byl otravlen
Leningrad.
Daragan. No vy hoteli etot luch otdat' za granicu?
Efrosimov. YA mogu hotet' vse, chto ya hochu.
Daragan (lozhas'). Poslushaj, Adam, chto govorit specialist. YA oslabel. Menya
pronizyvaet drozh'... A mezhdu tem ya dolzhen vstat' i letet'... No
operenie moe, operenie moe! Celo li ono? Kosti moi razlomany! No vnutri
ya uzhe bol'she ne goryu. No kak zhe, kak zhe tak? My zhe vstretili ih
eskadril'yu nad Kronshtadtom i raznesli ee...
Adam (naklonyayas' k Daraganu). Daragan, eto byli ne te. Te proshli v
stratosfere, vyshe.
Daragan. Nu, ladno... YA polechu... YA polechu.
Efrosimov. Vy nikuda ne poletite, istrebitel'! Da i nezachem vam letet'!..
Vse koncheno...
Daragan. CHem koncheno?! YA hochu znat', chem eto koncheno! I znayu, chem eto
tonchitsya. Molchite!
Efrosimov. Ne tol'ko letet', no vam nel'zya dazhe sidet'... Vy budete lezhat',
istrebitel', dolgo, esli ne hotite pogibnut'.
Daragan. Vozle menya nikogda ne bylo zhenshchiny, ya hotel by lezhat' v chistoj
posteli i chtoby chaj s limonom stoyal na stule. YA bolen!.. A otlezhavshis',
ya podnimus' na shest' tysyach, pod samyj potolok, i na zakate... (Adamu.)
Moskva?
Adam. Moskva molchit!
Eva. I my slyshim tol'ko obryvki muzyki i nesvyaznye slova na raznyh yazykah!
Voyuyut vo vseh stranah. Mezhdu soboj.
Adam. Na rassvete my sdelali pyat'desyat kilometrov na mashine i videli tol'ko
trupy i oskolki steklyannoj bomby, a Efrosimov govorit, chto v nej
bacilly chumy.
Daragan. Zdorovo! No bol'she slushat' ne hochu. Nichego ne govorite mne bol'she!
(Pauza. Ukazyvaya na Adama.) Pust' on rasporyazhaetsya, i ya podchinyayus' emu.
Adam. Eva, pomogi mne podnyat' ego.
Podnimayut Daragana. Eva podhvatyvaet uzel.
Daragan. Kuda?
Adam. V lesa. Za benzinom.
Daragan. I za samoletom!
Adam. Nu, ladno, edem. Mozhet byt', proberemsya na aerodrom. Potom vernemsya
syuda, chtoby vzyat' meloch'. I von! A to my vovse ne vyvernemsya!..
Uhodyat.
Dolgaya pauza. Slyshno, kak zastuchala mashina i ushla. CHerez
nekotoroe vremya v magazin vbegaet Ponchik-Nepobeda.
Pidzhak na nem razorvan. On v gryazi.
Ponchik (v bezumii). Samoe glavnoe - sohranit' um i ne dumat' i ne lomat'
golovu nad tem, pochemu ya ostalsya zhit' odin. Gospodi! Gospodi!
(Krestitsya.) Prosti menya za to, chto ya sotrudnichal v "Bezbozhnike".
Prosti, dorogoj Gospodi! Pered lyud'mi ya mog by otperet'sya, tak kak
podpisyvalsya psevdonimom, no tebe ne sovru - eto byl imenno ya! YA
sotrudnichal v "Bezbozhnike" po legkomysliyu. Skazhu tebe odnomu. Gospodi,
chto ya veruyushchij chelovek do mozga kostej i nenavizhu kommunizm. I dayu tebe
obeshchanie pered licom mertvyh, esli ty nauchish' menya, kak ujti iz goroda
i sohranit' zhizn', - ya... (Vynimaet rukopis'.) Mater' Bozhiya, no na
kolhozy ty ne v pretenzii?.. Nu chto osobennogo? Nu, muzhiki byli
porozn', nu, a teper' budut vmeste. Kakaya raznica, Gospodi? Ne propadut
oni, okayannye! Vozzri, o Gospodi, na pogibayushchego raba tvoego
Ponchika-Nepobedu, spasi ego! YA pravoslavnyj. Gospodi, i ded moj sluzhil
v konsistorii. (Podnimaetsya s kolen.) CHto zh eto so mnoj? ya kazhetsya,
svihnulsya so strahu, priznayus' v etom. (Vskrikivaet.) Ne svodite menya s
uma! CHego ya ishchu? Hot' by odin chelovek, kotoryj nauchil by...
Slyshen slabyj dal'nij krik Markizova: "Pomogite!.."
Ne mozhet byt'! |to mereshchitsya mne! Net zhivyh v Leningrade!
Markizov vpolzaet v magazin. Za spinoj u nego kotomka,
odna noga obnazhena, i vidno, chto stupnya pokryta yazvami.
Markizov. Vot, dotashchilsya... Zdes' i pomru... Mne bol'no! YA oblivayus'
slezami, a pomoch' mne nekomu, gniet noga! Vseh ubili srazu, a menya s
mucheniyami. A za chto? Nu i budu krichat', kak neschastnyj uznik, poka ne
izojdu krikom. (Krichit slabo.) Pomogite!
Ponchik. CHelovek! ZHivoj! Doshla moya molitva! (Brosaetsya k Markizovu, obnimaet
ego.) Da vy Markizov?!
Markizov. YA, ya - Markizov! Vot vidite, grazhdanin, pogibayu! (Obnimaet Ponchika
i plachet.)
Ponchik. Net, stalo byt', ya ne sumasshedshij. YA uznal vas! A vy menya?
Markizov. Vy kto zhe budete?
Ponchik. Da kak zhe vy ne uznaete menya, bozhe ty moj! Uznajte, umolyayu! Mne
stanet legche...
Markizov. YA pochemu-to vizhu ploho, grazhdanin.
Ponchik. YA - Ponchik-Nepobeda, izvestnejshij literator! Pripomnite, o bozhe,
ved' ya zhe s vami zhil v odnom dome! YA vas horosho pomnyu, vas iz profsoyuza
vykinuli za huligan... Nu, slovom, vy - Markizov!
Markizov. Za chto menya vygnali iz profsoyuza? Za chto? Za to, chto ya pobil
byurokrata? No a kak zhe, gadinu, ne bit'? Kto ego nakazhet, krome menya?..
Za to, chto p'yu? No kak zhe pekaryu ne pit'. Vse pili: i ded, i praded. Za
to, chto knizhki chital, mozhet byt'? A kto pekarya nauchit, esli on sam ne
budet chitat'? Nu, nichego. Poterpite. Sam izgonyus'. Vot uzh zastilaet
vas, grazhdanin, tumanom, i skoro ya otojdu...
Ponchik. Teper' uzhe o drugom proshu: sohranit' zhizn' grazhdaninu Markizovu. Ne
za sebya molyus', za drugogo.
Markizov. Glyan'te v okno, grazhdanin, i vy uvidite, chto ni malejshego boga
net. Tut delo vernoe.
Ponchik. Nu kto zhe, kak ne groznyj bog, pokaral greshnuyu zemlyu!
Markizov (slabo). Net, eto gaz pustili i zadavili SSSR za kommunizm... Ne
vizhu bol'she nichego... O, kak eto zhestoko - poyavit'sya i ischeznut' opyat'!
Ponchik. Vstan'te, vstan'te, dorogoj!
Efrosimov poyavlyaetsya s uzlom i sumkoj. Pri vide Ponchika
i Markizova ostolbenevaet. Ponchik, uvidya Efrosimova, ot
radosti plachet.
Efrosimov. Otkuda vy, lyudi? Kak vy okazalis' v Leningrade?
Ponchik. Professor... Efrosimov?..
Efrosimov (Ponchiku). Pozvol'te, vy byli vecherom u Adama... |to vy pisali pro
kolhoznic?
Ponchik. Nu da. YA! YA! YA - Ponchik-Nepobeda.
Efrosimov (naklonyayas' k Markizovu). A etot? CHto s nim? |to on, napavshij na
menya!.. Znachit, vy byli v moment katastrofy v Leningrade, kak zhe vy
uceleli?!
Markizov (gluho). YA pobezhal po ulice, a potom v podvale sidel, pitalsya
sudakom, a teper' pomirayu.
Efrosimov. A... stuknula dver'! Vspominayu... (Ponchiku.) Otvechajte, kogda ya
snimal Evu i Adama, vy pokazalis' v komnate?
Ponchik. Da, vy menya oslepili!
Efrosimov. Tak, yasno. (Markizovu.) No vy, vy - neponyatno... Kak na vas mog
upast' luch? Vas zhe ne bylo v komnate?
Markizov (slabo). Luch? A? YA na okno vlez.
Efrosimov. A-a-a... Vot, vot kakaya sud'ba... (Zazhigaet luch v apparate,
osveshchaet Markizova. Tot shevelitsya, otkryvaet glaza, saditsya.) Vy vidite
menya?
Markizov. Teper' vizhu.
Efrosimov. A noga?
Markizov. Legche. O... dyshat' mogu...
Efrosimov. Aga. Vy vidite teper'... Vy nazvali menya burzhuem. No ya ne burzhua,
o net! I eto ne fotograficheskij apparat. YA ne fotograf, i ya ne
alkogolik!!
V gromkogovoritele slyshna muzyka.
Markizov. Vy, grazhdanin, - uchenyj. Kakoj zhe vy alkogolik! Pozvol'te, ya vam
ruku poceluyu... I vam skazhu stihi... Kak budto gradom udaril gaz... Nad
Leningradom, no uchenyj menya spas... Ruku davajte!
Efrosimov. Podite vy k chertu!! YA nichego ne p'yu. YA tol'ko kuryu...
Markizov. Aj, zloj vy kakoj... Papirosu? Kurite na zdorov'e, pozhalujsta...
Efrosimov (istericheski). Kakoe pravo vy imeete nazyvat' menya alkogolikom?
Kak vy osmelilis' tykat' mne kulakom v lico?! YA vsyu zhizn' prosidel v
laboratorii i dazhe ne byl zhenat, a vy, navernoe, uzhe tri raza... Vy
sami alkogolik! Utverzhdayu eto pri vseh i vyzyvayu vas na sud. YA na vas v
sud podam!!
Ponchik. Professor, chto vy?!
Markizov. Grazhdanin, milejshij chelovek, uspokojsya! Kakoe tam tri raza! Menya
po sudam zataskali, nu, zaezdili bukval'no. Ah, velikij chelovek! Dyshu
ya... Hlebnite...
Efrosimov. YA ne p'yu.
Markizov. Kak mozhno ne pit'. Vy pomrete ot nervov.
Muzyka v gromkogovoritele prekrashchaetsya.
YA zh ponimayu... YA sam v tramvaj vskochil... A konduktorsha mertvaya. A ya ej
grivennik suyu... (Vlivaet v rot Efrosimovu vodku.) Efrosimov. Vy dyshite
svobodno?
Markizov. Svobodno. (Dyshit.) Sovsem svobodno. A verite li, ya hotel
zarezat'sya...
Efrosimov. U vas gangrena.
Markizov. Kak ej ne byt'! Eshche by! Vizhu - gangrena. Nu, do svad'by zazhivet.
Efrosimov. Gangrena - pojmite! Kto otrezhet vam nogu teper'? Ved' eto mne
pridetsya delat'. No ya zhe ne vrach!
Markizov. Vam doveryayu... Rezh'te!
Efrosimov. Glupec! Nuzhno bylo obeimi nogami na podokonnik stanovit'sya! Luch
ne popal na stupnyu...
Markizov. Imenno to zhe samoe ya govoryu... No serost'! Serost'! YA odnoj
nogoj... Nu, pes s nej, s nogoj! (Deklamiruet.) Velikij chelovek, tebya
proslavit vek!..
Efrosimov. Proshu bez vykrikov... Derzhite sebya v rukah, a to vy svihnetes'.
Berite primer s menya...
Ponchik (vnezapno v isstuplenii). YA trebuyu, chtoby vy svetili na menya! Pochemu
zhe menya zabyli?
Efrosimov. Da vy s uma soshli! Vy prosvecheny uzhe, besnovatyj! Vladejte
soboj... Da ne hvatajte apparat!
Markizov. Da ne hvataj apparat, chert! Slomaesh'!
Ponchik. Da ob®yasnite mne hot', chto eto za chudo?!
Efrosimov. Ah, nikakogo chuda net. Permanganat i luch polyarizovannyj...
Markizov. Ponyatno, permanganat... A ty ne hvataj za apparat! Ne trogaj, chego
ne ponimaesh'. Ah, dyshu, dyshu...
Efrosimov. Da ne smotrite tak na menya! U vas oboih isterichnye glaza. I
toshno, i strashno! Bumagi i karandash, a to ya zabudu, chto nuzhno vzyat' eshche
zdes', v magazine. CHto eto u vas v karmane?
Ponchik. Rukopis' moego romana.
Efrosimov. Ah, ne nado... K chertyam vashego Apollona Akimovicha.
Markizov. Net bumagi. Davaj! (Beret u Ponchika rukopis'.)
Efrosimov. Pishite. |ti, ah, gospodi... imi rubyat les!
Ponchik. Topory?
Markizov. Topory!..
Efrosimov. Topory. Lekarstva... Berite vse, vse, chto popadet pod ruku, vse,
chto nuzhno dlya zhizni...
Poslyshalsya shum gruzovika.
Vot oni! Pod®ehali! (Vybegaet v okno, krichit.) Eva! Adam! YA nashel eshche
dvuh zhivyh!
V otvet slyshen gluhoj krik Adama.
Da, dvoe zhivyh! Vot oni! (Vybegaet.)
Ponchik (ceplyayas' za nego). My - vot oni! (Vybegaet za Efrosimovym.)
Markizov. My - vot oni! (Hochet bezhat', no ne mozhet.) I na menya, i na menya
posmotrite! YA tozhe zhivoj! YA zhivoj! Ah net, otbegal ty svoe. Markizov, i
bolee ne pobezhish'... (Krichit.) Menya zh ne bros'te, ne bros'te menya! Nu,
podozhdu!
Besshumno obrushivaetsya celyj kvartal v okne, i
pokazyvaetsya vtoraya kolonnada i eshche kakie-to koni v
strannom osveshchenii.
Grazhdane, poglyadite v okno!!
Zanaves
Vnutrennost' bol'shogo shatra na opushke vekovogo lesa.
SHater napolnen raznoobraznymi predmetami: tut i obrubki
dereva, na kotoryh sidyat, stol, radiopriemnik, posuda,
garmonika, pulemet i pochemu-to dvorcovoe bogatoe kreslo.
SHater sdelan iz chego popalo: brezent, parcha, shelkovye
tkani, kleenka. Bok shatra otkinut, i vidna pylayushchaya za
lesom raduga.
Markizov, s kostylem, v sinem pensne, sidit v dvorcovom
kresle s obozhzhennoj i razorvannoj knigoj v rukah.
Markizov (chitaet). "...Nehorosho byt' cheloveku odnomu: sotvorim emu
pomoshchnika, sootvetstvennogo emu..." Teoriya vernaya, da gde zhe ego vzyat'?
Dal'she dyrka. (CHitaet.) "...I byli oba nagi, Adam i zhena ego, i ne
stydilis'..." Prozhgli knizhku na samom interesnom meste... (CHitaet.)
"...Zmej byl hitree vseh zverej polevyh..." I tochka. A dal'she stranicy
vydrany.
Vhodit Ponchik-Nepobeda. On, kak i Markizov, obros
borodoj, oborvan, mokryj posle dozhdya, sbrasyvaet s plecha
ohotnich'e ruzh'e, shvyryaet v ugol ubituyu pticu.
Pro tebya skazano: "Zmej byl hitree vseh zverej polevyh..."
Ponchik. Kakoj zmej? Nu tebya k chertu! Obed gotov?
Markizov. CHerez polchasika, vashe siyatel'stvo.
Ponchik. Nu-ka, davaj po odnoj ryumochke i zakusim...
Markizov. Da Adam, ponimaesh' li, vse zapasy spirta proveryaet...
Ponchik. |-ge-ge. |to uzh on zrya nos suet ne v svoe delo! Tut kazhdyj sam sebe
Adam po svoemu otdelu. A tebe udivlyayus' - ne davaj sadit'sya sebe na
sheyu. Ty zaveduyushchij prodovol'stviem? Ty! Stalo byt', mozhesh' polnovlastno
rasporyazhat'sya. YA privyk vypivat' pered obedom po ryumke i rabotayu ne
men'she, esli ne bol'she drugih... Adamov!
Markizov. Verno, pravil'no, grazhdanin Zmej! (Snimaet pensne.)
Vypivayut, zakusyvayut.
Ponchik (neozhidanno). Postoj... (Podbegaet k radiopriemniku, zazhigaet lampy,
krutit knopki.)
Markizov. Da netu, netu - ya celoe utro slushayu. Pusto, brat Zmej!
Ponchik. Ty bros' etu modu menya zmeem nazyvat'.
Vypivayut.
Markizov. YA bez chteniya - dolzhen zametit' - skuchayu... I kak zhe eto ya "Grafa
Monte-Kristo" poseyal, ah ty, gospodi! Vot podobral v podvale... Tol'ko
vsego i ostalos' ot knizhki. Da... Pri etom pro nashih pishut: pro Adama i
Evu.
Ponchik (zaglyanuv v knizhku). CHush' kakaya-nibud' misticheskaya!
Markizov. Skuchno v pustom mire!
Ponchik. YA s radost'yu zamechayu, chto ty rezko izmenilsya posle gibeli. I
vse-taki, chto by ni govorili, ya pripisyvayu eto svoemu vliyaniyu.
Literatura - eto velikoe delo!
Markizov. YA iz-za nogi izmenilsya. Stal hromoj, drat'sya ne mogu i iz-za etogo
mnogo chitayu, chto popadet pod ruku. No vot, krome etoj razorvannoj
knigi, nichego ne popalos'...
Ponchik. Tak davaj eshche raz prochitaem moj roman!
Markizov. CHitali uzhe dva raza...
Ponchik. I eshche raz poslushaj. Ushi u tebya ne otvalyatsya! (Dostaet rukopis',
chitaet.) "...Glava pervaya. Tam, gde nekogda toshchuyu zemlyu borozdili
zemlistye, istoshchennye..." YA, vidish' li, popravlyayu postepenno. Vstavil
slovo "istoshchennye". Zvuchit?
Markizov. Pochemu zh ne zvuchit... Zvuchit!
Ponchik. Da-s... "...istoshchennye lica krest'yan knyazya Volkonskogo..." Posle
dolgogo razmyshleniya ya zamenil knyazya Baryatinskogo - knyazem Volkonskim...
Zamechaj!
Markizov. YA zametil.
Ponchik. Uchis'!.. "...Volkonskogo, nyne pokazalis' svezhie shchechki kolhoznic...
- |h, Vanya, Vanya! - zazvenelo na mezhe..."
Markizov. Stop! Stanciya! Vot ty, ya ponimayu, chelovek bol'shoj. Pishesh' ty
zdorovo, u tebya genij. Ob®yasni ty mne, otchego literatura vsegda takaya
skuchnaya?
Ponchik. Durak ty, vot chto ya tebe skazhu!
Markizov. Za pechatnoe ya ne skazhu. Pechatnoe vsegda tyanet pochitat', a kogda
literatura... "|h, Vanya, Vanya", i bolee nichego. Mezha da kolhoz!
Ponchik. Gospodi! Kakaya chush' v golove u etogo cheloveka, skol'ko ego ni uchi!
Znachit, po-tvoemu, literatura tol'ko pisanaya - da? I pochemu vsegda
mezha da kolhoz? Mnogo ty chital?
Markizov. YA massu chital.
Ponchik. Kogda huliganil v Leningrade? To-to tebya iz soyuza vyperli za
chrezmernoe chtenie...
Markizov. CHto ty menya vse vremya staraesh'sya tknut'? Pravil'no pro tebya
skazano v knige: "polevoj zmej"! A pro menya bylo tak napechatano
(vspominaet): "Umerlo, graf, moe proshloe".
Ponchik. Oh, do chego verno skazal pokojnyj Apollon Akimovich na dispute: ne
mechite vy, tovarishchi, bisera pered svin'yami! Istoricheskaya fraza!
(SHvyryaet rukopis'. Vypivaet.)
Pauza.
Markizov. Ona ne lyubit ego.
Ponchik. Kto kogo?
Markizov (tainstvenno). Eva Adama ne lyubit.
Ponchik. A tebe kakoe delo?
Markizov. I ya predvizhu, chto ona polyubit menya.
Ponchik. CHto takoe?
Markizov (shepchet). Ona ne lyubit Adama. YA prohodil noch'yu mimo ih shatra i
slyshal, kak ona plakala.
Ponchik (shepotom). SHataesh'sya po nocham?
Markizov. I Daragana ne lyubit, i tebya ne lyubit, a velikij Efrosimov... Nu,
tak on velikij, pri chem on tut? Stalo byt', moe schast'e pridet...
Ponchik. Odnako... Vot chto... Slushaj: ya togda na pozhare v bank zavernul v
Leningrade - tam u menya tekushchij schet - i vynul iz svoego sejfa.
(Vynimaet pachku.) |to - dollary. Tysyachu dollarov tebe dayu, chtoby ty
otvalilsya ot etogo dela.
Markizov. Na koj shut mne dollary.
Ponchik. Ne ver' ni Adamu, ni Daraganu, kogda oni budut govorit', chto valyuta
teper' nichego ne budet stoit' na zemnom share. Sovetskij rubl' - ya tebe
skazhu po sekretu - ni cherta ne budet stoit'... Ne bespokojsya, tam
(ukazyvaet vdal') narod ostalsya... A esli hot' dva cheloveka ostanutsya,
dollary budut stoit' do skonchaniya zhivota. Vidish', kakoj starec
napechatan na bumazhke? |to vechnyj starec! S dollarami, kogda Daragan
ustanovit soobshchenie s ostal'nym mirom, ty na takoj zhenshchine zhenish'sya,
chto vse rty rasstegnut... |to tebe ne Anya-pokojnica... A vozle Evy net
tebe mesta, hromoj chert! Na svete sushchestvuyut tol'ko dve sily: dollary i
literatura.
Markizov. Ottesnyayut menya otovsyudu, kaleku! Geniem menya zabivaesh'! (Pryachet
dollary, igraetna garmonike val's. Potom brosaet garmoniku.) CHitaj
dal'she roman!
Ponchik. To-to. (CHitaet.) "...svezhie shchechki kolhoznic. - |h, Vanya, Vanya..."
Eva (vnezapno poyavivshis'). Zazvenelo na mezhe! Zakoldovannoe mesto! No
neuzheli, druz'ya, vy mozhete chitat' v takoj chas? Kak zhe u vas ne zamiraet
serdce?
Slyshno, kak vzrevel aeroplannyj motor vdali na polyane.
Slyshite?
Motor umolkaet.
(Eva podhodit k radio, zazhigaet lampy, vertit knopki, slushaet.) Nichego,
nichego!
Markizov. Nichego net, ya s utra dezhuryu! (Dostaet buket.) Vot ya tebe cvetov
nabral, Eva.
Eva. Dovol'no, Markizych, u menya ves' shater polon buketami. YA ne uspevayu ih
ni polivat', ni vybrasyvat'.
Ponchik. Sushchaya pravda! I etot buket, vo-pervyh, na konskij hvost pohozh, a
vo-vtoryh, nechego travoj zagromozhdat' shater... (Beret buket iz ruk
Markizova i vybrasyvaet. Govorit tiho.) |to zhul'nichestvo... Den'gi
vzyal? Amoral'nyj sub®ekt...
Eva. CHto tam takoe?
Markizov. Nichego, nichego, ya molchu. YA chelovek kuplennyj.
Eva. Nu vas k chertu, ej-bogu, oboih! Vy s vashimi fokusami v poslednee vremya
mne tak naskuchili! Obed gotov?
Markizov. Sejchas sup posmotryu.
Ponchik. Kok! Posmotri sup, vse golodny.
Eva. Esli ty hochesh' pomoch' cheloveku, kotoryj zhelaet uchit'sya, to ne sbivaj
ego. Povar - ne kok, a kuk.
Ponchik. Raznye byvayut proiznosheniya.
Eva. Ne vri.
Markizov. Povar - kuk? Zapishu. (Zapisyvaet.) Na kakom yazyke?
Eva. Po-anglijski.
Markizov. Tak. Sejchas. (Uhodit.)
Ponchik. Eva, mne nuzhno s toboj pogovorit'.
Eva. Mne ne hotelos' by...
Ponchik. Net, ty vyslushaj!
Eva. Nu.
Ponchik. Kto govorit s toboyu v glushi lesov? Kto? Do katastrofy ya byl ne
poslednim chelovekom v sovetskoj literature. A teper', esli Moskva
pogibla tak zhe, kak i severnaya stolica, ya edinstvennyj! Kto znaet mozhet
byt', sud'ba menya izbrala dlya togo, chtoby sohranit' v pamyati i zapisat'
dlya gryadushchih pokolenij istoriyu gibeli! Ty slushaesh'?
Eva. YA slushayu s interesom. YA dumala, chto ty budesh' ob®yasnyat'sya v lyubvi, a
eto - s interesom!
Ponchik (tiho). YA znayu tvoyu tajnu.
Eva. Kakuyu takuyu tajnu?..
Ponchik. Ty neschastliva s Adamom.
Eva. S kakoj storony eto tebya kasaetsya? A krome togo, otkuda ty eto znaesh'?
Ponchik. YA ochen' chasto ne splyu. I znaesh' - pochemu? YA dumayu. Nu vot. YA slyshal
odnazhdy noch'yu tihij zhenskij plach. Kto mozhet plakat' zdes', v proklyatom
lesu? Zdes' net nikakoj zhenshchiny, krome tebya!..
Eva. K sozhaleniyu, k sozhaleniyu!
Ponchik. O chem mozhet plakat' eta edinstvennaya, nezhnaya zhenshchina, o moya Eva?
Eva. Hochu videt' zhivoj gorod! Gde lyudi?
Ponchik. Ona stradaet. Ona ne lyubit Adama! (Delaet popytku obnyat' Evu.)
Eva (vyalo). Poshel von.
Ponchik. Ne ponimayu tebya?..
Eva. Poshel von.
Ponchik. I chto oni tam s etim aeroplanom zastryali? (Vyhodit.)
Eva (beret naushniki, slushaet). Net, net!..
Markizov (vhodya). Sejchas budet gotov. A gde Ponchik?
Eva. YA ego vygnala.
Markizov. Skazhi, pozhalujsta... U menya del'ce est'. Ser'eznejshaya novost'.
Eva. YA znayu vse zdeshnie novosti.
Markizov. Net, ne znaesh'. Sekret. (Tiho.) YA tebe skazhu, chto ya chelovek
bogatyj.
Eva. YA ponimayu, esli b ot zhary vy s uma shodili, no ved' dozhd' byl. A! Ot
tebya vodkoj pahnet!
Markizov. Kakoj tam vodkoj?.. Valerianku ya pil potomu chto u menya boli
vozobnovilis'. Slushaj. Den'gi budut stoit'. Ty ne ver' ni Adamu, ni
Daraganu. Poka dva cheloveka ostanutsya na zemle. I to torgovat' budut.
Tut uzh ne posporish'... Teoriya! Mezhdu tem ya vychital v odnom
proizvedenii, neizvestnom sovershenno, chto tol'ko dva cheloveka i byli na
zemle - Adam i Eva. I ochen' lyubili drug druga. Dal'she chto bylo -
neyasno, potomu chto knizhka razodrana. Ponimaesh'?
Eva. Nichego ne ponimayu.
Markizov. Pogodi. No eta teoriya zdes' ne podhodit. Potomu chto Adama svoego
ty ne lyubish'. I tebe nuzhen drugoj Adam. Postoronnij. Ne ori na menya. Ty
dumaesh', ya s gadost'yu? Net. YA chelovek tainstvennyj i krajne bogatyj. K
nogam tvoim kladu tysyachu dollarov. Spryach'.
Eva. Zahar, gde ty vzyal dollary?
Markizov. Nakopil za prezhnyuyu moyu zhizn'.
Eva. Zahar, gde ty vzyal dollary? Ty sper dollary v Leningrade? Beregis',
chtoby Adam ne uznal! Imej v vidu, chto ty maroder! Zahar, ah, Zahar!
Markizov. Vot ubejte, ya ne per ih.
Eva. A-a! Nu, togda Ponchik dal. Ponchik?
Markizov. Ponchik-Nepobeda.
Eva. Za chto?
Pauza.
Nu?!.
Markizov. CHtoby ya ot tebya otvalilsya.
Eva. A ty mne ih prines. Trogatel'nye kombinatory. Nu, vyslushaj zhe: ty
ponimaesh', chto vy zhenshchinu zamuchili? YA splyu, i kazhduyu noch' ya vizhu odin
lyubimyj son: chernyj kon', i nepremenno s chernoj grivoj, unosit menya iz
etih lesov! O, neschastnaya sud'ba! Pochemu spaslas' tol'ko odna zhenshchina?
Pochemu bednaya Anya ne podvernulas' pod luch? A? Ty by zhenilsya na nej i
byl schastliv!..
Markizov vshlipyvaet neozhidanno.
Eva. CHego ty? CHego ty? Markizych, perestan'!
Markizov. An'ku zadushili!
Eva. Nu, zabud', zabud', Zahar! Ne smej napominat' mne, a to ya tozhe
rasplachus', nu, chto zhe eto budet? Dovol'no!
Pauza.
Kon' unosit menya, i ya ne odna...
Markizov. A s kem zhe?
Eva. Net, net, ya poshutila... Zabud'. Vo vsyakom sluchae, Markizov, ty neplohoj
chelovek, i davaj zaklyuchim dogovor - ty ne budesh' bolee menya
presledovat'? Neuzheli ty hochesh', chtoby ya umerla v lesah?
Markizov. O net, Eva, chto ty, chto ty!..
Eva. Da, kstati: Zahar, zachem ty nadevaesh' uzhasnejshee sinee pensne?
Markizov. U menya zrenie slaboe, i ya, krome togo, ne huzhe drugih uchenyh.
Eva. Vse vran'e naschet zreniya. Pojmi, chto ty delaesh'sya pohozh ne na uchenogo,
a na kakogo-to zhulika. Dayu dobryj sovet - vybrosi ego.
Markizov. Dobryj?
Eva. Dobryj.
Markizov. Na. (Podaet pensne.}
Eva vybrasyvaet pensne. Opyat' poslyshalsya motor.
Eva. Ruki dazhe holodeyut... Zahar! Na tebe cvetok v pamyat' velikogo dnya! Hochu
lyudej! Itak, budem druzhit'?
Markizov. Druzhi! Druzhi!..
Eva. Trubi, trubi, Zahar. Pora!
Markizov (beret trubu). Idut! Idut!
Vhodyat Daragan i Adam. Adam otpustil borodu, rezko
izmenilsya, kazhetsya starshe vseh. Zakopchen, sosredotochen.
A Daragan vybrit, sed, lico naveki obezobrazheno. Za nimi
vhodit Ponchik i vnosit misku s supom.
Eva. Nu, ne tomi! Govori! Gotovo?
Daragan. Da.
Eva (obnyav ego). Oh, strashno, Daragan!.. Aleksandr Ippolitovich! Gde ty? Idi
obedat'!
Adam. YA polagayu, chto po sluchayu vysokogo sobytiya vsem mozhno vypit' po ryumke
vodki - krome Daragana. Zahar, kak u nas zapas spirtnogo?
Markizov. Kuda zh emu devat'sya? Minimum.
Efrosimov (za shatrom). Zahar Sevast'yanovich! CHto ty hochesh' skazat' - malo ili
mnogo?
Markizov. |to... mnogo!
Efrosimov. Tak togda - maksimum! (Vyhodit, vytiraya ruki polotencem.
Efrosimov v beloj gryaznoj rubashke, bryuki razorvany. Vybrit.)
Eva. Sadites'.
Vse sadyatsya, p'yut, edyat.
Ponchik. Pravo, neduren sup. Na vtoroe chto? Markizov. Ptica.
Efrosimov. CHto menya terzaet? Pozvol'te... Dee Vodka? Da: minimum i maksimum!
Voobshche tut luchshe proshche - mnogo vodki ili malo vodki. Proshche nado. No, vo
vsyakom sluchae, uslovimsya navsegda: minimum - malaya velichina, a maksimum
- samaya bol'shaya velichina!
Markizov. Putayu ya ih, chertej! Uchi menya, druzhok professor. Daj, ya tebe eshche
supu nal'yu!
Pauza.
Dva brata: minimum - malen'kij, huden'kij, bespartijnyj, pod sudom
nahoditsya, a maksimum - tolstyak s ryzhej borodoj - diviziej komanduet!
Adam. Pozdravlyayu, tovarishchi: s Zaharom neladno!
Efrosimov. Net, net! |to horoshij sposob zapomnit' chto-nibud'.
Adam. Vnimanie! Polden', polden'. Ob®yavlyayu zasedanie kolonii otkrytym.
Ponchik-Nepobeda, zapisyvaj... Vopros ob otlete Daragana dlya togo, chtoby
uznat', chto proishodit v mire. Kakie eshche voprosy?
Eva. Ruki, ruki!..
Daragan. Tovarishchi, chestnoe moe slovo, ya sovershenno zdorov.
Eva. Daragan, protyani ruki!
Daragan. Tovarishchi, vy zhe ne vrachi, v konce koncov! Nu, horosho.
Protyagivaet ruki, vse smotryat.
Eva. Net, ne drozhat... Aleksandr, posmotri vnimatel'no - ne drozhat?
Efrosimov. Oni ne drozhat... On mozhet letet'!
Ponchik. Ura! Ura!
Eva. Daragan letit! Daragan letit!
Adam. Itak, on letit. Kak postupish' ty, Daragan, v sluchae, esli vojna eshche
prodolzhaetsya?..
Daragan. Esli vojna eshche prodolzhaetsya, ya vstuplyu v boj s nepriyatel'skimi
silami v pervoj zhe tochke, gde ya ih vstrechu.
Adam. Rezonno! I vozrazhenij byt' ne mozhet!
Daragan. A ty chto zhe, professor, molchish'? A? Tebe ne yasno, chto SSSR ne mozhet
ne pobedit'? Ty znaesh' po obryvkam radio, chto vojna stala grazhdanskoj
vo vsem mire, i vse zhe tebe ne yasno, na ch'ej storone pravda? |h,
professor, ty vot molchish', i na lice u tebya nichego ne drognet, a ya vot
na rasstoyanii chuvstvuyu, chto sidit chuzhoj chelovek! |to kak po-uchenomu -
instinkt? Nu, ladno... (Preobrazhaetsya. Nadevaet promaslennyj kostyum,
binokl', mauzer, probuet lampu na grudi, tushit ee.) Professor, ty
pacifist! |h, kaby ya byl obrazovan tak, kak ty, chtoby ponyat', kak s
tvoim ostrym umom, pri ogromnom talante, ne chuvstvovat', gde tebe byt'
nado... Vprochem, eto lishnee sejchas. Vot i hochu v chest' pacifizma
sdelat' mirnuyu demonstraciyu. Pokazhu zhe tiho i skromno, chto respublika
vooruzhena dostatochno, stol'ko, skol'ko trebuetsya... Goroda zhe
sovetskie, mezhdu prochim, tozhe trogat' nel'zya. Nu, davaj, professor,
apparat.
Efrosimov. Pozhalujsta. (Snimaet, podaet Daraganu izobretenie.)
Daragan. I chernye krestiki iz laboratorii.
Efrosimov. Ty ne voz'mesh' bomb s gazom, istrebitel'!
Daragan. Kak zhe tak - ne voz'mu?
Efrosimov. YA unichtozhil ih.
Pauza.
Adam. |togo ne mozhet byt'!..
Daragan. Stranno shutish', professor!
Efrosimov. Da net, net... YA razlozhil gaz... Smotri: pustye bonbon'erki... YA
ne shuchu. (Brosaet na stol blestyashchie shariki.)
Daragan. CHto-o?!. (Vynimaet mauzer.)
Ponchik. |j! |j! CHto? CHto?..
Eva. Ne smej!! Adam!
Daragan podnimaet revol'ver. Markizov b'et kostylem po
revol'veru i vceplyaetsya v Daragana.
Daragan (strelyaet, i lampy v priemnike gasnut). Adam, udar' kostylem hromogo
besa po golove! Zahar! Ub'yu!
Markizov (pyhtya). Dolgo li menya ubit'?
Ponchik. Daragan! Ty v menya popadesh'!
Eva (zaslonyaya Efrosimova). Ubivaj srazu dvuh! (Vynimaet brauning, krichit.)
Poberegis', strelyat' budu!
Pauza.
Daragan. CHto, chto, chto?..
Adam. Tebe dali revol'ver, chtoby zashchishchat'sya v sluchae, esli ty vstretish'
opasnogo zverya, a ty stanovish'sya na storonu prestupnika?..
Eva. Ubijstvo v kolonii! Na pomoshch'! Na pomoshch'!
Daragan (Markizovu). Pusti, chert! Pusti! (Vyrvavshis' iz ob®yatij Markizova.)
Net, net, eto ne ubijstvo! Adam, pishi emu prigovor k rasstrelu! Mezhdu
nami vrag!
Efrosimov. Pri stolknovenii v bezumii lyudi zadushili drug druga, a etot
chelovek, pylayushchij mest'yu, hochet eshche na odnu edinicu umen'shit' naselenie
zemli. Mozhet byt', kto-nibud' ob®yasnit emu, chto eto nelepo?..
Daragan. Ne pryach' ego, Eva! On vse ravno ne ujdet ot nakazaniya - minutoyu
pozzhe ili ran'she!
Efrosimov. YA ne pryachus', no ya hochu, chtoby menya sudili, prezhde chem ub'yut.
Daragan. Adam! Ty pervyj chelovek. Organizuj sud nad nim!
Adam. Da, da, ya sejchas tol'ko osmyslil to, chto on sdelal... On... Nepobeda,
Zahar, za stol - sudit' izmennika!!
Ponchik. Tovarishchi, pogodite, mne chto-to nehorosho!..
Markizov v volnenii vypivaet ryumku vodki.
Adam. Tovarishchi! Slushajte vse! Gniyushchij mir, mir otvratitel'nogo ugneteniya,
napal na stranu rabochih... Pochemu eto sluchilos'? Pochemu, otvet'te mne!
Eva, otojdi ot nego, moya zhena... Ah, zhena, zhena!
Eva. YA ne otojdu ot Efrosimova, poka Daragan ne spryachet revol'ver.
Adam. Spryach', Daragan, mauzer poka, spryach', drug moj!
Daragan pryachet mauzer.
Adam. Pochemu? Potomu, chto oni znali, chto strana trudyashchihsya neset
osvobozhdenie vsemu chelovechestvu. My uzhe nachali vozdvigat' svetlye
zdaniya, my shli vverh! Vot... vot blizko... vershina... I oni uvideli,
chto iz etih zdanij glyanula na nih smert'! Togda v odin mig bukval'no
byl stert s lica zemli Leningrad! Da i, byt' mozhet, ne on odin!.. Dva
milliona gniyushchih tel! I vot, kogda Daragan, chelovek, otdavshij vse, chto
u nego est', na sluzhenie edinstvennoj pravde, kotoraya sushchestvuet na
svete, - nashej pravde! - letit, chtoby bit'sya s opasnoj gadinoj,
izmennik, anarhist, negramotnyj politicheskij mechtatel' predatel'ski
unichtozhaet oruzhie zashchity, kotoromu net ceny! Da etomu net mery! Net
mery! Net! |to - vysshaya mera!
Daragan. Net, net, Adam! On ne anarhist i ne mechtatel'! On - vrag-fashist! Ty
dumaesh', eto lico? Net, posmotri vnimatel'no, eto karton: ya vizhu
otchetlivo pod maskoj fashistskie znaki!
Efrosimov. Gnev temnit vam zrenie. YA v ravnoj mere ravnodushen i k kommunizmu
i k fashizmu. Krome togo, ya spas vam zhizn' pri pomoshchi togo samogo
apparata, kotoryj nadet na vas.
Daragan. Vash apparat prinadlezhit SSSR! I bezrazlichno, kto spas menya! YA -
zhivoj, i, stalo byt', zashchishchayu Soyuz!
Adam. YA, Adam, nachinayu golosovanie. Kto za vysshuyu meru nakazaniya vreditelyu?
(Podnimaet ruku.) Ponchik, Markizov, podnimajte ruki!
Ponchik. Tovarishchi! U menya serdechnyj pripadok!
Eva. Adam! Proshu slova!
Adam. Luchshe by ty nichego ne govorila! Ah, Eva! YA budu uchit' tebya.
Eva. Ty fantom.
Adam. CHto takoe? CHto ty govorish'?
Eva. Prividenie. Da i vy vse takie. YA vot sizhu i vdrug nachinayu ponimat', chto
les i penie ptic i raduga-eto real'no, a vy s vashimi isstuplennymi
krikami - nereal'no.
Adam. CHto eto za bred? CHto nesesh'?
Eva. Net, ne bred. |to vy mne vse snites'! CHudesa kakie-to i mistika. Ved'
vy zhe nikto, ni odin chelovek, ne dolzhny byli byt' v zhivyh. No vot
yavilsya velikij koldun, vyzval vas s togo sveta, i vot teper' vy s voem
brosaetes' ego ubit'...
Pauza.
Ponchik. |to uzhasno, tovarishchi! (Efrosimovu.) Zachem vy unichtozhili bonbon'erki?
Eva. Vo vsyakom sluchae, ya zayavlyayu: tebe, moj muzh, pervyj chelovek Adam, - i
sobraniyu, chto Daragan-istrebitel' reshil pod predlogom etih bomb ubit'
Efrosimova s cel'yu unichtozhit' sopernika. Da.
Molchanie.
Adam. Da ty soshla s uma.
Eva. Net, net. Skazhi-ka, istrebitel', pri vseh, ob®yasnyalsya li ty mne v lyubvi
tret'ego dnya?
Ponchik vstaet, potryasennyj, a Markizov vypivaet ryumku
vodki.
Daragan. YA protestuyu! |to ne imeet otnosheniya k efrosimovskomu delu!
Eva. Net. Imeet. Ty chto zh, boish'sya povtorit' pri vseh to, chto govoril mne?
Znachit, govoril chto-to nehoroshee?
Daragan. YA nichego ne boyus'!
Eva. Itak: ne govoril li ty mne u reki tak: lyubish' li ty Adama, Eva?
Molchanie.
Adam (gluho). CHto ty emu otvetila?
Eva. YA otvetila emu, chto eto moe delo. A dalee: kto sheptal mne, chto
predlagaet mne svoe serdce naveki?
Adam. CHto ty emu otvetila?
Eva. YA ne lyublyu tebya. A kto, hvataya menya za kist' ruki i vyvorachivaya ee,
sprashival menya, ne lyublyu li ya Efrosimova? Kto prosheptal: "Oh etot
Efrosimov!" Vot pochemu on strelyal v nego! Iskrenno, iskrenno govoryu pri
vseh vas, (ukazyvaya na Efrosimova) prelestnyj on. On - tihij. Vsem ya
pochemu-to prishivayu pugovicy, a u nego svalivayutsya shtany! I voobshche menya
zamuchili! Perestrelyajte vse drug druga. Samoe luchshee - a vecherom
segodnya zastrelyus' ya. Ty, Adam, utrom vchera sprashival, ne nravitsya li
mne Daragan, a noch'yu ya hotela spat', a ty istyazal menya voprosami, chto ya
chuvstvuyu k Efrosimovu... Segodnya zh dnem etot chert Ponchik-Nepobeda...
Adam. CHto sdelal Ponchik-Nepobeda segodnya?
Eva. On chital mne svoj trizhdy proklyatyj roman, eto - zazvenelo na mezhe. YA ne
ponimayu - zemlistye lica borozdili zemlyu - mordoj oni, chto li, pahali?
YA stradayu ot etogo romana! Zamuchili v lesu!
Pauza bol'shaya.
Efrosimov. Sejchas na okeanah solnce, i vozmozhno, chto koe-gde bryuhom kverhu
plavayut drednouty. No nigde ne idet vojna. |to chuvstvuetsya po peniyu
ptic. I bolee otravlyat' nikogo ne nuzhno.
Markizov. Petuh so slomannoj nogoj - petuh neobyknovennogo uma - ne proyavlyal
bespokojstva i ne smotrel v nebo. Teoriya v tom, chto vojna konchilas'.
Daragan. Kto poveril etoj zhenshchine, chto ya po lichnomu povodu hotel ubit'
Efrosimova?
Pauza.
Efrosimov. Nikto.
Daragan. Apparat, spasayushchij ot gaza, pyat' zazhigatel'nyh bomb, pulemet - nu,
i na tom spasibo. Professor! Kogda vosstanovitsya zhizn' v Soyuze, ty
poluchish' nagradu za eto izobretenie. (Ukazyvaet na apparat.) O, kakaya
golova! Posle etogo ty pojdesh' pod sud za unichtozhenie bomb, i sud tebya
rasstrelyaet. My svidimsya s toboyu. Nas rassudyat. (Smotrit na chasy.) CHas.
Adam. U kogo est' tekushchie dela? Skoree. Korotko. Emu pora.
Markizov. U menya est' zayavlenie. (Vynimaet bumagu, chitaet.) Proshu o
pereimenovanii moego imeni Zahar v Genrih.
Molchanie.
Adam. Osnovanie?
Markizov. Ne zhelayu zhit' v novom mire s neprilichnym nazvaniem - Zahar.
Adam (v nedoumenii). Net vozrazhenij! Pereimenovat'.
Markizov. Napishi zdes' rezolyuciyu.
Adam pishet. Markizov pryachet bumagu.
Daragan. Tovarishchi, do svidaniya. CHerez tri chasa ya budu v Moskve.
Eva. Mne strashno!
Daragan. Adam!
Pauza.
Esli ya budu zhiv, ya ee bolee presledovat' ne stanu. YA ee lyubil, ona
skazala pravdu. No bolee ne budu. A raz obeshchal, ya sdelayu. Zabudesh'?
Adam. Ty obeshchal - ty sdelaesh'. Zabudu. (Obnimaet Daragana.)
Daragan (smotrit na priemnik). Po radio, stalo byt', izvestij ne poluchite.
Ponchik. Vot ona, strel'ba!..
Daragan. ZHdite menya ili izvestij ot menya kazhdye sutki, samoe pozdnee cherez
dvadcat' dnej, pervogo avgusta. No vse dni na aerodrome zazhigajte
koster s vysokim dymom, a pervogo, nu, skazhem, eshche vtorogo, tret'ego
avgusta noch'yu - gromadnye kostry. No esli tret'ego avgusta menya ne
budet, nikto pust' bolee ni menya, ni izvestij ot menya ne zhdet! Slushaj
pulemetnuyu ochered', slushaj trubu, smotri povorot Immel'mana!
(Vybegaet.)
Za nim - Adam i Ponchik-Nepobeda.
Efrosimov. Eva! Eva!
Eva. Sasha!
Efrosimov. Ujdu ot nih segodnya zhe!..
Eva. Povtori. Ty ujdesh'? Nichego ne boish'sya zdes' zabyt'? Net, ty ne ujdesh'.
Ili uhodi k chertu! (Vyhodit.)
Vyhodit i Efrosimov.
Markizov (odin). Vot ono chto. (Pauza.) Snabdil chert valyutoj. (Pauza.) Genrih
Markizov. Zvuchit.
Zagudel motor na zemle. Poslyshalsya trubnyj signal.
Poletel! Poletel! (Smotrit.) A, poshel! Zastuchal pulemet naverhu. Tak
ego, davaj Moskvu, davaj... (Shvatyvaet garmoniku.) CHto delaesh'? Na
hvoste tancuet, na hvost ne valis', ssypesh'sya, chempion! Povorot
Immel'mana! Net, rovno poshel!
Zashipela i udarila odna raketa s aerodroma, potom
drugaya.
Poshel, poshel, poshel. (Igraet na garmonike marsh.) |h, Vanya, Vanya! -
zazvenelo na mezhe!..
Zanaves
Noch' na desyatoe avgusta, pered rassvetom. Vekovye duby.
Bok shatra.
Koster u shatra. Kostry vdali na polyane. Po verevochnoj
lestnice s duba spuskaetsya, kovylyaya, Markizov. V ruke u
nego fonar'.
Markizov. Oho-ho... (Beret tetradochku i pishet u kostra.) "Tshchetno dozornyj
Genrih vperyal svoi ochi v t'mu nebes! Tam nichego, krome t'my, on i ne
videl, da eshche sychej na derev'yah. Takim obrazom, nadlezhit priznat', chto
hrabrec pogib v mirovyh prostranstvah, a oni byli naveki zabrosheny v
lesu!" (Skladyvaet tetrad'.) Ne mogu bolee perenosit' lesnoj skuki i
toski. Vsem nadlezhit ujti otsyuda na prostor pogublennogo mira.
(Zaglyadyvaet v shater.) |j, drug! Vstavaj, vstavaj!
Ponchik (iz shatra). Kto tam? CHto eshche?
Markizov. |to ya, Genrih. Prosnis'!
Ponchik (iz shatra). Kakoj tam, k besu, Genrih? YA tol'ko chto zabylsya, a tut
eti Genrihi! (Vyhodit iz shatra v odeyale, v kotorom provercheny dyry dlya
ruk.) Rano eshche. Zachem narushil moj pokoj?
Markizov. Tvoya ochered' idti podderzhivat' ogni.
Ponchik. YA ne hochu. (Pauza.) Da! ne hochu. Desyatuyu noch' koloniya ne spit,
stradaet, zhzhet smolistye vetvi. Iskry fontanami s chetyreh uglov!..
Markizov. Verno! A dnem zhirnyj dym...
Ponchik. Vse eto - demagogiya i diktatura. Kakoe segodnya chislo? Kakoe?
Markizov. Sobstvenno govorya, voskresen'e, devyatogo avgusta.
Ponchik. Vresh', vresh', soznatel'no vresh'! Posmotri v nebo!
Markizov. Nu chto zh. Beleet nebo.
Ponchik. Uzh chas, kak idet desyatoe chislo. Dovol'no! Daragan skazal chetko -
esli ya ne vernus' cherez tri nedeli, znachit, tret'ego avgusta, stalo
byt', ya vovse ne vernus'. Segodnya zhe desyatoe avgusta!! Uzh celuyu nedelyu
my po vine Adama terpim mucheniya!! Odna rubka chego stoit. YA bol'she ne
zhelayu!
Markizov. On zastavit tebya. On - glavnyj chelovek.
Ponchik. Net! Hvatit! Dudki! Ne zastavit. Utrom, segodnya zhe potrebuyu sobraniya
i dob'yus' resheniya o vyhode kolonii na prostor. Posmotri, eto chto?
Markizov. Nu chto? Nu, pautina...
Ponchik. Les zarastaet pautinoyu. Osen'! Eshche tri nedeli, i nachnet seyat' dozhd',
potyanet tumanom, nastupit holod. Kak budem vybirat'sya iz chashchi? A
dal'she? Kuda? Nechego skazat', zabralis' v zelenyj gorod na dachu!
Adamkin bor! CHertova glush'!
Markizov. CHto ty govorish', Pavel? Ved' chuma gnalas' za nami po pyatam.
Ponchik. Nuzhno bylo bezhat' na Zapad, v Evropu! Tuda, gde goroda i
civilizaciya, tuda, gde ogni!
Markizov. Kakie zh tut ogni! Vse govoryat, chto tam tozhe gory trupov, morovaya
yazva i bedstviya...
Ponchik. Nichego, reshitel'no nichego ne izvestno! (Pauza.) |to kommunisticheskoe
upryamstvo... Tupejshaya uverennost' v tom, chto SSSR pobedit. Dlya menya net
somnenij v tom, chto Daragan i pogib-to iz-za togo, chto v odinochku
vstretil nepriyatel'skie sily - evropejskie sily! - i, konechno, vvyazalsya
v boj! Fanatik! Voobshche oni - fanatiki!
Markizov. |to chto - fanatiki? Ob®yasni, zapishu.
Ponchik. Otstan' ty! He! Kommunizm kommunizmom, a chestolyubie! On Asa-Gerra
ssadil! Tak teper' on chempion mira. Gde-to on valyaetsya, nash chempion...
(Pauza.) Ah, kak u menya bolyat nervy!
Markizov. Vyp'em kon'yachku!
Ponchik. Ladno. Brr... Prohladno... Utro... utro. Bezradostnyj, surovyj
rassvet.
P'yut u kostra kon'yak.
Markizov. Nu, kak nervy?
Ponchik. Nervy moi vot kak. Vse nachisto yasno. Vot k chemu privel kommunizm! My
razdrazhili ves' mir, to est' ne my, konechno, - intelligenciya, a oni.
Vot ona, nasha propaganda, vot ono, unichtozhenie vseh cennostej, kotorymi
derzhalas' civilizaciya... Terpela Evropa... Terpela-terpela, da potom
vdrug kak ahnula!.. Pogibajte, skify! I byl Daragan - i net Daragana! I
ne predviditsya... I Zahar Markizov, byvshij chlen profsoyuza, sidit teper'
v lesu na suku, kak dikaya ptica, kak sych, i smotrit v nebesa...
Markizov. YA Genrih, a ne Zahar! |to postanovleno s pechat'yu, i ya prosil ne
nazyvat' menya Zaharom.
Ponchik. CHego ty besish'sya? A, vse ravno... Nu, ladno, ladno. Glupaya fantaziya:
Genrih, Genrih... Nu, ladno... Doshli do togo, chto pri pervom slove
vgryzayutsya drug drugu pryamo v glotku!
Markizov. YA ravnyj vsem chelovek, takoj zhe, kak i vse! Net teper' burzhuev...
Ponchik. Perestan' satanet'! Pej kon'yak, Genrih IV! Slushaj! Byl SSSR i
perestal byt'. Mertvoe prostranstvo zagorozheno, i napisano: "CHuma. Vhod
vospreshchaetsya". Vot k chemu privelo stolknovenie s kul'turoj. Ty dumaesh',
ya hot' odnu minutu veryu tomu, chto chto-nibud' sluchilos' s Evropoj? Tam,
brat Genrih, elektrichestvo gorit i po asfal'tu letayut avtomobili. A my
zdes', kak sobaki, u kostra gryzem kosti i vyjti boimsya, potomu chto za
rechen'koj - chuma... Bud' on proklyat, kommunizm!
Markizov. A kto eto pisal: "Vanya! Vanya! - zazvenelo na mezhe"?.. YA dumal, chto
ty za kommunizm...
Ponchik. Molchi, ty ne razbiraesh'sya v etih voprosah.
Markizov. Verno, verno... Polevoj zmej! I kak zmej priyutilsya ty u Adama za
pazuhoj.
Ponchik. Zmej! Ty, seryj durak, ne kasajsya iznasilovannoj dushi poeta!
Markizov. Teper' vse u menya v golove sputalos'! Tak za kogo zh teper' - za
kommunizm ili protiv?
Ponchik. Pogib on, slava tebe gospodi, tvoj kommunizm! I dazhe pogibnuv -
ostavil nam fantazera v zhandarmskom mundire...
Markizov. Pro kogo? Ty hot' ob®yasnyaj... Kto eto?
Ponchik. Adam.
Pauza.
Izdali poslyshalis' revol'vernye vystrely. Ponchik i
Markizov vskakivayut.
Markizov. Vo! Aga!
Prislushivayutsya.
Ponchik. At... Ne volnujsya, eto uprazhnenie v strel'be. Spiriticheskij seans:
praroditel' v pustoe nebo strelyaet, pokojnikov szyvaet. (Krichit.) Zovi!
Zovi! Net Daragana! |to rassvet desyatogo! Dovol'no!..
Molchanie.
Markizov. Zmej, a zmej? YA ot toski roman napisal.
Ponchik. CHitaj!
Markizov (dostaet tetradku, chitaet). "Glava pervaya. Kogda narod na zemle
pogib i ostalis' tol'ko Adam i Eva, i Genrih ostalsya i polyubil Evu.
Ochen' krepko. I vot kazhdyj den' on hodil k petuhu so slomannoj nogoj
razgovarivat' o Eve, potomu chto ne s kem bylo razgovarivat'..."
Ponchik. Dal'she.
Markizov. Vse. Pervaya glava vsya vyshla.
Ponchik. Nu, a dal'she chto?
Markizov. A dal'she idet vtoraya glava.
Ponchik. CHitaj!
Markizov (chitaet). "Glava vtoraya. - Eva! Eva! - zazvenelo na mezhe..."
Ponchik. CHto takoe? Vycherkni eto sejchas zhe!
Markizov. Ty govorish' - uchis'!
Ponchik. Uchis', no ne voruj! I pritom kakoj eto takoj Genrih polyubil Evu? A
tysyacha dollarov? (Prislushavshis'.) Stoj, stoj!
Markizov (vskakivaya). Gudit, ej-bogu, gudit v nebe...
Ponchik. Nichego ne gudit! V golove u tebya gudit...
Markizov. Kto idet?
Ponchik. Kto idet?
V lesu svetleet.
Adam (izdali). Kto u kostra?
Markizov. |to my.
Adam (vyhodya). CHto zh, tovarishch Nepobeda, ty ne idesh' smenyat' professora?
Pora.
Ponchik. YA ne pojdu.
Adam. Skvernyj primer ty podaesh', Nepobeda!
Ponchik. YA ne krepostnoj tvoj, pervyj chelovek Adam!
Adam. YA - glavnyj chelovek v kolonii i potrebuyu povinoveniya.
Ponchik. Genrih! Ty zdes'? Prislushajsya. Kogda glavnyj chelovek nachinaet
bezumstvovat', ya imeyu pravo podnyat' vopros o tom, chtoby ego ne slushat'!
Ty utomlyaesh' koloniyu zrya!
Adam. V moem lice partiya trebuet...
Ponchik. YA ne znayu, gde vasha partiya! Mozhet, ee i na svete uzhe net!
Adam (beretsya za revol'ver). A-a! Esli ty eshche raz osmelish'sya povtorit'
eto...
Ponchik (spryatavshis' za derevo). Genrih! Ty slyshish', kak mne ugrozhayut? U
samogo revol'ver najdetsya! Ne zhelayu bol'she terpet' nasilie!
Adam. Ponchik! Ty soznatel'nyj chelovek, sovetskij literator! Ne iskushaj menya,
ya ustal! Idi podderzhivat' ogon'!
Ponchik (vyhodya iz-za dereva). YA - sovetskij literator? Smotri! (Beret
rukopis', rvet ee.) Vot vam zemlistye lica, vot puhlye shchechki, vot knyaz'
Volkonskij-Baryatinskij! Smotrite vse na Ponchika-Nepobedu, kotoryj byl
talantom, a napisal podhalimskij roman! (Markizovu.) Daryu tebe
"zazvenelo"! Pishi! Podchinyayus' gruboj sile! (Uhodit.)
Adam. Genrih, Genrih...
Markizov. Ty b poshel zasnul, a to ty vtoruyu noch' hodish'!
Adam. Ty, mozhet byt', podnimesh'sya eshche raz na derevo? A?
Markizov. YA podnimus'. YA pojdu na goru.
Adam. Kak ty dumaesh', Genrih, on priletit?
Markizov. Teoreticheski... mozhet priletet'. (Uhodit.)
Uhodit i Adam.
V lesu svetaet. CHerez nekotoroe vremya pokazyvaetsya
Efrosimov. Sovershenno oborvan i v kopoti. Prohodit v
shater. Skvoz' polosatyj k prosvechivaet lampa, kotoruyu on
zazheg. Pauza. Kraduchis', vyhodit Eva. Ona zakutana v
platok. V rukah u nee kotomka i pletenka.
Eva. Sasha...
Otstegivaetsya okno shatra, i v nem Efrosimov.
Efrosimov (protyagivaya ruki). Eva! Ne spish'!
Eva. Sasha! Potushi ogon'. Sovsem svetlo.
Efrosimov (potushiv lampu). A ty ne boish'sya, chto Adam rasserditsya na tebya za
to, chto my tak chasto byvaem vdvoem?
Eva. Net, ya ne boyus', chto Adam rasserditsya na menya za to, chto my tak chasto
byvaem vdvoem. Ty umyvalsya sejchas ili net?
Efrosimov. Net. V shatre net vody.
Eva. Nu, daj zhe ya hot' vytru tebe lico... (Nezhno vytiraet ego lico.)
Sashen'ka, Sashen'ka! Do chego zhe ty obnosilsya i pochernel v lesah!..
Pauza.
O chem dumal noch'yu? Govori!
Efrosimov. Smotrel na iskry i otchetlivo videl ZHaka. Dumal zhe ya o tom, chto ya
samyj neschastlivyj iz vseh ucelevshih. Nikto nichego ne poteryal, razve
chto Markizov nogu, a ya nishchij. Dusha moya, Eva, smyata, potomu chto ya videl
vse eto. No huzhe vsego-eto poterya ZHaka.
Eva. Milyj Sasha! Vozmozhno li eto, estestvenno li - tak privyazat'sya k sobake?
Ved' eto zhe obidno!
Tiho poyavlyaetsya Adam. Uvidev razgovarivayushchih,
vzdragivaet, zatem saditsya na pen' i slushaet ih.
Razgovarivayushchim on ne viden.
Nu, izdohla sobaka, nu chto zh podelaesh'! A tut v sumrachnom lesu zhenshchina,
i kakaya zhenshchina, - vozmozhno, chto i edinstvennaya-to vo vsem mire, -
vmesto togo, chtoby spat', prihodit k ego oknu i smotrit v glaza, a on
ne nahodit nichego luchshe, kak vspomnit' dohlogo psa! O, gore mne, gore s
etim chelovekom!
Efrosimov (vnezapno obnimaet Evu). Eva! Eva!
Eva. O, nakonec-to, nakonec-to on chto-to soobrazil!
Adam prikryvaet glaza shchitkom ladoni i pokachivaet
golovoj.
Eva. Razve ya huzhe ZHaka? CHelovek vlezaet v okno i srazu osleplyaet menya
svechkami, kotorye u nego v glazah! I vot ya uzhe znayu i obozhayu formulu
hloroforma, ya, nakonec, hochu stirat' emu bel'e. YA nenavizhu vojnu...
Okazyvaetsya, my sovershenno odinakovy, u nas odna dusha, razrezannaya
popolam, i ya, podumajte, s oruzhiem otstaivala ego zhizn'! O net, eto
velichajshaya nespravedlivost' -predpochest' mne besslovesnogo ZHaka!
Efrosimov. O Eva, ya davno uzhe lyublyu tebya!
Eva. Tak zachem zhe ty molchal? Zachem?
Efrosimov. YA sam nichego ne ponimal! Ili, byt' mozhet, ya ne umeyu zhit'. Adam?..
Da, Adam!.. On tyagotit menya?.. Ili mne zhal' ego?..
Eva. Ty genij, no ty tupoj genij! YA ne lyublyu Adama. Zachem ya vyshla za nego
zamuzh? Zarezh'te, ya ne ponimayu. Vprochem, togda on mne nravilsya... I
vdrug katastrofa, i ya vizhu, chto moj muzh s kamennymi chelyustyami,
voinstvennyj i organizuyushchij. YA slyshu - vojna, gaz, chuma, chelovechestvo,
postroim zdes' goroda... My najdem chelovecheskij material! A ya ne hochu
nikakogo chelovecheskogo materiala, ya hochu prosto lyudej, a bol'she vsego
odnogo cheloveka. A zatem domik v SHvejcarii, i - bud' proklyaty idei,
vojny, klassy, stachki... YA lyublyu tebya i obozhayu himiyu...
Efrosimov. Ty moya zhena! Sejchas ya vse skazhu Adamu... A potom chto?
Eva. Proviziya v kotomke, a v pletenke ranenyj petuh. YA pozabotilas', chtoby
tebe bylo s kem nyanchit'sya, chtob ty ne muchil menya svoim ZHakom!.. CHerez
chas my budem u mashin, i ty uvezesh' menya...
Efrosimov. Teper' svet prolilsya na moyu dovol'no glupuyu golovu, i ya ponimayu,
chto mne bez tebya zhit' nel'zya. YA obozhayu tebya.
Eva. YA zhenshchina Eva, no on ne Adam moj. Adamom budesh' ty! My budem zhit' v
gorah. (Celuet ego.)
Efrosimov. Idu iskat' Adama!..
Adam (vyhodya). Menya ne nado iskat', ya zdes'.
Eva. Podslushivat' nel'zya, Adam! |to moe tverdoe ubezhdenie. U nas net
gosudarstvennyh tajn. Zdes' proishodit ob®yasnenie mezhdu muzhchinoj i
zhenshchinoj. I nikto ne smeet slushat'! Pritom u tebya v ruke revol'ver i ty
pugaesh'. Uhodi!
Efrosimov. Net, net, Eva... U nas to i delo vynimayut revol'very i dazhe raz v
menya strelyali. Tak chto eto uzhe perestalo dejstvovat'.
Eva. Uhodi!
Adam. YA ne podslushival, ya slushal, i kak raz to, chto vy mne sami hoteli
soobshchit'. Revol'ver vsegda so mnoj, a sejchas ya strelyal v pamyat'
pogibshego letchika, kotoryj nikogda bol'she ne priletit. On ne priletit,
i vashi muchen'ya zakoncheny. Ty govorish', chto u menya kamennye chelyusti? |,
kakaya chepuha. U vseh lyudej odinakovye chelyusti, no vy polagaete, chto
lyudi tol'ko vy, potomu chto on vozitsya s petuhom. No, vidite li, u nas
mysli neskol'ko poshire, chem o petuhe! Vprochem, eto ne vazhno dlya vas.
|to vazhno dlya ubitogo Daragana! I on, znajte, N geroj! Eva, ty pomnish'
tot vecher, kogda pogibla i Anya, i Tuller, i drugie? Vot do sih por ya
nosil v karmane bilety v Zelenyj Mys, vagon sed'moj... Tut vazhen ne
petuh, a to, chto, kakie by u menya ni byli chelyusti, menya brosaet
odinokogo v mire zhena... CHto s etim mozhno podelat'? Nichego. Poluchaj
bilety v Zelenyj Mys i uhodi! Ty svobodna.
Eva (vshlipnuv). Adam, mne ochen' zhal' tebya, no ya ne lyublyu tebya. Proshchaj!..
Adam. Professor! Ty vzyal moyu zhenu, a imya ya tebe svoe daryu. Ty - Adam. Odna
pros'ba: uhodite sejchas zhe, mne nepriyatno budet, esli sejchas pridut
Ponchik i Markizov. No u mashin podozhdite chas. YA dumayu, chto oni vas
dogonyat. Uhodite!
Efrosimov. Proshchaj!.. (Uhodit s Evoj.)
Adam beret trubu, trubit. Vhodyat Markizov i Ponchik.
Adam. Tovarishchi! Ob®yavlyayu vam, chto po vsem dannym lyubimyj mnoyu goryacho
komandir Daragan pogib. No respublika pamyat' o nem sohranit! Vo vsyakom
sluchae, vy svobodny. Kto hochet, mozhet ujti iz lesu, esli ne boitsya chumy
tam. Kto hochet, mozhet ostat'sya so mnoyu eshche na nekotoroe vremya v etom
gorode... (Ukazyvaet na shatry.)
Ponchik. Pochemu ty ne ob®yavish' ob etom i Efrosimovu?
Adam. Efrosimov so svoeyu zhenoj Evoj - my razoshlis' s nej - uzhe ushli. Oni na
volch'ej trope...
Ponchik delaet trevozhnoe dvizhenie.
...Net, net, ne bespokojsya. U mashin oni podozhdut vas.
Ponchik. YA idu za nimi!.. (Beret kotomku, ruzh'e, speshit.)
Adam. A ty, Genrih?
Markizov. YA?
Ponchik. Genrih Hromoj! Ne davaj ty sebya obol'shchat' glupostyami! Ty chto zhe eto,
v lesnogo zverya hochesh' prevratit'sya?
Markizov. Idem nami, Adam. Tebe nel'zya ostavat'sya odnomu v lesu.
Adam. Pochemu?
Markizov. Sop'esh'sya. A!.. ne hochesh' s Evoj idti?
Ponchik. Net, on ne hochet v sataninskoj gordosti priznat' sebya pobezhdennym!
On verit, chto Daragan vse-taki spustitsya k nemu s neba. Nu, prodolzhaj
gorodit' socialisticheskie shalashi v lesah, poka ne pojdet sneg! Proshchaj!
Genrih, idem!
Markizov. Idem s nami!
Adam. Proshchajte! Uhodite!
Markizov i Ponchik uhodyat. Pauza.
Solnce. Obmanyvat' sebya sovershenno ne k chemu. Ni ogni, ni dym
podderzhivat' bol'she ne dlya kogo. No sejchas ya ne hochu ni o chem dumat'. YA
ved' tozhe chelovek i zhelayu spat', ya zhelayu spat'. (Skryvaetsya v shatre.)
Pauza. Potom slyshitsya, kak gudit, podletaya, aeroplan,
zatem on stihaet. Poslyshalsya grohot pulemeta. Togda iz
shatra vybegaet Adam, on spotykaetsya, beretsya za serdce,
ne mozhet bezhat', saditsya... Poslyshalsya trubnyj signal i
dal'nie golosa. Zatem vybegaet Virues. Ona v letnom
kostyume. Sbrasyvaet shlem. Lico ee obezobrazheno odnim
shramom.
Virues. Adam! Efrossimoff! (Uvidev Adama.) Buenos dias! Ole! Ole! [Adam!
Efrosimov! Zdravstvujte! Privet! Privet! (isp.)]
Adam (hriplo). Ne ponimayu... Kto vy takaya?..
Virues. Escolta! (Ukazyvaya na nebo.) Gobierno mundial. Soy aviador
espanol!.. Ou est-ce que se trouve Adam? [|skort! Vsemirnoe
pravitel'stvo. YA ispanskij letchik! (isp.) gde Adam? (fr.)]
Slyshen vtoroj prilet. Adam beretsya za revol'ver,
otstupaet.
Virues. Non, non! Je ne suis pas ennemie fasciste! Etes-vous Adam? [Net,
net! YA ne fashistskij vrag! Vy Adam? (fr.)]
Trubnyj signal.
Adam. YA - Adam. YA. Gde Daragan? Ou est Daragane? [Gde Daragan? (fr.)]
Virues. Daragane viendra, viendra! [Daragan pridet, pridet! (fr.)]
V lesu solnce. Vybegaet Timoneda. ZHmet ruku Adamu,
sbrasyvaet shlem, zhadno p'et vodu. I togda poyavlyaetsya
Daragan.
Adam (krichit). Daragan! (Beretsya za serdce.)
Eshche prilet, eshche trubnyj signal.
Daragan. ZHiv pervyj chelovek?
Adam (pripadaet golovoj k Daraganu). Daragan! Daragan!
Daragan. YA opozdal, potomu chto byl v boyu nad Finisterre.
Zeval'd (vbegaya, krichit). Russen! Hoch! (Sprashivaet u Daragana.) Ist das
Professor Efrossimoff? [Russkie! Ura! |to professor Efrosimov? (nem.)]
Daragan. Nein, nein! [Net, net! (nem.)] |to - Adam!
Zeval'd. Adam! Adam! (ZHmet ruku Adamu.)
Daragan. Gde Eva? Gde hromoj?
Adam. Ty opozdal, i vse ne vyderzhali i ushli, a ya ostalsya odin.
Daragan. I Efrosimov?
Adam. Efrosimov ushel s Evoj. Ona mne ne zhena. YA - odin.
Daragan. Po kakoj doroge?
Adam. Po volch'ej trope, k mashinam.
Daragan. Tovarishch Pavlov!..
Pavlov. YA!
Daragan. CHetyre putnika na etoj trope! Vernut' ih. Sredi nih Efrosimov!
Pavlov ubegaet.
Daragan (vnezapno obnyal Adama). Ne goryuj. Smotri, moya zhena. Lezhala i
umirala, otravlennaya staruha, moya ispanka, vsya v yazvah, daleko otsyuda.
(Virues.) Mariya! Obnimites'. |to Adam.
Virues. Abrazar? [Obnyat'? (isp.)] (Obnimaet Adama.)
Adam vdrug plachet, utknuvshis' v plecho Virues.
Daragan. |... e... e...
Zeval'd (podaet Adamu vodu). |... e...
Adam {opuskaetsya na pen'). Lyudi, lyudi... Podojdi ko mne, Daragan... Moskva,
Daragan?
Daragan. Vozvrashchayutsya. Idut s Urala taborami.
Adam. Sgorela?
Daragan. Vygoreli tol'ko nekotorye rajony... ot termitnyh bomb.
Adam. A zadushili vseh?
Zeval'd. Nein, nein! [Net, net! (nem.)]
Daragan. Net, tam travili ne solnechnym gazom, a obyknovennoj smes'yu. Tysyach
trista pogiblo. Adam (pokachivaet golovoj). Tak...
Tut vbegayut Markizov i Ponchik.
Markizov (vozbuzhdenno). Lyudi! Inostrancy! (Deklamiruet.) Nastal velikij chas!
Daragan. Zdorovo, Genrih!
Ponchik. Pobeda! Pobeda! My pobedili, Daragan!
Poslyshalos' tyazheloe gudenie vdali.
Daragan. Nu, vot i on letit. (Krichit.) K apparatam!
Zeval'd. Zu den Apparaten! [K apparatam! (nem.)] (Ubegaet.)
Ubegaet i Timoneda.
Adam. O, Ponchik-Nepobeda! Ponchik-Nepobeda!
Ponchik. Tovarishch Adam! U menya byl minutnyj pristup slabosti! Malodushiya! YA
op'yanen, ya okrylen svidaniem s lyud'mi! Ah, zachem, zachem ya unichtozhil
rukopis'! Menya opyat' zovet Apollon!..
Markizov. Akimovich?!.
Ponchik. Molchi, hromoj!
Vhodyat Eva i Efrosimov. Eva vedet Efrosimova pod ruku. U
Efrosimova v ruke pletenka s petuhom. Ostanavlivayutsya v
teni.
Adam. Mne tyazhelo ih videt'!
Daragan. Idi na aerodrom...
Adam uhodit. Nastupaet molchanie.
Daragan stoit v solnce, na nem pobleskivaet snaryazhenie.
Efrosimov stoit v teni.
Daragan. Zdravstvuj, professor.
Efrosimov. Zdravstvuj, istrebitel'. (Morshchitsya, dergaetsya.)
Daragan. YA - ne istrebitel'. YA - komandir eskorta pravitel'stva vsego mira i
soprovozhdayu ego v Leningrad. Istreblyat' zhe bolee nekogo. U nas net
vragov. Obraduyu tebya, professor: ya rasstrelyal togo, kto vydumal
solnechnyj gaz.
Efrosimov (poezhivshis'). Menya ne raduet, chto ty kogo-to rasstrelyal!
Virues (vnezapno). Efrossimoff?!
Daragan. Da, da, on - Efrosimov. Smotri na nego! On spas tvoyu zhizn'.
(Ukazyvaet na apparat.)
Virues. Hombre genial! [Genial'nyj chelovek! (isp.)] (Ukazyvaet na svoj
shram.)
Eva. Sasha! Umolyayu, ne spor' s nim, ne razdrazhaj ego! Zachem? Ne spor' s
pobeditelem! (Daraganu.) Kakoj ty schet s nim svodish'? Zachem nam
pregradili put'? My - mirnye lyudi, ne prichinyaem nikomu zla. Otpustite
nas na volyu!.. (Vnezapno k Virues.) ZHenshchina! ZHenshchina! Nakonec-to vizhu
zhenshchinu! (Plachet.)
Daragan. Uspokojte ee, dajte ej vody. YA ne svozhu nikakih schetov.
(Efrosimovu.) Professor, tebe pridetsya letet' s nami. Da, zabyl
skazat'... ty sbil menya... ya zhaleyu, chto strelyal v tebya, i, konechno,
schastliv, chto ne ubil. (Markizovu.) Spasibo tebe, Genrih!
Markizov. YA ponimayu, gospodi! YA - chelovek lovkij! Skazhi, pozhalujsta,
Daragan, kak teper' s dollarami budet?
Ponchik. Kretin! (Skryvaetsya.)
Daragan. Kakimi dollarami? CHto ty, hromoj?
Markizov. |to ya tak... Iz lyuboznatel'nosti. Zmej! (Skryvaetsya.)
Daragan (Efrosimovu). Ty zhazhdesh' pokoya? Nu chto zhe, ty ego poluchish'! No
potrudis' v poslednij raz. Na Neve uzhe stoyat gidroplany. My zavtra
budem vyzhigat' kislorodom, po tvoemu sposobu, porazhennyj gorod, a
potom... zhivi gde hochesh'. Ves' zemnoj shar otkryt, i vizy tebe ne nado.
Efrosimov. Mne nado odno - chtoby perestali brosat' bomby, - i ya uedu v
SHvejcariyu.
Slyshen trubnyj signal, i v lesu lozhitsya gustaya ten' ot
gromadnogo vozdushnogo korablya.
Daragan. Idi tuda, professor!
Efrosimov. Menya vedut sudit' za unichtozhenie bomb?
Daragan. |h, professor, professor!.. Ty nikogda ne pojmesh' teh, kto
organizuet chelovechestvo. Nu chto zh... Pust' po krajnej mere tvoj genij
posluzhit nam! Idi, tebya hochet videt' general'nyj sekretar'.
Zanaves
Konec
Fantasticheskuyu p'esu o budushchej vojne Bulgakov napisal po zakazu
leningradskogo Krasnogo teatra Gosnardoma im. K. Libknehta i R. Lyuksemburg,
dogovor s kotorym byl zaklyuchen 5 iyunya 1931 goda. V arhive pisatelya v GBL
sohranilas' tetrad' s chernovoj rukopis'yu "Adama i Evy", zakonchennoj 22
avgusta (GBL, f. 562, k. 12, ed. hr. 8). CHast' stranic tetradi zapolneny
rukoj L.E. Bulgakovoj-Belozerskoj, no osnovnaya massa teksta - avtograf M.A.
Bulgakova. |to samyj polnyj tekst "Adama i Evy", soderzhashchij mnozhestvo
sokrashchenij, vpisyvanij, ispravlenij fioletovymi chernilami, sinim i krasnym
karandashom.
S etoj chernovoj rukopisi v konce avgusta 1931 goda byla sdelana
mashinopisnaya perepechatka, v kotoroj uchteny vse avtorskie sokrashcheniya (GBL, f.
562, k. 12, ed. hr. 9). |tot tekst byl opublikovan v zhurnale "Oktyabr'"
(publ. V. Loseva, B. Myagkova, B. Sokolova). V mashinopisnyj ekzemplyar p'esy
inostrannyj tekst vpisan ne rukoj Bulgakova, s oshibkami. K sozhaleniyu, vse
eti oshibki voshli v publikaciyu, hotya v rukopisi inostrannye frazy napisany
Bulgakovym i legko chitayutsya. |to zatrudnilo i perevod, podchas ne
sootvetstvuyushchij smyslu napisannyh Bulgakovym fraz. Est' v etoj publikacii i
drugie netochnosti.
V arhive plemyannicy pisatelya E.A. Zemskoj sohranilsya mashinopisnyj tekst
pervoj redakcii (opublikovan v "Sovremennoj dramaturgii" V.V. Gudkovoj). |to
neavtorizovannyj ekzemplyar s pometami N. A. Zemskoj. On imeet nekotorye
rashozhdeniya, ne sootvetstvuyushchie ni rukopisi, ni ispravleniyam v mashinopisi
GBL. Izvesten tekst sokrashchennoj redakcii (GBL, f. 562, k. 64, ed. hr. 27), v
kotorom dejstvie vozvrashchaetsya v komnatu Adama i Evy i katastrofa okazyvaetsya
fantaziej Efrosimova. Ochevidno, imenno ob etom tekste pisala E.S. Bulgakova
K. Simonovu 12 noyabrya 1964 goda: "...posylayu vam "..." variant "Adama i Evy"
(CGALI, f. K. M. Simonova).
Redaktiruya rukopis', Bulgakov isklyuchaet podrobnosti himicheskih opytov,
eksperimentov Efrosimova s gazami, opisaniya porazhennyh chumoj prostranstv i
lesa, kuda vmeste s lyud'mi bezhali ot katastrofy zveri i pticy. Vycherkivayutsya
bytovye repliki Adama, prostorechnye i grubye vyrazheniya Daragana. |to
sootvetstvuet zamyslu i obshchej stilistike p'esy: "pervyj chelovek" okazyvaetsya
sotkannym iz obshchih slov, ponyatij i lozungov momenta, obraz istrebitelya
stanovitsya krupnee. Bulgakov vycherkivaet final I akta s frazoj izobretatelya
Efrosimova: "O, kak ya opozdal!" - i vsled za nim pishet novyj, a v akte II
sokrashchaet scenu s replikoj uchenogo: "YA slishkom pozdno izobrel!" Tragediya
Efrosimova ne v tom, chto on opozdal s otkrytiem, a v tom, chto genij ego,
popavshij v mashinu totalitarnogo gosudarstva, osushchestvit' svoe prednaznachenie
ne mozhet.
Samyj sushchestvennyj plast avtorskoj pravki - isklyuchenie vseh ostryh
momentov, tak ili inache zatragivayushchih sovremennost'. Bulgakov vycherkivaet
upominanie o gazete "Pravda", rassuzhdeniya Ponchika o zhurnale "Bezbozhnik",
upominanie ob izdatel'stve "Sodruzhestvo pisatelej", kotoroe moglo vyzvat'
associacii s leningradskoj literaturnoj gruppoj "Sodruzhestvo" i
Knigoizdatel'stvom pisatelej v Leningrade. V I akte Bulgakov vycherkivaet
opisanie agentov OGPU: "Tuller 1-j odet v beluyu kavkazskuyu rubashku i galife,
Tuller 2-j v shtatskom kostyume, v krahmal'nom vorotnichke. Klavdiya
podstrizhena" (GBL, f. 562, k. 12, ed. hr. 8, l. 41). V finale p'esy Bulgakov
vycherkivaet scenu poslednego stolknoveniya Efrosimova s Daraganom:
"Daragan. YA ne istrebitel'! Smotri na moi romby, podnimaj vyshe!.. i
posle etogo boya istreblyat' bolee nekogo. My ne imeem vragov!
Efrosimov. Ty v zabluzhdenii. Poka ty zhivesh', vsegda najdetsya
kto-nibud', kogo, po-tvoemu, nado istrebit'!" (tam zhe, l. 146).
P'esa "Adam i Eva" sozdavalas' v period, slozhnyj v istorii strany i v
zhizni samogo pisatelya. Obstanovka v mire nakalyalas'. Italiya uzhe vosem' let
nahodilas' pod vlast'yu Mussolini. Vejmarskaya respublika v Germanii,
porazhennaya inflyaciej, neumolimo shla k fashistskoj diktature. Posle zahvata
kitajskimi vojskami letom 1929 goda KVZHD i vtorzhenij ih na territoriyu SSSR,
a zatem uspeshnyh dejstvij Osoboj Dal'nevostochnoj armii pod komandovaniem V.
Blyuhera oboronnaya tematika vstala v povestku dnya. Figura voennogo, komandira
Krasnoj Armii, byla odnoj iz samyh populyarnyh v dramaturgii teh let.
Poyavilis' desyatki proizvedenij i o novom sverhmoshchnom oruzhii, v tom chisle o
himicheskoj vojne. Mirovaya vojna kazalas' neizbezhnoj. V 1931 godu yaponskaya
Kvantunskaya armiya na Dal'nem Vostoke nachala vojnu s Kitaem.
Bulgakov, vzyavshijsya za "oboronnuyu temu", reshaet ee sovershenno
neprivychno dlya literatury teh let. On predposylaet p'ese dva epigrafa.
Pervyj iz nih - ne chto inoe, kak punkt voennoj instrukcii, opublikovannoj vo
francuzskom oficial'nom izdanii "Boevye gazy" (M.-L., 1925, s. 91). V
instrukcii perechislyayutsya gruppy lic, chashche vsego podvergavshiesya gazovomu
porazheniyu vo vremya pervoj mirovoj vojny. Ryadom dayutsya shemy i chertezhi
protivogazov razlichnoj konstrukcii. Vtoroj - uteshitel'nyj, po slovam L. E.
Belozerskoj, - epigraf vzyat iz Biblii (Bytie, 8, 21-22). Bulgakov slovno
srazu stalkivaet dve sistemy cennostej: siyuminutnye interesy i zaboty
sovremennogo varvarstva i vechnye ponyatiya chelovecheskoj nravstvennosti. Ego
geroj v p'ese myslit masshtabami, nedostupnymi bol'shinstvu sovremennikov
pisatelya. Za pyatnadcat' let do vzryvov v Hirosime i Nagasaki Bulgakov pervym
v sovetskoj literature zagovoril ob amoral'nosti ispol'zovaniya oruzhiya
massovogo unichtozheniya protiv lyubogo protivnika.
Evangel'skaya legenda ob izgnanii iz raya pervyh lyudej vkusivshih ot dreva
poznaniya dobra i zla, prelomilas' pod perom Bulgakova v sovremennuyu istoriyu
ob uchenom, kotoryj ishchet vyhod dlya chelovechestva pered licom vsemirnoj
katastrofy. No bolee togo - eto isteriya o vybore chelovekom svoego puti iz
totalitarnogo "raya".
Geroj p'esy, nesomnenno, neset v sebe cherty avtora i ego vremeni. V eti
gody byli ob®yavleny vreditelyami krupnejshie uchenye strany: arestovali, a
zatem unichtozhili ekonomistov V.G. Gromana, V.A. Bazarova, N.D. Kondrat'eva,
A.V. CHayanova, arestovali istorikov N.L. Lihacheva, M.K. Lyubavskogo, S.F.
Platonova, E.V. Tarle. Ne vozvrashchalis' iz zarubezhnyh komandirovok krupnejshie
biologi, fiziki, himiki. Ne vernulsya v 1930 godu v SSSR i izbrannyj v
Akademiyu v 1928 godu znamenityj russkij himik Aleksej Evgen'evich CHichibabin.
Sledy upominaniya o nem mozhno najti v rukopisi "Adama i Evy". V zapisnoj
knizhke Bulgakova est' adres E. I. Zamyatina v Leningrade: "ul. ZHukovskogo, d.
29, kv. 16" (GBL, f. 562, k. 17, ed. hr. 12). |to pochti tochnyj adres,
kotoryj nazyvaet v p'ese rasseyannyj professor Efrosimov: "YA zhivu... Nu,
slovom, nomer 16-j... Korichnevyj dom... Vinovat. (Vynimaet zapisnuyu knizhku.)
Aga, vot. Ulica ZHukovskogo".
V konce 20-h godov v pechati otkryto nazyvalis' antisovetskimi i
kontrrevolyucionnymi proizvedeniya A. Platonova, E. Zamyatina, B. Pil'nyaka, N.
|rdmana. Vrazheskaya maska, kotoruyu vidit na lice Efrosimova Daragan, byla
rasprostranennym obrazom publicistiki teh let. V fevrale 1929 goda,
naprimer, v zhurnale "Kniga i revolyuciya" byli napechatany portrety Bulgakova i
Zamyatina v soprovozhdenii stat'i V. Friche "Maski klassovogo vraga".
Polozhenie samogo Bulgakova v eti gody bylo kriticheskim. 7 dekabrya 1929
goda on poluchil spravku: "Dana chlenu Dramsoyuza M.A. Bulgakovu dlya
predstavleniya Fininspekcii v tom, chto ego p'esy 1. "Dni Turbinyh", 2.
"Zojkina kvartira", 3. "Bagrovyj ostrov", 4. "Beg" zapreshcheny k publichnomu
ispolneniyu. CHlen pravleniya Potehin. Upravlyayushchij delami SHul'c" (GBL, f. 562,
k. 28, ed. hr. 8). 18 marta 1930 goda dramaturg uznal o zapreshchenii
"Mol'era". 22 iyulya 1931 goda on vspominal ob etom vremeni: "...mne po kartam
vyhodilo odno - postavit' tochku, vystreliv v sebya". Posle telefonnogo
razgovora so Stalinym 18 aprelya 1930 goda polozhenie Bulgakova kak pisatelya,
v sushchnosti, ne izmenilos': p'esy po-prezhnemu byli zapreshcheny, proza ne
publikovalas'. V dekabre 1930 goda Bulgakov pishet stihotvorenie
"Funerailles" ("Pohorony"), v kotorom voznikaet obraz vybroshennoj na bereg
lodki - obraz, yavno prishedshij iz predsmertnyh stihov Mayakovskogo. Stroki "I
udarit mne gazom v pozolochennyj rot" i "Veroyatno, sobaka zavoet" pryamo voshli
v tekst p'esy. Sostoyanie samogo Bulgakova v eto vremya soobshchilo geroyu "Adama
i Evy" osobuyu napryazhennost' chuvstv. Za nedelyu do zaklyucheniya dogovora na
p'esu, 30 maya 1931 goda, Bulgakov pisal Stalinu: "S konca 1930-go goda ya
hvorayu tyazheloj formoj nejrastenii s pripadkami straha i predserdechnoj toski,
i v nastoyashchee vremya ya prikonchen".
Sozdavaya p'esu o budushchej vojne, Bulgakov vospol'zovalsya shemoj p'es i
romanov-katastrof, poluchivshih rasprostranenie posle pervoj mirovoj vojny pod
vliyaniem romanov Uellsa "Bor'ba mirov", "Vojna v vozduhe" i "Osvobozhdennyj
mir". Roman-katastrofa chrezvychajno sootvetstvoval predstavleniyam togo
vremeni o neizbezhnosti stolknoveniya pervoj respubliki trudyashchihsya s mirom
kapitala, mirovoj grazhdanskoj vojne i (Pobede Vsemirnogo pravitel'stva.
Imenno tak postroeny samye izvestnye romany-katastrofy - "Iprit" V.
SHklovskogo i Vs. Ivanova i "Trest D.E. Istoriya gibeli Evropy" I.
|renburga, "Aelita" i "Giperboloid inzhenera Garina" A. Tolstogo. Odnim iz
veroyatnyh istochnikov p'esy byl fantasticheskij roman Dzheka Londona "Alaya
chuma" (1915), v kotorom rasskazyvaetsya o gibeli chetyrehmillionnogo
San-Francisko, a zatem vsej civilizacii. V 1931 godu poyavilas'
p'esa-katastrofa A. Tolstogo i P. Suhotina "|to budet", v kotoroj chetvertoe
i pyatoe dejstviya posvyashcheny mirovoj grazhdanskoj vojne i pobede Vsemirnogo
sovetskogo pravitel'stva. YAvnaya kon®yunkturnost', s kotoroj razreshalis' v nej
slozhnejshie problemy vremeni, nashla otrazhenie v bulgakovskoj p'ese.
Sheme romana i p'esy-katastrofy Bulgakov sleduet lish' vneshne. On
razrushaet etu shemu s pomoshch'yu drugogo klishe - p'es o klassovoj bor'be v
SSSR. Mezhdu momentom katastrofy i pobedoj Vsemirnogo pravitel'stva
opisyvayutsya otnyud' ne sobytiya mirovoj grazhdanskoj vojny, a stolknovenie
vnutri odnogo lagerya - i eto, v sushchnosti, svodit na net pobednyj final.
Sovremennaya pisatelyu kon®yunkturnaya dramaturgiya byla materialom dlya sozdaniya
situacij i harakterov "Adama i Evy". V p'ese dejstvuyut privychnye personazhi
teh let: molodoj inzhener-partiec, bditel'nyj voennyj, apolitichnyj
specialist, p'yanica-lyumpen. "Adam i Eva" - eto, v sushchnosti pamflet na
sovremennuyu dramu. V tekst bulgakovskoj "oboronnoj" p'esy pryamo voshli
nazvaniya tekushchego repertuara moskovskih i provincial'nyh teatrov: "ZHakt 88",
"Dymnaya mezha" A. Karavaevoj, "Volch'ya tropa" A. Afinogenova, "Zoloto i mozg"
A. Glebova.
Polemichno samo nazvanie p'esy i smena rolej, proishodyashchaya v nej.
"Dovol'no zhit' zakonom, dannym Adamom i Evoj..." - napisal v 1918 godu V.
Mayakovskij v "Levom marshe". "Pokazhite novogo cheloveka!" - trebovala kritika
20-h godov. Poyavlenie "novyh Adamov" bylo neizbezhno v literature teh let.
Pervym etot biblejskij syuzhet ispol'zoval v poslerevolyucionnoj literature E.
Zamyatin v svoem romane "My". Imenno k romanu Zamyatina voshodit traktovka
Bulgakovym mirovoj grazhdanskoj vojny i pobedy Vsemirnogo pravitel'stva.
Sobytiya bulgakovskoj p'esy - slovno epizod dvuhsotletnej vojny,
predshestvovavshej ustanovleniyu imperii Blagodetelya, naselennoj
lyud'mi-nomerami. Odnogo iz nih - matematika D-503 - i nazyvayut v shutku
"Adamom". D-503 ne sposoben sdelat' vybor mezhdu dobrom i zlom, on poslushno
ostaetsya v totalitarnom "rayu". Kak i geroj Zamyatina, inzhener Adam Krasovskij
ispoveduet filosofiyu "gramm - chastica tonny". Vyrvannyj sobytiyami iz
privychnogo bytiya, on obnaruzhivaet sebya kak chelovek-funkciya, sposobnyj
vypolnyat' lish' dejstviya, kotorye vypolnyal ran'she: rabotat', provodit'
sobraniya i sudebnye zasedaniya, proiznosit' rechi, pocherpnutye s gazetnyh
polos, - no osmyslit' proishodyashchee ne sposoben.
V 1924 godu A. Tolstoj napisal po motivam "R. U. R." K. CHapeka p'esu
"Bunt mashin", v kotoroj est' geroj-robot po imeni Adam, obladayushchij chuvstvom
boli, straha i pola. Nesomnenno, etot syuzhet byl ispol'zovan Bulgakovym pri
sozdanii lishennogo nravstvennoj predystorii pervogo cheloveka Adama, kotoryj
zanyat poiskami "chelovecheskogo materiala". Adam imeet mnozhestvo analogij
sredi polozhitel'nyh geroev p'es teh let - molodyh "uchenyh", "rabochih",
"inzhenerov" iz "|to budet" i "Patenta 119" A. Tolstogo, "Poemy o topore" N.
Pogodina, "Straha" i "Malinovogo varen'ya" A. Afinogenova, "Kvadratury kruga"
V. Kataeva.
Daragan, naprotiv, tip sovershenno novyj v dramaturgii teh let. |to
chelovek, voznesennyj revolyucionnoj volnoj k verhnim etazham vlasti, dlya
kotorogo respublika trudyashchihsya polnost'yu voploshchena v ierarhii novogo
gosudarstva. Govorya: "YA sluzhu respublike", Daragan govorit, v sushchnosti, o
sluzhbe toj gosudarstvennoj mashine, kotoraya sformirovalas' k koncu 20-h
godov. |to bezukoriznennyj ispolnitel' verhovnoj voli, kotorogo klassovyj
instinkt pereros v instinkt vlasti. Osmyslenie etogo obraza daleko ot
zavershennosti, i, ocenivaya Daragana, Bulgakov obrashchaetsya k obrazam Biblii.
Padenie istrebitelya s neba na zemlyu i vnezapnyj vskrik v stol'
nesvojstvennoj primitivnoj rechi Daragana manere: "No operenie moe, operenie
moe!", iscelenie yazvy na lice Daragana, trubnye signaly, predshestvuyushchie ego
poyavleniyu v finale p'esy, - vse eto, nesomnenno, voshodit k obrazam
Apokalipsisa. Tradicionnyj pobeditel' kon®yunkturnoj politicheskoj fantastiki
20-h godov poluchaet sovershenno opredelennuyu ocenku avtora, dayushchego emu to
cherty nizvergnutogo na zemlyu satany, to apokalipsicheskogo zverya, to
predvoditelya muchivshej lyudej saranchi angela bezdny Avadonna.
Ne sluchajno Bulgakov tak tshchatel'no podbiraet imena dlya pokrovitelej
Ponchika: Apollon Akimovich (Apollon - pogubitel', Iakim - podderzhka svyshe) i
Savelij Savel'evich - tyazhkij trud). Dlya Bulgakova lovko perekrasivshijsya v
bagrovye revolyucionnye cveta Ponchik - odin iz teh novyh tipov, kotoryh
porodila dejstvitel'nost' 20-h godov. Sam Ponchik dazhe v molitve imenuet sebya
ne inache kak poputchikom: "Vozzri, o Gospodi, na raba tvoego i [poputchika]
Ponchika-Nepobedu" (GBL, f. 562, k. 12, ed. hr. 8, l. 74). Na pervyj vzglyad
otlichayushchijsya ot iskrenne ispoveduyushchih "velikuyu ideyu" Adama i Daragana,
Ponchik, v sushchnosti, stoit s nimi v odnom ryadu. Kak i dlya drugih Adamov
novogo vremeni, harakternejshaya cherta Nepobedy - ogosudarstvlennaya
nravstvennost'.
Istinnym Adamom v p'ese Bulgakova okazyvaetsya otnyud' ne "novyj
chelovek", a chelovek tradicii - uchenyj Efrosimov. V sushchnosti, istoriya
akademika Aleksandra Ippolitovicha Efrosimova v "Adame i Eve" - eto syuzhet
griboedovskogo "Gorya ot uma" v katastroficheskih obstoyatel'stvah XX veka. No
syuzhet etot otyagchen toj situaciej bezvinnogo stradaniya, v kotoroj okazalas'
russkaya intelligenciya v konce 20-h godov. Zashchitnik lyudej Aleksandr Efrosimov
iznachal'no obladaet novym myshleniem XX veka. Znaniya uchenogo nerazryvny s
osmysleniem posledstvij nauchnyh otkrytij i s duhovnoj missiej hranitelya
kul'tury. Bolee togo, dlya Bulgakova sama tvorcheskaya aktivnost' Efrosimova
yavno svyazana s ego nravstvennoj odarennost'yu, kotoraya mogla vyrasti lish' na
pochve kul'turnoj tradicii. V sootvetstvii s glubinnym avtorskim zamyslom
Efrosimov, nesomnenno, obrechen. Ego zhelanie otdat' izobretenie vsem stranam
srazu - "delo o gosudarstvennoj izmene", ego opozdanie s otkrytiem - tozhe
"delo o gosudarstvennoj izmene", razlozhenie gaza v bombah Daragana - "delo o
gosudarstvennoj izmene". V sushchnosti, vse postupki Efrosimova, kak i vse
p'esy Bulgakova, vosprinimayutsya kak podozritel'nye i prestupnye. CHerez
neskol'ko let eto otzovetsya v zakatnom romane pisatelya groznym, pochti
potustoronnim: "delo ob oskorblenii velichiya". Kak i Bulgakov, Efrosimov
"poluchaet - nesmotrya na svoi velikie usiliya STATX BESSTRASTNO NAD KRASNYMI I
BELYMI - attestat belogvardejca-vraga, a poluchiv ego, kak vsyakij ponimaet,
mozhet schitat' sebya konchenym chelovekom v SSSR".
Poyavlenie Vsemirnogo pravitel'stva v finale "Adama i Evy" napominaet
poyavlenie Blagodetelya v romane Zamyatina: "YAvlyaetsya on. Novyj Iegova na
aero..." Bulgakov svyazyvaet opasnost' vojny - s opasnost'yu totalitarizma.
Dazhe genial'nyj Efrosimov, sposobnyj, podobno evangel'skomu Hristu, iscelit'
slepyh, uvechnyh i obrechennyh na smert', bessilen ostanovit' katastrofu v
mire, gde protivostoyanie vul'garizovannyh idej vedet k neterpimosti i
vzaimnomu unichtozheniyu. Sokrovennaya mysl' Bulgakova o rodstve lyudej, zhivushchih
na odnoj "greshnoj i okrovavlennoj i snezhnoj zemle", - mysl' poslednih strok
"Beloj gvardii", rozhdennaya tragicheskoj sud'boj Rossii, - priobretaet v
"Adame i Eve" obshchechelovecheskij masshtab.
Vmesto oboronnoj p'esy Bulgakov napisal letom 1931 g. p'esu
antivoennuyu. Pravka rukopisi byla neobychajno zhestkoj. "CHitka vashej p'esy
naznachena dvadcat' chetvertogo Vol'f", - telegrafiroval 7 avgusta direktor
Krasnogo teatra V. E. Vol'f (IRLI, f. 369, e 212, l. 9). CHerez nekotoroe
vremya poyavilos' pervoe soobshchenie v pechati: "Dramaturg Bulgakov zakonchil
p'esu o budushchej intervencii" (Vechernyaya Moskva, 1931, 11 avgusta). V rukopisi
stoit tochnaya data okonchaniya raboty - 22 avgusta. V konce mesyaca,
po-vidimomu, byla sdelana i mashinopisnaya perepechatka teksta. 18 sentyabrya
gazeta "Sovetskoe iskusstvo" soobshchila: "Dramaturg M. A. Bulgakov napisal
novuyu p'esu o budushchej vojne. V Moskve p'esa peredana dlya postanovki Teatru
im. Evg. Vahtangova, v Leningrade - Krasnomu teatru". P'esoj
zainteresovalis' takzhe Leningradskij teatr dramy i Bakinskij rabochij teatr.
No v scenicheskuyu sud'bu svoih p'es Bulgakov v etot period ne slishkom veril.
Harakterna kratkaya nadpis', sdelannaya im na vyrezke iz "Izvestij", gde 30
avgusta byla napechatana beseda s zaveduyushchim hudozhestvennoj chast'yu Teatra im.
Evg. Vahtangova V.V. Kuzoj. Kuza rasskazyval o postanovkah "Gamleta" i
"Egora Bulycheva", o predstoyashchih gastrolyah v Novokuznecke. "Ni slova ob
"Adame i Eve", - napisal poverh teksta Bulgakov krasnym karandashom (GBL, f.
562, k. 27, ed. hr. 2, l. 699). 114 sentyabrya on poluchil ot avtora interv'yu
zapisku: "Gluboko uvazhaemyj Mihail Afanas'evich! Proshu dat' podatelyu sego
odin ekzemplyar "Adam i Eva". CHerez tri dnya po perepechatke budet vozvrashchen.
Iskrenne uvazhayushchij Vas V. Kuza" (IRLI, f. 369, e 212, l. 5). Ob oktyabr'skom
chtenii p'esy v teatre rasskazyvaet v svoih vospominaniyah L.E. Belozerskaya:
"M.A. chital p'esu v Teatre imeni Vahtangova v tom zhe godu. Vahtangovcy,
bol'shie diplomaty, priglasili na chtenie YA.I. Alksnisa, nachal'nika
voenno-vozdushnyh sil... On skazal, chto stavit' etu p'esu nel'zya, tak kak po
hodu dejstviya pogibaet Leningrad" (Belozerskaya-Bulgakova L.E. Vospominaniya.
M., 1990, s. 181). Otzyv komandira YA.I. Alksnisa (18941938), stavshego v 1931
godu nachal'nikom Voenno-Vozdushnyh Sil RKKA, imel reshayushchee znachenie dlya
teatra. V konce noyabrya Bulgakov poslal v Krasnyj teatr tekst p'esy
(vozmozhno, pererabotannyj). V pis'me V. Vol'fu 23 noyabrya on prosil uskorit'
otvet. I vot togda, ochevidno uzhe v dekabre 1931 goda, byla poluchena
telegramma: "Adam i Eva" svobodny. Krasnyj teatr" (cit. po st.: CHudakova M.
Adam i Eva svobodny. Ogonek, 1987, e 37, s. 15). Romanticheskij na pervyj
vzglyad tekst etot mog oznachat' tol'ko odno: p'esa byla v cenzure i ne proshla
ee. P'esa ne byla ni postavlena, ni opublikovana pri zhizni Bulgakova.
Pisatel' nikogda ne borolsya za "Adama i Evu", kak borolsya on za "Beg" i
"Mol'era". CHernovik i mashinopisnaya perepechatka zanyali mesto v ego pis'mennom
stole. Imya "Tuller" (kak pozdnee "Bitkov") stalo oboznacheniem lyudej
opredelennogo sorta v okruzhenii Bulgakova.
Poslednee upominanie o p'ese v arhive pisatelya otnositsya k 28 fevralya
1938 goda. V etot den' stalo izvestno iz gazet o predstoyashchem processe nad
"izmennikami" Buharinym, Rykovym, YAgodoj, doktorami, lechivshimi Menzhinskogo,
Gor'kogo i Kujbysheva. Vecherom etogo dnya Bulgakov chital druz'yam pervyj akt
svoej sovremennoj p'esy-katastrofy "Adam i Eva"...
Za rubezhom vpervye opublikovana v kn.: Bulgakov Mihail. P'esy. Paris,
Ymca-press, 1971. Napechatana po defektnomu ekzemplyaru sokrashchennaya redakciya
p'esy.
Pervaya publikaciya v SSSR - zhurn. "Oktyabr'", 1987, e 6, r. 137-175;
al'm. "Sovremennaya dramaturgiya", 1987, e 3, 190-225.
V nastoyashchem izdanii tekst p'esy publikuetsya po sverennomu s rukopis'yu
mashinopisnomu ekzemplyaru "Adama i Evy", hranyashchemusya v GBL (f. 562, k. 12,
ed. hr. 9). Utochneny po kontekstu s vycherknutymi v chernovoj rukopisi frazami
nekotorye detali teksta mashinopisi, v spornyh sluchayah predpochtenie otdano
rukopisnomu ekzemplyaru. Vosstanovleny po rukopisi repliki inostrancev (f.
562, k. 12, ed. hr. 8).
...zemlistye lica krest'yan knyazya Baryatinskogo... -V akte III Ponchik
zamenyaet Baryatinskogo Volkonskim. Komizm situacii v tom, chto Ponchik daet
krepostnikam-ugnetatelyam imena dekabristov: S.G. Volkonskogo i A.I.
Baryatinskogo, osuzhdennyh na vechnuyu katorgu. Ne sluchajno i to, chto istinnym
vladel'cem imeniya okazyvaetsya Dondukov-Korsakov. Knyaz' M.A.
Dondukov-Korsakov - izvestnyj predsedatel' Peterburgskogo cenzurnogo
komiteta.
...sotrudnichal v "Bezbozhnike". - ZHurnal "Bezbozhnik" prinadlezhal
Central'nomu sovetu voinstvuyushchih bezbozhnikov. II s®ezd voinstvuyushchih
bezbozhnikov prohodil letom 1929 g. v Moskve.
"...Nehorosho byt' cheloveku odnomu; sotvorim emu pomoshchnika,
sootvetstvennogo emu..." - Bytie, 2, 8.
"...I byli oba nagi, Adam i zhena ego, i ne stydilis'..." - Bytie, 2,
25.
"...Zmej byl hitree vseh zverej polevyh..." - Bytie, 3, 1.
Last-modified: Thu, 29 Mar 2001 08:52:04 GMT