Mihail Bulgakov. Blazhenstvo (son inzhenera Rejna)
---------------------------------------------------------------------------
P'esa v chetyreh dejstviyah
Sobr. soch. v 10 t. T.7, M.: Golos, 1999.
OCR Gucev V.N.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica:
Evgenij Nikolaevich Rejn, inzhener.
Sosedka Rejna.
YUrij Miloslavskij, po prozvishchu Solist.
Bunsha-Koreckij, knyaz' i sekretar' domoupravleniya.
Ioann Groznyj, car'.
Oprichnik.
Streleckij golova.
Mihel'son, grazhdanin.
Radamanov, Narodnyj Komissar Izobretenij.
Avrora, ego doch'.
Anna, ego sekretar'.
Savvich, direktor Instituta Garmonii.
Grabbe, professor mediciny.
Gost'.
Usluzhlivyj Gost'.
Miliciya.
Dejstvie proishodit v raznye vremena.
Vesennij den'. Moskovskaya kvartira. Perednyaya s
telefonom. Bol'shaya komnata Rejna v polnom besporyadke.
Ryadom komnata grazhdanina Mihel'sona, obil'no
meblirovannaya.
V komnate Rejna, na podstavke, malen'kij mehanizm.
CHertezhi, instrument. Rejn v promaslennoj prozodezhde,
nebrit, bessonen, rabotaet u mehanizma. Vremya ot
vremeni, kogda Rejnu udaetsya nastroit' mehanizm, v
komnate nachinayut slyshat'sya doletayushchie izdali priyatnye
muzykal'nye zvuki i myagkie shumy.
Rejn. Trista shest'desyat chetyre... Opyat' tot zhe zvuk... No nichego bol'she...
Za scenoyu vdrug vozbuzhdennyj golos sosedki: "Seledki...
Poslednij den'...", potom gluhie golosa, topot nog i
stuk v dver' Rejna.
Nu, nu! Kto tam eshche?
Sosedka (vojdya). Sof'ya Petrovna! A Sof'ya Petr... ah, netu ee? Tovarishch Rejn,
skazhite vashej supruge, chto v nashem kooperative po vtoromu talonu
seledki dayut. CHtob skoree shla. Segodnya poslednij den'.
Rejn. Nichego ne mogu ej skazat', potomu chto ona eshche vchera vecherom ushla.
Sosedka. A kuda zh ona poshla?
Rejn. K lyubovniku.
Sosedka. Vot tak tak! Kak zhe eto vy govorite, k lyubovniku? |to k kakomu zhe
lyubovniku?
Rejn. Kto ego znaet? Petr Ivanovich ili Il'ya Petrovich, ya ne pomnyu. Znayu
tol'ko, chto on v seroj shlyape i bespartijnyj.
Sosedka. Vot tak tak! Original'nyj vy chelovek kakoj! Takogo u nas v dome eshche
dazhe i ne bylo!
Rejn. Prostite, ya ochen' zanyat.
Sosedka. Tak chto zh, seledki teper' propadut, chto li?
Rejn. YA ochen' zanyat.
Sosedka. A ona kogda pridet ot etogo, bespartijnogo-to?
Rejn. Nikogda. Ona sovsem k nemu ushla.
Sosedka. I vy chto zhe, stradaete?
Rejn. Poslushajte, ya ochen' zanyat.
Sosedka. Nu, nu... Vot dela? Poka. (Skryvaetsya.)
Za scenoj gluhie golosa; slyshno: "K lyubovniku ushla...
seledki... poslednij den'...", potom topot, hlopan'e
dveri i polnaya tishina.
Rejn. Vot merzavki kakie! (Obrashchaetsya k mehanizmu.) Net, snachala. Terpenie.
Vyberu ves' ryad. (Rabotaet.)
Svet postepenno ubyvaet, i nakonec v komnate Rejna
temno. No vse slyshny dal'nie pevuchie zvuki.
Paradnaya dver' bezzvuchno otkryvaetsya, i v perednyuyu
vhodit YUrij Miloslavskij, horosho odetyj, pohozhij na
artista chelovek.
Miloslavskij (prislushivayas' u dveri Rejna). Doma. Vse lyudi na sluzhbe, a etot
doma. Patefon pochinyaet. A gde zhe komnata Mihel'sona? (U dveri
Mihel'sona chitaet nadpis'.) Ah, vot! Sergei Evgen'evich Mihel'son. Kakoj
zamok kur'eznyj. Naverno, sidit v uchrezhdenii i dumaet, kakoj chudnyj
zamok povesil na svoyu dver'. No na samom dele etot zamok plohoj.
(Vzlamyvaet zamok i vhodit v komnatu Mihel'sona.) Prekrasnaya
obstanovka. Holostye lyudi vsegda prilichno zhivut, ya zametil. |, da u
nego i telefon otdel'nyj. Bol'shoe udobstvo. Vot pervym dolgom i nuzhno
emu pozvonit'. (Po telefonu.) Narkomsnab. Mersi. Dobavochnyj devyat'sot.
Mersi. Tovarishcha Mihel'sona. Mersi. (Neskol'ko izmeniv golos.) Tovarishch
Mihel'son? Bonzhur. Tovarishch Mihel'son, vy do konca na sluzhbe budete?
Ugadajte. Artistka. Net, ne znakoma, no bezumno hochu poznakomit'sya. Tak
vy, do chetyreh budete? YA vam eshche pozvonyu. YA ochen' nastojchivaya. (Kladet
trubku.) Strashno udivilsya. Nu-s, nachnem. (Vzlamyvaet pis'mennyj stol,
vybiraet cennye veshchi, zatem vzlamyvaet shkafy, shifon'erki.) Ampir. Ochen'
akkuratnyj chelovek. (Snimaet stennye chasy, nadevaet pal'to Mihel'sona,
meryaet shlyapu.) Moj nomer. Ustal. (Dostaet iz bufeta grafinchik, zakusku,
vypivaet.) Na chem eto on vodku nastaivaet? Prelestnaya vodka! Net, eto
ne polyn'. Uyutno u nego v komnate. Pochitat' lyubit. (Beret so stola
knigu, chitaet.) Bogat i slaven Kochubej. Ego luga neobozrimy... Krasivye
stihi. (Po telefonu.) Narkomsnab. Mersi. Dobavochnyj devyat'sot. Mersi.
Tovarishcha Mihel'sona. Mersi. Tovarishch Mihel'son? |to opyat' ya. Na chem vy
vodku nastaivaete? Moya familiya tainstvennaya. A kakoj vam syurpriz
segodnya vyjdet! (Kladet trubku.) Strashno udivlyaetsya. (Vypivaet.) Bogat
i slaven Kochubej. Ego luga neobozrimy...
Komnata Mihel'sona ugasaet, a v komnatu Rejna nabiraetsya
svet. V vozduhe vokrug Rejn i mehanizma nachinaet
voznikat' slabo mercayushchee kol'co.
Rejn. Aga! Svetitsya. |to inoe delo.
Stuk v dver'.
Ah, chtob vy provalilis', proklyatye! Da! (Tushit kol'co.)
Vhodit Bunsha-Koreckij, na golove u nego damskaya shlyapa.
Menya doma net.
Bunsha ulybaetsya.
Net, ser'ezno, Svyatoslav Vladimirovich, ya zanyat. CHto eto u vas na
golove?
Bunsha. Golovnoj ubor.
Rejn. A vy posmotrite na nego.
Bunsha (u zerkala). |to ya shlyapku u Lidii Vasil'evny, znachit, nadel.
Rejn. Vy, Svyatoslav Vladimirovich, rasseyannyj chelovek. V vashi gody doma nado
sidet', vnukov nyanchit', a vy celyj den' brodite po domu s knigoj.
Bunsha. U menya net vnukov. A esli ya perestanu hodit', to proizojdet uzhas.
Rejn. Gosudarstvo ruhnet?
Bunsha. Ruhnet, esli za kvartiru ne budut platit'.
Rejn. U menya net deneg, Svyatoslav Vladimirovich.
Bunsha. Za kvartiru nel'zya ne platit'. U nas v dome dumayut, chto mozhno, a na
samom dele nel'zya. YA po dvoru prohozhu i sodrogayus'. Vse okna raskryty,
vse na podokonnikah lezhat i rasskazyvayut takie veshchi, kotorye
rasskazyvat', zapreshcheno.
Rejn. Vam, knyaz', lechit'sya nado.
Bunsha. YA uzhe dokazal, Evgenij Nikolaevich, chto ya ne knyaz', i vy menya ne
nazyvajte knyazem.
Rejn. Vy - knyaz'.
Bunsha. Net, ya ne knyaz'.
Rejn. Ne ponimayu etogo uporstva. Vy - knyaz'.
Bunsha. A ya govoryu, net. (Vynimaet bumagi.) Vot dokumenty, udostoveryayushchie,
chto moya mama izmenyala pape, i ya syn kuchera Panteleya. YA pohozh na
Panteleya. Potrudites' prochest'.
Rejn. Ne stoit. Nu, esli tak, vy - syn kuchera, no u menya net deneg.
Bunsha. Zaklinayu vas, zaplatite za kvartiru, a to Lukovkin govorit, chto nash
dom na chernuyu dosku popadet.
Rejn. Vchera zhena ushla k kakomu-to Petru Il'ichu, potom seledki, potom
yavlyaetsya eta razvalina, ne to knyaz', ne to syn kuchera, i istyazaet menya.
Menya zhena brosila, ponyatno?
Bunsha. Pozvol'te, chto zhe vy mne-to ne zayavili?
Rejn. Pochemu eto vas volnuet? Vy na nee kakie-nibud' vidy imeli?
Bunsha. Vidy takie, chto nemedlenno ya dolzhen ee vypisat'. Kuda ona vyehala?
Rejn. YA ne interesovalsya.
Bunsha. Ponyatno, chto vam neinteresno. A mne interesno. YA sam uznayu i vypishu.
(Pauza.) YA prisyadu.
Rejn. Da nezachem vam prisazhivat'sya. Kak vam ob®yasnit', chto menya nel'zya
trevozhit' vo vremya etoj raboty?
Bunsha. Net, vy ob®yasnite. Nedavno byla lekciya, i ya kolossal'nuyu pol'zu
poluchil. CHitali pro venericheskie bolezni. Voobshche nasha zhizn' ochen'
interesnaya i poleznaya, no u nas v dome etogo ne ponimayut. Nash dom
voobshche ochen' strannyj. Mihel'son, naprimer, krasnoe derevo pokupaet, no
za kvartiru platit tugo. A vy mashinu sdelali.
Rejn. Vy bredite, Svyatoslav Vladimirovich!
Bunsha. YA obrashchayus' k vam s mol'boj, Evgenij Nikolaevich. Vy naschet svoej
mashiny zayavite v miliciyu. Ee zaregistrirovat' nado, a to v
chetyrnadcatoj kvartire uzhe govorili, chto vy takoj apparat stroite,
chtoby na nem iz-pod sovetskoj vlasti uletet'. A eto, znaete, i vy
pogibnete, i ya s vami za kompaniyu.
Rejn. Kakaya zhe svoloch' eto govorila?
Bunsha. Vinovat, eto moya plemyannica.
Rejn. Pochemu eti chertovy ved'my boltayut chepuhu? YA znayu, eto vy vinovaty. Vy
- staryj zuda, shlyaetes' po vsemu domu, podglyadyvaete, a potom
yabednichaete, da, glavnoe, vrete!
Bunsha. YA - lico, zanimayushchee oficial'nyj post, i obyazan nablyudat'. Menya
trevozhit eta mashina, i ya vynuzhden budu o nej soobshchit'.
Rejn. Radi boga, povremenite. Nu, horosho, idite syuda. Prosto-naprosto ya
delayu opyty nad izucheniem vremeni. Da, vprochem, kak ya vam ob®yasnyu, chto
vremya est' fikciya, chto ne sushchestvuet proshedshego i budushchego... Kak ya vam
ob®yasnyu ideyu o prostranstve, kotoroe, naprimer, mozhet imet' pyat'
izmerenij?.. Odnim slovom, vdolbite sebe v golovu tol'ko odno, chto eto
sovershenno bezobidno, nevredno, nichego ne vzorvetsya, i voobshche nikogo ne
kasaetsya! Vot, naprimer, voz'mem minus 364, minus. Vklyuchim. Minus,
proshloe. (Vklyuchaet mehanizm.)
Kol'co nachinaet svetit'sya. Slyshen pevuchij zvuk.
K sozhaleniyu, vse. (Pauza.) Ah, ya idiot! Net, ya ne izobretatel', ya
kretin! Da ved' esli shifr obratnyj, znachit, ya dolzhen vklyuchit' plyus! A
esli plyus, to i cifru naoborot! (Brosaetsya k mehanizmu, povorachivaet
kakoj-to klyuch, vklyuchaet nanovo.)
V to zhe mgnovenie svet v komnate Rejna oslabevaet,
razdaetsya udar kolokola, vmesto komnaty Mihel'sona
vspyhivaet svodchataya palata. Ioann Groznyj s posohom, v
chernoj ryase, sidit i diktuet, a pod diktovku ego pishet
Oprichnik v parchovoj odezhde, poverh kotoroj nakinuta
ryasa.
Slyshitsya gde-to cerkovnoe skladnoe penie i tyaguchij
kolokol'nyj zvon. Rejn i Bunsha zamirayut.
Ioann. ...i rukovoditelyu...
Oprichnik (pishet). ...i rukovoditelyu...
Ioann. ...k prenebesnomu seleniyu prepodobnomu igumenu Kozme izhe...
Oprichnik (pishet). ...Kozme izhe...
Ioann. ...o Hriste s bratieyu... s bratieyu car' i velikij knyaz' Ivan
Vasil'evich vseya Rusi...
Oprichnik (pishet). ...vseya Rusi...
Ioann. ...chelom b'et.
Rejn. Ah!
Uslyshav golos Rejna, Ioann i Oprichnik povorachivayut
golovy. Oprichnik, diko vskriknuv, vskakivaet, pyatitsya,
krestitsya i ischezaet.
Ioann (vskakivaet, krestyas' i krestya Rejna). Sgin'! Uvy mne, greshnomu! Gore
mne, okayannomu! Skvernomu dushegubcu, oh! Sgin'! Sgin'! (V isstuplenii
brosaetsya v komnatu Rejna, potom, krestya steny, v perednyuyu i ischezaet.)
Bunsha. Vot kakuyu mashinu vy sdelali, Evgenij Nikolaevich!
Rejn. |to Ioann Groznyj! Derzhite ego! Ego uvidyat! Bozhe moj! Bozhe moj!
(Brosaetsya vsled za Ioannom i ischezaet.)
Bunsha (bezhit k telefonu v perednej). Dezhurnogo po gorodu! Sekretar' domkoma
desyatogo zhakta v Bannom pereulke. U nas fizik Rejn bez razresheniya
sdelal mashinu, iz kotoroj poyavilsya car'! Ne ya, ne ya, a fizik Rejn!
Bannyj pereulok! Da trezvyj ya, trezvyj! Bunsha-Koreckij moya familiya!
Snimayu s sebya otvetstvennost'! Soglasen otvechat'! ZHdem s neterpeniem!
(Veshaet trubku, bezhit v komnatu Rejna.)
Rejn (vbegaya). S cherdaka na kryshu hoda netu? Bozhe moj!
Vdrug za palatoj Ioanna zatyavkal nabatnyj kolokol,
gryanul vystrel, poslyshalis' kriki: "Goj da! Goj da!" V
palatu vryvaetsya Streleckij golova s berdyshom v rukah.
Golova. Gde car'?
Bunsha. Ne znayu.
Golova (krestyas'). A, psy basurmanskie! Goj da! Goj da! (Vzmahivaet
berdyshom.)
Rejn. CHert voz'mi! (Brosaetsya k mehanizmu i vyklyuchaet ego.)
V to zhe mgnovenie ischezayut i palata, i Streleckij golova
i prekrashchaetsya shum. Tol'ko na meste, gde byla stenka
komnaty Mihel'sona, ostaetsya nebol'shoj temnyj proval.
Pauza.
Vidali?
Bunsha. Kak zhe!
Rejn. Postojte, vy zvonili sejchas po telefonu?
Bunsha. CHestnoe slovo, net.
Rejn. Staraya svoloch'! Ty zvonil sejchas po telefonu? YA slyshal tvoj paskudnyj
golos!
Bunsha. Vy ne imeete prava...
Rejn. Esli hot' komu-nibud', hot' odno slovo! Nu, chert s vami! Stalo byt',
na kryshu on ne vyskochit! Bozhe moj, esli ego uvidyat! On dver' za soboj
zahlopnul na cherdak! Kakoe schast'e, chto ih vseh chert za seledkami unes!
V etot moment iz provala - iz komnaty Mihel'sona -
poyavlyaetsya vstrevozhennyj shumom Miloslavskij s chasami
Mihel'sona pod myshkoj.
Vot tebe raz!
Miloslavskij. YA izvinyayus', eto ya kuda-to ne tuda vyshel. U vas tut stenka,
chto li, provalilas'? Vinovat, kak projti na ulicu? Pryamo? Mersi.
Rejn. Net! Stojte!
Miloslavskij. Vinovat, v chem delo?
Bunsha. Mihel'sonovy chasy.
Miloslavskij. YA izvinyayus', kakie Mihel'sonovy? |to moi chasy.
Rejn (Bunshe). Da nu vas s chasami! Ochevidno, ya ne dovel do nulya strelku.
T'fu, chert! (Miloslavskomu.) Da vy kakoj epohi? Kak vas zovut?
Miloslavskij. YUrij Miloslavekij.
Rejn. Ne mozhet byt'!
Miloslavskij. Izvinyayus', u menya dokument est', tol'ko ya ego na dache ostavil.
Rejn. Vy kto takoj?
Miloslavskij. A vam zachem? Nu, solist gosudarstvennyh teatrov.
Rejn. YA nichego ne ponimayu. Da vy chto, nashego vremeni? Kak zhe vy vyshli iz
apparata?
Bunsha. I pal'to Mihel'sona.
Miloslavskij. YA izvinyayus', kakogo Mihel'sona? CHto eto, u odnogo Mihel'sona
koverkotovoe pal'to v Moskve?
Rejn. Da nu vas k chertu s etim pal'to! (Smotrit na ciferblat mehanizma.) Ah,
nu da! YA na tri goda ne dovel strelku. Bud'te dobry, stan'te zdes', ya
vas sejchas otpravlyu obratno. (Dvizhet mehanizm.) CHto za okaziya! Zaelo!
Vot tak shtuka! Ah ty, gospodi! |tot na cherdake sidit! (Miloslavskomu.)
Vy ne volnujtes'. Delo vot v chem. YA izobrel mehanizm vremeni, i vy
popali... Nu, slovom, vy ne pugajtes', ya... ya sejchas nalazhu vse eto.
Delo v tom, chto vremya est' fikciya...
Miloslavskij. Skazhite! A mne eto i v golovu ne prihodilo!
Rejn. V tom-to i delo. Tak vot mehanizm...
Miloslavskij. Bogataya veshch'! Izvinyayus', eto chto zhe, zolotoj klyuchik?
Rejn. Zolotoj, zolotoj. Odnu minutu, ya tol'ko otvertku voz'mu.
(Otvorachivaetsya k instrumentu.)
Miloslavskij naklonyaetsya k mashine. V to zhe mgnovenie
vspyhivaet kol'co, svet v komnate menyaetsya, podnimaetsya
vihr'...
CHto takoe!.. Kto tronul mashinu?!
Bunsha. Karaul!
Vihr' podhvatyvaet Bunshu, vtaskivaet ego v kol'co, i
Bunsha ischezaet.
Miloslavskij. CHtob tebya chert! (Shvatyvaetsya za zanavesku, obryvaet ee i,
uvlekaemyj vihrem, ischezaet v kol'ce.)
Rejn. CHto zhe eto takoe vyshlo! (Vletaet v kol'co, shvatyvaet mehanizm.) Klyuch!
Klyuch! Gde zhe klyuch? (Ischezaet vmeste s mehanizmom.)
Nastupaet polnaya tishina v dome. Posle bol'shoj pauzy
paradnaya dver' otkryvaetsya, i vhodit Mihel'son.
Mihel'son (u dveri v svoyu komnatu). Batyushki! (Vhodit v komnatu.) Batyushki!
(Mechetsya.) Batyushki! Batyushki! (Brosaetsya k telefonu.) Miliciyu! Miliciyu!
V Bannom pereulke, desyat'... Kakoj car'? Ne car', a obokrali menya!
Mihel'son moya familiya! (Brosaet trubku.) Batyushki!
V etot moment na paradnom hode nachinayutsya energichnye
zvonki. Mihel'son otkryvaet dver', i vhodit miliciya v
bol'shom chisle.
Slava tebe, gospodi! Tovarishchi, da kak zhe vy bystro pospeli?
Miliciya. Gde car'?
Mihel'son. Kakoj car'?! Obokrali menya! Stenku vzlomali! Vy tol'ko glyan'te!
CHasy, pal'to, kostyumy! Portsigar! Vse na svete!
Miliciya. Kto zvonil naschet carya?
Mihel'son. Kakogo takogo carya, tovarishchi? Ograbili! Vy posmotrite!
Miliciya. Bez paniki, grazhdanin! Tovarishch Sidorov, zajmite chernyj hod.
Mihel'son. Ograbili!
Temno. Ta chast' Moskvy Velikoj, kotoraya nosit nazvanie
Blazhenstvo. Na chudovishchnoj vysote nad zemlej gromadnaya
terrasa s kolonnadoj. Mramor.
Slozhnaya, no malozametnaya i neznakomaya nashemu vremeni
apparatura. Za stolom, v domashnem kostyume, sidit
Narodnyj Komissar Izobretenij Radamanov i chitaet. Nad
Blazhenstvom neob®yatnyj vozduh, vesennij zakat.
Anna (vhodya). Pavel Sergeevich, vy chto zhe eto delaete?
Radamanov. CHitayu.
Anna. Da vam pereodevat'sya pora. CHerez chetvert' chasa signal.
Radamanov (vynuv chasy). Aga. Avrora priletela?
Anna. Da. (Uhodit.)
Avrora (vhodya). Da, ya zdes'. Nu, pozdravlyayu tebya s nastupayushchim Pervym maya.
Radamanov. Spasibo, i tebya takzhe. Kstati, Savvich zvonil mne segodnya devyat'
raz, poka tebya ne bylo.
Avrora. On lyubit menya, i mne priyatno ego muchit'.
Radamanov. No vy menya ne much'te. On segodnya lomilsya v vosem' chasov utra,
sprashival, ne priletela li ty.
Avrora. Kak ty dumaesh', papa, oschastlivit' mne ego ili net?
Radamanov. Priznayus' tebe otkrovenno, mne eto bezrazlichno. No tol'ko ty daj
emu segodnya hot' kakoj-nibud' otvet.
Avrora. Papa, ty znaesh', v poslednee vremya ya kak budto neskol'ko
razocharovalas' v nem.
Radamanov. Pomnitsya, mesyac nazad ty stoyala u etoj kolonny i otnimala u menya
vremya, rasskazyvaya o tom, kak tebe nravitsya Savvich.
Avrora. Vozmozhno, chto mne chto-nibud' i pomereshchilos'. I teper' ya ne mogu
ponyat', chem on, sobstvenno, menya prel'stil? Ne to ponravilis' mne ego
brovi, ne to on porazil menya svoej teoriej garmonii. Garmoniya, papa...
Radamanov. Prosti. Esli mozhno, ne nado nichego pro garmoniyu, ya uzhe vse slyshal
ot Savvicha...
Na stole v apparature vspyhivaet goluboj svet.
Nu, vot, pozhalujsta. (V apparat.) Da, da, da, priletela.
Svet gasnet.
On sejchas podymetsya. Ubeditel'no proshu, konchajte eto delo v tu ili druguyu
storonu, a ya uhozhu pereodevat'sya. (Uhodit.)
Lyuk raskryvaetsya, i iz nego poyavlyaetsya Savvich. On
oslepitel'no odet, vo frake, s cvetami v rukah.
Savvich. Dorogaya Avrora, ne udivlyajtes', ya tol'ko na odnu minutu, poka eshche
net gostej. Razreshite vam vruchit' eti cvety.
Avrora. Blagodaryu vas. Sadites', Ferdinand.
Savvich. Avrora, ya prishel za otvetom. Vy skazali, chto dadite ego segodnya
vecherom.
Avrora. Ah, da, da. Nastupaet Pervoe maya. Znaete li chto, otlozhim nash
razgovor do polunochi. YA hochu sobrat'sya s myslyami.
Savvich. Slushayu. YA gotov zhdat' i do polunochi, hotya i uveren, chto nichego ne
mozhet izmenit'sya za eti neskol'ko chasov. Pover'te, Avrora, chto nash soyuz
neizbezhen. My - garmonicheskaya para. A ya sdelayu vse, chto v moih silah,
chtoby vy byli schastlivy.
Avrora. Spasibo, Ferdinand.
Savvich. Itak, razreshite otklanyat'sya. YA yavlyus', kak tol'ko nachnetsya prazdnik.
Avrora. My budem rady.
Savvich uhodit. Radamanov vhodit, poluodet.
Radamanov. Ushel?
Avrora. Ushel.
Radamanov. Ty opyat' ne dala otveta?
Avrora. Kak vsyakaya interesnaya zhenshchina, ya nemnogo kaprizna.
Radamanov. Izvini, no ty vovse ne tak interesna, kak tebe kazhetsya. CHto zhe ty
delaesh' s chelovekom?
Avrora. A s drugoj storony, konechno, ne v brovyah sila. Byvayut samye
erundovskie brovi a chelovek interesnyj...
Za scenoj grohot razbityh stekol. Svet gasnet i
vspyhivaet, i na terrasu vletayut Bunsha, zatem
Miloslavskij i, nakonec, Rejn.
Rejn. O, bozhe!
Bunsha. Evgenij Nikolaevich!
Miloslavskij. Kuda zh eto menya zaneslo?
Radamanov. Artisty. CHto zh eto vy stekla u menya b'ete? O s®emkah nuzhno
preduprezhdat'. |to moya kvartira.
Rejn. Gde my? Da otvet'te zhe, gde my?
Avrora. V Blazhenstve.
Radamanov. Prostite...
Avrora. Pogodi, papa. |to karnaval'naya shutka. Oni kostyumirovany.
Radamanov. Vo-pervyh, eto ran'she vremeni, a vo-vtoryh, vse-taki stekla v
galeree... Na odnom iz nih, po-vidimomu, damskaya shlyapa. Mozhet byt', eto
i ochen' ostroumno...
Rejn. |to Moskva? (Brosaetsya k parapetu, vidit gorod.) Ah! (Oborachivaetsya s
bezumnym licom, smotrit na svetyashchijsya, kalendar'.) CHetyre dvojki. Dve
tysyachi dvesti dvadcat' vtoroj god! Vse ponyatno. |to dvadcat' tretij
vek. (Teryaet soznanie.)
Avrora. Pozvol'te! On po-nastoyashchemu upal v obmorok! On golovu razbil! Otec!
Anna! Anna! (Brosaetsya k Rejnu.)
Anna vbegaet.
Radamanov (po apparatu). Grabbe! Podnimites' ko mne! Da v chem est'! Tut
kakaya-to chertovshchina! Golovu razbil!
Anna. Kto eti lyudi?
Avrora. Vody!
Bunsha. On pomer?
Otkryvaetsya lyuk, i vyletaet poluodetyj Grabbe.
Avrora. Syuda, professor, syuda!
Grabbe privodit v chuvstvo Rejna.
Rejn (ochnuvshis'). Slushajte... Po tol'ko ver'te... ya izobrel mehanizm dlya
proniknoveniya vo vremya... vot on... pojmite moi slova... my lyudi
dvadcatogo veka!
Temno.
Konec pervogo dejstviya.
Illyuminirovannaya noch' na toj zhe terrase. Bufet s
shampanskim. Radamanov i Rejn vo frakah stoyat u apparata.
V otdalenii Savvich. Anna v bal'nom plat'e u apparata.
Slyshna moshchnaya muzyka.
Radamanov. Von, vidite, tam, gde konchaetsya rajon Blazhenstva, steklyannye
bashni. |to - Golubaya Vertikal'. Teper' smotrite - podnyalsya roj ognej.
|to zhiteli Vertikali letyat syuda.
Rejn. Da, da.
V apparate vspyhivaet svet.
Anna. Golubaya Vertikal' hochet videt' inzhenera Rejna.
Radamanov. Vy ne vozrazhaete?
Rejn. Net, s udovol'stviem.
Anna (v apparat). Slushajte. Govorit Narodnyj Komissar Izobretenij Radamanov.
Radamanov (Rejnu). Syuda, pozhalujsta. (Osveshchayas' sverhu, govorit v apparat.)
Privetstvuyu Golubuyu Vertikal'! V den' prazdnika Pervogo maya!
Mimo terrasy letit roj svetlyakov. Svet vnezapno sverhu
zalivaet Rejna.
Vy hoteli videt' Rejna? Vot on pered vami. Genial'nyj inzhener Rejn,
chelovek dvadcatogo veka, pronzivshij vremya! Vse soobshcheniya v telegrammah
o nem pravil'ny! Vot on! Evgenij Rejn!
Donessya gul. Svetlyaki ischezayut.
Posmotrite, kakoe vozbuzhdenie vy vyzvali v mire.
Apparaty gasnut.
Mozhet byt', vy ustali?
Rejn. O, net! YA hochu videt' vse. Net, kto dejstvitel'no genialen, eto vash
doktor Grabbe. YA polon sil. On vdunul v menya zhizn'.
Savvich. |tim lekarstvom nel'zya zloupotreblyat'.
Radamanov. Vy poznakomilis'?
Rejn. Net eshche.
Radamanov. Savvich, direktor Instituta Garmonii. Inzhener Rejn. (Rejnu.) Tak,
mozhet byt', vy hotite vzglyanut', kak tancuyut? Anna, zajmite i provodite
gostya.
Anna. S bol'shim udovol'stviem.
Anna i Rejn uhodyat.
Pauza.
Radamanov. Nu, chto vy skazhete milyj Ferdinand, po povodu vsego etogo?
Savvich. YA porazhen. YA nichego ne ponimayu. (Pauza.) Skazhite, Pavel Sergeevich,
kakie posledstviya vse eto mozhet, imet'?
Radamanov. Dorogoj moj ya ne prorok. (Hlopaet sebya po karmanam.) U vas net
papirosy? V etoj sumatohe ya portsigar kuda-to zasunul.
Savvich (pohlopav sebya po karmanam). Voobrazite, ya zabyl svoj! (Pauza.)
Radamanov! Net, etogo ne mozhet byt'!
Radamanov. Vot eto chto-to noven'koe. Kak zhe eto ne mozhet byt' togo, chto
est'? Net Dorogoj Ferdinand, net, moj dorogoj poklonnik garmonii,
primirites' s etoj mysl'yu. Troe svalilis' k nam iz chetvertogo
izmereniya. Nu chto zh... Pozhivem, uvidim. Ah, ya kurit' hochu.
Oba uhodyat. Slyshen aplodisment, i vhodit Bunsha, a za nim
zadom, s kem-to rasklanivayas', Miloslavskij. Oba vybrity
i vo frakah.
Miloslavskij. Ochen', ochen' priyatno. Mersi, gran mersi. V drugoj raz s
udovol'stviem. Mersi. (Bunshe.) Ponravilis' my im.
Bunsha. Vse eto dovol'no stranno. Socializm sovsem ne dlya togo, chtoby
veselit'sya. A oni bal ustroili. I proiznosyat takie veshchi chto
ogo-go-go... No samoe glavnoe, fraki. Oh propisali by im izhicu za eti
fraki!
Miloslavskij. Esli v tebya vglyadet'sya, to srazu razocharovyvaesh'sya. |to kto
vse im propishet?
Vyhodit gost' vo frake.
Gost'. YA ponimayu, chto vy ishchete uedineniya, i siyu minutu ujdu. Mne tol'ko
hotelos' pozhat' ruku sputnikam velikogo Rejna.
Miloslavskij. Ochen', ochen' priyatno. Mersi, gran mersi. Miloslavskij YUrij. A
eto sekretar'. A vy iz kakih budete?
Gost'. YA master moskovskoj vodonapornoj stancii.
Miloslavskij. Ochen' priyatno. Vy tozhe trudyashchijsya chelovek. Da chto tam... eti
rukopozhatie vsyakie... davajte poceluemsya.
Gost'. YA budu schastliv i pol'shchen.
Miloslavskij obnimaet Gostya.
Ne zabudu etoj minuty. (Hochet obnyat' Bunshu.)
Miloslavskij. S nim ne obyazatel'no. |to sekretar'.
Gost'. ZHelayu vam vsego, vsego horoshego. (Udalyaetsya.)
Miloslavskij. Priyatnyj narod. Prostoj, bez pretenzij, doverchivyj.
Bunsha. Nadel by frak da na obshchee sobranie prishel by! Vot by ya posmotrel!
Kakogo on proishozhdeniya, interesno by znat'?
Miloslavskij. Ty perestan' mne gudet' v uho. Nichego ne daesh' soobrazit'.
Bunsha. YA uzhe vse soobrazil i dazhe s vami mogu podelit'sya svoimi
soobrazheniyami. I odnogo ya ne ponimayu, otkuda u vas poyavilis' tochno
takie chasy, kak u Mihel'sona? U menya voznikayut koe-kakie podozreniya.
(Podhodit k stolu, na kotorom lezhat veshchi, prinesennye iz XX veka: chasy,
zanaveska, damskaya shlyapa.) Vot i nadpis' vycarapana: Mihel'son.
Miloslavskij. |to ya vycarapal "Mihel'son".
Bunsha. Zachem zhe chuzhuyu familiyu vycarapyvat'?
Miloslavskij. Potomu chto ona mne ponravilas'. |to krasivaya familiya.
Pozhalujsta, scarapyvayu i vycarapyvayu novuyu: Miloslavskij. |to vas
uspokaivaet?
Bunsha. Net, ne uspokaivaet. Vse ravno ya podozrevayu.
Miloslavskij. O gospodi! Toska kakaya. Na chto mne, obespechennomu cheloveku,
Mihel'sonovy posredstvennye chasy? Vot chasy tak chasy! (Vynimaet iz
karmana chasy.)
Bunsha. U tovarishcha Radamanova tochno takie zhe chasy... i bukva "R".
Miloslavskij. Nu, vot vidish'.
Bunsha. A na kakom osnovanii vy mne "ty" govorite?
Miloslavskij. Mozhesh' i mne govorit' "ty".
Anna (vhodit.) Ne skuchaete li vy odni? Vyp'emte shampanskogo.
Miloslavskij. Pokornejshe blagodaryu. Prostite, mademuazel', za neskromnyj
vopros, nel'zya li nam spirtiku vypit' v vide isklyucheniya?
Anna. Spirtu? Vy p'ete spirt?
Miloslavskij. Kto zhe otkazhetsya?
Anna. Ah, eto interesno. U nas, k sozhaleniyu, ego ne podayut. No vot kran. Po
nemu techet chistyj spirt.
Miloslavskij. Ah, kak u vas komnaty oborudovany? Bunsha, bokal'chik.
Anna. A neuzheli on ne zhzhetsya?
Miloslavskij. A vy poprobujte. Bunsha, bokal'chik dame.
Anna (vypiv). Oj!
Miloslavskij. Zakusyvajte, zakusyvajte.
Bunsha. Zakusyvajte!
V eto vremya vhodit smushchennyj Gost' i, starayas' ne
pomeshat', chto-to ishchet pod stolom.
Miloslavskij. CHto ishchete, otec?
Gost'. Prostite, ya gde-to obronil medal'on s cepochkoj.
Miloslavskij. |-e, eto zhalko.
Gost'. Prostite, posmotryu eshche v bal'nom zale.(Uhodit.)
Miloslavskij. Slavnye u vas lyudi. Za vashe zdorov'e. Eshche bokal'chik.
Anna. A ya ne op'yaneyu?
Miloslavskij. Ot spirtu-to? CHto vy! Vy tol'ko zakusyvajte. Knyaz', mirovoj
pashtet.
Bunsha. YA zhe rasskazyval tebe pro Panteleya.
Miloslavskij. Da nu tebya k chertu s tvoim Panteleem! Vse ravno im, kto vy
takoj. Proishozhdenie ne igraet roli.
Bunsha (Anne). Pozvol'te, tovarishch, navesti u vas spravochku. Vy v kakom
profsoyuze sostoite?
Anna. Prostite, ya ne ponimayu.
Bunsha. To est', chtoby inache vyrazit'sya, vy kuda vznosy delaete?
Anna. Tozhe ne ponimayu. (Smeetsya.)
Miloslavskij. Ty menya sramish'. Ty by eshche pro miliciyu sprosil. Nichego u nih
etogo net.
Bunsha. Milicii net? Nu, eto ty vydumal. A gde zhe nas propishut?
Anna. Prostite, chto ya ulybayus', no ya ni odnogo slova ne ponimayu iz togo, chto
vy govorite. Vy kem byli v proshloj zhizni?
Bunsha. YA sekretar' domoupravleniya v nashem zhakte.
Anna. A... a... vy chto delali v etoj dolzhnosti?
Bunsha. YA kartochkami zanimalsya, tovarishch.
Anna. A-a. Interesnaya rabota? Kak vy provodili vash den'?
Bunsha. Ochen' interesno. Utrom vstaesh', chayu nap'esh'sya. ZHena v kooperativ, a ya
sazhus' kartochki pisat'. Pervym dolgom smotryu, ne umer li kto v dome.
Umer - znachit, ya nemedlenno ego kartochki lishayu.
Anna (hohochet). Nichego ne ponimayu.
Miloslavskij. Pozvol'te, ya ob®yasnyu. Utrom vstanet, nachnet kartochki pisat',
zhivyh zapishet, mertvyh vykinet. Potom na ruki razdast; nedelya projdet,
otberet ih, novye napishet, opyat' razdast, potom opyat' otberet, opyat'
napishet...
Anna (hohochet). Vy shutite! Ved' tak s uma mozhno sojti!
Miloslavskij. On i soshel!
Anna. U menya golova zakruzhilas'. YA p'yana. A vy skazali, chto ot spirta nel'zya
op'yanet'.
Miloslavskij. Razreshite, ya vas, za taliyu podderzhu.
Anna. Pozhalujsta. U vas neskol'ko strannyj v nashe vremya, no, po-vidimomu,
rycarskij podhod k zhenshchine. Skazhite, vy byli pomoshchnikom Rejna?
Miloslavskij. Ne stol'ko pomoshchnikom, skol'ko, tak skazat', ego intimnyj
drug. Dazhe, sobstvenno, ne ego, a soseda ego Mihel'sona. YA sluchajno
proezzhal v tramvae, daj, dumayu, zajdu. ZHenya mne i govorit... ;
Anna. Rejn?
Miloslavskij. Rejn, Rejn... Sletaem, chto li... YA govoryu: a chto zh, ne vse li
ravno, letim... (Bunshe.) Pomolchi minutku. I vot-s, pozhalujsta, takaya
istoriya... Razreshite vam ruku pocelovat'.
Anna. Pozhalujsta. YA obozhayu smelyh lyudej.
Miloslavskij. Pri nashej rabote nam nel'zya nesmelym byt'. Orobeesh', a potom
let pyat' kayat'sya budesh'.
Radamanov (vhodit). Anna, golubchik, ya v sumatohe gde-to svoi chasy poteryal.
Miloslavskij. Ne videl.
Anna. YA potom poishchu.
Bunsha. Tovarishch Radamanov...
Radamanov. A?
Bunsha. Tovarishch Radamanov, ya vam hotel svoi dokumenty sdat'.
Radamanov. Kakie dokumenty?
Bunsha. Dlya propiski, a to ved' my na balu veselimsya nepropisannye. Schitayu
dolgom predupredit'.
Radamanov. Prostite, dorogoj, ne ponimayu... Razreshite potom... (Uhodit.)
Bunsha. Sovershenno rashlyabannyj apparat. Ni u kogo tolku ne dob'esh'sya.
Grabbe (vhodit). A, nakonec-to ya vas nashel! Radamanov bespokoitsya, ne ustali
li vy posle poleta? {Anne.) Prostite, na odnu minutku. (Naklonyaetsya k
grudi Miloslavskogo, vyslushivaet serdce.) Vy pili chto-nibud'?
Miloslavskij. Limonad.
Grabbe. Nu, vse poryadke. (Bunshe) A vy?
Bunsha. U menya, tovarishch doktor, poyasnica bolit po vecheram, a stul ochen'
zatrudnennyj.
Grabbe. Popravim, popravim. Pozvol'te-ka pul'sik. A gde zh chasy-to moi?
Neuzheli vyronil?
Miloslavskij. Naverno, vyronili.
Grabbe. Nu, nevazhno, vsego dobrogo. V pal'to, chto li, ya ih ostavil?..
(Uhodit.)
Anna. CHto eto vse s chasami kak s uma soshli?
Miloslavskij. Obhohochesh'sya! |pidemiya!
Bunsha (Miloslavskomu tiho). CHasy Mihel'sona - raz, tovarishcha Radamanova -
dva, dannyj neob®yasnimyj sluchaj... podozreniya moi rastut...
Miloslavskij. Nadoel. (Anne.) Projdemsya?
Anna. YA na nogah ne stoyu iz-za vashego spirta.
Miloslavskij. A vy opirajtes' na menya. (Bunshe tiho.) Ty by poshel v drugoe
mesto. Idi i tam veselis' samostoyatel'no. I chto ty za mnoj taskaesh'sya?
Vse troe uhodyat. Vhodyat Rejn i Avrora. Rejn idet,
shvativshis' za golovu.
Avrora. Dorogoj Evgenij Nikolaevich, da gde zhe on-to?
Rejn. Odno iz dvuh: ili on ostalsya na cherdake, ili ego uzhe shvatili. I
vernee vsego, chto on sejchas uzhe sidit v psihiatricheskoj lechebnice. Vy
znaete, ya kak tol'ko vspomnyu o nem, prihozhu v uzhas. Da, da... Da, da...
Nesomnenno, ego uzhe vzyala miliciya, i voobrazhayu, chto tam proishodit! No,
vprochem, sejchas govorit' ob etom sovershenno bespolezno. Vse ravno
nichego ne ispravish'.
Avrora. Vy ne trevozh'te sebya, a vypejte vina.
Rejn. Sovershenno verno. (P'et.) Da, istoriya...
Avrora. YA smotryu na vas c ne mogu otvesti glaz. No vy-to otdaete sebe otchet
v tom, chto vy za chelovek? Milyj, dorogoj Rejn, kogda vy vosstanovite
svoyu mashinu?
Rejn. Oh, znaete, tam u menya katastrofa. YA vazhnuyu detal' poteryal. Nu,
vprochem, eto vyyasnitsya...
Pauza.
Avrora. Skazhite, nu, u vas byla lichnaya zhizn'? Vy byli zhenaty?
Rejn. Kak zhe.
Avrora. CHto zh teper' s vashej zhenoj?
Rejn. Ona ubezhala ot menya.
Avrora. Ot vas? K komu?
Rejn. K kakomu-to Semenu Petrovichu, ya ne znayu tochno...
Avrora. A pochemu ona vas brosila?
Rejn. YA ochen' obnishchal iz-za etoj mashiny, i nechem bylo dazhe platit' za
kvartiru.
Avrora. Aga... aga... A vy...
Rejn. CHto?
Avrora. Net, nichego, nichego.
B'et polnoch'. Iz bal'nyh zal donessya gul. V to zhe vremya
otkryvaetsya lyuk i poyavlyaetsya Savvich.
Avrora. Polnoch'. Ah, vot moj zhenih.
Rejn. A!
Avrora. Ved' vy znakomy?
Savvich. Da, ya imeyu udovol'stvie.
Avrora. Vy hotite so mnoj pogovorit', Ferdinand, ne pravda li?
Savvich. Esli pozvolite. YA yavilsya v polnoch', kak vy naznachili.
Rejn. Pozhalujsta, pozhalujsta, ya... (Vstaet.)
Avrora. Ne uhodite daleko, Rejn, u nas tol'ko neskol'ko slov.
Rejn vyhodit.
Milyj Ferdinand, vy za otvetom?
Savvich. Da.
Avrora. Ne serdites' na menya i zabud'te menya. YA ne mogu byt' vashej zhenoj.
Pauza.
Savvich. Avrora... Avrora! |togo ne mozhet byt'. CHto vy delaete? My byli
rozhdeny drug dlya druga.
Avrora. Net, Ferdinand, eto grustnaya oshibka. My ne rozhdeny drug dlya druga.
Savvich. Skazhite mne tol'ko odno: chto-nibud' sluchilos'?
Avrora. Nichego ne sluchilos'. Prosto ya razglyadela sebya i vizhu, chto ya ne vash
chelovek. Pover'te mne, Ferdinand, vy oshiblis', schitaya nas garmonicheskoj
paroj.
Savvich. YA veryu v to, chto vy odumaetes', Avrora. Institut Garmonii ne
oshibaetsya, i ya vam eto dokazhu! (Uhodit.)
Avrora. Vot do chego verit v garmoniyu! (Zovet.) Rejn!
Rejn vhodit.
Izvinite menya, pozhalujsta; vot moj razgovor i konchen. Nalejte mne,
pozhalujsta, vina. Pojdemte v zal.
Rejn i Avrora uhodyat.
Miloslavskij (vhodit zadom). Net, mersi. Gran mersi. (Pokashlivaet.) Ne v
golose ya segodnya. Pravo, ne v golose, Pokornejshe, pokornejshe blagodaryu.
Anna (vbegaet). Esli vy prochtete, ya vas poceluyu.
Miloslavskij. Prinimayu vashi usloviya. (Podstavlyaet lico.)
Anna. Kogda prochtete. A pro - spirt vy navrali - on strashno p'yanyj.
Miloslavskij. YA izvinyayus'...
Radamanov (vhodit.) YA vas ochen' proshu - sdelajte mne odolzhenie, prochtite
chto-nibud' moim gostyam.
Miloslavskij. Da ved', Pavel Sergeevich... ya ved' tol'ko stihi chitayu. A
repertuara, kak govoritsya, u menya netu.
Radamanov. Stihi? Vot i prevoshodno. YA, priznat'sya vam, v stihah nichego ne
smyslyu, no uveren, chto oni vsem dostavyat bol'shoe naslazhdenie.
Anna. Pozhalujte k apparatu. My vas peredadim vo vse zaly.
Miloslavskij. Zastenchiv ya, vot gore...
Anna. Ne pohozhe.
Miloslavskogo osveshchayut.
(V apparat.) Vnimanie! Sejchas artist dvadcatogo veka YUrij Miloslavskij
prochtet stihi.
Aplodisment v apparate.
CH'i stihi vy budete chitat'?
Miloslavskij. CH'i, vy govorite? Sobstvennogo sochineniya.
Aplodisment v apparate. V eto vremya vhodit Gost', ochen'
mrachen. Smotrit na pol.
Bogat... i slaven... Kochubej... Mda... Ego polya... neobozrimy!
Anna. Dal'she!
Miloslavskij. Konec.
Nekotoroe nedoumennoe molchanie, potom aplodisment.
Radamanov. Bravo, bravo... spasibo vam.
Miloslavskij. Horoshie stishki?
Radamanov. Da kakie-to koroten'kie uzh ochen'. Vprochem, ya otnoshu eto k
dostoinstvu stiha. U nas pochemu-to dlinnee pishut.
Miloslavskij. Nu, prostite, chto ne ugodil,
Radamanov. CHto vy, chto vy... Povtoryayu vam, ya nichego ne ponimayu v poezii. Vy
vyzvali vostorg, poslushajte, kak vam aplodiruyut.
Kriki v apparate: "Miloslavskogo! YUriya"
Anna. Idemte klanyat'sya.
Miloslavskij. K chemu eto?.. Zastenchiv ya...
Anna. Idemte, idemte.
Anna i Miloslavskij uhodyat, i totchas donositsya burnaya
ovaciya.
Radamanov (Gostyu). CHto s vami, dorogoj moj? Vam nezdorovitsya?
Gost'. Net, tak, pustyaki.
Radamanov. Vypejte shampanskogo. (Uhodit.)
Gost' (vypiv v odinochestve tri bokala, nekotoroe vremya polzaet po polu, ishchet
chto-to). Stihi kakie-to durackie... Ne pojmesh', kto etot Kochubej...
Protivno pishet... (Uhodit.)
Vbegaet Usluzhlivyj gost', zazhigaet svet v apparate.
Usluzhlivyj gost'. Filarmoniya? Bud'te dobry, najdite sejchas zhe plastinku pod
nazvaniem "Allilujya" i dajte ee nam, v bal'nyj zal Radamanova. Artist
Miloslavskij nichego drugogo ne tancuet... Molitva? Odna minuta...
(Ubegaet, vozvrashchaetsya.) Net, ne molitva, a tanec. Konec dvadcatyh
godov dvadcatogo veka.
V apparate slyshno nachalo "Alliluji".
Avrora. Nikogo net. Ochen' horosho. YA ustala ot tolpy.
Rejn. Provodit' vas v vashi komnaty?
Avrora. Net, mne hochetsya byt' s vami.
Rejn. CHto vy skazali vashemu zhenihu?
Avrora. |to vas ne kasaetsya.
(Ubegaet i cherez nekotoroe vremya vozvrashchaetsya) |to! (Ubegaet.)
Rejn i Avrora vhodyat.
Rejn. CHto vy skazali vashemu zhenihu?
Avrora vnezapno obnimaet i celuet Rejna. V to zhe vremya v
dveryah poyavlyaetsya Bunsha.
Rejn. Kak vy vsegda vhodite, Svyatoslav Vladimirovich!
Bunsha skryvaetsya.
Usluzhlivyj gost' (vbegaet, govorit v apparat). Gromche! Gorazdo gromche!
(Ubegaet, potom vozvrashchaetsya, govorit v apparat.) Govorit, s
kolokolami! Dajte kolokola! (Ubegaet, potom vozvrashchaetsya, govorit v
apparat.) I pushechnuyu strel'bu! (Ubegaet.)
Slyshny gromovye zvuki "Alliluji" s pal'boj i kolokolami.
Usluzhlivyj gost' (vozvrashchaetsya). Tak derzhat'. (Ubegaet.)
Rejn. CHto on, s uma soshel? (Ubegaet s Avroroj.)
Temno.
Konec vtorogo dejstviya.
Ta zhe terrasa. Rannee utro. Rejn v svoej prozodezhde u
mehanizma. Vstrevozhen, chto-to vspominaet. Poyavlyaetsya
tihon'ko Avrora i molcha smotrit, kak on rabotaet.
Rejn. Net, ne mogu vspomnit' i ne vspomnyu nikogda...
Avrora. Rejn!
Rejn oborachivaetsya.
Ne much' sebya, otdohni.
Rejn. Avrora!
Celuyutsya.
Avrora. Soznavajsya, ty opyat' ne spal vsyu noch'?
Rejn. Nu, ne spal.
Avrora. Ne smej rabotat' po nocham. Ty pereutomish'sya, poteryaesh' pamyat' i
nichego ne dob'esh'sya. Mne samoj uzhe - ya prosypalas' segodnya tri raza -
vse vremya snyatsya cifry, cifry, cifry...
Rejn. Tes... Mne pokazalos', chto kto-to hodit...
Avrora. Kto zhe mozhet prijti bez signala? (Pauza.) Ty znaesh', ya oderzhima
mysl'yu, chto my s toboj uletim. I kak tol'ko ya podumayu ob etom; u menya
kruzhitsya golova... YA hochu opasnostej, poletov! Rejn, ty ponimaesh' li,
kakoj ty chelovek!
V apparate svet.
Otec. Ego signal. Letim kuda-nibud'! Tebe nado otdohnut'.
Rejn. YA dolzhen pereodet'sya.
Avrora. Vzdor! Letim!
Uhodyat oba.
Radamanov vhodit, ostanavlivaetsya okolo mehanizma Rejna,
dolgo smotrit na nego, potom saditsya za stol, zvonit.
Anna (vhodit). Dobryj den', Pavel Sergeevich!
Radamanov. Nu-s.
Anna. Netu, Pavel Sergeevich.
Radamanov. To est' kak net? |to uzhe iz oblasti chudes.
Anna. Pavel Sergeevich, byuro poter' iskalo.
Radamanov. Byuro zdes' reshitel'no ni pri chem. I chasy, i portsigar byli u menya
v karmane.
Anna. Pover'te, Pavel Sergeevich, chto mne tak nepriyatno...
Radamanov. Nu, esli nepriyatno, to chert s nimi! I ne ishchite, pozhalujsta,
bol'she!
Anna idet.
Da, kstati, kak pozhivaet etot YUrij Miloslavskij?
Anna. YA ne znayu, Pavel Sergeevich. A pochemu vy vspomnili ego?
Radamanov. Vot i ya ne znayu. No pochemu-to tol'ko vspomnyu pro chasy, tak sejchas
zhe vspominayutsya ego stihi pro etogo, kak ego... Kochubeya... CHto eto,
horoshie stihi, da?
Anna. Oni, konechno, drevnie stihi, no horoshie. I on velikolepno chitaet,
Pavel Sergeevich!
Radamanov. Nu, tem luchshe. Ladno.
Anna uhodit.
Radamanov pogruzhaetsya v rabotu. Na stole vspyhivaet
signal, no Radamanov ne zamechaet ego. Savvich vhodit,
molcha ostanavlivaetsya i smotrit na Radamanova.
(Nekotoroe vremya eshche chitaet, ne zamechaya ego, mashinal'no beretsya za
karman.) Bogat i slaven... (Vidit Savvicha.) A-a!
Savvich. YA vam zvonil. Vhod k vam svoboden.
Radamanov. YA ne zametil. Proshu sadit'sya. (Pauza.) Vy chto-to ploho vyglyadite.
(Pauza.) Vy chto zhe, pomolchat' ko mne prishli?
Savvich. Net, Radamanov, govorit'.
Radamanov. O-ho-ho... Soglasites', dorogoj Ferdinand, chto ya ne vinovat v
tom, chto ya ee otec... i... budem schitat' vopros ischerpannym. Davajte
kofejku vyp'em.
Savvich. Bojtes' etih treh, kotorye prileteli syuda!
Radamanov. CHto eto vy menya s utra pugaete?
Savvich. Bojtes' etih treh!
Radamanov. CHto vy hotite, moj dorogoj? Skazhite poyasnee.
Savvich. YA hochu, chtoby oni uleteli otsyuda v preispodnyuyu!
Radamanov, Vse edinoglasno utverzhdayut, chto preispodnej ne sushchestvuet,
Ferdinand. I, krome togo, vse eto ochen' neprosto i dazhe, milyj moj,
naoborot...
Savvich. To est' chtob oni ostalis' zdes'?
Radamanov. Imenno tak.
Savvich. Ah, ponyal. YA ponimayu znachenie etogo pribora. Vash komissariat mozhet
zabotit'sya o tom, chtoby sohranit' ego izobretenie dlya nashego veka, a
Institut Garmonii dolzhen pozabotit'sya o tom, chtoby eti troe - chuzhie nam
- ne narushili zhizni v Blazhenstve! I ob etom pozabochus' ya! A oni ee
narushat, eto ya vam predskazyvayu! YA uberegu ot nih nashih lyudej, i prezhde
vsego uberegu tu, kotoruyu schitayu luchshim ukrasheniem Blazhenstva, -
Avroru! Vy malo ee cenite! Proshchajte! (Uhodit.)
Radamanov. 0-ho-ho... Da, dela... (Zvonit.)
Anna vhodit.
Anna, zakrojte vse signaly, chtoby ko mne nikto ne vhodil.
Anna. Da. (Uhodit.)
CHerez nekotoroe vremya poyavlyaetsya Bunsha i molcha saditsya
na to mesto, gde sidel Savvich.
Radamanov (podnyav golovu). Vot tebe raz! Dorogoj moj, chto zhe vy ne dali
signal, prezhde chem podnyat'sya?
Bunsha. Ochen' udobnyj apparat, no skol'ko ya ni dergal...
Radamanov. Da zachem zhe ego dergat'? Prosto-naprosto on zakryt.
Bunsha. Aga.
Radamanov. Itak, chem ya vam mogu byt' polezen?
Bunsha (podaet bumagu). YA k vam s zhaloboj, tovarishch Radamanov.
Radamanov. Prezhde vsego, Svyatoslav Vladimirovich, ne nado bumag. U nas oni ne
prinyaty, kak ya vam uzhe govoril pyat' raz. My ih vsyacheski izbegaem.
Skazhite na slovah. |to proshche, skoree, udobnee. Itak, na chto zhaluetes'?
Bunsha. ZHaluyus' na Institut Garmonii.
Radamanov. CHem on vas ogorchil?
Bunsha. YA hochu zhenit'sya.
Radamanov. Na kom?
Bunsha. Na kom ugodno.
Radamanov. Vpervye slyshu takoj otvet. A...
Bunsha. A Institut Garmonii obyazan mne nevestu podyskat'.
Radamanov. Pomiloserdstvujte, dragocennyj moj! Institut ne svaha. Institut
izuchaet rod chelovecheskij, zabotitsya o chistote ego, stremitsya sozdat'
ideal'nyj podbor lyudej, no vmeshivaetsya on v brachnye otnosheniya lish' v
krajnih sluchayah, kogda oni mogut ugrozhat' kakim-nibud' vredom nashemu
obshchestvu.
Bunsha. A obshchestvo vashe besklassovoe?
Radamanov. Vy ugadali srazu - besklassovoe.
Bunsha. Vo vsem mire?
Radamanov. Reshitel'no vo vsem. (Pauza.) Vam chto-to ne nravitsya v moih
slovah?
Bunsha. Ne nravitsya. Slyshitsya v vashih slovah, tovarishch Radamanov, kakoj-to
uklon.
Radamanov. Ob®yasnite mne, ya ne ponimayu, chto znachit uklon?
Bunsha. YA vam kak-nibud' v vyhodnoj den' ob®yasnyu pro uklon, Pavel Sergeevich,
tak vy ochen' zadumaetes' i budete ostorozhny v vashih teoriyah.
Radamanov. YA budu vam priznatelen, no vernemsya k vashemu voprosu. Nevestu vy
dolzhny podyskat' sebe sami, a uzh esli Institut Garmonii postavit vam
kakie-nibud' prepyatstviya, kak cheloveku novomu, to tut i potolkuem.
Bunsha. Pavel Sergeevich, v nash perehodnyj period ya znal, kak ob®yasnyat'sya s
damami. A v besklassovom obshchestve...
Radamanov. Sovershenno tak zhe, kak i v klassovom.
Bunsha. A vy by kak ej skazali?..
Radamanov. YA, golubchik, ni za kakie den'gi nichego by ej ne skazal, ibo,
davno ovdovev, ne chuvstvuyu sklonnosti k semejnoj zhizni. No esli b takaya
blazh' mne prishla v golovu, to skazal by chto-nibud' vrode togo: ya
polyubil vas s pervogo vzglyada... po-vidimomu, i ya vam nravlyus'...
Prostite, bol'she besedovat' ne mogu, menya zhdut na zasedanii. Znaete
chto, pogovorite s Annoj ili Avroroj, oni luchshe menya... Vsego dobrogo.
(Uhodit.)
Bunsha. Ne byurokrat. Svoj paren'. Takih nado berech' da berech'. (Saditsya za
stol Radamanova, zvonit.)
Anna (vhodit). Da, Pavel Ser... |to vy zvonili?
Bunsha. YA.
Anna. Original'no. Vam chto-nibud' ugodno mne skazat'?
Bunsha. Da. YA polyubil vas s pervogo vzglyada.
Anna. Mne ochen' lestno, ya ochen' tronuta, no, k sozhaleniyu, moe serdce zanyato.
(Kladet bumagu na stol.)
Bunsha. Ne nado nikakih bumag, kak ya uzhe mnogo raz govoril. Skazhite na
slovah. |to skoree, udobnee i proshche. Vy otkazyvaete mne?
Anna. Otkazyvayu.
Bunsha. Vy svobodny.
Anna. V zhizni ne videla nichego podobnogo.
Bunsha. Ne budem teryat' vremeni. Vy svobodny.
Anna uhodit.
Bunsha. Pervyj blin komom. Avrora (vhodit). Otec! Ah, eto vy? A otca net?
Bunsha. Net. Prisyad'te, mademuazel' Radamanova. Uvidev vas, ya polyubil
vas s pervogo vzglyada. Est' osnovanie polagat', chto i ya vam nravlyus'.
(Celuet Avroru v shcheku.)
Avrora (hlopnuv ego po shcheke). Durak! (Uhodit.)
Bunsha. Vy zaryvaetes', Avrora Pavlovna! No nichego! My udarim po rukam
zarvavshegosya chlena obshchestva!
Vhodit Savvich.
Vot kstati.
Savvich. Pavla Sergeevicha net?
Bunsha. Net. Na paru slov.
Savvich. Da.
Bunsha. YA polyubil vas s pervogo vzglyada.
Savvich. |to chto znachit?
Bunsha. |to vot chto znachit. (Vynimaet iz karmana zapisochku i tainstvenno
chitaet.) "Direktoru Instituta Garmonii. Pervogo maya sego goda v
polovine pervogo nochi Avrora Radamanova celovalas' s fizikom Rejnom. S
tem zhe fizikom ona celovalas' tret'ego maya u kolonny. Sego chisla v
vosem' chasov utra oznachennaya Avrora celovalas' s tem zhe fizikom u
apparata, prichem proiznesla nizhesleduyushchie slova: my s toboj uletim..."
Savvich. Dovol'no! YA ne nuzhdayus' v vashih soobshcheniyah! (Vyhvatyvaet u Bunshi
bumazhku, rvet ee, zatem bystro uhodit.)
Bunsha. Vot budet znat' Avrora Pavlovna, kak po shchekam hlestat' sekretarej
domkomov!
Miloslavskij (za scenoj). Bolvan zdes'?
Bunsha. Menya razyskivaet.
Miloslavskij (vhodit). A-a, ty zdes'. Skuchno mne, Svyatoslav. Hochesh', ya tebe
chasy podaryu? No pri odnom uslovii: strozhajshij sekret, ni pri kom ne
vynimat', nikomu ne pokazyvat'.
Bunsha. A kak zhe ya vremya budu uznavat'?
Miloslavskij. Oni ne dlya etogo. Prosto na pamyat', kak suvenir. Ty kakie
predpochitaesh', otkrytye ili gluhie?
Bunsha. Takoe izobilie chasov navodit menya. na strashnye razmyshleniya.
Miloslavskij. Ty podelis' s kem-nibud' etimi razmyshleniyami. Vot poprobuj.
Tak gluhie, chto li?
Bunsha. Gluhie.
Miloslavskij. Poluchaj.
Bunsha. Bol'shoe spasibo. No, izvinyayus', zdes' bukva "X", a moi inicialy "S.
V. B."
Miloslavskij. Bez kaprizov. U menya ne magazin. Pryach'.
Rejn (vhodit). Vy pochemu zdes'? Vas zhe povezli Indiyu osmatrivat'.
Miloslavskij. Nichego interesnogo tam net.
Rejn. Da vy v nej i pyati minut ne probyli.
Miloslavskij. My i odnoj minuty v nej ne probyli.
Rejn. Tak kakogo zhe cherta vy govorite, chto neinteresno?
Miloslavskij. V aeroplane rasskazyvali.
Bunsha. Polnoe odnoobrazie.
Rejn. Vy-to by uzh pomolchali, Svyatoslav Vladimirovich! Bol'shim raznoobraziem
vy pol'zovalis' v vashem domkome. Nu, horosho, mne nekogda. (Napravlyaetsya
k svoemu mehanizmu.) Slushajte, vy sobiraetes' u menya nad dushoj, stoyat'?
YA tak rabotat' ne mogu Otpravlyajtes' v kakoe-nibud' drugoe mesto, esli
vam ne nravitsya Indiya.
Miloslavskij. Akademik! ZHenya! CHto zhe eto s vashej mashinoj? Vy budete lyubezny
dostavit' nas na to mesto, otkuda vy nas vzyali.
Rejn. YA ne shofer.
Miloslavskij. |-e-h!
Rejn. Vy - zhertvy sluchaya. Proizoshla katastrofa. YA zhe ne vinovat, chto vy
okazalis' u Mihel'sona v komnate. Da, vprochem, pochemu katastrofa?
Milliony lyudej mechtayut o tom, chtoby ih perenesli v takuyu zhizn'. Neuzheli
vam zdes' ne nravitsya?
Miloslavskij. Millionu nravitsya, a mne ne nravitsya. Netu mne primeneniya
zdes'!
Rejn. Da chto vy rasskazyvaete? Pochemu ne chitaete vashih stihov? Za vami
hodyat, vam smotryat v rot! No nikto ot vas nichego ne slyshal, krome etogo
ostochertevshego Kochubeya.
Miloslavskij. |-e-h! (Vypivaet spirtu iz krana, potom razbivaet stakan.)
Rejn. CHto eto za hamstvo!
Miloslavskij. Dragocennyj akademik! SHevel'nite mozgami! Pochinite vashu
mashinku, i letim otsyuda nazad! Tramvai sejchas v Moskve hodyat! Narod
suetitsya! Veselo! V Bol'shom teatre sejchas utrennik. V bufete davka! Tam
sejchas antrakt! Mne tam nado byt'! Toskuyu.(Stanovitsya na koleni.)
Bunsha (tozhe stanovitsya na koleni). Evgenij Nikolaevich! Menya miliciya sejchas
razyskivaet na vseh parusah. Ved' ya bez razresheniya otluchilsya. YA -
emigrant! Uvezite menya obratno!
Rejn. Da nu vas k chertu! Prekratite vy etot cirk! Pojmite, chto tut beda
sluchilas'. Klyuch vyskochil iz mashiny! S shifrom klyuch. A ya bez nego ne mogu
pustit' mashinu.
Midoelavskij. CHto? Klyuch, govorite? |to zolotoj klyuchik?
Rejn. Imenno, zolotoj klyuchik.
Miloslavskij. CHto zhe ty molchal dve nedeli?! (Obnimaet Rejna.) Ura! Ura! Ura!
Rejn. Otvyazhites' vy ot menya! Na nem dvadcat' cifr, ya ih vspomnit' ne mogu!
Miloslavskij. Da chego zhe ih vspominat', kogda u vas klyuch v karmane v
prozodezhde!
Rejn. Tam ego net. (SHarit v karmanah, vynimaet klyuch.) CHto takoe? Nichego ne
ponimayu. |to volshebstvo!
Bunsha. Cep' moih podozrenij skoro zamknetsya.
Rejn. Avrora! Avrora!
Avrora (vhodit). CHto? CHto takoe?
Rejn (pokazyvaet). Klyuch!
Avrora. U menya podkosilis' nogi... Gde on byl?
Rejn. Ne ponimayu... V karmane...
Avrora. V karmane! V karmane!
Miloslavskij. Letim nemedlenno!
Rejn. Vinovat, mne nuzhny sutki, chtoby otregulirovat' mashinu. A esli vy
budete metat'sya u menya pered glazami, to i bol'she. Pozhalujsta, uhodite
oba.
Miloslavskij. Uhodim, uhodim. Tol'ko uzh vy, pozhalujsta, rabotajte, a ne
otvlekajtes' v storonu.
Rejn. Poproshu vas ne delat' mne ukazanij.
Avrora (Miloslavskomu). I nikomu ni slova o tom, chto najden klyuch.
Miloslavskij. Bud'te pokojny, ni-ni-ni... (Bunshe.) Sleduj za mnoj, i chtob
molchat' u menya! (Uhodit s Bunshej.)
Rejn. Klyuch! Avrora, klyuch! (Obnimaet ee.)
Miloslavskij (vyglyanuv). YA zhe prosil vas, ZHenechka, ne otvlekat'sya... Pardon,
mademuazel'. Ushel, ushel, ushel... Proveril tol'ko i ushel.
Temno.
Ta zhe terrasa. Rejn i Avrora u mehanizma. Rejn
reguliruet ego, i vremya ot vremeni nachinaet mercat'
Kol'co.
Rejn. Slyshish'?
Avrora. Gudit.
V apparate vspyhivaet signal. Rejn tushit kol'co, pryachet
klyuch v karman.
Tss... Otec. (Uhodit.)
Radamanov (vhodit). Zdravstvujte, Rejn. Izvinite, chto ya prervu vashu rabotu,
no u menya delo isklyuchitel'noj vazhnosti.
Rejn. YA k vashim uslugam.
Radamanov. YA tol'ko chto s zasedaniya, kotoroe bylo posvyashcheno vam.
Rejn. Slushayu.
Radamanov. I vot chto mne poruchili peredat' vam. My postanovili schitat', chto
vashe izobretenie - sverhgosudarstvennoj vazhnosti. A vas, avtora etogo
izobreteniya, resheno postavit' v isklyuchitel'nye usloviya. Vse vashi
potrebnosti i vse vashi zhelaniya budut udovletvoryat'sya polnost'yu,
nezavisimo ot togo, chego by vy ni pozhelali. K etomu nechego dobavlyat',
krome togo, chto ya pozdravlyayu vas.
Rejn. YA proshu vas peredat' Sovetu Narodnyh Komissarov moyu velichajshuyu
priznatel'nost', a takzhe blagodarnost' za to gostepriimstvo, s kotorym
prinyali menya i moih sluchajnyh sputnikov.
Radamanov. YA vse eto peredam. I eto vse, chto vy hoteli skazat'?
Rejn. Da, vse... ya pol'shchen...
Radamanov. Priznayus' vam, ya ozhidal bol'shego. Na vashem meste ya by otvetil
tak. YA blagodaryu gosudarstvo i proshu prinyat' moe izobretenie v dar.
Rejn. Kak? Vy hotite, chtoby ya otdal svoyu mashinu?
Radamanov. Proshu vas pomyslit'. Moglo by byt' inache?
Rejn. A! YA nachinayu ponimat'. Skazhite, esli ya vosstanovlyu svoyu mashinu...
Radamanov. V chem, kstati govorya, ya ne somnevayus'.
Rejn. Mne dadut vozmozhnost' sovershat' na nej moi polety samostoyatel'no?
Radamanov. S nami, s nami, genial'nyj inzhener Rejn!
Rejn. Narodnyj Komissar Izobretenij! Mne vse yasno. Proshu vas, vot moj
mehanizm, voz'mite ego, no preduprezhdayu vas, chto ya lyagu na divan i shagu
ne sdelayu k nemu, poka vozle nego budet hotya by odin kontroler.
Radamanov. Ne poveryu, ne poveryu. Esli vy eto sdelaete, vy umrete v samyj
korotkij srok.
Rejn. Vy chto zhe, perestanete menya kormit'?
Radamanov. Poistine vy syn inogo veka. Takogo, kak vy, ne kormit'? Esh'te
skol'ko ugodno. No nastanet moment, kogda eda ne pojdet vam v rot, i vy
zachahnete. CHelovek, sovershivshij to, chto sovershili vy, ne mozhet lech' na
divan.
Rejn. |ta mashina prinadlezhit mne.
Radamanov. Kakaya vethaya, no interesnaya drevnost' govorit vashimi ustami! Ona
prinadlezhala by vam, Rejn, esli b vy byli edinstvennym chelovekom na
zemle. No sejchas ona prinadlezhit vsem.
Rejn. Pozvol'te! YA chelovek inoj epohi. YA proshu otpustit' menya, ya vash
sluchajnyj gost'.
Radamanov. Dorogoj moj. YA bezumcem nazval by togo, kto by eto sdelal! I
nikakaya epoha ne otpustila by vas i ne otpustit, pover'te mne!
Rejn. YA ne ponimayu, zachem vam ponadobilas' eta mashina?
Radamanov. Vy ne ponimaete? Ne veritsya mne. Vy ne proizvodite vpechatleniya
nerazvitogo cheloveka. Pervyj zhe povorot vinta zakonchilsya tem, chto
sejchas tam, v toj Moskve, mechetsya etot... kak ego... Vasilij Groznyj...
on v devyatnadcatom veke zhil?
Rejn. On zhil v shestnadcatom, i ego zvali Ivan.
Radamanov. Proshu proshcheniya, ya plohovato znayu istoriyu. |to special'nost'
Avrory. Itak, tam vy ostavili posle sebya kuter'mu. Zatem vy kinetes',
byt' mozhet, v dvadcat' shestoj vek... I kto, krome Savvicha, kotoryj
uveren, chto v dvadcat' shestom budet; nepremenno luchshe, chem u nas v
dvadcat' tret'em, poruchitsya, chto imenno vy tam vstretite? Kto, znaet,
kogo vy pritashchite k nam iz etoj zagadochnoj dali na vashih zhe plechah? No
eto ne vse. Vy predstavlyaete sebe, kakuyu pol'zu my prinesem, k ogda
proniknem v inye vremena? Vasha mashina b'et na chetyresta let, vy
govorite?
Rejn. Primerno da.
Radamanov. Stalo byt', ona b'et po beskonechnosti. I, byt' mozhet, eshche pri
nashej s vami zhizni my uvidim zamerzayushchuyu zemlyu i potuhayushchee nad nej
solnce! |to izobretenie prinadlezhit vsem! Oni vse zhivut sejchas, a ya im
sluzhu! O Rejn!
Rejn. YA ponyal. YA plennik. Vy ne otpustite menya. No mne interesno, kak vy
osushchestvite kontrol' nado mnoj. Ved' ne milicionera zhe vy pristavite ko
mne?
Radamanov. Edinstvennyj milicioner, kotorogo vy mozhete uvidet' u nas, stoit
pod steklom v muzee Goluboj Vertikali, i stoit uzhe s lishkom sto let.
Kstati, vash priyatel' Miloslavskij vchera, govoryat, sil'no vypivshi,
posetil muzej i prolival slezy umileniya vozle etogo shkafa. Nu, u
vsyakogo svoj vkus... Net, dorogoj moj, vash mozg slishkom razvit, chtoby
vas uchit' s azov! My prosim vas sdat' nam izobretenie dobrovol'no.
Otkazhites' ot svoego veka, stan'te nashim grazhdaninom. A gosudarstvo
priglashchaet vas s nami sovershit' vse polety, kotorye my sovershim. Ruku,
Rejn!
Rejn. YA sdayu mashinu, vy ubedili menya.
Radamanov (zhmet ruku Rejnu, otkryvaet shkaf). Odin klyuch ot shchkafa budet
hranit'sya, u menya, drugoj postanovleno vruchit' Savaichu. On vybran
vtorym kontrolerom. S zavtrashnego dnya ya dam vam specialistov po
vosstanovleniyu pamyati i v tri, dnya vy najdete vash .shifr. ya vam ruchayus'.
Rejn. Podozhdite zakryvat', Radamanov, specialisty mne ne nuzhny. Klyuch s
shifrom nashelsya, vot on. YA zavtra mogu pustit' mehanizm v hod.
Radamanov. Uvazhaemyj Rejn. Ruku. (Beret klyuch.)
Avrora (vbegaet). Siyu minutu otdaj klyuch mne! Ty chto nadelal! YA tak i znala,
chto tebe nuzhna nyan'ka!
Radamanov. Ty s uma soshla? Ty podslushivala nas?
Avrora. Vse do poslednego slova. Rasstat'sya s moim mechtaniem uvidet' vse,
chto my dolzhny byli uvidet'! Nu, tak imej, otec, v vidu, chto Rejn ne
poletit bez menya! Pravda, Rejn?
Rejn. Pravda.
Avrora. |to moj muzh, otec! Imej v vidu eto! My lyubim drug druga!
Radamanov (Rejnu). Vy stali ee muzhem? YA na vashem meste sil'no by zadumalsya
pered tem, kak sdelat' eto. Vprochem, eto vashe chastnoe delo. (Avrore.)
Poproshu tebya, perestan' krichat'.
Rejn. Pavel Sergeevich...
Avrora. Net, ya ne perestanu!
Rejn. Pavel Sergeevich, vy mne skazali, chto moi zhelaniya budut ispolnyat'sya?
Radamanov. Da, ya eto skazal. A raz ya skazal, ya mogu eto povtorit'.
Rejn, Tak vot, ya zhelayu, chtoby Avrora letela so mnoj.
Avrora. Vot eto po-muzhski!
Radamanov. I ona poletit s vami.
Avrora (Reshu). Trebuj, chtob pervyj polet byl v tvoyu zhizn'! YA hochu videt'
tvoyu komnatu! I potom podajte mne Ivana Groznogo.
Radamanov. Ona poletit s vami. No ran'she, chem s neyu letat', ya by na vashem
meste spravilsya, kakov u nee harakter.
Avrora. Siyu minutu zamolchi.
Radamanov. Net, ty zamolchi, ya eshche ne konchil. (Vynimaet futlyar.) My prosim
vas prinyat' |tot hronometr. Na nem nadpis': "Inzheneru Rejnu - Sovet
Narodnyh Komissarov Mira". (Otkryvaet futlyar.) Pozvol'te! Kuda zhe on
devalsya? YA pokazyval ego tol'ko Miloslavskomu, i on eshche hlopal v ladoshi
ot vostorga! Net, eto slishkom!
Na stole vspyhivaet signal, otkryvaetsya lyuk, i
poyavlyaetsya Savvich.
Savvich. YA pribyl, kak uslovleno.
Radamanov. Da. Vot mehanizm. A vot klyuch. On nashelsya. Proshu vas, zakryvajte.
Savvich. Znachit, mashina pojdet v hod?
Radamanov. Da.
Zakryvayut shkaf.
Avrora (Savvichu). Ferdinand, Rejn - moj muzh, i imejte v vidu, chto ya sovershu
polety s nim.
Savvich. Net, Avrora. |to budet eshche ne skoro. Slushajte postanovlenie
Instituta. Na osnovanii issledovaniya mozga etih treh lic, kotorye
prileteli iz dvadcatogo veka. Institut postanovil izolirovat' ih na god
dlya lecheniya, potomu chto, Radamanov, oni opasny dlya nashego obshchestva. I
imejte v vidu, chto vse propazhi poslednego vremeni ob®yasneny. Veshchi
pohishcheny etoj kompaniej. |ti lyudi nepolnocenny. Avrora i Rejn, my
razluchaem vas.
Avrora. Ah, vot kak! Otec, polyubujsya na direktora Instituta Garmonii!
Posmotri-ka na nego! On v beshenstve, potomu chto poteryal menya!
Savvich. Avrora, ne oskorblyajte menya. YA ispolnil svoj dolg. On ne mozhet zhit'
v Blazhenstve!
Rejn (Savvichu). CHto vy skazali naschet propazh?! (Shvatyvaet so stola
press-pap'e.)
Radamanov. Rejn! Polozhite press-pap'e! YA prikazyvayu vam! (Savvichu.) Mne
nadoel vash Institut Garmonii! I ya vam ubeditel'no dokazhu, chto on mne
nadoel.
Rejn. Radamanov! YA zhaleyu, chto otdal klyuch!
Savvich. Proshchajte. (Opuskaetsya v lyuk.)
Radamanov. Rejn, zhdite menya i uspokojtes'. YA beru eto na sebya. (Uhodit.)
Avrora (bezhit zadnim). Otec! Skazhi im, chto... (Ischezaet.)
Rejn (odin). Ah, vot kak... vot kak...
Vhodyat Miloslavskij i Bunsha.
Miloslavskij. Nu, chto, professor, gotova mashina?
Rejn. Siyu minutu podat' syuda hronometr!
Miloslavskij. Hronometr? |to kotoryj s nadpis'yu? Tak vot on, na stole lezhit.
Von on...
Bunsha. Vot teper' moi podozreniya pereshli v uverennost'.
Rejn. Oba von! I esli vstretite Savvicha, skazhite emu, chtoby on osteregsya
popast'sya mne na doroge!
Temno.
Konec tret'ego dejstviya.
Tot zhe den'. Ta zhe ploshchadka.
Anna. Milyj ZHorzh, ya tak stradayu za vas! Mozhet byt', ya chem-nibud' mogu
oblegchit' vashi perezhivaniya?
Miloslavskii. Mozhete. Stuknite kirpichom vashego vrednogo Savvicha po golove.
Anna. Kakie obraznye u vas vyrazheniya, ZHorzh.
Miloslavskij. |to ne obraznye vyrazheniya. Nastoyashchih obraznyh vy eshche ne
slyshali. |h, vyrugat'sya b sejchas, mozhet byt', legche by stalo.
Anna. Tak rugajtes', ZHorzh!
Miloslavskij. Vy dumaete? Ah, ty! Net, ne budu. Neudobno kak-to zdes'.
Prilichnaya obstanovka...
Anna. ZHorzh, ya ne veryu v to, chto vy prestupnik!
Miloslavskij. Kto zhe etomu poverit?
Anna. O, kak vy mne nravites', ZHorzh!
Miloslavskij. YA vsem zhenshchinam nravlyus'.
Anna. Kakaya zhestokost'!
Miloslavskij. Anetochka, vy by luchshe poshli by, poslushali, chto oni tam govoryat
na zasedanii.
Anna. Na chto ty menya tolkaesh'?
Miloslavskij. Nu, kak hochesh'... Puskaj pogibnu ya, no prezhde ya v
oslepitel'noj nadezhde...
Anna. Tvoi stihi?
Miloslavskij. Moi.
Anna. YA idu. (Uhodit.)
Bunsha vhodit.
Miloslavskij. Podslushal?
Bunsha. Ne udalos'. YA na kolonnu vlez, no menya zametili.
Miloslavskij. Osel kakoj!
Bunsha. YA i sam v otchayanii.
Pauza.
Grabbe. Mozhno vojti?
Miloslavskij. A-a, doktor! Milosti prosim. CHto skazhete, doktor,
horoshen'kogo?
Grabbe. Da, k sozhaleniyu, horoshen'kogo malo. Institut poruchil mne, vo-pervyh,
oznakomit' vas s nashimi issledovaniyami, a vo-vtoryh, prinyat' vas na
lechenie. (Vruchaet Miloslavskomu i Bunshe po konvertu).
Miloslavskij. Mersi. (CHitaet.) Odolzhite vashe pensne na minutochku, ya zdes'
odno slovo ne razberu.
Grabbe. Pozhalujsta.
Miloslavskij. |to... chto oznachaet... kleptomaniya?
Grabbe. Boleznennoe vlechenie k vorovstvu.
Miloslavskij. Aga. Blagodaryu vas. Mersi.
Bunsha. I ya poproshu pensne odolzhit'. |to chto takoe - demenciya?
Grabbe. Slaboumie.
Bunsha, vozvrashchaet pensne.
Miloslavskij. Mersi ot imeni oboih. |to kakoj zhe gad delal issledovanie?
Grabbe. Izvinite, eto mirovaya znamenitost' professor Merfi v Londone.
Miloslavskij (po apparatu): London. Mersi. Professora Merfi. Mersi.
V apparate golos: "Vam nuzhen perevodchik?"
Net, ne nuzhen. Professor Merfi? Vy ne professor Merfi, a parazit.
(Zakryvaet signal.)
Grabbe. CHto vy delaete?
Miloslavskij. Molchat'! Tri raza mne palec snimali i otpechatyvali: v Moskve,
v Leningrade i v Rostove-na-Donu, i vse nachal'niki ugolovnogo rozyska
edinodushno skazali, chto chelovek s takim pal'cem ne mozhet ukrast'. I
vdrug, yavlyaetsya kakoj-to fel'dsher, konoval...
Grabbe. Odumajtes'. Bunsha, povliyajte na vashego priyatelya....
Bunsha. Molchat'!
Grabbe (po apparatu). Savvich!
Savvich poyavlyaetsya.
YA otkazyvayus' ih lechit'. Peredajte ih kakomu-nibud' drugomu vrachu.
(Uhodit.)
Savvich (Miloslavskomu). Vy oskorbili professora Grabbe? Nu, smotrite, vam
pridetsya raskayat'sya v etom!
Miloslavskij. YA oskorbil? |to on menya oskorbil! A ravno takzhe luchshego moego
druga, Svyatoslava Vladimirovicha Bunshu-Koreckogo, byvshego knyazya i
sekretarya! |to chto za slovo takoe - kleptomaniya? YA vas sprashivayu, chto
eto za slovo takoe - kleptomaniya?
Savvich. Poproshu vas ne krichat'!
Miloslavskij. YA shepotom govoryu! |to chto takoe - kleptomaniya?
Savvich. Ah, vy ne znaete? Kleptomaniya - eto vot chto. |to kogda v Blazhenstve
vdrug nachinayut propadat' odna za drugoj zolotye veshchi... Vot chto takoe
kleptomaniya! Skazhite, pozhalujsta, vam ne popadalsya li moj portsigar?
Miloslavskij. Malen'kij, zolotoj, naiskosok bukva "S"?
Savvich. Vot, vot imenno!
Miloslavskij. Ne popadalsya.
Savvich. Kuda zhe on devalsya?
Miloslavskij. Zapirat' nado, molodoj chelovek, portsigary. A to vy ih
rasshvyrivaete po stolam, lyudej v greh vvodite. A im potom iz-za vas
stradat' prihoditsya! Glyan'te na etot palec! Mozhet li chelovek s etim
pal'cem chto-nibud' ukrast'? Vy ponimaete, chto takoe nauka -
daktiloskopiya? Ah, ne dochitali? Vy tol'ko kleptomaniyu vyuchili. Kogda
moj palec rassmatrivali v MURe, iz vseh otdelov sbezhalis' smotret'! Ne
mozhet etot palec kosnut'sya nichego chuzhogo! Na tebe tvoj portsigar,
podavis' im! Na! (SHvyryaet portsigar Savvichu.)
Savvich. Horoshuyu kompaniyu privez v Blazhenstvo inzhener Rejn! I v to vremya,
kogda etot chelovek popadaetsya s chuzhoj veshch'yu, Radamanov po dobrote svoej
pytaetsya vas zashchitit'! Net, etogo ne budet! Vy sami uhudshili svoe
polozhenie! (Uhodit.)
Bunsha. YA dumal, chto on uspokoitsya ot tvoej rechi, a on eshche bol'she
razdrazhilsya.
Vbegayut Rejn i Avrora.
Evgenij Nikolaevich! Menya krovno oskorbili.
Rejn. Poproshu vas zamolchat'. Mne nekogda slushat' vashu erundu. Vyjdite na
minutku otsyuda, ya dolzhen posovetovat'sya s Avroroj.
Bunsha. Takie oskorbleniya smyvayutsya tol'ko krov'yu.
Rejn. Uhodite oba!
Bunsha i Miloslavskij uhodyat.
Nu, Avrora, govori, u nas malo vremeni.
Avrora. Nado bezhat'!
Rejn. Kak? Obmanut' Radamanova? YA dal emu slovo!
Avrora. Bezhim! YA ne pozvolyu, chtoby oni rasporyazhalis' toboj! YA nenavizhu
Savvicha!
Rejn. Da! Nu, dumaj, Avrora, ya dayu tebe neskol'ko sekund vsego! Tebe
pridetsya pokinut' Blazhenstvo, i, veroyatno, navsegda! Ty bol'she ne
vernesh'sya syuda!
Avrora. Mne nadoeli eti kolonny, mne nadoel Savvich, mne nadoelo Blazhenstvo!
YA nikogda ne ispytyvala opasnosti, ya ne znayu, chto u nee za vkus! Letim!
Rejn. Kuda?
Avrora. K tebe!
Rejn. Miloslavskij!
Miloslavskij i Bunshcha poyavlyayutsya.
Miloslavskij. YA!
Rejn. CHtob sejchas zdes' byli klyuchi ot shkafa! Odin v karmane u Radamanova,
drugoj - u Savvicha!
Miloslavskij. ZHenya! S etim pal'cem chelovek ukrast' ne...
Rejn. Ah, chelovek ne mozhet! Nu, ostavajsya v lechebnice!
Miloslavskij. ...ukrast' na zasedanii ne mozhet, potomu chto ego tuda ne
pustyat, no on mozhet otkryt' lyuboj shkaf.
Rejn. Bolvan! |tot shkaf zakryt trojnym shifrom!
Miloslavskij. Kuhonnym zamkom takie shkafy i ne zakryvayut. Vy, ZHenechka, sami
bolvan. Bunsha, na stremu! Vpustish' kogo-nibud' - ub'yu! (Rejnu.)
Blagovolite perochinnyj nozhichek. (Beret nozh u Rejna i vskryvaet pervyj
zamok.)
Avrora (Rejnu).Ty videl?
Miloslavskij. Bunsha! Spish' na chasah?! Golovu otorvu! (Otkryvaet shkaf
naetezh'.)
Anna (vbegaet) Oni postanovili... CHto ty delaesh'?!
Miloslavskij. |to otpadaet, chto oni postanovili!
Ana. Ty bezumen! |to gosudarstvennyj sekretnyj shkaf! Znachit, oni govorili
pravdu! Ty prestupnik!
Miloslavskij. Anyuta, sha!
Rejn vynimaet iz shkafa mehanizm i nastraivaet ego.
Anna. Avrora, ostanovi ih! Obrazum' ih!
Avrora. YA begu vmeste s nimi.
Miloslavskij. Anyutochka, edem so mnoj!
Anna. Net, net! YA boyus'! |to strashnoe prestuplenie!
Miloslavskij. Nu, kak znaesh'. Na sude derzhis' smelo! Vali vse na odnogo
menya! I chto b sud'ya ni sprosil, govori tol'ko odnu formulu - byla
p'yana, nichego ne pomnyu! Tebe skidku dadut!
Anna. YA ne mogu etogo videt'!(Ubegaet).
Miloslavskij (vsled). Esli budet mal'chik - nazovi ego ZHorzhem! V chest' menya!
Bunsha! Skladajsya!
Rejn. Ne smejte brat' nichego iz shkafa!.
Miloslavskij. Nu, net! Odin letatel'nyj apparatik ya prihvachu!
V etot moment nachalis' trevozhnye signaly. Vdali
poslyshalis' golosa. I padaet stal'naya stena, kotoraya
otrezaet put' s ploshchadki.
Rejn. CHto eto?
Avrora. Skorej! |to trevoga! SHkaf dal signal! Skorej!
Vspyhivaet kol'co vokrug mehanizma, i poslyshalsya vzryv
muzyki.
Miloslavskij. Bol'shoj teatr! K poslednemu dejstviyu pospeem!
Bunsha (shvativ chasy Mihel'sona, brosaetsya k mehanizmu). YA - lico
oficial'noe, ya pervyj!
Miloslavskij. CHert s toboj!
Rejn. Po odnomu. (Vklyuchaet mehanizm.)
Podnimaetsya vihr', svet na mgnovenie gasnet, i Bunsha
ischezaet.
Miloslavskij. Anyuta! Vspominaj menya! (Ischezaet.)
Lyuk raskryvaetsya, i podnimaetsya Savvich.
Savvich. Ah, vot chto! Trevoga! Trevoga! Oni vzlomali shkaf! Oni begut!
Radamanov! (Brosaetsya, pytayas' pomeshat', shvatyvaet Avroru za ruku.)
Rejn (vyhvatyvaet iz shkafa avtomaticheskij pistolet, strelyaet v vozduh).
Savvich vypuskaet Avroru.
Savvich! YA uzhe predupredil vas, chtoby vy ne popadalis' mne na doroge!
Odno dvizhenie - i ya vas zastrelyu!
Savvich. |to gnusnoe nasilie! YA bezoruzhen! Avrora!
Avrora. YA vas nenavizhu!
Otkryvaetsya drugoj lyuk, i poyavlyaetsya Radamanov.
Savvich. Radamanov! Beregites'! Zdes' ubijca! On vas zastrelit!
Radamanov. YA ne boyus'.
Savvich. YA ne mogu zaderzhat' ego, on vooruzhen!
Radamanov. Stalo byt', i ne nuzhno ego zaderzhivat'. (Rejnu, ukazav na kassu.)
Kak zhe tak, inzhener Rejn?
Rejn (ukazav na Savvicha). Vot kogo poblagodarite. (Vynimaet hronometr.) Vot
hronometr. Miloslavskij otdal mne ego! Vozvrashchayu vam ego; Pavel
Sergeevich. YA ne imeyu na nego prava. Proshchajte! My nikogda ne uvidimsya!
Radamanov. Kto znaet, kto znaet, inzhener Rejn!
Rejn. Proshchajte!
Avrora. Otec! Proshchaj!
Radamanov. Do svidan'ya! Suprugi Rejn! Kogda vam naskuchat vashi polety
vozvrashchajtes' k nam! (Nazhimaet knopku.)
Stal'naya stena uhodit vverh, otkryvaya kolonnadu i vozduh
Blazhenstva.
Rejn brosaet pistolet, vklyuchaet mehanizm. Vzryv muzyki.
Rejn shvatyvaet s soboj mehanizm i ischezaet vmeste s
Avroroj. Scena v temnote.
Savvich. Radamanov! CHto mne delat'? Oni uleteli!
Radamanov. |to vasha vina! I vy otvetite za eto, Savvich!
Savvich. Avrora! Vernis'!
Temno.
Komnata Rejna. Tot zhe den' i chas, kogda nashi geroi vyletali v Blazhenstvo. Na
scene rasstroennyj Mihel'son i miliciya. Pishut protokol.
Miliciya. Na kogo zhe imeete podozrenie, grazhdanin?
Mihel'son. Na vseh. Ves' dom - vory, moshenniki i kontrrevolyucionery.
Miliciya. Vot tak dom!
Mihel'son. Berite vseh! Pryamo po spisku! A fligel' vo dvore - tak tot tozhe
naselen prestupnikami sverhu donizu.
Miliciya. Bez paniki, grazhdanin. (Smotrit spisok.) Kto u vas tut prozhivaet,
stalo byt'? Bunsha-Koreckij?
Mihel'son. Vor!
Miliciya. Inzhener Rejn?
Mihel'son. Vor!
Miliciya. Grazhdanka Podrezkova?
Mihel'son. Vorovka!
Miliciya. Grazhdanin Mihel'son?
Mihel'son. |to ya, postradavshij. Berite vseh, krome menya.
Miliciya. Bez paniki.
Vnezapno vihr', svet gasnet i vspyhivaet. YAvlyaetsya Bunsha
s chasami Mihel'sona v rukah.
Mihel'son. Vot on! Hvatajte ego, tovarishchi! Moi chasy!
Bunsha. Tovarishchi! Dobrovol'no vernuvshijsya k ispolneniyu svoih obyazannostej
sekretar' Bunsha-Koreckij pribyl. Proshu zanesti v protokol -
dobrovol'no. YA spas vashchi chasy, uvazhaemyj grazhdanin Mihel'son.
Miliciya (Bunshche). Vy otkuda vzyalis'? Vy zaderzhany, grazhdanin.
Bunsha. S naslazhdeniem peredayu sebya v ruki rodnoj milicii i delayu vazhnoe
zayavlenie: na cherdake...
Svet gasnet. Grom i muzyka, i yavlyaetsya Miloslavskij.
Mihel'son. Tovarishchi, moe pal'to!
Miloslavskij (vnezapno vskakivaet na podokonnik, raspahivaet okno, sryvaet s
sebya pal'to Mihel'sona). Poluchite vashe pal'to, grazhdanin Mihel'son, i
otnesite ego na baraholku! Nadel ya ego vremenno! Takzhe poluchite i vashi
karmannye chasy i papirosnicu! Vy ne videli, kakie papirosnicy i pol'ta
byvayut! Ukrast' zhe ya nichego ne mogu! Glyan'te na etot palec! Bunsha,
proshchaj! Pishi v Rostov!
Mihel'son. Derzhite ego!
Bunsha. ZHorzhik! Otdajsya v ruki milicii vmeste so mnoj i chistoserdechno
raskajsya!
Miloslavskij. Gran mersi! Orevuar! (Razvorachivaet letatel'nyj apparat.
Uletaet.}
Bunsha. Uletel! Tovarishchi! Na cherdake...
Miliciya. Vashe slovo vposledstvii!
Muzyka, svet gasnet, yavlyayutsya Rejn i Avrora.
Mihel'son. Vot tozhe iz ih shajki!
Rejn. Grazhdanin Mihel'son! Vy - bolvan! Avrora, uspokojsya, nichego ne bojsya!
Avrora. Kto eti lyudi v shlemah?
Rejn. |to miliciya. (Milicii.) YA - inzhener Rejya. YA izobrel mehanizm vremeni i
tol'ko chto byl v budushchem. |ta zhenshchina - moya zhena. Proshu vas byt'
poostorozhnee s nej, chtoby ee ne ispugat'.
Mihel'son. Menya obokrali, i ih zhe eshche ne pugat'!
Miliciya. S vashim delom, grazhdanin, povremenite. |to iz etogo apparata car'
poyavilsya?
Bunsha. Iz etogo, iz etogo. |to ya zvonil! On na cherdake sejchas sidit, ya zhe
govoril!
Miliciya. Tovarishch Mostovoj! Tovarishch ZHudilov!
Dvizhenie. Otkryvaetsya dver' na cherdak, potom vse
otshatyvayutsya. V sostoyanii tihogo pomeshatel'stva idet
Ioann. Uvidev vseh, krestitsya.
Ioann. O, beda pretyagchajshchaya!.. Gospodie i otcy, molyu vas, ispolu esm'
chernec.
Pauza.
Mihel'son. Tovarishchi, berite ego! Nechego na nego glyadet'!
Ioann (mutno poglyadev na Mihel'sona). Sobaka! Smertnyj pryshch!
Mihel'son. Ah, ya zhe eshche i pryshch!
Avrora (Rejnu). Bozhe, kak interesno! CHto zhe s nim sdelayut? Otprav' ego
obratno. On soshel s uma!
Rejn. Da.
Vklyuchaet mehanizm. V etot zhe moment gryanul nabat.
Voznikla svodchataya palata Ioanna. Po nej mechetsya
Streleckij golova.
Golova. Strel'cy! Gej, sotnik! Goj da! Gde car'?!
Rejn (Ioannu). V palatu!
Ioann. Gospodi! Gospodi! (Brosaetsya v palatu.)
Rejn i vyklyuchaet mehanizm, i v to zhe mgnovenie ischezayut
palata, Ioann i Golova.
Miliciya (Rejnu). Vy arestovany, grazhdanin. Sledujte za nami.
Rejn. S udovol'stviem. Avrora, ne bojsya nichego.
Bunsha. Ne bojtes', Avrora Pavlovna, miliciya u nas dobraya.
Mihel'son. Pozvol'te, tovarishchi, a delo o moej krazhe?
Miliciya. Vasha krazha vremenno otpadaet, grazhdanin. Tut povazhnee krazhi.
Uvodyat Rejna, Avroru i Bunshu.
Mihel'son (odin, posle nekotorogo otupeniya). CHasy, papirosnica tut,
pal'to... Vse tut... (Pauza.) Vot, tovarishchi, chto u nas proizoshlo v
Bannom pereulke. A ved' rasskazhi ya na sluzhbe ili znakomym, ved' ne
poveryat, nipochem ne poveryat!
Temno.
Konec.
Last-modified: Sat, 23 Dec 2000 19:24:16 GMT