Mihail Bulgakov. Mertvye dushi ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 6. M., "Golos", 1999. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Komediya po poeme N. V. Gogolya v chetyreh aktah (dvenadcat' kartin s prologom) DEJSTVUYUT: Pervyj v spektakle. CHichikov Pavel Ivanovich. Sekretar' opekunskogo soveta Polovoj v traktire v stolice. Gubernator. Gubernatorsha. Dochka gubernatora. Predsedatel' Ivan Grigor'evich. Pochtmejster Ivan Andreevich. Policejmejster Aleksej Ivanovich. Prokuror Antipator Zahar'evich. ZHandarmskij polkovnik Il'ya Il'ich. Anna Grigor'evna. Sof'ya Ivanovna. Makdonal'd Karlovich. Sysoj Pafnut'evich. Petrushka. Selifan. Plyushkin, pomeshchik. Sobakevich Mihail Semenovich, pomeshchik. Manilov, pomeshchik. Nozdrev, pomeshchik. Korobochka Nastas'ya Petrovna, pomeshchica. Manilova Lizan'ka. Mavra. Parasha. Fetin'ya. Kvartal'nyj. Gubernatorskij sluga. Kapitan-ispravnik. Kapitan Kopejkin. Mizhuev, zyat'. Dejstvie proishodit v 30-h godah proshlogo veka. PROLOG Pervyj. ...i uvernulsya iz-pod ugolovnogo suda! No uzhe ni kapitala, ni raznyh zagranichnyh veshchic, nichego ne ostalos' emu. Uderzhalos' u nego tysyachonok desyatok, da dyuzhiny dve gollandskih rubashek, da nebol'shaya brichka, da dva krepostnyh cheloveka: kucher Selifan i lakej Petrushka. Vot v kakom polozhenii ochutilsya geroj nash!., i s®ezhilsya on, i opustilsya v gryaz' i nizmennuyu zhizn'. (Pauza.) No nadobno otdat' spravedlivost' nepreodolimoj sile ego haraktera... V nem ne potuhla nepostizhimaya strast' k priobreteniyu! ...V ozhidanii luchshego, prinuzhden on byl zanyat'sya zvaniem poverennogo, ploho uvazhaemym melkoyu prikaznoyu tvar'yu i dazhe samimi doveritelyami. Iz poruchenij dostalos' emu, mezhdu prochim, odno: pohlopotat' o zalozhenii v opekunskij sovet neskol'kih sot krest'yan... Zanaves otkryvaetsya, slyshen zvon gitar. Otdel'naya komnata v traktire v stolice. Uzhin. Svechi. SHampanskoe. Iz sosednej komnaty donosyatsya zvuki kutezha. Poyut: "Glyazhu kak bezumnyj na chernuyu shal', i hladnuyu dushu terzaet pechal'..." CHichikov. Beschislenny, kak morskie peski, chelovecheskie strasti, pochtennejshij. (Nalivaet Sekretaryu shampanskoe.) Sekretar'. To-to beschislenny. Poproigryvalis' v karty, zakutili i promotalis' kak sleduet. Imenie-to ved' rasstroeno v poslednej stepeni. Kto zhe voz'met ego v zaklad? CHichikov. Zachem zhe byt' tak strogu, pochtennejshij? Rasstroeno skotskimi padezhami, neurozhayami, plutom prikazchikom. Sekretar'. Gm... Donositsya hohot. Stal'noj bas poet. "S glavy ee mertvoj snyav chernuyu shal'! Oter ya bezmolvno krovavuyu stal'!!" Dver' v otdel'nuyu komnatu priotkrylas'. Vidno, kak proshel p'yanyj konnogvardeec, probezhal polovoj, proshla cyganka. Zatem dver' zakryvayut. CHichikov vynimaet vzyatku i vruchaet ee Sekretaryu. Sekretar'. Da ved' ya ne odin v sovete, est' i drugie. CHichikov. Drugie tozhe ne budut v obide. YA sam sluzhil, delo znayu. Sekretar'. Horosho! Dajte bumagi. CHichikov. No tol'ko vot kakoe, mezhdu prochim, obstoyatel'stvo: polovina krest'yan v etom imenii vymerla, tak chtoby ne bylo potom kakih-nibud' privyazok. Sekretar' (hohochet). Vot tak imenie! Malo togo, chto zapushcheno, i lyudi vymerli!.. CHichikov. Uzh, pochtennejshij... Sekretar'. Nu, vot chto: po revizskoj-to skazke... oni chislyatsya? CHichikov. CHislyatsya. Sekretar'. Nu, tak chego zh vy orobeli? Odin umer, drugoj roditsya, a vse v delo goditsya... (Beret u CHichikova bumagi.) CHichikov (vdrug izmenivshis' v lice). A-a!!.. Sekretar'. CHego? CHichikov. Nichego. Doneslis' golosa: "Sasha! Aleksandr Sergeevich! Eshche shampanskih zhazhda prosit..." Hohot. Opyat' golosa: "A uzh bregeta zvon donosit!.." Sekretar' vynimaet breget, vstaet, zhmet ruku CHichikovu, vyhodit. (Po uhode ego stoit molcha, lico ego vdohnovenno.) Ah ya, Akim-prostota!.. Ah, ya!.. ah, ya!.. Ishchu rukavic, a oni, von oni, za poyasom!.. Da nakupi ya vseh etih, kotorye vymerli... (puglivo plotnee zakryvaet dver' otdel'noj komnaty) poka eshche ne podavali novyh revizorskih skazok... Priobreti ih, polozhim, tysyachu, da, polozhim, opekunskij sovet dast po dvesti rublej na dushu: vot uzhe dvesti tysyach kapitalu. Ah, bez zemli nel'zya ni kupit', ni zalozhit'. (Vdohnovenno.) A ya kuplyu na vyvod, na vyvod. Zemli v Hersonskoj gubernii otdayutsya darom, tol'ko zaselyaj. Tuda ya ih vseh i pereselyu, mertvyh. V Hersonskuyu! V guberniyu! (Krestitsya.) Pust' ih tam zhivut, pokojniki. Ah, ved' zahotyat osvidetel'stvovat' kuplennyh krest'yan... (Smeetsya.) YA predstavlyu svidetel'stvo. Vremya udobnoe, nedavno byla epidemiya, imeniya brosheny, upravlyayutsya kak ni popalo. Pod vidom izbraniya mesta dlya zhitel'stva zaglyanu v te ugly, gde mozhno udobnee i deshevle kupit'... Pervyj. ...Strashno, chtob kak-nibud' ne dostalos'... CHichikov. Dan zhe cheloveku na chto-nibud' um! Da nikto ne poverit. Nikto! Predmet pokazhetsya emu neveroyatnym. Nikto ne poverit. Edu. (Potryasaet kolokol'chikom.) Polovoj vbegaet. Donessya shum kutezha. Hor: "Moj rab, kak nastala vechernyaya mgla, v dunajskie volny ih brosil tela!" Skol'ko tebe sleduet? Polovoj podaet schet. CHichikov brosaet emu den'gi. Edu!!.. Zanaves AKT PERVYJ KARTINA PERVAYA Kabinet Gubernatora. Gubernator v halate, s "Annoj" na shee, sidit za pyal'cami, murlychet. Sluga. K vashemu prevoshoditel'stvu kollezhskij sovetnik Pavel Ivanovich CHichikov. Gubernator. Daj frak. Sluga podaet frak. Prosi. Sluga vyhodit. CHichikov (vhodya). Pribyvshi v gorod, pochel za nepremennyj dolg zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie pervym sanovnikam... Schel dolgom lichno predstavit'sya vashemu prevoshoditel'stvu. Gubernator. Ves'ma rad poznakomit'sya. Milosti proshu sadit'sya. CHichikov saditsya. Vy gde sluzhili? CHichikov. Poprishche sluzhby moej nachalos' v kazennoj palate. Dal'nejshee zhe techenie onoj prodolzhal v raznyh mestah. Byl v komissii postroeniya... Gubernator. Postroeniya chego? CHichikov. Hrama Spasitelya v Moskve, vashe prevoshoditel'stvo. Gubernator. Aga! Pervyj (vyhodya). ..."Blagonamerennyj chelovek", - podumal Gubernator. "|kaya okaziya, hram kak kstati prishelsya", - podumal CHichikov. CHichikov. Sluzhil i v nadvornom sude, i v tamozhne, vashe prevoshoditel'stvo. Voobshche ya neznachashchij cherv' mira sego. Terpeniem povit, spelenat i sam olicetvorennoe terpenie. A chto bylo ot vragov po sluzhbe, pokushavshihsya na samuyu zhizn', tak eto ni slova, ni kraski, ni samaya kist' ne sumeyut peredat'. ZHizn' moyu mozhno upodobit' kak by sudnu sredi voln, vashe prevoshoditel'stvo. Gubernator. Sudnu? CHichikov. Sudnu, vashe prevoshoditel'stvo. Pervyj. ..."Uchenyj chelovek", - podumal Gubernator. "Durak etot gubernator", - podumal CHichikov. Gubernator. V kakie zhe mesta edete? CHichikov. Edu ya potomu, chto na sklone zhizni svoej ishchu ugolka, gde by provest' ostatok dnej. No ostatok ostatkom, no videt' svet i kolovrashchenie lyudej est' uzh samo po sebe, tak skazat', zhivaya kniga i vtoraya nauka. Gubernator. Pravda, pravda. CHichikov. V gubernii vashego prevoshoditel'stva v®ezzhat', kak v raj. Gubernator. Pochemu zhe? CHichikov. Dorogi vezde barhatnye. Gubernator smushchenno uhmylyaetsya. Pravitel'stva, kotorye naznachayut mudryh sanovnikov, dostojny bol'shoj pohvaly. Gubernator. Lyubeznejshij... Pavel Ivanovich? CHichikov. Pavel Ivanovich, vashe prevoshoditel'stvo. Gubernator. Proshu vas pozhalovat' ko mne segodnya na domashnyuyu vecherinku. CHichikov. Pochtu za osobuyu chest', vashe prevoshoditel'stvo. CHest' imeyu klanyat'sya. Ah... Kto zhe eto tak iskusno sdelal kaemku? Gubernator (stydlivo). |to ya vyshivayu po tyulyu. CHichikov. Skazhite (lyubuetsya). CHest' imeyu... (Otstupaet, vyhodit.) Gubernator. Obhoditel'nejshij chelovek!.. Zanaves KARTINA VTORAYA Gostinaya v dome Gubernatora. Za port'eroj kartochnaya komnata. Izdaleka donosyatsya klavikordy. Vyplyvaet Gubernatorsha, Gubernator i Dochka. Predsedatel', Pochtmejster i CHichikov klanyayutsya. Gubernatorsha. Vy... Gubernator (podskazyvaet). Pavel Ivanovich! Gubernatorsha. ...Pavel Ivanovich, ne znaete eshche moej docheri? Institutka, tol'ko chto vypushchena. CHichikov. Vashe prevoshoditel'stvo, pochtu za schast'e. Dochka prisedaet, Gubernatorsha, Gubernator i Dochka uplyvayut. Iz kartochnoj donositsya smeh. Pochtmejster. Lakomyj kusochek, sudyr' ty moj! Predsedatel'. Grecheskij nos. CHichikov. Sovershenno grecheskij! A skazhite, Ivan Grigor'evich, kto etot gospodin, von?.. Predsedatel'. Pomeshchik Manilov. Pochtmejster. Manilov, pomeshchik. Delikatnejshij, sudyr' moj, chelovek. CHichikov. Priyatno poznakomit'sya. Policejmejster (v port'ere). Ivan Andreevich, tebe! Predsedatel'. Da vot, Pavel Ivanovich, pozvol'te vam predstavit' pomeshchika Manilova. Policejmejster. Ivan Grigor'evich, Ivan Grigor'evich! Predsedatel'. Proshu proshcheniya. (Uhodit v kartochnuyu.) CHichikov i Manilov rasklanivayutsya, usazhivayutsya. Manilov. Kak vam pokazalsya nash gorod? CHichikov. Ochen' horoshij gorod, obshchestvo samoe obhoditel'noe. Manilov. Udostoili nas poseshcheniem. Uzh takoe, pravo, dostavili naslazhdenie. Majskij den', imyaniny serdca. CHichikov. Pomilujte, ni gromkogo imeni ne imeyu, ni ranga zametnogo! Manilov. O, Pavel Ivanovich!.. Kak vy nashli nashego gubernatora? Ne pravda li, prepochtennejshij chelovek! CHichikov. Sovershennaya pravda, prepochtennejshij chelovek. Manilov. Kak on mozhet etak, znaete, prinyat' vsyakogo. Nablyusti delikatnost' v svoih postupkah. CHichikov. Ochen' obhoditel'nyj chelovek, i kakoj iskusnik - on mne pokazyval svoej raboty koshelek. Redkaya dama mozhet tak iskusno vyshit'. Manilov. No, pozvol'te, kak vam pokazalsya policejmejster? Ne pravda li, chto ochen' priyatnyj chelovek? CHichikov. CHrezvychajno priyatnyj chelovek, i kakoj umnyj. Ochen' dostojnyj chelovek. Manilov. A kakogo mneniya vy o zhene policejmejstera? CHichikov. O, eto odna iz dostojnejshih zhenshchin, kakih tol'ko ya znayu. Manilov. A predsedatel' palaty, ne pravda li?.. CHichikov (v storonu). O, skuka smertel'naya! (Gromko.) Da, da, da... Manilov. A pochtmejster? CHichikov. Vy vsegda v derevne provodite vremya? Manilov. Bol'she v derevne. Inogda, vprochem, priezzhaem v gorod dlya togo, chtoby uvidet'sya s obrazovannymi lyud'mi. Odichaesh', znaete li, vzaperti. Pavel Ivanovich, ubeditel'no proshu sdelat' mne chest' svoim priezdom v derevnyu. CHichikov. Ne tol'ko s bol'shoj ohotoj, no pochtu za svyashchennyj dolg. Manilov. Tol'ko pyatnadcat' verst ot gorodskoj zastavy. Derevnya Manilovka. CHichikov (vynimaet knizhechku, zapisyvaet). Derevnya Manilovka. Pervyj. ...hozyajstvom on ne zanimaetsya, on dazhe nikogda ne ezdit na polya. Sobakevich (vnezapno, iz port'ery). I ko mne proshu. CHichikov vzdragivaet, oborachivaetsya. Sobakevich. CHichikov. CHichikov. Vas tol'ko chto vspominal predsedatel' palaty Ivan Grigor'evich. Sadyatsya. A prekrasnyj chelovek... Sobakevich. Kto takoj! CHichikov. Predsedatel'. Sobakevich. |to vam pokazalos'. On tol'ko chto mason, a durak, kakogo svet ne proizvodil. CHichikov (ozadachen). Konechno, vsyakij chelovek ne bez slabostej. No zato gubernator - kakoj prevoshodnyj chelovek. Sobakevich. Pervyj razbojnik v mire. CHichikov. Kak, gubernator - razbojnik? Priznayus', ya by etogo nikogda ne podumal. Skoree dazhe myagkosti v nem mnogo. Koshel'ki vyshivaet sobstvennymi rukami, laskovoe vyrazhenie lica... Sobakevich. Lico laskovoe, razbojnich'e. Dajte emu tol'ko nozh da vypustite na bol'shuyu dorogu - on vysh'et vam koshelek, on vas za kopejku zarezhet. On da eshche vice-gubernator - eto Goga i Magoga. Pervyj. Net, on s nimi ne v ladah! A vot zagovorit' s nim o policejmejstere, on, kazhetsya, drug ego... CHichikov. Vprochem, chto do menya, mne, priznayus', bolee vseh nravitsya policejmejster. Kakoj-to etakij harakter pryamoj. Sobakevich. Moshennik. YA ih vseh znayu. Ves' gorod takoj. Moshennik na moshennike sidit i moshennikom pogonyaet. Vse hristoprodavcy. Odin tol'ko... Prokuror pokazyvaetsya za spinoj Sobakevicha. i est' poryadochnyj chelovek - prokuror... Prokuror ulybaetsya, da i tot, esli skazat' pravdu, svin'ya! Prokuror skryvaetsya. Proshu ko mne! (Otklanivaetsya.) V kartochnoj vzryv hohota. Ottuda vyhodyat Gubernator, Policejmejster, Predsedatel', Prokuror i Pochtmejster. Predsedatel'. A ya ee po usam, po usam!.. Pochtmejster. Podvel pod obuh ee korolya!.. Sluga. Vashe prevoshoditel'stvo, gospodin Nozdrev. Gubernator (tyazhko). Oh... Prokuror. Batyushki, s odnoj tol'ko bakenbardoj! Nozdrev (yavlyaetsya, i sledom za nim pletetsya Mizhuev, oba yavno vypivshi). Vashe prevoshoditel'stvo!.. Ba... ba... ba... I prokuror zdes'? Zdravstvuj, policejmejster. (Gubernatoru.) Zyat' moj, Mizhuev. A ya, vashe prevoshoditel'stvo, s yarmarki k vam. Gubernator. Ono i vidno. Dolgo izvolili pogulyat'. Nozdrev. Vashe prevoshoditel'stvo, zyat' moj, Mizhuev. Gubernator. Ves'ma, ves'ma rad. (Otklanivaetsya, uhodit.) Nozdrev. Nu, gospoda, pozdrav'te, produlsya v puh. Verite, chto nikogda v zhizni tak ne produvalsya!.. Ne tol'ko ubuhal chetyreh rysakov, no, verite li, vse spustil! Ved' na mne net ni cepochki, ni chasov. Zyat' moj, Mizhuev. Policejmejster. CHto cepochka! A vot u tebya odin bakenbard men'she drugogo. Nozdrev (u zerkala). Vzdor! Predsedatel'. Poznakom'sya s Pavlom Ivanovichem CHichikovym. Nozdrev. Ba-ba-ba... Kakimi sud'bami v nashi kraya? Daj ya tebya rasceluyu za eto! Vot eto horosho! (Celuet CHichikova.) Zyat' moj, Mizhuev. My s nim vse utro govorili o tebe. CHichikov. Obo mne? Nozdrev. Nu, smotri, govoryu, esli my ne vstretim CHichikova. Predsedatel' zahohotal, mahnul rukoj i ushel. No ved' kak produlsya! A ved' bud' tol'ko dvadcat' rublej v karmane, imenno, ne bol'she, kak dvadcat', ya otygral by vse. To est', krome togo, chto otygral by, vot kak chestnyj chelovek, tridcat' tysyach sejchas by polozhil v bumazhnik. Mizhuev. Ty, odnako zh, i togda tak govoril. A kogda ya tebe dal pyat'desyat rublej, tut zhe i prosadil ih. Nozdrev. I ne prosadil by! Ne sdelaj ya sam glupost', ne zagni ya posle parole na proklyatoj semerke utku, ya by mog sorvat' bank! Policejmejster. Odnako zh ne sorval? Nozdrev. Nu, uzh kak pokutili, vashe prevoshoditel'stvo! Ah, net ego... (Pochtmejsteru.) Verish' li, ya odin v prodolzhenie obeda vypil semnadcat' butylok shampanskogo. Pochtmejster. Nu, semnadcat' butylok ty ne vyp'esh'. Nozdrev. Kak chestnyj chelovek govoryu, chto vypil. Pochtmejster. Ty mozhesh' govorit', chto hochesh'... Mizhuev. Tol'ko ty i desyat' ne vyp'esh'! Nozdrev (Prokuroru). Nu, hochesh' bit'sya ob zaklad, chto vyp'yu? Prokuror. Nu, k chemu zh ob zaklad!.. Nozdrev (Mizhuevu). Nu, postav' svoe ruzh'e, kotoroe ty kupil! Mizhuev. Ne hochu. Nozdrev. Da byl by ty bez ruzh'ya, kak bez shapki. Brat CHichikov, to est' kak ya zhalel, chto tebya ne bylo!.. CHichikov. Menya?! Nozdrev. Tebya. YA znayu, chto ty ne rasstalsya by s poruchikom Kuvshinnikovym. CHichikov. Kto eto Kuvshinnikov? Nozdrev. A shtabs-rotmistr Poceluev!.. Takoj slavnyj. Vot takie usy. Uzh kak by vy s nim horosho soshlis'! |to ne to chto prokuror i vse gubernskie skryagi... Policejmejster, Pochtmejster i Prokuror uhodyat. |h, CHichikov, nu chto tebe stoilo priehat'? Pravo, svintus ty za eto, skotovod etakij! Poceluj menya, dusha! Mizhuev uhodit. Mizhuev, smotri, vot sud'ba svela. Nu, chto on mne ili ya emu? On priehal Bog znaet otkuda, ya tozhe zdes' zhivu. Ty kuda zavtra edesh'? CHichikov. K Manilovu, a potom k odnomu chelovechku tozhe v derevnyu. Nozdrev. Nu, chto za chelovechek, bros' ego, poedem ko mne. CHichikov. Nel'zya, est' delo. Nozdrev. Pari derzhu, vresh'. Nu, skazhi tol'ko, k komu edesh'? CHichikov. Nu, k Sobakevichu. Nozdrev zahohotal. CHto zh tut smeshnogo? Nozdrev (hohochet). Oj, poshchadi, pravo, tresnu so smehu. CHichikov. Nichego net smeshnogo. YA dal emu slovo. Nozdrev. Da ved' ty zhizni ne budesh' rad, kogda priedesh' k nemu. Ty zhestoko speshish'sya, esli dumaesh' najti tam banchishku ili dobruyu butylku kakogo-nibud' bonbona. K chertu Sobakevicha! Poedem ko mne, pyat' verst vsego. Pervyj. ...a chto zh, zaehat', v samom dele, k Nozdrevu, chem zhe on huzhe drugih? Takoj zhe chelovek, da eshche i proigralsya! CHichikov. Izvol', ya k tebe priedu poslezavtra. Nu, chur, ne zaderzhivat', mne vremya dorogo. Nozdrev. Nu, dusha moya, vot eto horosho! YA tebya poceluyu za eto. I slavno. (Celuet CHichikova.) Ura, ura, ura! Zaigrali klavikordy. Zanaves KARTINA TRETXYA U Manilova. V dveryah. Na Manilovoj kapot shelkovyj, po original'nomu opredeleniyu Gogolya, "blednogo" cveta. Manilov. Vy nichego ne kushali. CHichikov. Pokornejshe, pokornejshe blagodaryu, ya sovershenno syt. Manilov. Pozvol'te vas preprovodit' v gostinuyu. CHichikov. Pochtennejshij drug, mne neobhodimo s vami poboltat' ob odnom ochen' nuzhnom dele. Manilov. V takom sluchae pozvol'te mne vas poprosit' v moj kabinet. Manilova uhodit. CHichikov. Sdelajte milost', ne bespokojtes' tak dlya menya, ya projdu posle. Manilov. Net, Pavel Ivanovich, net, vy gost'. CHichikov. Ne zatrudnyajtes', pozhalujsta, prohodite. Manilov. Net, uzh izvinite, ne dopushchu projti pozadi takomu obrazovannomu gostyu. CHichikov. Pochemu zhe obrazovannomu? Pozhalujsta, prohodite. Manilov. Nu, da uzh izvol'te prohodit' vy. CHichikov. Da otchego zh? Manilov. Nu, da uzh ottogo! Vhodyat v kabinet. Vot moj ugolok. CHichikov. Priyatnaya komnatka. Manilov. Pozvol'te vas poprosit' raspolozhit'sya v etih kreslah. CHichikov. Pozvol'te ya syadu na stule. Manilov. Pozvol'te vam etogo ne pozvolit'. (Usazhivaet.) Pozvol'te mne vas popotchevat' trubochkoyu. CHichikov. Net, ne kuryu. Govoryat, trubka sushit. Manilov. Pozvol'te mne vam zametit'. CHichikov. Pozvol'te prezhde odnu pros'bu. (Oglyadyvaetsya.) Manilov oglyadyvaetsya. YA hotel by kupit' krest'yan. Manilov. No pozvol'te sprosit' vas, kak zhelaete vy kupit' krest'yan - s zemleyu ili prosto na vyvod, to est' bez zemli? CHichikov. Net, ya ne to chtoby sovershenno krest'yan... YA zhelayu imet' mertvyh... Pervyj poyavlyaetsya. Manilov. Kak-s? Izvinite, ya neskol'ko tug na uho, mne poslyshalos' prestrannoe slovo? CHichikov. YA polagayu priobrest' mertvyh, kotorye, vprochem, znachilis' by po revizii kak zhivye. Manilov uronil trubku. Pauza. Itak, ya zhelal by znat', mozhete li vy mne takovyh, ne zhivyh v dejstvitel'nosti, no zhivyh otnositel'no zakonnoj formy, peredat', ustupit'... (Pauza.) Mne kazhetsya, vy zatrudnyaetes'? Manilov. YA? Net. YA ne to... No ne mogu postich'. Izvinite... YA, konechno, ne mog poluchit' takogo blestyashchego obrazovaniya, kakoe, tak skazat', vidno vo vsyakom vashem dvizhenii... Mozhet byt', zdes' skryto drugoe? Mozhet byt', vy izvolili vyrazit'sya tak dlya krasoty sloga? CHichikov. Net, ya razumeyu predmet takov, kak est', to est' te dushi, kotorye tochno uzhe umerli. (Pauza.) Itak, esli net prepyatstvij, to s Bogom mozhno by pristupit' k soversheniyu kupchej kreposti. Manilov. Kak, na mertvye dushi kupchuyu?! CHichikov. A, net! My napishem, chto oni zhivy, tak, kak stoit v revizskoj skazke. YA privyk ni v chem ne otstupat' ot grazhdanskih zakonov. YA nemeyu pered zakonom. (Pauza.) Mozhet byt', vy imeete kakie-nibud' somneniya? Manilov. O, pomilujte, nichut'. YA ne naschet togo govoryu, chtoby imet' kakoe-nibud', to est' kriticheskoe predosuzhdenie o vas! No pozvol'te dolozhit', ne budet li eto predpriyatie, ili, chtoby eshche bolee, tak skazat', vyrazit'sya - negociya, - tak ne budet li eta negociya nesootvetstvuyushcheyu grazhdanskim postanovleniyam i dal'nejshim vidam Rossii? CHichikov. O, nikak. Kazna poluchit dazhe vygodu, ibo poluchit zakonnye poshliny. Manilov. Tak vy polagaete?.. CHichikov. YA polagayu, chto eto budet horosho. Manilov. A esli horosho, eto drugoe delo. YA protiv etogo nichego. CHichikov. Teper' ostaetsya uslovit'sya v cene. Manilov. Kak v cene? Neuzheli vy polagaete, chto ya stanu brat' den'gi za dushi, kotorye, v nekotorom rode, okonchili svoe sushchestvovanie! Esli uzh vam prishlo etakoe, tak skazat', fantasticheskoe zhelanie, ya predayu ih vam bezynteresno i kupchuyu beru na sebya. CHichikov. Pochtennejshij drug, o! (ZHmet ruku Manilovu.) Manilov (potryasen). Pomilujte, eto sushchee nichego, a umershie dushi, v nekotorom rode - sovershennaya dryan'. CHichikov. Ochen' ne dryan'. Esli by vy znali, kakuyu uslugu okazali sej, po-vidimomu, dryan'yu cheloveku bez plemeni i bez rodu! Da i dejstvitel'no, chego ne poterpel ya! Kak barka kakaya-nibud' sredi svirepyh voln... (Vnezapno.) Ne hudo by kupchuyu sovershit' poskoree. Vy uzh, pozhalujsta, sdelajte podrobnyj reestrik vseh poimenno. I ne hudo bylo by, esli by vy sami ponavedalis' v gorod. Manilov. O, bud'te uvereny. YA s vami rasstayus' ne dolee, kak na dva dni. CHichikov beret shlyapu. Kak, vy uzhe hotite ehat'? Lizan'ka, Pavel Ivanovich ostavlyaet nas. Manilova (vhodya). Potomu chto my nadoeli Pavlu Ivanovichu. CHichikov. Zdes', zdes', vot gde, da, zdes', v serdce, prebudet priyatnost' vremeni, provedennogo s vami! Proshchajte, sudarynya. Proshchajte, pochtennejshij drug. Ne pozabud'te pros'by. Manilov. Pravo, ostan'tes', Pavel Ivanovich. Posmotrite, kakie tuchi. CHichikov. |to malen'kie tuchki. Manilov. Da znaete li vy dorogu k Sobakevichu? CHichikov. Ob etom hochu sprosit' vas. Manilov. Pozvol'te, ya sejchas rasskazhu vashemu kucheru. CHichikov. Selifan! Selifan (s knutom, vhodya). CHego izvolite? Manilov. Delo, lyubeznejshij, vot kakoe... Nuzhno propustit' dva povorota i povorotit' na tretij... Selifan. Potrafim, vashe blagorodie. (Vyhodit.) CHichikov i Manilov obnimayutsya. CHichikov ischezaet. Pauza. Manilov (odin). Ne poshutil li on?! Ne spyatil li s uma nevznachaj! A?.. Net, glaza byli sovershenno yasny!.. Pervyj. ...ne bylo v nih dikogo bespokojnogo ognya, kakoj begaet v glazah sumasshedshego cheloveka; vse bylo prilichno i v poryadke. (Smeetsya.) Kak ni pridumyval Manilov, kak emu byt', no nichego ne mog pridumat'!.. Manilov. Mert-vye?!. Zanaves KARTINA CHETVERTAYA [U Sobakevicha] Pervyj. ...Mertvye? CHichikov, sadyas', vzglyanul na steny i na visevshie na nih kartiny. Na kartinah vse byli molodcy, vse grecheskie polkovodcy. Mavrokordato v krasnyh pantalonah, Miauli, Kanari. Vse eti geroi byli s takimi tolstymi lyazhkami i neslyhannymi usami, chto drozh' prohodila po telu! Mezhdu krepkimi grekami, neizvestno kakim obrazom, pomestilsya Bagration, toshchij, huden'kij... CHichikov. Drevnyaya rimskaya monarhiya, mnogouvazhaemyj Mihail Semenovich, ne byla stol' velika, kak Russkoe gosudarstvo, i inostrancy spravedlivo emu udivlyayutsya. Po sushchestvuyushchim polozheniyam etogo gosudarstva, revizskie dushi, okonchivshi zhiznennoe poprishche, chislyatsya do podachi novoj revizskoj skazki naravne s zhivymi. Pri vsej spravedlivosti etoj mery, ona byvaet otchasti tyagostna dlya mnogih vladel'cev, obyazyvaya ih vnosit' podati tak, kak by za zhivoj predmet. (Pauza,) CHuvstvuya uvazhenie k vam, gotov by ya dazhe prinyat' na sebya etu tyazheluyu obyazannost' v smysle... etih... nesushchestvuyushchih dush... Sobakevich. Vam nuzhno mertvyh dush? CHichikov. Da, nesushchestvuyushchih. Sobakevich. Izvol'te, ya gotov prodat'. CHichikov. A, naprimer, kak zhe cena? Hotya, vprochem, eto takoj predmet... chto o cene dazhe stranno... Sobakevich. Da chtoby ne zaprashivat' s vas lishnego - po stu rublej za shtuku. CHichikov. Po stu?! Sobakevich. CHto zh, razve eto dlya vas dorogo? A kakaya by, odnako zh, vasha cena? CHichikov. Moya cena? My, verno, ne ponimaem drug druga. Po vos'mi griven za dushu - eto samaya krasnaya cena. Sobakevich. |k, kuda hvatili! Po vos'mi grivenok. Ved' ya prodayu ne lapti. CHichikov. Odnako zh soglasites' sami, ved' eto tozhe i ne lyudi. Sobakevich. Tak vy dumaete, syshchete takogo duraka, kotoryj by vam prodal po dvugrivennomu revizskuyu dushu? CHichikov. No pozvol'te. Ved' dushi-to samye davno uzh umerli... Ostalsya odin ne osyazaemyj chuvstvami zvuk. Vprochem, chtoby ne vhodit' v dal'nejshie razgovory po etoj chasti, po poltora rubli, izvol'te, dam, a bol'she ne mogu. Sobakevich. Stydno vam i govorit' takuyu summu. Vy torgujtes'. Govorite nastoyashchuyu cenu. CHichikov. Po poltinke pribavlyu. Sobakevich. Da chego vy skupites'? Drugoj moshennik obmanet vas, prodast vam dryan', a ne dushi; a u menya, chto yadrenyj oreh, vse na otbor: ne masterovoj, tak inoj kakoj-nibud' zdorovyj muzhik. Vy rassmotrite: vot, naprimer, karetnik Miheev... Sam i obob'et i lakom pokroet. Delo smyslit i hmel'nogo ne beret. CHichikov. Pozvol'te!.. Sobakevich. A Probka Stepan - plotnik! YA golovu prozakladayu, esli vy gde syshchete takogo muzhika. Sluzhi on v gvardii, emu by Bog znaet chto dali. Treh arshin s vershkom rostu! Trezvosti primernoj. CHichikov. Pozvol'te!! Sobakevich. Milushkin, kirpichnik! Mog postavit' pech' v kakom ugodno dome. Maksim Telyatnikov, sapozhnik! CHto shilom kol'net - to i sapogi, chto sapogi - to i spasibo! I hot' by v rot hmel'nogo! A Eremej Sorokoplehin! V Moskve torgoval! Odnogo obroku prinosil po pyatisot rublej! CHichikov. No pozvol'te! Zachem zhe vy perechislyaete vse ih kachestva?! Ved' eto vse narod mertvyj! Sobakevich (odumavshis'). Da, konechno, mertvye... (Pauza.) Vprochem, i to skazat', chto iz etih lyudej, kotorye chislyatsya teper' zhivushchimi... CHichikov. Da vse zhe oni sushchestvuyut, a eto ved' mechta. Sobakevich. Nu, net, ne mechta. YA vam dolozhu, kakov byl Miheev, tak vy takih lyudej ne syshchete. Nashli mechtu! CHichikov. Net. Bol'she dvuh rublej ne mogu dat'. Sobakevich. Izvol'te, chtoby ne pretendovali na menya, chto dorogo zaprashivayu, - sem'desyat pyat' rublej, - pravo, tol'ko dlya znakomstva. CHichikov. Dva rublika. Sobakevich. |ko, pravo, zatverdila soroka YAkova. Vy davajte nastoyashchuyu cenu. Pervyj. ...Nu, uzh chert ego poberi. Po poltine emu pribav' - sobake na orehi. CHichikov. Po poltine pribavlyu. Sobakevich. I ya vam skazhu tozhe moe poslednee slovo: pyat'desyat rublej. CHichikov. Da chto, v samom dele! Kak budto tochno ser'eznoe delo. Da ya ih v drugom meste nipochem voz'mu... Sobakevich. Nu, znaete li, chto takogo roda pokupki... i rasskazhi ya komu-nibud'... Pervyj. |k, kuda metit, podlec! CHichikov. YA pokupayu ne dlya kakoj-nibud' nadobnosti... a tak, po naklonnosti sobstvennyh myslej... Dva s poltinoj ne hotite, proshchajte. Pervyj. ..."ego ne sob'esh', ne podatliv", - podumal Sobakevich. Sobakevich. Nu, Bog s vami, davajte po tridcati i berite ih sebe. CHichikov. Net, ya vizhu - vy ne hotite prodat'. Proshchajte, Mihail Semenovich. Sobakevich. Pozvol'te... pozvol'te... Hotite ugol? CHichikov. To est' dvadcat' pyat' rublej? Dazhe chetverti ugla ne dam, kopejki ne pribavlyu. Sobakevich. Pravo, u vas dusha chelovecheskaya vse ravno chto parenaya repa. Uzh hot' po tri rublya dajte. CHichikov. Ne mogu. Sobakevich. Nu, nechego s vami delat', - izvol'te. Ubytok, da uzh nrav takoj sobachij: ne mogu ne dostavit' udovol'stviya blizhnemu. Ved', ya chaj, nuzhno i kupchuyu sovershit', chtob vse bylo v poryadke? CHichikov. Razumeetsya. Sobakevich. Nu, vot to-to zhe. Nuzhno budet ehat' v gorod. Pozhalujte zadatochek. CHichikov. K chemu zhe vam zadatochek? Vy poluchite v gorode za odnim razom vse den'gi. Sobakevich. Vse, znaete, tak uzh voditsya. CHichikov. Ne znayu, kak vam dat'... Da vot desyat' rublej est'. Sobakevich. Dajte, po krajnej mere, hot' pyat'desyat. CHichikov. Netu. Sobakevich. Est'. CHichikov. Pozhaluj, vot vam eshche pyatnadcat'. Itogo dvadcat' pyat'. Pozhalujte tol'ko raspisku. Sobakevich. Da na chto zh vam raspiska? CHichikov. Ne roven chas... Vse mozhet sluchit'sya... Sobakevich. Dajte zhe syuda den'gi. CHichikov. U menya vot oni, v ruke. Kak tol'ko napishete raspisku, v tu zhe minutu ih voz'mete. Sobakevich. Da pozvol'te, kak zhe mne pisat' raspisku? Prezhde nuzhno videt' den'gi... (Napisal raspisku.) Bumazhka-to staren'kaya. A zhenskogo pola ne hotite? CHichikov. Net, blagodaryu. Sobakevich. YA by nedorogo i vzyal. Dlya znakomstva po rubliku za shtuku. CHichikov. Net, v zhenskom pole ne nuzhdayus'. Sobakevich. Nu, kogda ne nuzhdaetes', tak nechego i govorit'. Na vkusy net zakona. CHichikov. YA hotel vas poprosit', chtoby eta sdelka ostalas' mezhdu nami. Sobakevich. Da uzh samo soboj razumeetsya... Proshchajte, blagodaryu, chto posetili. CHichikov. Pozvol'te sprosit': esli vyehat' iz vashih vorot k Plyushkinu - eto budet napravo ili nalevo? Sobakevich. YA vam dazhe ne sovetuyu dorogi znat' k etoj sobake. Skryaga! Vseh lyudej peremoril golodom! CHichikov. Net, ya sprosil ne dlya kakih-libo... Interesuyus' poznaniem vsyakogo roda mest. Proshchajte. (Uhodit.) Sobakevich, podobravshis' k oknu, smotrit. Pervyj. ...Kulak, kulak, da eshche i bestiya v pridachu!.. Zanaves AKT VTOROJ KARTINA PYATAYA [U Plyushkina] Zapushchennyj sad Gnilye kolonny. Terrasa, nabitaya hlamom. Zakat. Pervyj. ...Prezhde, davno, v leta moej yunosti, mne bylo veselo pod®ezzhat' v pervyj raz k neznakomomu mestu. Vse ostanavlivalo menya i porazhalo. Teper' ravnodushno pod®ezzhayu ko vsyakoj neznakomoj derevne i ravnodushno glyazhu na ee poshluyu naruzhnost', moemu ohlazhdennomu vzoru nepriyutno, mne ne smeshno, i to, chto probudilo by v prezhnie gody zhivoe dvizhenie v lice, smeh i nemolchnye rechi, to skol'zit teper' mimo, i bezuchastnoe molchanie hranyat moi nedvizhnye usta. O, moya yunost'! O, moya svezhest'! Slyshen stuk v okonnoe steklo. Plyushkin pokazyvaetsya na terrase, smotrit podozritel'no. CHichikov (idet k terrase). Poslushajte, matushka, chto barin? Plyushkin. Net doma. A chto vam nuzhno? CHichikov. Est' delo. Plyushkin. Idite v komnaty. (Otkryvaet dver' na terrasu.) Molchanie. CHichikov. CHto zh barin? U sebya, chto li? Plyushkin. Zdes' hozyain. CHichikov (oglyadyvayas'). Gde zhe? Plyushkin. CHto, batyushka, slepy-to, chto li? |hva! A vit' hozyain-to ya. Molchat. Pervyj. ...esli by CHichikov vstretil ego u cerkovnyh dverej, to, veroyatno, dal by emu mednyj grosh. No pered nim stoyal ne nishchij, pered nim stoyal pomeshchik. CHichikov. Naslyshav ob ekonomii i redkom upravlenii imeniyami, pochel za dolg poznakomit'sya i prinesti lichnoe svoe pochtenie... Plyushkin. A pobral chert by tebya s tvoim pochteniem. Proshu pokornejshe sadit'sya. (Pauza.) YA davnen'ko ne vizhu gostej, da priznat'sya skazat', v nih malo vizhu proku. Zaveli preneprilichnyj obychaj ezdit' drug k drugu, a v hozyajstve-to upushcheniya, da i loshadej ih kormi senom. YA davno uzhe otobedal, a kuhnya u menya nizkaya, preskvernaya, i truba-to sovsem razvalilas', nachnesh' to- pit' - pozharu eshche nadelaesh'. Pervyj. ...Von ono kak! CHichikov. Von ono kak. Plyushkin. I takoj skvernyj anekdot: sena hot' by klok v celom hozyajstve. Da i kak priberezhesh' ego? Zemlishka malen'kaya, muzhik leniv... togo i glyadi, pojdesh' na starosti let po miru... CHichikov. Mne, odnako zh, skazyvali, chto u vas bolee tysyachi dush. Plyushkin. A kto eto skazyval? A vy by, batyushka, naplevali v glaza tomu, kotoryj eto skazyval! On peresmeshnik, vidno, hotel poshutit' nad vami. Poslednie tri goda proklyataya goryachka vymorila u menya zdorovyj kush muzhikov. CHichikov. Skazhite! I mnogo vymorila? Plyushkin. Do sta dvadcati naberetsya. CHichikov. Vpravdu, celyh sto dvadcat'? Plyushkin. Star ya, batyushka, chtoby lgat'. Sed'moj desyatok zhivu. CHichikov. Soboleznuyu ya, pochtennejshij, soboleznuyu. Plyushkin. Da ved' soboleznovanie v karman ne polozhish'. Vot vozle menya zhivet kapitan, chert znaet otkuda vzyalsya, govorit - rodstvennik. "Dyadyushka, dyadyushka" - i v ruku celuet. A ya emu takoj zhe dyadyushka, kak on mne dedushka. I kak nachnet soboleznovat', voj takoj podymet, chto ushi beregi. Verno, spustil denezhki, sluzha v oficerah, tak vot on teper' i soboleznuet. CHichikov. Moe soboleznovanie sovsem ne takogo roda, kak kapitanskoe. YA gotov prinyat' na sebya obyazannost' platit' podati za vseh umershih krest'yan. Plyushkin (otshatyvayas'). Da ved' kak zhe? Ved' eto vam samim-to v ubytok?! CHichikov. Dlya udovol'stviya vashego gotov i na ubytok. Plyushkin. Ah, batyushka! Ah; blagodetel' moj! Vot uteshili starika... Ah, Gospodi ty moj! Ah, svyatiteli vy moi... (Pauza.) Kak zhe, s pozvoleniya vashego, vy za vsyakij god beretes' platit' za nih podat' i den'gi budete vydavat' mne ili v kaznu? CHichikov. Da my vot kak sdelaem: my sovershim na nih kupchuyu krepost', kak by oni byli zhivye i kak by vy ih mne prodali. Plyushkin. Da, kupchuyu krepost'. Ved' vot, kupchuyu krepost' - vse izderzhki... CHichikov. Iz uvazheniya k vam, gotov prinyat' dazhe izderzhki po kupchej na svoj schet. Plyushkin. Batyushka! Batyushka! ZHelayu vsyakih uteshenij vam i detkam vashim. I detkam. (Podozritel'no.) A nedurno by sovershit' kupchuyu poskoree, potomu chto chelovek segodnya zhiv, a zavtra i Bog vest'. CHichikov. Hot' siyu zhe minutu... Vam nuzhno budet dlya soversheniya kreposti priehat' v gorod. Plyushkin. V gorod? Da kak zhe? A dom-to kak ostavit'? Ved' u menya narod - ili vor, ili moshennik: v den' tak oberut, chto i kaftana ne na chem budet povesit'. CHichikov. Tak ne imeete li kakogo-nibud' znakomogo? Plyushkin. Da kogo zhe znakomogo? Vse moi znakomye peremerli ili razznakomilis'. Ah, batyushka! Kak ne imet'. Imeyu. Ved' znakom sam predsedatel', ezzhal dazhe v starye gody ko mne. Kak ne znat'! Odnokorytniki byli. Vmeste po zaboram lazili. Uzh ne k nemu li napisat'? CHichikov. I konechno, k nemu. Plyushkin. K nemu! K nemu! Razlivaetsya vechernyaya zarya, i luch lozhitsya na lico Plyushkina. V shkole byli priyateli... (Vspominaet.) A potom ya byl zhenat?.. Sosedi zaezzhali... Sad, moj sad... (Tosklivo oglyadyvaetsya.) Pervyj. ...vsyu noch' siyal ubrannyj ognyami i gromom muzyki oglashennyj sad... Plyushkin. Privetlivaya i govorlivaya hozyajka... Vse okna v dome byli otkryty... No dobraya hozyajka umerla, i stalo pustee. CHichikov. Stalo pustee. Pervyj. ...odinokaya zhizn' dala sytnuyu pishchu skuposti, kotoraya, kak izvestno, imeet volchij golod i, chem bolee pozhiraet, tem stanovitsya nenasytnee. Plyushkin. Na doch' ya ne mog polozhit'sya... Da razve ya ne prav? Ubezhala so shtabs-rotmistrom Bog vest' kakogo polka... Pervyj. ...Skryaga, chto zhe poslal ej na dorogu?.. Plyushkin. Proklyatie... I ochutilsya ya, starik, odin i storozhem i hranitelem... Pervyj. ...O, ozarennaya svetom vechernim vetv', lishennaya zeleni! CHichikov (hmuro). A doch'? Plyushkin. Priehala. S dvumya malyutkami i privezla mne kulich k chayu i novyj halat. (SHCHegolyaet v svoih lohmot'yah.) YA ee prostil, ya prostil, no nichego ne dal docheri. S tem i uehala Aleksandra Stepanovna... Pervyj. ...O, blednoe otrazhenie chuvstva. No lico skryagi vsled za mgnovenno skol'znuvshim na nem chuvstvom stalo eshche beschuvstvennee i poshlee... Plyushkin. Lezhala na stole chetverka chistoj bumagi, da ne znayu, kuda zapropastilas', lyudi u menya takie negodnye. Mavra, Mavra! Mavra poyavlyaetsya oborvana, gryazna. Kuda ty dela, razbojnica, bumagu? Mavra. Ej-bogu, barin, ne vidyvala, oprich' nebol'shogo loskutka, kotorym izvolili prikryt' ryumku. Plyushkin. A ya vot po glazam vizhu, chto podtibrila. Mavra. Da na chto zh by ya podtibrila? Ved' mne proku v nej nikakogo: ya gramote ne znayu. Plyushkin. Vresh', ty snesla ponomarenku; on marakuet, tak ty emu i snesla. Mavra. Ponomarenok... Ne vidal on vashego loskutka. Plyushkin. Vot pogodi-ko: na Strashnom sude cherti pripekut tebya za eto zheleznymi rogatkami. Mavra. Da za chto zhe pripekut, koli ya ne brala i v ruki chetvertki. Uzh skorej drugoj kakoj bab'ej slabost'yu, a vorovstvom menya eshche nikto ne poprekal. Plyushkin. A vot cherti-to tebya i pripekut. Skazhut: "A vot tebya, moshennica, za to, chto barina-to obmanyvala". Da goryachimi-to tebya i pripekut. Mavra. A ya skazhu: "Ne za chto. Ej-bogu, ne za chto. Ne brala ya". Da vot ona lezhit. Vsegda ponapraslinoj poprekaete. (Uhodit.) Plyushkin. |kaya zanozistaya. Ej skazhi tol'ko slovo, a ona uzh v otvet desyatok... (Pishet.) Pervyj. ...I do kakoj nichtozhnosti, melochnosti, gadosti mog snizojti chelovek. Vse mozhet stat'sya s chelovekom! CHichikov hmuro molchit. Plyushkin. A ne znaete li kakogo-nibud' vashego priyatelya, kotoromu ponadobilis' beglye dushi? CHichikov (ochnuvshis'). A u vas est' i beglye? Plyushkin. V tom-to i delo, chto est'. CHichikov. A skol'ko ih budet chislom? Plyushkin. Da desyatkov do semi naberetsya... (Podaet spisok.) Ved' u menya chto god, to begayut. Narod-to bol'no prozhorliv, ot prazdnosti zavel privychku treskat', a u menya est' i samomu nechego. CHichikov. Buduchi podvignut uchastiem, ya gotov dat' po dvadcati pyati kopeek za begluyu dushu. Plyushkin. Batyushka, radi nishchety-to moej uzh dali by po soroka kopeek! CHichikov. Pochtennejshij, ne tol'ko po soroka kopeek, po pyatisot rublej zaplatil by... No sostoyaniya net... Po pyati kopeek, izvol'te, gotov pribavit'. Plyushkin. Nu, batyushka, volya vasha, hot' po dve kopejki pristegnite. CHichikov. Po dve kopeechki pristegnu, izvol'te... Sem'desyat vosem' po tridcati... dvadcat' chetyre rublya. Pishite raspisku. Plyushkin napisal raspisku, prinyal den'gi, spryatal. Pauza. Plyushkin. Ved' vot ne syshchesh', a u menya byl slavnyj likerchik, esli tol'ko ne vypili. Narod takie vory. A vot razve ne eto li on? Eshche pokojnica delala. Moshennica-klyuchnica sovsem bylo ego zabrosila i dazhe ne zakuporila, kanal'ya. Kozyavki i vsyakaya dryan' bylo ponapichkalas' tuda, no ya ves' sor-to povynul, i teper' vot chisten'kaya, ya vam nal'yu ryumochku. CHichikov. Net, pokornejshe blagodaryu... net, pil i el. Mne pora. Plyushkin. Pili uzhe i eli? Da, konechno, horoshego obshchestva cheloveka hot' gde uznaesh': on ne est, a syt. Proshchajte, batyushka, da blagoslovit vas Bog. (Provozhaet CHichikova.) Zarya ugasaet. Teni. Plyushkin (vozvrashchaetsya). Mavra! Mavra! Nikto emu ne otvechaet, slyshno, kak udalyayutsya kolokol'chiki CHichikova. Zanaves KARTINA SHESTAYA V dome Nozdreva. Na stene sabli i dva ruzh'ya i portret Suvorova. YArkij den'. Konchaetsya obed. Nozdrev. Net, ty poprobuj. |to burgon'on i shampan'on vmeste. Sovershennyj vkus slivok... (Nalivaet.) Mizhuev (vdrebezgi p'yan). Nu, ya poedu... Nozdrev. I ni-ni. Ne pushchu. Mizhuev. Net, ne obizhaj menya, drug moj, pravo, poedu ya. Nozdrev. "Poedu ya"! Pustyaki, pustyaki. My soorudim siyu minutu banchishku. Mizhuev. Net, sooruzhaj, brat, sam, a ya ne mogu. ZHena budet v bol'shoj pretenzii, pravo: ya dolzhen ej rasskazat' o yarmarke... Nozdrev. Nu ee, zhenu k... vazhnoe, v samom dele, delo stanete delat' vmeste. Mizhuev. Net, brat, ona takaya dobraya zhena... Uzh tochno pochtennaya i vernaya. Uslugi okazyvaet takie... poverish', u menya slezy na glazah. CHichikov (tiho.) Pust' edet, chto v nem proku. Nozdrev. A i vpravdu. Smert' ne lyublyu takih rhstepelej. Nu, chert s toboj, poezzhaj babit'sya s zhenoj, fetyuk. Mizhuev. Net, brat, ty ne rugaj menya fetyukom. YA ej zhizn'yu obyazan. Takaya, pravo, dobraya, ta