ron. Gospoda, opomnites'!.. Gospoda!.. (Legko vzletaet na lestnicu i ottuda smotrit na poedinok.) Lagranzh. Pryamoe ubijstvo. Spravedlivyj sapozhnik. V korolevskoj priemnoj rezhutsya! Odnoglazyj shvatyvaet Spravedlivogo sapozhnika za shivorot, i tot umolkaet. Odnoglazyj brosaetsya na Mol'era. Mol'er, otmahivayas' shpagoj, pryachetsya za stol. Odnoglazyj vskakivaet na stol. Lagranzh. Brosajte shpagu, uchitel'! Mol'er brosaet shpagu, opuskaetsya na pol. Odnoglazyj. Berite shpagu! Lagranzh (Odnoglazomu). Vy ne mozhete kolot' cheloveka, u kotorogo net shpagi v ruke! Odnoglazyj. YA i ne kolyu. (Mol'eru.) Berite shpagu, podlyj trus! Mol'er. Ne oskorblyajte menya i ne bejte. YA kak-to chego-to ne ponimayu. U menya, izvolite li videt', bol'noe serdce... i moya zhena brosila menya... Brilliantovye kol'ca na polu valyayutsya... dazhe bel'ya ne vzyala... beda... Odnoglazyj. Nichego ne ponimayu! Mol'er. YA ne postigayu, za chto vy brosilis' na menya? YA vas i videl-to tol'ko dva raza v zhizni. Vy den'gi prinosili?.. No ved' eto bylo davno. YA bolen... uzh vy, pozhalujsta, menya ne trogajte... Odnoglazyj. YA vas ub'yu posle pervogo vashego spektaklya! (Vkladyvaet shpagu v nozhny.) Mol'er. Horosho... horosho... vse ravno... Spravedlivyj sapozhnik vdrug sryvaetsya s mesta i ischezaet. Lagranzh podnimaet Mol'era s polu, shvatyvaet shpagu i uvlekaet Mol'era von. Odnoglazyj smotrit im vsled. SHarron (shodit s lestnicy s goryashchimi glazami. Pauza.). Pochemu vy ego ne kololi? Odnoglazyj. Kakoe vam delo? On brosil shpagu, pomolis'. SHarron. Bolvan! Odnoglazyj. CHto?! CHertov pop! SHarron (vdrug plyunul v Odnoglazogo). T'fu! Odnoglazyj do togo otoropel, chto v otvet plyunul v SHarrona. Dver' otkrylas', i vletel vzvolnovannyj Spravedlivyj sapozhnik, za nim voshel Lyudovik. Ssoryashchiesya do togo uvleklis', chto ne srazu perestali plevat'. CHetvero dolgo i tupo smotreli drug na druga. Lyudovik. Izvinite, chto pomeshal (Skryvaetsya, zakryv za soboj dver'.) Zanaves DEJSTVIE CHETVERTOE Kvartira Mol'era. Vecher. Svechi v kandelyabrah, tainstvennye teni na stenah. Besporyadok. Razbrosany rukopisi. Mol'er, v kolpake, v bel'e, v halate, sidit v gromadnom kresle. Buton - v drugom. Na stole dve shpagi i pistolet. Na drugom stole uzhin i vino, k kotoromu Buton vremya ot vremeni prikladyvaetsya. Lagranzh v temnom plashche hodit vzad i vpered i ne to noet, ne to chto-to napevaet, za nim po stene hodit temnaya rycarskaya ten'. Lagranzh. U... klavesin... klavesin... Mol'er. Perestan', Lagranzh. Ty tut ni pri chem. |to sud'ba prishla v moj dom i pohitila u menya vse. Buton. Istinnaya pravda. U menya u samogo tragicheskaya sud'ba. Torgoval ya, naprimer, v Limozhe pirozhkami... Nikto etih pirozhkov ne pokupaet, konechno... Hotel stat' akterom, k vam popal... Mol'er. Pomolchi, Buton. Buton. Molchu. Gor'kaya pauza. Zatem slyshen skrip lestnicy. Dver' otkryvaetsya, i vhodit Muarron. On ne v kaftane, a v kakoj-to gryaznoj kurtke. Potert, nebrit i polup'yan, v ruke fonar'. Sidyashchie prikladyvayut ruki kozyr'kom k glazam. Kogda Muarrona uznali, Lagranzh shvatyvaet so stola pistolet, Mol'er b'et Lagranzha po ruke, Lagranzh strelyaet i popadaet v potolok. Muarron, nichut' ne udivivshis', vyalo posmotrel v to mesto, kuda popala pulya. Lagranzh, hvatayas' za chto popalo, razbivaet kuvshin, brosaetsya na Muarrona, valit ego na zemlyu i nachinaet dushit'. Lagranzh. Kazni menya, korol', kazni... (Rycha.) Iuda! Mol'er (stradal'cheski). Buton... Buton... (Vdvoem s Butonom ottaskivayut Lagranzha ot Muarrona. Lagranzhu.) A ved' umorish' menya ty, ty... strel'boj i shumom... Ty chto zh eshche? Ubijstvo u menya v kvartire uchinit' hochesh'? Pauza Lagranzh. Tvar' Zahariya Muarron, ty menya znaesh'? Muarron utverditel'no kivaet. Kuda by ty noch'yu ni poshel - zhdi smerti. Utra ty uzhe ne uvidish'. (Zakutyvaetsya v plashch i umolkaet.) Muarron utverditel'no kivaet golovoj Lagranzhu, stanovitsya pered Mol'erom na koleni i klanyaetsya v zemlyu. Mol'er. S chem pozhaloval, synok? Prestuplenie raskryto, stalo byt', chto mozhesh' ty eshche vyudit' v moem dome? O chem napishesh' korolyu? Ili ty podozrevaesh', chto ya eshche i fal'shivomonetchik? Osmotri shkafy i komody, ya tebe razreshayu. Muarron vtorichno klanyaetsya. Bez poklonov govori, chto tebe trebuetsya. Muarron. Uvazhaemyj i predragocennyj moj uchitel', vy dumaete, chto ya prishel prosit' proshcheniya. Net. YA yavilsya, chtoby uspokoit' vas: ne pozzhe polunochi ya poveshus' u vas pod oknami vsledstvie togo, chto zhizn' moya prodolzhat'sya ne mozhet. Vot verevka. (Vynimaet iz karmana verevku.) I vot zapiska: "YA uhozhu v ad". Mol'er (gor'ko). Vot uspokoil. Buton (glotnuv vina). Da, eto trudnejshij sluchaj. Odin filosof skazal... Mol'er. Molchi, Buton. Buton. Molchu. Muarron. YA prishel pobyt' vozle vas. A na gospozhu Mol'er, esli by ya ostalsya zhit', ya ne vzglyanu ni odnogo raza. Mol'er. Tebe i ne pridetsya vzglyanut' na nee, moj syn, potomu chto ona ushla, i naveki ya odin. U menya neobuzdannyj harakter, potomu ya i mogu sperva sovershit' chto-nibud', a potom uzhe dumat' ob etom. I vot, podumav i umudrivshis' posle togo, chto sluchilos', ya tebya proshchayu i vozvrashchayu v moj dom. Vhodi. Muarron zaplakal. Lagranzh (raskryv svoj plashch). Vy, uchitel', ne chelovek, ne chelovek. Vy - tryapka, kotoroj moyut poly! Mol'er (emu). Derzkij shchenok! Ne rassuzhdaj o tom, chego ne ponimaesh'. (Pauza. Muarronu.) Vstavaj, ne protiraj shtany. Pauza. Muarron podnyalsya. Pauza. Gde kaftan? Muarron. V kabake zalozhil. Mol'er. Za skol'ko? Muarron mahnul rukoj. (Vorchit.) |to svinstvo - atlasnye kaftany v kabakah ostavlyat'. (Butonu.) Vykupit' kaftan... (Muarronu.) Ty, govoryat, brodil, brodil i k korolyu dazhe zabrel? Muarron (biya sebya v grud'). I skazal mne korol': v syshchiki, v syshchiki... Vy, govorit, plohoj akter... Mol'er. Ah, serdce chelovecheskoe! Ah, kumanek moj, ah, korol'! Korol' oshibsya: ty akter pervogo ranga, a v syshchiki ty ne godish'sya - u tebya serdce nepodhodyashchee. Ob odnom ya sozhaleyu - chto igrat' mne s toboj ne pridetsya dolgo. Spustili na menya, moj drug, odnoglazuyu sobaku - mushketera. Lishil menya korol' pokrovitel'stva, i, stalo byt', zarezhut menya. Bezhat' pridetsya. Muarron. Uchitel', poka ya zhiv, ne udastsya emu vas zarezat', ver'te mne! Vy znaete, kak ya vladeyu shpagoj. Lagranzh (vysunuv uho iz plashcha). Ty porazitel'no vladeesh' shpagoj, eto verno. No, gnusnaya gadina, prezhde chem ty podojdesh' k "Pomolis'", kupi sebe panihidu v sobore. Muarron. Szadi zakolyu. Lagranzh. |to po tebe. Muarron (Mol'eru). Budu neotluchno hodit' ryadom s vami, doma i na ulice, noch'yu i dnem, s chem i yavilsya. Lagranzh. Kak syshchik. Mol'er (Lagranzhu). Zatkni sebe rot kruzhevom. Muarron. Milyj Registr, ne oskorblyaj menya, zachem zhe oskorblyat' togo, kto ne mozhet tebe otvetit'. Menya ne sleduet trogat' - ya chelovek s pyatnom. I ne brosajsya na menya etoj noch'yu. Ty ub'esh' menya, tebya povesyat, a Kabala bezzashchitnogo metra zakolet. Mol'er. Ty znachitel'no poumnel s teh por, kak ischez iz domu. Muarron (Lagranzhu). Imej v vidu, chto metra priznali bezbozhnikom za "Tartyufa". YA byl v podvale u Kabaly... Zakona dlya nego netu - znachit, zhdi vsego. Mol'er. Znayu. (Vzdragivaet.) Postuchali? Muarron. Net. (Lagranzhu.) Beri pistolet i fonar', idem karaulit'. Lagranzh i Muarron berut oruzhie i fonar' i uhodyat. Pauza. Mol'er. Tiran, tiran... Buton. Pro kogo vy eto govorite, metr? Mol'er. Pro korolya Francii... Buton. Molchite! Mol'er. Pro Lyudovika Velikogo! Tiran! Buton. Vse koncheno. Povesheny oba. Mol'er. Oh, Buton, ya segodnya chut' ne umer ot strahu. Zolotoj idol, a glaza, verish' li, izumrudnye. Ruki u menya pokrylis' holodnym potom. Poplylo vse kosyakom, vse bokom, i soobrazhayu tol'ko odno - chto on menya davit! Idol! Buton. Povesheny oba, i ya v tom chisle. Ryadyshkom na ploshchadi. Tak vot vy visite, a naiskosok - ya. Bezvinno pogibshij ZHan-ZHak Buton. Gde ya? V carstve nebesnom. Ne uznayu mestnosti. Mol'er. Vsyu zhizn' ya emu lizal shpory i dumal tol'ko odno: ne razdavi. I vot vse-taki - razdavil. Tiran! Buton. I b'et baraban na ploshchadi. Kto vysunul ne vovremya yazyk? Budet on viset' do samogo poyasa. Mol'er. Za chto? Ponimaesh', ya segodnya utrom sprashivayu ego - za chto? Ne ponimayu... YA emu govoryu: ya, vashe velichestvo, nenavizhu takie postupki, ya protestuyu, ya oskorblen, vashe velichestvo, izvol'te ob®yasnit'... Izvol'te... ya, byt' mozhet, vam malo l'stil? YA, byt' mozhet, malo polzal?.. Vashe velichestvo, gde zhe vy najdete takogo drugogo blyudoliza, kak Mol'er?.. No ved' iz-za chego, Buton? Iz-za "Tartyufa". Iz-za etogo unizhalsya. Dumal najti soyuznika. Nashel! Ne unizhajsya. Buton! Nenavizhu korolevskuyu tiraniyu! Buton. Metr, vam pamyatnik postavyat. Devushka u fontana, a izo rta u nee b'et struya. Vy vydayushchayasya lichnost', no tol'ko zamolchite... CHtoby u vas yazyk otsoh... Za chto menya vy gubite?.. Mol'er. CHto eshche ya dolzhen sdelat', chtoby dokazat', chto ya cherv'? No, vashe velichestvo, ya pisatel', ya myslyu, znaete li, ya protestuyu... ona ne doch' moya! (Butonu.) Poprosite ko mne Madlenu Bezhar, ya hochu posovetovat'sya. Buton. CHto vy, metr?! Mol'er. A... umerla... Zachem, moya staruha, ty ne skazala mne vsej pravdy? Ili net, zachem, zachem ty ne uchila menya, zachem ne bila ty menya?.. Ponimaesh' li, svechi, govorit, zazhzhem... ya pridu k tebe... (Toskuet.) Svechi-to goryat, a ee net... YA eshche kaftan na tebe razorval... Na tebe luidor za kaftan. Buton (plaksivo). YA kliknu kogo-nibud'... |to bylo desyat' let nazad, chto vy... Mol'er. Ukladyvaj vse. Sygrayu zavtra v poslednij raz, i pobezhim v Angliyu. Kak glupo! Na more duet veter, yazyk chuzhoj, i voobshche delo ne v Anglii, a v tom, chto... Dver' otkryvaetsya, i v nej poyavlyaetsya golova staruhi Rene. Rene. Tam za vami monashka prishla. Mol'er (ispuganno). CHto takoe?!. Kakaya monashka? Rene. Vy zhe sami hoteli ej dat' stirat' teatral'nye kostyumy. Mol'er. Fu, staraya dura Rene, kak napugala! |! Kostyumy! Skazhi ej, chtoby zavtra prishla k koncu spektaklya v Pale-Royal'. Dura! Rene. Mne chto. Vy sami veleli. Mol'er. Nichego ya ne velel. Rene skryvaetsya. Pauza. Da, kakie eshche dela? Ah da, kaftan... Pokazhi-ka, gde ya pazorval? Buton. Metr, lozhites', radi Boga! Kakoj kaftan? Mol'er vdrug zabiraetsya pod odeyalo i skryvaetsya pod nim s golovoj. Vsemogushchij Gospodi, sdelaj tak, chtoby nikto ne slyshal togo, chto on govoril. Primenim hitrost'. (Neestestvenno gromko i fal'shivo, kak by prodolzhaya besedu.) Tak vy chto govorite, milostivyj gosudar'? CHto nash korol' est' samyj luchshij, samyj blestyashchij korol' vo vsem mire? S moej storony vozrazhenij net. Prisoedinyayus' k vashemu mneniyu. Mol'er (pod odeyalom). Bezdarnost'. Buton. Molchite! (Fal'shivym golosom) Da, ya krichal, krichu i budu krichat': da zdravstvuet korol'! V okno stuchat. Mol'er trevozhno vysovyvaet golovu iz-pod odeyala. Buton ostorozhno otkryvaet okno, i v okne poyavlyaetsya vstrevozhennyj Muarron s fonarem. Muarron Kto kriknul? CHto sluchilos'? Buton. Nichego ne sluchilos'. Pochemu nepremenno chto-nibud' dolzhno sluchit'sya? YA besedoval s gospodinom de Mol'erom i kriknul: da zdravstvuet korol'! Imeet Buton pravo hot' chto-nibud' krichat'? On i krichit. Da zdravstvuet korol'! Mol'er. Bozhe, kakoj bezdarnyj durak! ...Ubornaya akterov v Pale-Royale. I tak zhe po-prezhnemu visit, staraya zelenaya afisha, i tak zhe u raspyatiya gorit lampadka i zelenyj fonar' u Lagranzha. No za zanavesami slyshny gul i svistki. V kresle sidit Mol'er, v halate i kolpake, v grime s karikaturnym nosom. Mol'er vozbuzhden, v strannom sostoyanii, kak budto p'yan. Vozle nego - v chernyh kostyumah vrachej, no bez grima Lagranzh i dyu Kruazi. Valyayutsya karikaturnye maski vrachej. Dver' otkryvaetsya, i vbegaet Buton; Muarron v nachale sceny stoit nepodvizhno v otdalenii, v chernom plashche. Mol'er. Nu! Umer? Buton (Lagranzhu). SHpagoj... Mol'er. Poproshu obrashchat'sya k direktoru Pale-Royalya, a ne k akteram. YA eshche hozyain na poslednem spektakle! Buton (emu). Nu, umer. SHpagoj udarili v serdce. Mol'er. Carstvo nebesnoe. Nu chto zhe sdelaesh'... Sufler (zaglyanuv v dver'). CHto proishodit? Lagranzh (podcherknuto gromko). CHto proishodit? Mushketery vorvalis' v teatr i ubili privratnika. Sufler. |!.. (Skryvaetsya.) Lagranzh. YA, sekretar' teatra, zayavlyayu. Teatr polon bezbiletnymi mushketerami i neizvestnymi mne lichnostyami. YA bessilen sderzhivat' ih i zapreshchayu prodolzhat' spektakl'. Mol'er. No... no... no!.. On zapreshchaet! Ne zabyvaj, kto ty takoj! Ty v sravnenii so mnoj mal'chugan, a ya sedoj, vot chto. Lagranzh (shepotom Butonu). On pil? Buton. Ni kapli. Mol'er. CHto ya eshche hotel skazat'?.. Buton. Zolotoj gospodin de Mol'er... Mol'er. Buton!.. Buton, ...poshel von!.. YA znayu, dvadcat' let ya s vami i slyshu tol'ko etu frazu ili - molchi, Buton! I ya privyk. Vy menya lyubite, metr, i vo imya etoj lyubvi umolyayu kolenopreklonenno - ne doigryvajte spektakl', a begite - kareta gotova. Mol'er. S chego ty vzyal, chto ya tebya lyublyu? Ty boltun. Menya nikto ne lyubit. Menya razdrazhayut, za mnoj gonyayutsya! I vyshlo rasporyazhenie arhiepiskopa ne horonit' menya na kladbishche. Stalo byt', vse budut v ograde, a ya okoleyu za ogradoj. Tak znajte, chto ya ne nuzhdayus' v ih kladbishche, plyuyu na eto! Vsyu zhizn' vy menya travite, vy vse vragi mne. Dyu Kruazi. Pobojtes' Boga, metr, my... Lagranzh (Butonu). Kak igrat' v takom sostoyanii, kak igrat'? Svist i grohot za zanavesami. Vot! Mol'er. Maslenica! V Pale-Royale bili lyustry ne raz. Parter veselitsya. Buton (zloveshche). V teatre Odnoglazyj. Pauza. Mol'er (utihnuv). A... (Ispuganno.) Gde Muarron? (Brosaetsya k Muarronu i pryachetsya u nego v plashche.) Muarron, oskaliv zuby, molchit, obnyav Mol'era. Dyu Kruazi (shepotom). Vracha zvat' nado. Mol'er (vyglyanuv iz plashcha, robko). Na scene on menya ne mozhet tronut', a?.. Molchanie. Dver' otkryvaetsya, i vbegaet Rival'. Ona v original'nom kostyume, po obyknoveniyu poluobnazhena, na golove shlyapa vracha, ochki kolesami. Rival'. Bol'she nel'zya zatyagivat' antrakt. Ili igrat'... Lagranzh. Hochet igrat', chto delat'? Rival' (dolgo smotrit na Mol'era). Igrat'. Mol'er (vylezaya iz plashcha). Molodec! Hrabraya moya staruha, idi, ya tebya poceluyu. Razve mozhno nachat' poslednij spektakl' i ne doigrat'. Ona ponimaet. Dvenadcat' let ty so mnoj igraesh', i, verish' li, ni odnogo raza ya tebya ne videl odetoj, vsegda ty golaya. Rival' (celuet ego). |, ZHan-Batist, korol' vas prostit. Mol'er (mutno). On... da... Rival'. Vy menya budete slushat'? Mol'er (podumav). Budu. A ih ne budu. (Kak-to nelepo dvinul nogoj.) Oni duraki. (Vdrug vzdrognul i rezko izmenilsya.) Prostite menya, gospoda, ya pozvolil sebe grubost'. YA i sam ne ponimayu, kak u menya eto vyrvalos'. YA vzvolnovan. Vojdite v moe polozhenie, gospodin dyu Kruazi... Dyu Kruazi | Lagranzh } (horom). My ne serdimsya! Buton | Rival'. Sejchas zhe posle vashej poslednej frazy my spustim vas v lyuk, spryachem u menya v ubornoj do utra, a na rassvete vy pokinete Parizh. Soglasny? Togda nachinaem. Mol'er. Soglasen. Davajte poslednyuyu kartinu. Dyu Kruazi, Lagranzh i Muarron shvatyvayut maski i skryvayutsya. Mol'er obnimaet Rival', i ta ischezaet. Mol'er snimaet halat. Buton otkryvaet zanaves, otdelyayushchij nas ot sceny. Na scene gromadnaya krovat', belaya statuya, temnyj portret na stene, stolik s kolokol'chikom. Lyustry zagorozheny zelenymi ekranami, i ot etogo na scene nochnoj uyutnyj svet. V budke zagorayutsya svechi, v nej poyavlyaetsya Sufler. Za glavnym zanavesom shumit zritel'nyj zal, izredka vzmyvayut zloveshchie svistki. Mol'er, rezko izmenivshis', s neobyknovennoj legkost'yu vzletaet na krovat', ukladyvaetsya, nakryvaetsya odeyalom. Mol'er (Sufleru, shepotom). Davaj! Razdaetsya udar gonga, za zanavesom stihaet zal. Nachinaetsya veselaya tainstvennaya muzyka. Mol'er pod nee zahrapel. S shorohom upal gromadnyj zanaves. CHuvstvuetsya, chto teatr perepolnen. V krajnej zolochenoj lozhe gromozdyatsya kakie-to smutnye lica. V muzyke gromovoj Udar litavr, i iz polu vyrastaet Lagranzh s neveroyatnym nosom, v chernom kolpake, zaglyadyvaet Mol'eru v lico. Mol'er (v uzhase). CHto za d'yavol?.. Noch'yu v spal'ne? Potrudites' vyjti von! Muzyka. Lagranzh. Ne krichite tak nahal'no. Terapevt ya, vash Purgon! Mol'er (saditsya v uzhase na krovati). Vinovat. Kto tam za pologom?! Portret na stene razryvaetsya, i iz nego vysovyvaetsya dyu Kruazi p'yanaya harya s krasnym nosom, v doktorskih ochkah i kolpake. Vot eshche odin. (Portretu.) YA rad... Dyu Kruazi (p'yanym basom). Ot kollegii venerologov K vam yavilsya deputat. Mol'er. Ne mereshchitsya l' mne eto? Statuya razvalivaetsya, i iz nee vyletaet Rival'. CHto za dikij incident? Rival'. Medicinskih fakul'tetov YA bessmennyj prezident. V zale "Ga-ga-ga!" Iz polu vyrastaet chudovishche - vrach neimovernogo rosta. Mol'er. Vrach dlinoj pod samyj yarus. Slugi! (Zvonit.) YA soshel s uma! Podushki na krovati vzryvayutsya, i v izgolov'e vyrastaet Muarron. Muarron. Vot i ya - Diafuarus, Nezabvennyj vrach Foma! Padaet tretij, dal'nij zanaves, i za nim vyrastaet hor vrachej i aptekarej v smeshnyh i strannyh maskah. Mol'er. No chemu obyazan chest'yu?.. Ved' stol' pozdnyaya pora... Rival'. My priehali s izvest'em! Hor vrachej (gryanul). Vas vozvodyat v doktora!! Rival'. Kto spasaet svoj zheludok? Mol'er. Kto reven' prigorshnej est! Rival'. Bene, bene, bene, bene! Hor vrachej. Novus doktor dignus est! Dyu Kruazi. Naprimer, vot skazhem, - lues? Mol'er. Shvatish' - lechish' vosem' let! V zale: "Ga-ga-ga!.." Lagranzh. Bravo, bravo, bravo, bravo, Zamechatel'nyj otvet! Rival'. U nego bol'shie znan'ya... Dyu Kruazi. Tak i rubit on splecha! Iz lozhi vnezapno pokazyvaetsya Odnoglazyj, saditsya na bort ee i zastyvaet v poze ozhidan'ya. Muarron. I v rayu poluchit zvan'e... Hor vrachej (gryanul). Bakalavra i vracha! Mol'er (vnezapno padaet smeshno). Madlenu mne! Posovetovat'sya... Pomogite!.. V zale: "Ga-ga-ga!.." Parter, ne smejsya, sejchas, sejchas... (Zatihaet.) Muzyka igraet eshche neskol'ko momentov, potom razvalivaetsya. V otvet na udar litavr v ubornoj Mol'era vyrastaet strashnaya Monashka. Monashka (gnusavo). Gde ego kostyumy? (Bystro sobiraet vse kostyumy Mol'era i ischezaet s nimi.) Na scene smyatenie. Lagranzh (snyav masku, u rampy). Gospoda, gospodin de Mol'er, ispolnyayushchij rol' Argana, upal... (Volnuetsya.) Spektakl' ne mozhet byt' okonchen. Tishina. Potom krik iz lozhi: "Den'gi obratno!" Svist i gul. Muarron (snyav masku). Kto kriknul pro den'gi? (Vynimaet shpagu, probuet ee konec.) Buton (na scene, zadushenno). Kto mog kriknut' eto? Muarron (ukazyvaya na lozhu). Vy ili vy? Tishina. (Odnoglazomu.) Gryaznyj zver'! Odnoglazyj, vynuv shpagu, podnimaetsya na scenu. (Idet, kak koshka, emu navstrechu.) Idi, idi. Podojdi syuda! (Poravnyavshis' s Mol'erom, glyadit na nego, vtykaet shpagu v pol, povorachivaetsya i uhodit so sceny.) Sufler vnezapno v budke zaplakal. Odnoglazyj glyadit na Mol'era, vkladyvaet shpagu v nozhny i uhodit so sceny. Lagranzh (Butonu). Da dajte zhe zanaves! Hor vyshel iz ocepeneniya, vrachi i aptekari brosayutsya k Mol'eru, okruzhayut ego strashnoj tolpoj, i on ischezaet. Buton zakryl nakonec zanaves, i za nim zarevel zal. Buton vybezhal vsled za gruppoj, unesshej Mol'era. Gospoda, pomogite mne! (Govorit v razrez zanavesa.) Gospoda, proshu... raz®ezd... U nas neschast'e. Rival' (v drugom razreze). Gospoda, proshu vas... Gospoda... Gospoda... Zanaves vzduvaetsya, lyubopytnye pytayutsya lezt' na scenu. Dyu Kruazi (v tret'em razreze). Gospoda... Gospoda... Lagranzh. Gasite ogni! Dyu Kruazi tushit lyustry, shpagoj sbivaya svechi. Gul v zale neskol'ko stihaet. Rival' (v razreze). Vojdite v polozhenie, gospoda!.. Raz®ezd, gospoda... Spektakl' okonchen... Poslednyaya svecha gasnet, i scena pogruzhaetsya vo t'mu. Vse ischezaet. Vystupaet svet u raspyatiya. Scena otkryta, temna i pusta. Nevdaleke ot zerkala Mol'era sidit skorchivshis' temnaya figura. Na scene vyplyvaet fonar', idet temnyj Lagranzh. Lagranzh (vazhnym i surovym golosom). Kto ostalsya zdes'? Kto zdes'? Buton. |to ya. Buton. Lagranzh. Pochemu vy ne idete k nemu? Buton. Ne hochu. Lagranzh (prohodit k sebe, saditsya, osveshchaetsya zelenym svetom, razvorachivaet knigu, govorit i pishet). "Semnadcatoe fevralya. Bylo chetvertoe predstavlenie p'esy "Mnimyj bol'noj", sochinennoj gospodinom de Mol'erom. V desyat' chasov vechera gospodin de Mol'er, ispolnyaya rol' Argana, upal na scene i tut zhe byl pohishchen bez pokayaniya neumolimoj smert'yu". (Pauza.) V znak etogo risuyu samyj bol'shoj chernyj krest. (Dumaet.) CHto zhe yavilos' prichinoj etogo? CHto? Kak zapisat'?.. Prichinoj etogo yavilas' nemilost' korolya i chernaya Kabala!.. Tak ya i zapishu! (Pishet i ugasaet vo t'me.) Konec