Mihail Bulgakov. Kabala svyatosh ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 6. M., "Golos", 1999. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- P'esa v chetyreh dejstviyah Rien ne manque a sa gloire. Il manquait a la notre {*}. {* Dlya ego slavy nichego ne nuzhno. On nuzhen dlya nashej slavy. (Franc. Per.avt.)} ZHan Batist Poklen de Mol'er, znamenityj dramaturg i akter. Madlena Bezhar | Armanda Bezhar De Mol'er } aktrisy. Marietta Rival' | SHarl' Varle de Lagranzh, akter, po prozvishchu "Registr". Zahariya Muarron, znamenityj akter-lyubovnik. Filiber Dyu Kruazi, akter. ZHan-ZHak Buton, tushil'shchik svechej i sluga Mol'era. Lyudovik Velikij, korol' Francii. Markiz d'Orsin'i, Duelyant, po klichke "Odnoglazyj, pomolis'!" Markiz de SHarron, arhiepiskop goroda Parizha. Markiz de Lessak, igrok. Spravedlivyj sapozhnik, korolevskij shut. SHarlatan s klavesinom. Neznakomka v maske. Otec Varfolomej, brodyachij propovednik. Brat Sila | } chleny Kabaly Svyashchennogo pisaniya. Brat Vernost' | Rene, dryahlaya nyan'ka Mol'era. Monashka. Sufler. CHleny Kabaly Svyashchennogo pisaniya v maskah i chernyh plashchah. Pridvornye, mushketery i drugie. Dejstvie v Parizhe, v vek Lyudovika XIV. DEJSTVIE PERVOE Za zanavesom slyshen ochen' gluhoj raskat smeha tysyachi lyudej. Zanaves raskryvaetsya - scena predstavlyaet teatr Pale-Royal'. Tyazhelye zanavesy. Zelenaya afisha, s gerbami i ornamentom. Na nej krupno: "Komedianty gospodina..." i melkie slova. Zerkalo. Kreslo. Kostyumy. Na styke dvuh ubornyh, u zanavesa, kotorym oni razdeleny, gromadnyh razmerov klavesin. Vo vtoroj ubornoj - dovol'no bol'shih razmerov raspyatie, pered kotorym gorit lampada. V pervoj ubornoj nalevo dver', mnozhestvo sal'nyh svechej (svetu, po-vidimomu, ne pozhaleli). A vo vtoroj ubornoj na stole tol'ko fonar' s cvetnymi steklami. Na vsem reshitel'no, i na veshchah, i na lyudyah (krome Lagranzha), - pechat' neobyknovennogo sobytiya, trevogi i volneniya. Lagranzh, ne zanyatyj v spektakle, sidit v ubornoj, pogruzhennyj v dumu. On v temnom plashche. On molod, krasiv i vazhen. Fonar' na ego lico brosaet tainstvennyj svet. V pervoj ubornoj Buton, spinoj k nam, pripal k shcheli v zanavese. I dazhe po spine ego vidno, chto zrelishche vyzyvaet v nem chuvstvo zhadnogo lyubopytstva. Rozha SHarlatana torchit v dveryah. SHarlatan prilozhil ruku k uhu - slushaet. Slyshny vzryvy smeha, zatem final'nyj raskat hohota. Buton shvatyvaetsya za kakie-to verevki, i zvuki ischezayut. CHerez mgnovenie iz razreza zanavesa pokazyvaetsya Mol'er i po stupen'kam sbegaet vniz v ubornuyu. SHarlatan skromno ischezaet. Na Mol'ere preuvelichennyj parik i karikaturnyj shlem. V rukah palash. Mol'er zagrimirovan Sganarelem - nos lilovyj s borodavkoj. Smeshon. Levoj rukoj Mol'er derzhitsya za grud', kak chelovek, u kotorogo neladno s serdcem. Grim plyvet s ego lica. Mol'er (sbrasyvaya shlem, perevodya duh). Vody! Buton. Sejchas. (Podaet stakan.) Mol'er. Fu! (P'et, prislushivaetsya s ispugannymi glazami.) Dver' raspahivaetsya, vbegaet zagrimirovannyj Polishinelem Dyu Kruazi, glaza oprokinuty. Dyu Kruazi. Korol' aplodiruet! (Ischezaet.) Sufler (v razreze zanavesa). Korol' aplodiruet! Mol'er (Butonu). Polotence mne! (Vytiraet lob, volnuetsya.) Madlena (v grime poyavlyaetsya v razreze zanavesa). Skoree. Korol' aplodiruet! Mol'er (volnuyas'). Da, da, slyshu. Sejchas. (U zanavesa krestitsya.) Prechistaya Deva, Prechistaya Deva. (Butonu.) Raskryvaj vsyu scenu! Buton opuskaet snachala zanaves, otdelyayushchij ot nas scenu, a zatem gromadnyj glavnyj, otdelyayushchij scenu ot zritel'nogo zala. I vot ona odna vidna nam v profil'. Ona pripodnyata nad ubornymi, pusta. YArko siyayut voskovye svechi v lyustrah. Zala ne vidno, vidna lish' krajnyaya zolochenaya lozha, no ona pusta. CHuvstvuetsya tol'ko tainstvennaya, nastorozhivshayasya sin' chut' zatemnennogo zala. SHarlatanskoe lico momental'no poyavlyaetsya v dveryah. Mol'er podnimaetsya na scenu tak, chto my vidim ego v profil'. On idet koshach'ej pohodkoj k rampe, kak budto podkradyvaetsya, sgibaet sheyu, per'yami shlyapy metet pol. Pri ego poyavlenii odin nevidimyj chelovek v zritel'nom zale nachinaet aplodirovat', a za etim iz zala gromovye rukopleskaniya. Potom tishina. Mol'er. Vashe... velichestvo... Vashe velichestvo. Svetlejshij gosudar'... (Pervye slova on proiznosit chut'-chut' zaikayas' - v zhizni on nemnogo zaikaetsya, - no potom ego rech' vyravnivaetsya, i s pervyh zhe slov stanovitsya ponyatno, chto on na scene pervoklassen. Bogatstvo ego intonacij, grimas i dvizhenij neischerpaemo. Ulybka ego legko zarazhaet.) Aktery truppy Gospodina, vsevernejshie i vsepoddannejshie slugi vashi, poruchili mne blagodarit' vas za tu neslyhannuyu chest', kotoruyu vy okazali nam, posetiv nash teatr. I vot, sir... ya vam nichego ne mogu skazat'. V zale porhnul legkij smeshok i propal. Muza, muza moya, o lukavaya Taliya! Vsyakij vecher, uslyshav tvoj krik, Pri svechah v Pale-Royale ya... Nadevayu Sganarelya parik. Poklonivshis' pochinu - ponizhe - Nado - platit' parter tridcat' su, - YA, o sir, dlya zabavy Parizha - (Pauza.) Okolesinu chasto nesu. V zale proshel smeh. No segodnya, o muza komedii, Ty na pomoshch' ko mne speshi. Ah, legko li, legko l' v intermedii Solnce Francii mne smeshit'. V zale gryanul aplodisment. Buton. Ah, golova! Solnce pridumal. SHarlatan (s zavist'yu). Kogda on eto sochinil? Buton (vysokomerno). Nikogda. |kspromt. SHarlatan. Myslimo li eto? Buton. Ty ne sdelaesh'. Mol'er (rezko menyaet intonaciyu). Vy nesete dlya nas korolevskoe bremya. YA - komediant - nichtozhnaya rol'. No ya slaven uzh tem, chto igral v tvoe vremya; Lyudovik! Velikij!.. (Povyshaet golos.) Francuzskij!!.. (Krichit.) Korol'!!.. (Brosaet shlyapu v vozduh.) V zale nachinaetsya chto-to nevoobrazimoe. Rev: "Da zdravstvuet korol'!" Plamya svechej lozhitsya. Buton i SHarlatan mashut shlyapami, krichat, no slov ih ne slyshno. V reve proryvayutsya lomanye signaly gvardejskih trub. Lagranzh stoit nepodvizhno u svoego ognya, snyav shlyapu. Ovaciya konchaetsya, i nastupaet tishina. Golos Lyudovika (iz sini). Blagodaryu vas, gospodin de Mol'er. Mol'er. Vseposlushnejshie slugi vashi prosyat vas posmotret' eshche odnu smeshnuyu intermediyu, esli tol'ko my vam ne nadoeli. Golos Lyudovika. O, s udovol'stviem, gospodin de Mol'er. Mol'er (krichit). Zanaves! Glavnyj zanaves zakryvaet zritel'nyj zal, i za zanavesom totchas nachinaetsya muzyka. Buton zakryvaet i tot zanaves, kotoryj otdelyaet scenu ot nas, i ona ischezaet. SHarlatanskoe lico skryvaetsya. Mol'er (poyavivshis' v ubornoj, bormochet). Kupil!.. Ub'yu ego i zarezhu!.. Buton. Kogo by on hotel zarezat' v chas triumfa? Mol'er (shvatyvaet Butona za glotku). Tebya! Buton (krichit). Menya dushat na korolevskom spektakle! Lagranzh shevel'nulsya u ognya, no opyat' zastyl. Na krik vbegayut Madlena i Rival' - pochti sovershenno golaya, ona pereodevalas'. Obe aktrisy shvatyvayut Mol'era za shtany, ottaskivaya ot Butona, prichem Mol'er lyagaet ih nogami. Nakonec Mol'era otryvayut s kuskom Butonova kaftana. Mol'era udaetsya povalit' v kreslo. Madlena. Vy s uma soshli! V zale slyshno. Mol'er. Pustite! Rival'. Gospodin Mol'er! (Zazhimaet rot Mol'gru.) Potryasennyj SHarlatan zaglyadyvaet v dver'. Buton (glyadya v zerkalo, oshchupyvaet razorvannyj kaftan). Prevoshodno sdelano i provorno. (Mol'eru.) V chem delo? Mol'er. |tot negodyaj... YA ne ponimayu, zachem ya derzhu pri sebe muchitelya. Sorok raz igrali, vse bylo v poryadke, a pri korole svecha povalilas' v lyustre, voskom kaplet na parket... Buton. Metr, vy sami vydelyvali smeshnye kolenca i palashom povalili svechku. Mol'er. Vresh', bezdel'nik! Lagranzh kladet golovu na ruki i tiho plachet. Rival'. On prav. Vy zadeli svechku shpagoj. Mol'er. V zale smeyutsya. Korol' udivlen... Buton. Korol' samyj vospitannyj chelovek vo Francii i ne zametil nikakoj svechki. Mol'er. Tak ya povalil? YA? Gm... Pochemu zhe v takom sluchae ya na tebya krichal? Buton. Zatrudnyayus' otvetit', sudar'. Mol'er. YA, kazhetsya, nadorval tvoj kaftan? Buton sudorozhno smeetsya. Rival'. Bozhe, v kakom ya vide! (Shvatyvaet kaftan i, zakryvshis' im, uletaet.) Dyu Kruazi (poyavilsya v razreze zanavesa s fonarem). Gospozha Bezhar, vyhod, vyhod, vyhod... (Ischez.) Madlena. Begu. (Ubegaet.) Mol'er (Butonu). Voz'mi etot kaftan. Buton. Blagodaryu vas. (Snimaet kaftan i shtany, provorno nadevaet odni iz shtanov Mol'era s kruzhevnymi kanonami.) Mol'er. |... e... e... A shtany pochemu? Buton. Metr, soglasites' sami, chto verhom bezvkusicy bylo by soedinit' takoj chudnyj kaftan s etimi gnusnymi shtanami. Izvol'te glyanut': ved' eto sram - shtany. (Nadevaet i kaftan.) Metr, v karmane obnaruzheny mnoyu dve serebryanye monety neznachitel'nogo dostoinstva. Kak prikazhete s nimi postupit'? Mol'er. V samom dele. YA polagayu, moshennik, chto luchshe vsego ih sdat' v muzej. (Popravlyaet grim.) Buton. YA tozhe. YA sdam. (Pryachet den'gi.) Nu, ya poshel snimat' nagar. (Vooruzhaetsya svechnymi shchipcami.) Mol'er. Poproshu so sceny ne pyalit' glaz na korolya. Buton. Komu vy eto govorite, metr. YA tozhe vospitan, potomu chto francuz po proishozhdeniyu. Mol'er. Ty francuz po proishozhdeniyu i bolvan po professii. Buton. Vy po professii - velikij artist i grubiyan - po harakteru. (Skryvaetsya.) Mol'er. Sovershil ya kakoj-to greh, i poslal mne ego Gospod' v Limozhe. SHarlatan. Gospodin direktor. Gospodin direktor. Mol'er. Ah, da, s vami eshche. Vot chto, sudar'... |to... Vy prostite menya za otkrovennost' - fokus vtorogo razryada. No parternoj publike on ponravitsya. YA vypushchu vas v antrakte v techenie nedeli. No vse-taki, kak vy eto delaete? SHarlatan. Sekret, gospodin direktor. Mol'er. Nu, ya uznayu. Voz'mite neskol'ko akkordov, tol'ko tihon'ko. SHarlatan, zagadochno ulybayas', podhodit k klavesinu, saditsya na taburetku v nekotorom rasstoyanii ot klavesina, delaet takie dvizheniya v vozduhe, kak budto igraet, i klavishi v klavesine vzhimayutsya, klavesin igraet nezhno. CHert! (Brosaetsya k klavesinu, starayas' pojmat' nevidimye niti.) SHarlatan ulybaetsya zagadochno. Nu, horosho. Poluchajte zadatok. Gde-to pruzhina, ne pravda li? SHarlatan. Klavesin ostanetsya na noch' v teatre? Mol'er. Nu konechno. Ne tashchit' zhe ego vam domoj. SHarlatan klanyaetsya i uhodit. Dyu Kruazi (vyglyanul s fonarem i knigoj). Gospodin de Mol'er. (Skryvaetsya.) Mol'er. Da. (Skryvaetsya, i nemedlenno za ego ischeznoveniem donositsya gul smeha.) Port'era, vedushchaya v ubornuyu s zelenym fonarem, otodvigaetsya, i voznikaet Armanda. CHerty lica ee prelestny i napominayut Madlenu. Ej let semnadcat'. Hochet proskol'znut' mimo Lagranzha. Lagranzh. Stop. Armanda. Ah, eto vy, milyj Registr. Pochemu vy pritailis' zdes' kak mysh'? A ya glyadela na korolya. No ya speshu. Lagranzh. Uspeete. On na scene. Pochemu vy nazyvaete menya Registr? Byt' mozhet, prozvishche mne nepriyatno. Armanda. Milyj gospodin Lagranzh. Vsya truppa ochen' uvazhaet vas i vashu letopis'. No esli ugodno, ya perestanu vas tak nazyvat'. Lagranzh. YA zhdu vas. Armanda. A zachem? Lagranzh. Segodnya semnadcatoe, i vot ya postavil chernyj krestik v registre. Armanda. Razve sluchilos' chto-nibud' ili kto-nibud' v truppe umer? Lagranzh. Nehoroshij chernyj vecher otmechen mnoj. Otkazhites' ot nego. Armanda. Gospodin de Lagranzh, u kogo vy poluchili pravo vmeshivat'sya v moi dela? Lagranzh. Zlye slova. YA umolyayu vas, ne vyhodite za nego. Armanda. Ah, vy vlyubleny v menya? Za zanavesom gluho slyshna muzyka. Lagranzh. Net, vy mne ne nravites'. Armanda. Propustite, sudar'. Lagranzh. Net. Vy ne imeete prava vyjti za nego. Vy tak molody. Vzyvayu k luchshim vashim chuvstvam. Armanda. U vseh v truppe pomutilsya um, chestnoe slovo. Kakoe vam delo do etogo? Lagranzh. Skazat' vam ne mogu, no bol'shoj greh. Armanda. A, spletnya o sestre. Slyshala. Vzdor. Da esli by u nih i byl roman, chto mne do etogo. (Delaet popytku otstranit' Lagranzha i projti.) Lagranzh. Stop. Otkazhites' ot nego. Net? Nu, tak ya vas zakolyu. (Vynimaet shpagu.) Armanda. Vy sumasshedshij ubijca. YA... Lagranzh. CHto gonit vas k neschast'yu? Ved' vy ne lyubite ego, vy devochka, a on... Armanda. Net, ya lyublyu... Lagranzh. Otkazhites'. Armanda. Registr, ya ne mogu. YA s nim v svyazi i... (SHepchet Lagranzhu na uho.) Lagranzh (vkladyvaet shpagu). Idite, bol'she ne derzhu vas. Armanda (projdya). Vy - nasil'nik. Za to, chto vy ugrozhali mne, vy budete protivny mne. Lagranzh (volnuyas'). Prostite menya, ya hotel vas spasti. Prostite. (Zakutyvaetsya v plashch i uhodit, vzyav svoj fonar'.) Armanda (v ubornoj Mol'era). CHudovishchno, chudovishchno:.. Mol'er (poyavlyaetsya). A! Armanda. Metr, ves' mir opolchilsya na menya! Mol'er (obnimaet ee, i v to zhe mgnovenie poyavlyaetsya Buton). A, chert voz'mi! (Butonu.) Vot chto: pojdi osmotri svechi v partere. Buton. YA tol'ko chto ottuda. Mol'er. Togda vot chto: pojdi k bufetchice i prinesi mne grafin vina. Buton. YA prines uzhe. Vot ono. Mol'er (tiho). Togda vot chto: pojdi otsyuda prosto ko vsem chertyam, kuda-nibud'. Buton. S etogo pryamo i nuzhno bylo nachinat'. (Idet.) |h-he-he. (Ot dveri.) Metr, skazhite, pozhalujsta, skol'ko vam let? Mol'er. CHto eto znachit? Buton. Konnye gvardejcy menya sprashivali. Mol'er. Poshel von. Buton uhodit. (Zakryv za nim dveri na klyuch.) Celuj menya. Armanda (povisaet u nego na shee). Vot nos, tak uzh nos. Pod nego ne podlezesh'. Mol'er snimaet nos i parik, celuet Armandu. (SHepchet emu.) Ty znaesh', ya... (SHepchet emu chto-to na uho.) Mol'er. Moya devochka... (Dumaet.) Teper' eto ne strashno. YA reshilsya. (Podvodit ee k raspyatiyu.) Poklyanis', chto lyubish' menya. Armanda. Lyublyu, lyublyu, lyublyu... Mol'er. Ty ne obmanesh' menya? Vidish' li, u menya uzhe poyavilis' morshchiny, ya nachinayu sedet'. YA okruzhen vragami, i pozor ub'et menya... Armanda. Net, net! Kak mozhno eto sdelat'! Mol'er. YA hochu zhit' eshche odin vek! S toboj! No ne bespokojsya, ya za eto zaplachu, zaplachu! YA tebya sozdam! Ty stanesh' pervoj, budesh' velikoj aktrisoj. |to moe mechtan'e, i, stalo byt', eto tak i budet. No pomni, esli ty ne sderzhish' klyatvu, ty otnimesh' u menya vse. Armanda. YA ne vizhu morshchin na tvoem lice. Ty tak smel i tak velik, chto u tebya ne mozhet byt' morshchin. Ty - ZHan... Mol'er. YA - Batist... Armanda. Ty - Mol'er! (Celuet ego.) Mol'er (smeetsya, potom govorit torzhestvenno). Zavtra my s toboj obvenchaemsya. Pravda, mne mnogo pridetsya perenesti iz-za etogo... Poslyshalsya dalekij gul rukopleskanij. V dveri stuchat. Ah, chto za zhizn'! Stuk povtoryaetsya. Doma, u Madleny, nam segodnya nel'zya budet vstretit'sya. Poetomu sdelaem vot kak: kogda teatr pogasnet, prihodi k bokovoj dveri, v sadu, i zhdi menya, ya provedu tebya syuda. Luny net. Stuk prevrashchaetsya v grohot. Buton (vopit za dver'yu). Metr... metr... Mol'er otkryvaet, i vhodyat Buton, Lagranzh i Odnoglazyj v kostyume Kompanii CHernyh mushketerov i s kosoj chernoj povyazkoj na lice. Odnoglazyj. Gospodin de Mol'er? Mol'er. Vash pokornejshij sluga. Odnoglazyj. Korol' prikazal mne vruchit' vam ego platu za mesto v teatre - tridcat' su. (Podaet monety na podushke.) Mol'er celuet monety. "No, vvidu togo, chto vy trudilis' dlya korolya sverh programmy, on prikazal mne peredat' vam doplatu k biletu za to stihotvorenie, kotoroe vy sochinili i prochitali korolyu, - zdes' pyat' tysyach livrov. (Podaet meshok.) Mol'er. O, korol'! (Lagranzhu.) Mne pyat'sot livrov, a ostal'noe razdeli porovnu mezhdu akterami truppy i razdaj na ruki. Lagranzh. Blagodaryu vas ot imeni akterov. (Beret meshok i uhodit.) Vdali poletel pobedonosnyj gvardejskij marsh. Mol'er. Prostite, sudar', korol' uezzhaet. (Ubegaet.) Odnoglazyj (Armande). Sudarynya, ya ochen' schastliv, chto sluchaj... Kh, kh... dal mne vozmozhnost'... Kapitan Kompanii CHernyh mushketerov, d'Orsin'i. Armanda (prisedaya). Armanda Bezhar. Vy - znamenityj fehtoval'shchik, kotoryj mozhet kazhdogo zakolot'? Odnoglazyj. Kh... kh... Vy, sudarynya, bez somneniya, igraete v etoj truppe? Buton. Nachalos'. O, moj legkomyslennyj metr. Odnoglazyj (s udivleniem glyadya na kruzheva na shtanah Butona). Vy mne chto-to skazali, pochtennejshij? Buton. Net, sudar'. Odnoglazyj. Stalo byt', u vas privychka razgovarivat' s samim soboj? Buton. Imenno tak, sudar'. Vy znaete, odno vremya ya razgovarival vo sne. Odnoglazyj. CHto vy govorite? Buton. Ej-bogu. I - kakoj kur'ez, voobrazite... Odnoglazyj. CHto za chert takoj! Pomolis'... (Armande.) Vashe lico, sudarynya... Buton (vtirayas'). Diko krichal vo sne. Vosem' luchshih vrachej v Limozhe lechili menya... Odnoglazyj. I oni pomogli vam, nadeyus'? Buton. Net, sudar'. V tri dnya oni sdelali mne vosem' krovopuskanij, posle chego ya leg i ostalsya nepodvizhen, ezheminutno priobshchayas' Svyatyh tajn. Odnoglazyj (tosklivo). Vy original, lyubeznejshij. Pomolis'. (Armande.) YA l'shchu sebya, sudarynya... Kto eto takoj? Armanda. Ah, sudar', eto tushil'shchik svechej - ZHan-ZHak Buton. Odnoglazyj (s ukorom). Milejshij, v drugoj raz kak-nibud' ya s naslazhdeniem proslushayu o tom, kak vy orali vo sne. Mol'er vhodit. CHest' imeyu klanyat'sya. Begu dogonyat' korolya. Mol'er. Vsego luchshego. Odnoglazyj uhodit. Armanda. Do svidaniya, metr. Mol'er (provozhaya ee). Luny net, ya budu zhdat'. (Butonu.) Poprosi ko mne gospozhu Madlenu Bezhar. Gasi ogni, stupaj domoj. Buton uhodit. Mol'er pereodevaetsya. Madlena, razgrimirovannaya, vhodit. Madlena, est' ochen' vazhnoe delo. Madlena beretsya za serdce, saditsya. YA hochu zhenit'sya. Madlena (mertvym golosom). Na kom? Mol'er. Na tvoej sestre. Madlena. Umolyayu, skazhi, chto ty shutish'. Mol'er. Bog s toboj. Ogni v teatre, nachinayut gasnut'. Madlena. A ya? Mol'er. CHto zhe, Madlena, my svyazany prochnejshej druzhboj, ty vernyj tovarishch, no ved' lyubvi mezhdu nami davno net... Madlena. Ty pomnish', kak dvadcat' let nazad ty sidel v tyur'me? Kto prinosil tebe pishchu? Mol'er. Ty. Madlena. A kto uhazhival za toboj v techenie dvadcati let? Mol'er. Ty, ty. Madlena. Sobaku, kotoraya vsyu zhizn' steregla dom, nikto ne vygonit. Nu, a ty, Mol'er, mozhesh' vygnat'. Strashnyj ty chelovek, Mol'er, ya tebya boyus'. Mol'er. Ne terzaj menya. Strast' ohvatila menya. Madlena (vdrug stanovyas' na koleni, podpolzaet k Mol'eru). A? A vse zhe... izmeni svoe reshenie, Mol'er. Sdelaem tak, kak budto etogo razgovora ne bylo. A? Pojdem domoj, ty zazhzhesh' svechi, ya pridu k tebe... Ty pochitaesh' mne tretij akt "Tartyufa". A? (Zaiskivayushche.) Po-moemu, eto veshch' genial'naya... A esli tebe ponadobitsya posovetovat'sya, s kem posovetuesh'sya, Mol'er, ved' ona devchonka... Ty, znaesh' li, postarel, ZHan-Batist, von u tebya visok sedoj... Ty lyubish' grelku. YA tebe vse ustroyu... Voobrazi, svecha gorit... Kamin zazhzhem, i vse budet slavno. A esli, esli uzh ty ne mozhesh', o, ya znayu tebya... Posmotri na Rival'... Razve ona ploha? Kakoe telo!.. A? YA ni slova ne skazhu... Mol'er. Odumajsya. CHto ty govorish'. Kakuyu rol' na sebya beresh'. (Vytiraet tosklivo pot.) Madlena (podnimayas', v isstuplenii). Na kom ugodno, tol'ko ne na Armande! O, proklyatyj den', kogda ya privezla ee v Parizh. Mol'er. Tishe, Madlena, tishe, proshu tebya. (SHepotom.) YA dolzhen zhenit'sya na nej... Pozdno. Obyazan. Ponyala? Madlena. Ah, vot chto. Moj Bog, Bog! (Pauza.) Bol'she ne boryus', sil net. YA otpuskayu tebya. (Pauza.) Mol'er, mne tebya zhal'. Mol'er. Ty ne lishish' menya druzhby? Madlena. Ne podhodi ko mne, umolyayu. (Pauza.) Nu, tak - iz truppy ya uhozhu. Mol'er. Ty mstish'? Madlena. Bog vidit, net. Segodnya byl moj poslednij spektakl'. YA ustala... (Ulybaetsya.) YA budu hodit' v cerkov'... Mol'er. Ty nepreklonna. Teatr dast tebe pensiyu. Ty zasluzhila. Madlena. Da. Mol'er. Kogda tvoe gore ulyazhetsya, ya veryu, chto ty vernesh' mne raspolozhenie i budesh' videt'sya so mnoj. Madlena. Net. Mol'er. Ty i Armandu ne hochesh' videt'? Madlena. Armandu budu videt'. Armanda nichego ne dolzhna znat'. Ponyal? Nichego. Mol'er. Da. Ogni vsyudu pogasli. (Zazhigaet fonar'.) Pozdno, pojdem, ya dovedu tebya do tvoego doma. Madlena. Net, blagodaryu, ne nado. Pozvol' mne neskol'ko minut posidet' u tebya... Mol'er. No ty... Madlena. Skoro ujdu, ne bespokojsya. Ujdi. Mol'er (zakutyvaetsya v plashch). Proshchaj. (Uhodit.) Madlena sidit u lampady, dumaet, bormochet. Skvoz' zanaves pokazyvaetsya svet fonarya, idet Lagranzh. Lagranzh (vazhnym golosom). Kto ostalsya v teatre posle spektaklya? Kto zdes'? |to vy, gospozha Bezhar? Sluchilos', da? YA znayu. Madlena. YA dumayu, Registr. Pauza. Lagranzh. I u vas ne hvatilo sil soznat'sya emu? Madlena. Pozdno. Ona zhivet s nim i beremenna. Teper' uzhe nel'zya skazat'. Pust' budu neschastna odna ya, a ne troe. (Pauza.) Vy - rycar', Varle, i vam odnomu ya skazala tajnu. Lagranzh. Gospozha Bezhar, ya gorzhus' vashim doveriem. YA pytalsya ostanovit' ee, no mne eto ne udalos'. Nikto nikogda ne uznaet. Pojdemte, ya provozhu vas. Madlena. Net, blagodaryu, ya hochu dumat' odna. (Podnimaetsya.) Varle (ulybaetsya), ya pokinula segodnya scenu. Proshchajte. (Idet.) Lagranzh. A vse zhe ya provozhu? Madlena. Net. Prodolzhajte vash obhod. (Skryvaetsya.) Lagranzh (podhodit k tomu mestu, gde sidel vnachale, stavit na stol fonar', osveshchaetsya zelenym svetom, raskryvaet knigu, govorit i pishet). Semnadcatogo fevralya. Byl korolevskij spektakl'. V znak chesti risuyu liniyu. Posle spektaklya, vo t'me, ya zastal gospozhu Madlenu Bezhar v mucheniyah. Ona scenu pokinula... (Kladet pero.) Prichina? Uzhasnoe sobytie - ZHan-Batist Poklen de Mol'er, ne znaya, chto Armanda ne sestra, a doch' gospozhi Madleny Bezhar, zhenilsya na nej, sovershiv smertnyj greh... |togo pisat' nel'zya, no v znak uzhasa stavlyu chernyj krest. I nikto iz potomkov nikogda ne dogadaetsya. Semnadcatomu - konec. Beret fonar' i uhodit, kak temnyj rycar'. Nekotoroe vremya mrak i tishina, zatem v shchelyah klavesina poyavlyaetsya svet, slyshen muzykal'nyj zvon v zamkah. Kryshka pripodymaetsya, i iz klavesina vyhodit, vorovski oglyadyvayas', Muarron. |to mal'chishka let pyatnadcati, s neobyknovenno krasivym, porochnym i izmuchennym licom. Oborvan, gryazen. Muarron. Ushli. Ushli. CHtob vas cherti unesli, d'yavoly, cherti... (Hnychet.) YA neschastnyj mal'chik, gryaznyj... ne spal dva dnya... YA nikogda ne splyu... (Vshlipyvaet, stavit fonar', padaet, zasypaet.) Pauza. Potom plyvet svet fonarika, i, kraduchis', Mol'er vedet Armandu. Ona v temnom plashche. Armanda vzvizgivaet. Muarron mgnovenno prosypaetsya, na lice u nego uzhas, tryasetsya. Mol'er (grozno). Soznavajsya, kto ty takoj? Muarron. Gospodin direktor, ne kolite menya, ya ne vor, ya Zahariya, neschastnyj Muarron... Mol'er (rashohotavshis'). Ponyal! Ah, sharlatan okayannyj... Zanaves DEJSTVIE VTOROE Priemnaya korolya. Mnozhestvo ognej povsyudu Belaya lestnica, uhodyashchaya! neizvestno kuda. Za kartochnym stolom markiz de Lessak igraet v karty s Lyudovikom. Tolpa pridvornyh, odetaya s neobyknovennoj pyshnost'yu, sledit za de Lessakom. Pered tem - gruda zolota, zolotye monety valyayutsya i na kovre. Pot techet s lica u de Lessaka. Sidit odin. Lyudovik, vse ostal'nye stoyat. Vse bez shlyap. Na Lyudovike kostyum Belogo mushketera, liho zalomlennaya shlyapa s perom, na grudi ordenskij krest, zolotye shpory, mech, za kreslom stoit Odnoglazyj, vedet igru korolya. Tut zhe nepodvizhno stoit mushketer s mushketom, ne spuskaet s Lyudovika glaz. De Lessak. Tri valeta, tri korolya. Lyudovik. Skazhite pozhalujsta. Odnoglazyj (vnezapno). Vinovat, sir. Kraplenye karty, pomolis'! Pridvornye ocepeneli. Pauza. Lyudovik. Vy prishli ko mne igrat' kraplenymi kartami? De Lessak. Tak tochno, vashe velichestvo. Obnishchanie moego imeniya... Lyudovik (Odnoglazomu). Skazhite, markiz, kak ya dolzhen postupit' po kartochnym pravilam v takom strannom sluchae? Odnoglazyj. Sir, vam nadlezhit udarit' ego po fizionomii podsvechnikom. |to vo-pervyh... Lyudovik. Kakoe nepriyatnoe pravilo. (Beryas' za kandelyabr.) V etom podsvechnike funtov pyatnadcat'. YA polagayu, legkie by nado stavit'. Odnoglazyj. Razreshite mne. Lyudovik. Net, ne zatrudnyajtes'. A vo-vtoryh, vy govorite... Pridvornye (horom - ih vzorvalo). Obrugat' ego kak sobaku. Lyudovik. A! Otlichno! Bud'te lyubezny, poshlite za nim, gde on. Pridvornye brosayutsya v raznye storony. Golosa: "Sapozhnika, Spravedlivogo sapozhnika trebuet korol'". (De Lessaku.) A skazhite, kak eto delaetsya? De Lessak. Nogtem, vashe velichestvo. Na damah, naprimer, ya nuliki postavil. Lyudovik (s lyubopytstvom). A na valetah? De Lessak. Kosye krestiki, sir. Lyudovik. CHrezvychajno lyubopytno. A kak zakon smotrit na eti dejstviya? De Lessak (podumav). Otricatel'no, vashe velichestvo. Lyudovik (uchastlivo). I chto zhe vam mogut sdelat' za eto? De Lessak (podumav). V tyur'mu mogut posadit'. Spravedlivyj sapozhnik (vhodit s shumom). Idu, begu, lechu, voshel. Vot ya. Vashe velichestvo, zdravstvujte. Velikij monarh, chto proizoshlo? Kogo nado obrugat'? Lyudovik. Spravedlivyj sapozhnik, vot markiz sel igrat' so mnoj kraplenymi kartami. Spravedlivyj sapozhnik (podavlen. De Lessaku). Da ty... Da ty chto... Da ty... spyatil, chto li... Da za eto pri igre v tri listika na rynke mordu b'yut! Horosho ya ego otdelal, gosudar'? Lyudovik. Spasibo. Spravedlivyj sapozhnik. YA yablochko voz'mu? Lyudovik. Pozhalujsta, voz'mi. Markiz de Lessak, berite vash vyigrysh. De Lessak nabivaet zolotom karmany. Spravedlivyj sapozhnik (rasstroen). Vashe velichestvo, da chto zhe eto... da vy smeetes'... Lyudovik (v prostranstvo). Gercog, esli vam ne trudno, posadite markiza De Lessaka na odin mesyac v tyur'mu. Dat' emu tuda svechku i kolodu kart - pust' risuet na nej krestiki i nuliki. Zatem otpravit' ego v imenie - vmeste s den'gami. (De Lessaku.) Privedite ego v poryadok. I eshche: v karty bol'she ne sadites' igrat', u menya predchuvstvie, chto vam ne povezet v sleduyushchij raz. D-e Lessak. O, sir... Golos: "Strazha". De Lessaka uvodyat. Spravedlivyj sapozhnik. Vyletaj iz dvorca! Odnoglazyj. K-kanal'ya. Kamerdinery zasuetilis', i pered Lyudovikom, slovno iz-pod zemli, poyavilsya stol s odnim priborom. SHarron (voznik u kamina). Vashe velichestvo, razreshite mne predstavit' vam brodyachego propovednika, otca Varfolomeya. Lyudovik (nachinaya est'). Lyublyu vseh moih poddannyh, v tom chisle i brodyachih. Predstav'te mne ego, arhiepiskop. Eshche za dver'yu slyshitsya strannoe penie. Dver' otkryvaetsya, i poyavlyaetsya otec Varfolomej. Vo-pervyh, on bosoj, vo-vtoryh, lohmat, podpoyasan verevkoj, glaza bezumnye. Varfolomej (priplyasyvaya, poet). My poloumny vo Hriste! Udivleny vse, krome Lyudovika. Brat Vernost' - postnaya fizionomiya s dlinnym nosom, v temnom kaftane - vydelyaetsya iz tolpy pridvornyh i prokradyvaetsya k SHarronu. Odnoglazyj (glyadya na Varfolomeya, tiho). ZHutkij mal'chik, pomolis'! Varfolomej. Slavnejshij car' mira. YA prishel k tebe, chtoby soobshchit', chto u tebya v gosudarstve poyavilsya antihrist. U pridvornyh na licah otupenie. Bezbozhnik, yadovityj cherv', gryzushchij podnozhie tvoego trona, nosit imya ZHan-Batist Mol'er. Sozhgi ego, vmeste s ego bogomerzkim tvoreniem "Tartyuf", na ploshchadi. Ves' mir vernyh synovej cerkvi trebuet etogo. Brat Vernost' pri slove "trebuet" shvatilsya za golovu. SHarron izmenilsya v lice. Lyudovik. Trebuet? U kogo zhe on trebuet? Varfolomej. U tebya, gosudar'. Lyudovik. U menya? Arhiepiskop, u menya tut chto-to trebuyut. SHarron. Prostite, gosudar'. On, ochevidno, pomeshalsya segodnya. A ya ne znal. |to moya vina. Lyudovik (v prostranstvo). Gercog, esli ne trudno, posadite otca Varfolomeya na tri mesyaca v tyur'mu. Varfolomej (krichit). Iz-za antihrista stradayu! Dvizhenie - i otec Varfolomej ischezaet tak, chto ego kak budto i ne bylo. Lyudovik est. Lyudovik. Arhiepiskop, podojdite ko mne. YA hochu s vami govorit' intimno. Pridvornye vsej tolpoj otstupayut na lestnicu. Otstupaet mushketer, i Lyudovik naedine s SHarronom. On - poloumnyj? SHarron (tverdo). Da, gosudar', on poloumnyj, no u nego serdce istinnogo sluzhitelya Boga. Lyudovik. Arhiepiskop, vy nahodite etogo Mol'era opasnym? SHarron (tverdo). Gosudar', eto satana. Lyudovik. Gm. Vy, znachit, razdelyaete mnenie Varfolomeya? SHarron. Da, gosudar', razdelyayu. Sir, vyslushajte menya. Bezoblachnoe i pobedonosnoe carstvovanie vashe ne omracheno nichem i nichem ne budet omracheno, poka vy budete lyubit'. Lyudovik. Kogo? SHarron. Boga. Lyudovik (snyav shlyapu). YA lyublyu ego. SHarron (podnyav ruku). On - tam; vy - na zemle, i bol'she net nikogo. Lyudovik. Da. SHarron. Gosudar', net predelov tvoej moshchi i nikogda ne budet, poka svet religii pochiet nad tvoim gosudarstvom. Lyudovik. Lyublyu religiyu. SHarron. Tak, gosudar', ya, vmeste s blazhennym Varfolomeem, proshu tebya - zastupis' za nee. Lyudovik. Vy nahodite, chto on oskorbil religiyu? SHarron. Tak, gosudar'. Lyudovik. Derzkij akter talantliv. Horosho, arhiepiskop, ya zastuplyus'... No... (poniziv golos) ya poprobuyu ispravit' ego, on mozhet sluzhit' k slave carstvovaniya. No esli on sovershit eshche odnu derzost', ya nakazhu. (Pauza.) |tot - blazhennyj vash, - on lyubit korolya? SHarron. Da, gosudar'. Lyudovik. Arhiepiskop, vypustite monaha cherez tri dnya, no vnushite emu, chto, razgovarivaya s korolem Francii, nel'zya proiznosit' slovo "trebuet". SHarron. Da blagoslovit tebya Bog, gosudar', i da opustit on tvoyu karayushchuyu ruku na bezbozhnika. Golos: "Sluga vashego velichestva, gospodin de Mol'er". Lyudovik. Priglasit'. Mol'er vhodit, izdali klanyaetsya Lyudoviku, prohodit pri velichajshem vnimanii pridvornyh. On ochen' postarel, lico bol'noe, seroe. Mol'er. Sir. Lyudovik. Gospodin de Mol'er, ya uzhinayu, vy ne v pretenzii? Mol'er. O, sir. Lyudovik. A vy so mnoj? (V prostranstvo.) Stul, pribor. Mol'er (bledneya). Vashe velichestvo, etoj chesti ya prinyat' ne mogu. Uvol'te. Stul poyavlyaetsya, i Mol'er saditsya na kraeshek ego. Lyudovik. Kak otnosites' k cyplenku? Mol'er. Lyubimoe moe blyudo, gosudar'. (Umolyayushche.) Razreshite vstat'. Lyudovik. Kushajte. Kak pozhivaet moj krestnik? Mol'er. K velikomu goryu moemu, gosudar', rebenok umer. Lyudovik. Kak, i vtoroj? Mol'er. Ne zhivut moi deti, gosudar'. Lyudovik. Ne sleduet unyvat'. Mol'er. Vashe velichestvo, vo Francii ne bylo sluchaya, chtoby kto-nibud' uzhinal s vami. YA bespokoyus'. Lyudovik. Franciya, gospodin de Mol'er, pered vami v kresle. Ona est cyplenka i ne bespokoitsya. Mol'er. O, sir, tol'ko vy odin v mire mozhete skazat' tak. Lyudovik. Skazhite, chem podarit korolya v blizhajshee vremya vashe talantlivoe pero? Mol'er. Gosudar'... to, chto mozhet... posluzhit'... (Volnuetsya.) Lyudovik. Ostro pishete. No sleduet znat', chto est' temy, kotoryh nado kasat'sya s ostorozhnost'yu. A v vashem "Tartyufe" vy byli, soglasites', neostorozhny. Duhovnyh lic nadlezhit uvazhat'. YA nadeyus', chto moj pisatel' ne mozhet byt' bezbozhnikom? Mol'er (ispuganno). Pomilujte... vashe velichestvo... Lyudovik. Tverdo verya v to, chto v dal'nejshem vashe tvorchestvo pojdet po pravil'nomu puti, ya vam razreshayu igrat' v Pale-Royale vashu p'esu "Tartyuf". Mol'er (prihodit v strannoe sostoyanie). Lyublyu tebya, korol'! (V volnenii.) Gde arhiepiskop de SHarron? Vy slyshite? Vy slyshite? Lyudovik vstaet. Golos: "Korolevskij uzhin okonchen". Lyudovik (Mol'eru). Segodnya vy budete stelit' mne postel'. Mol'er shvatyvaet so stola dva kandelyabra i idet vperedi. Za nim poshel Lyudovik, i - kak budto podul veter - vse pered nimi rasstupayutsya. Mol'er (krichit monotonno). Dorogu korolyu, dorogu korolyu! (Podnyavshis' na lestnicu, krichit v pustotu.) Smotrite, arhiepiskop, vy menya ne tronete! Dorogu korolyu! Naverhu zagremeli truby. Razreshen "Tartyuf"! (Skryvaetsya s Lyudovikom.) Ischezayut vse pridvornye, i na scene ostayutsya tol'ko SHarron i brat Vernost'; oba cherny. SHarron (u lestnicy). Net. Ne ispravit tebya korol'. Vsemogushchij Bog, vooruzhi menya i povedi po stopam bezbozhnika, chtoby ya ego nastig! (Pauza.) I upadet s etoj lestnicy! (Pauza.) Podojdite ko mne, brat Vernost'. Brat Vernost' podhodit k SHarronu. SHarron. Brat Vernost', vy chto zhe eto? Poloumnogo prislali? YA vam poveril, chto on proizvedet vpechatlenie na gosudarya. Brat Vernost'. Kto zhe znal, chto on proizneset slovo "trebuet". SHarron. Trebuet! Brat Vernost'. Trebuet!! Pauza. SHarron. Vy nashli zhenshchinu? Brat Vernost'. Da, arhiepiskop, vse gotovo. Ona poslala zapisku i privezet ego. SHarron. Poedet li on? Brat Vernost'. Za zhenshchinoj? O, bud'te uvereny. Naverhu lestnicy pokazyvaetsya Odnoglazyj. SHarron i brat Vernost' ischezayut. Odnoglazyj (veselitsya v odinochestve). Lovil pop antihrista, pojmal... tri mesyaca tyur'my. Istinnyj Bog, pomo... Spravedlivyj sapozhnik (poyavivshis' iz-pod lestnicy). Ty, Pomolis'? Odnoglazyj. Nu, skazhem, ya. Ty mozhesh' nazyvat' menya prosto markiz d'Orsin'i. CHto tebe nado? Spravedlivyj sapozhnik. Tebe zapiska. Odnoglazyj. Ot kogo? Spravedlivyj sapozhnik. Kto zh ee znaet, ya ee v parke vstretil, a sama ona v maske. Odnoglazyj (chitaya zapisku). Gm... Kakaya zhe eto zhenshchina? Spravedlivyj sapozhnik (izuchaya zapisku). YA dumayu, legkogo povedeniya. Odnoglazyj. Pochemu? Spravedlivyj sapozhnik. Potomu chto zapiski pishet. Odnoglazyj. Durak. Spravedlivyj sapozhnik. CHego zh ty laesh'sya? Odnoglazyj. Slozhena horosho? Spravedlivyj sapozhnik. Nu, eto ty sam uznaesh'. Odnoglazyj. Ty prav. (Uhodit zadumchivo.) Ogni nachinayut gasnut', i u dverej, kak videniya, poyavlyayutsya temnye mushketery. Golos vverhu lestnicy protyazhno: "Korol' spit". Drugoj golos v otdalenii: "Korol' spit!" Tretij golos v podzemel'e tainstvenno: "Korol' spit". Spravedlivyj sapozhnik. Usnu i ya. Lozhitsya na kartochnyj stol, zakutyvaetsya v port'eru s gerbami tak, chto torchat tol'ko ego chudovishchnye bashmaki. Dvorec rasplyvaetsya v temnote i ischezaet... ...i voznikaet kvartira Mol'era. Den'. Klavesin otkryt. Muarron, pyshno razodetyj, ochen' krasivyj chelovek let dvadcati dvuh, igraet nezhno. Armanda v kresle slushaet, ne spuskaya s nego glaz. Muarron konchil p'esu. Muarron. CHto vy, mamen'ka, skazhete po povodu moej igry? Armanda. Gospodin Muarron, ya prosila uzhe vas ne nazyvat' menya mamen'koj. Muarron. Vo-pervyh, sudarynya, ya ne Muarron, a gospodin de Muarron. Von kak. He-he. Ho-ho. Armanda. Uzh ne v klavesine li sidya, vy poluchili titul? Muarron. Zabudem klavesin. On pokrylsya pyl'yu zabveniya. |to bylo davno. Nyne zhe ya znamenityj akter, kotoromu rukopleshchet Parizh. He-he. Ho-ho. Armanda. I ya vam sovetuyu ne zabyvat', chto etim vy obyazany moemu muzhu. On vytashchil vas za gryaznoe uho iz klavesina. Muarron. Ne za uho, a za ne menee gryaznye nogi. Otec - pristojnaya lichnost', net slov, no revniv, kak satana, i haraktera uzhasnogo. Armanda. Mogu pozdravit' moego muzha. Izumitel'nogo nagleca on usynovil. Muarron. Naglovat ya, verno, eto pravil'no... Takoj harakter u menya... No akter... Net ravnogo aktera v Parizhe. (Izlishne veselitsya, kak chelovek, naklikayushchij na sebya bedu.) Armanda. Ah, nahal! A Mol'er? Muarron. Nu... chego zh govorit'... Troe i est': metr da ya. Armanda. A tretij kto? Muarron. Vy, mama. Vy, moya znamenitaya aktrisa. Vy, Psiheya. (Tiho akkompaniruet sebe, deklamiruet.) Vesnoj v lesah... letaet Bog... Armanda (gluho). Otodvin'sya ot menya. Muarron (levoj rukoj obnimaet Armandu, pravoj akkompaniruet). Kak stroen stan... Amur geroj... Armanda. Neset kolchan... grozit streloj (Trevozhno.) Gde Buton? Muarron. Ne bojsya, vernyj sluga na rynke. Armanda (deklamiruet). Boginya Venera poslala lyubov'. Pril'ni, moj lyubovnik, vspeni moyu krov'. Muarron podnimaet kraj ee plat'ya, celuet nogu. (Vzdragivaet, zakryvaet glaza.) Negodyaj. (Trevozhno.) Gde Rene? Muarron. Staruha v kuhne. (Celuet drugoe koleno.) Mama, pojdem ko mne v komnatu. Armanda. Ni za chto, Devoj Prechistoj klyanus'. Muarron. Pojdem ko mne. Armanda. Ty samyj opasnyj chelovek v Parizhe. Bud' neladen chas, kogda tebya otkopali v klavesine. Muarron. Mama, idem... Armanda. Devoj klyanus', net. (Vstaet.) Ne pojdu. (Idet, skryvaetsya s Muarronom za dver'yu.) Muarron zakryvaet dver' na klyuch. Zachem, zachem ty zakryvaesh' dver'? (Gluho.) Ty menya pogubish'... Pauza. Buton (vhodit s korzinoj ovoshchej, torchat hvosty morkovi, prislushivaetsya, stavit korzinu na pol). Stranno... (Snimaet bashmaki, kradetsya k dveri, slushaet.) Ah, razbojnik... No, gospoda, ya zdes' ni pri chem... nichego ne videl, ne slyshal i ne znayu... Car' nebesnyj, on idet. (Skryvaetsya, ostaviv na polu korzinu i bashmaki.) Vhodit Mol'er, kladet trost' i shlyapu, nedoumenno smotrit na bashmaki. Mol'er. Armanda! Klyuch v zamke mgnovenno povorachivaetsya, Mol'er ustremlyaetsya v dver'. Armanda vskrikivaet za dver'yu, shum za dver'yu, zatem vybegaet Muarron, derzhit svoj parik v ruke. Muarron. Da kak vy smeete? Mol'er (vybegaya za nim). Merzavec! (Zadyhayas'.) Ne veryu, ne veryu glazam... (Opuskaetsya v kreslo.) Klyuch v zamke povorachivaetsya. Armanda (za dver'yu). ZHan-Batist, opomnis'! Buton zaglyanul v dver' i propal. Mol'er (pogroziv kulakom dveri). Tak ty, znachit, el moj hleb i za eto menya obeschestil? Muarron. Vy smeli menya udarit'! Beregites'! (Beretsya za rukoyatku shpagi.) Mol'er. Bros' sejchas zhe rukoyatku, gadina. Muarron. Vyzyvayu vas! Mol'er. Menya? Pauza. Von iz moego doma. Muarron. Vy bezumnyj, vot chto, otec. Pryamo Sganarel'. Mol'er. Beschestnyj brodyaga. YA tebya otogrel, no ya zhe tebya i vvergnu v puchinu. Budesh' ty igrat' na yarmarkah, Zahariya Muarron, s segodnyashnego chisla ty v truppe Pale-Royalya ne sluzhish'. Idi. Muarron. Kak, vy gonite menya iz truppy? Mol'er. Uhodi, usynovlennyj vor. Armanda (za dver'yu, otchayanno). Mol'er! Muarron (teryayas'). Otec, vam pomereshchilos', my repetirovali "Psiheyu"... svoego teksta ne znaete... CHto zhe eto vy razbivaete moyu zhizn'? Mol'er. Uhodi, ili ya dejstvitel'no tknu tebya shpagoj. Muarron. Tak. Pauza. V vysokoj mere interesno znat', kto