zhe budet igrat' Don ZHuana? Uzh ne Lagranzh li? Ho-ho. Pauza. No smotrite, gospodin de Mol'er, ne raskajtes' v vashem bezumii. Pauza. YA, gospodin de Mol'er, vladeyu vashej tajnoj. Mol'er rassmeyalsya. Muarron. Gospozhu Madlenu Bezhar vy zabyli? Da? Ona pri smerti... Vse molitsya... A mezhdu tem, sudar', vo Francii est' korol'. Mol'er. Prezrennyj zheltorotyj lgun, chto ty nesesh'? Muarron. Nesesh'? Pryamo otsyuda otpravlyus' ya k arhiepiskopu. Mol'er (rassmeyalsya). Nu, spasibo izmene. Uznal ya tebya. No imej v vidu, chto esli do etih tvoih slov moe serdce eshche moglo smyagchit'sya, posle nih - nikogda... Stupaj, zhalkij durak. Muarron (iz dveri). Sganarel' proklyatyj! Mol'er hvataet so steny pistolet, i Muarron ischezaet. Mol'er (tryaset dver', potom govorit v zamochnuyu skvazhinu). Ulichnaya zhenshchina. Armanda gromko zarydala za dver'yu. Mol'er. Buton! Buton (v chulkah). YA, sudar'. Mol'er. Svodnik! Buton. Sudar'... Mol'er. Pochemu zdes' bashmaki?! Buton. |to, sudar'... Mol'er. Lzhesh', po glazam vizhu, chto lzhesh'! Buton. Sudar', chtoby nalgat', nuzhno hot' chto-nibud' skazat'. A ya eshche nichego ne proiznes. Bashmaki ya snyal, ibo... Gvozdi izvolite videt'? Podkovannye bashmaki, bud' oni proklyaty... tak ya, izvolite li videt', gromyhal nogami, a oni repetirovali i ot menya dver' na klyuch zaperli... Armanda (za dver'yu). Da! Mol'er. Ovoshchi pri chem? Buton. A ovoshchi voobshche ne uchastvuyut. Ni pri chem. YA ih s bazara prines. (Nadevaet bashmaki.) Mol'er. Armanda! Molchanie. (Govorit v skvazhinu.) Ty chto zhe, hochesh', chtoby ya umer? U menya bol'noe serdce. Buton (v skvazhinu). Vy chto hotite, chtoby on umer?.. U nego bol'noe serdce... Mol'er. Poshel von! (Udaryaet nogoj po korzine.) Buton ischezaet. Armanda!.. (Saditsya u dveri na skameechku.) Poterpi eshche nemnogo, ya skoro osvobozhu tebya. YA ne hochu umirat' v odinochestve, Armanda. Armanda vyhodit, zaplakannaya. A ty mozhesh' poklyast'sya? Armanda. Klyanus'. Mol'er. Skazhi mne chto-nibud'. Armanda (shmygaya nosom). Takoj dramaturg, a doma, doma... YA ne ponimayu, kak v tebe eto mozhet uzhivat'sya? Kak? CHto ty nadelal? Skandal na ves' Parizh. Zachem ty vygnal Muarrona? Mol'er. Da, verno. Uzhasnyj sram! No ved' on, ty znaesh', negodyaj, zmeenysh... oh, porochnyj, porochnyj mal'chik, i ya boyus' za nego. Dejstvitel'no, ot otchayaniya on nachnet shlyat'sya po Parizhu, a ya ego udaril... oh, kak nepriyatno... Armanda. Verni Muarrona, verni. Mol'er. Pust' odin den' pohodit, a potom ya ego vernu. Zanaves DEJSTVIE TRETXE Kamennyj podval, osveshchennyj trehsvechnoj lyustroj. V nishe mercaet Svyataya chasha. Stol, pokrytyj krasnym suknom, na nem Bibliya i kakie-to rukopisi. Za stolom sidyat chleny Kabaly Svyashchennogo pisaniya v maskah. V kresle otdel'no, bez maski, sidit SHarron. Dver' otkryvaetsya, i dvoe v chernom - lyudi zhutkogo vida - vvodyat Muarrona so svyazannymi rukami i s povyazkoj na glazah. Ruki emu razvyazyvayut, povyazku snimayut. Muarron. Kuda menya priveli? SHarron. |to vse ravno, syn moj. Nu, povtoryaj pri sobranii etih chestnyh brat'ev svoj donos. Muarron molchit. Brat Sila. Ty nemoj? Muarron. Kh... ya... svyatoj arhiepiskop... neyasno togda rasslyshal i... ya, pozhaluj, luchshe nichego ne budu govorit'. SHarron. Pohozhe, syn moj, chto ty mne segodnya utrom naklevetal na gospodina Mol'era. Muarron molchit. Brat Sila. Otvechaj, gracioznaya dryan', arhiepiskopu. Molchanie. SHarron. S priskorbiem vizhu ya, syn moj, chto ty naklevetal. Brat Sila. Vrat' vredno, dorogoj akter. Pridetsya tebe sest' v tyur'mu, krasavchik, gde ty dolgo budesh' kormit' klopov. A delu my vse ravno hod dadim. Muarron (hriplo). YA ne klevetal. Brat Sila. Ne tyani iz menya zhily, rasskazyvaj. Muarron molchit. |j! Iz dveri vyhodyat dvoe, eshche bolee nepriyatnogo vida, chem te, kotorye Muarrona priveli. (Glyadya na bashmaki Muarrona.) A u tebya krasivye bashmaki, no byvayut, i eshche krasivee. (Zaplechnym masteram.) Prinesite syuda ispanskij sapozhok. Muarron. Ne nado. Neskol'ko let tomu nazad ya, mal'chishkoj, sidel v klavesine u sharlatana. Brat Sila. Zachem zhe tebya tuda zaneslo? Muarron. YA igral na vnutrennej klaviature. |to takoj fokus, budto by samoigrayushchij klavesin. Brat Sila. Nu-s. Muarron. V klavesine... Net, ne mogu, svyatoj otec... ya byl p'yan segodnya utrom, ya zabyl, chto ya skazal vam. Brat Sila. V poslednij raz proshu tebya ne ostanavlivat'sya. Muarron. I... noch'yu slyshal, kak golos skazal, chto gospodin de Mol'er... zhenilsya... ne na sestre... Madleny Bezhar, a na ee docheri... Brat Sila. Drugimi slovami, moe serdechko, ty hochesh' skazat', chto Mol'er zhenilsya na svoej sobstvennoj docheri? Muarron. Svyatoj otec, ya etogo ne govoryu. Brat Sila. No ya eto govoryu. Ty ved' znaesh', chto Mol'er zhil dvadcat' let s gospozhoj Madlenoj Bezhar? Tak chej zhe eto byl golos? Muarron. YA polagayu, chto on mne prigrezilsya. Brat Sila. Nu, vot, chej prigrezilsya tebe? Muarron. Aktera Lagranzha. SHarron. Nu, dovol'no, spasibo tebe, drug. Ty chestno ispolnil svoj dolg. Ne terzajsya. Vsyakij vernyj poddannyj korolya i syn cerkvi za chest' dolzhen schitat' donesti o prestuplenii, kotoroe emu izvestno. Brat Sila. On nichego sebe malyj. Pervonachal'no on mne ne ponravilsya, no teper' ya vizhu, chto on dobryj katolik. SHarron (Muarronu). Ty, drug, provedesh' den' ili dva v pomeshchenii, gde k tebe budut horosho otnosit'sya i kormit', a potom ty poedesh' so mnoj k korolyu. Muarronu zavyazyvayut glaza, svyazyvayut ruki i uvodyat ego. Brat Vernost'. Krovosmesitel' stal kumom korolyu. He-he... SHarron. Imenno, dorogie brat'ya. I ne zhelat' smerti my dolzhny emu, ibo my hristiane, a postarat'sya ispravit' greshnika, otkryv glaza korolyu na nego. Greshnik greshit dolgo i dumaet, chto Bog zabyl ego. No Gospod' pomnit o vseh. I obshchestvu nadlezhit pokazat', kto takov Mol'er, daby ono otvernulos' ot nego. Tak vot, brat'ya, sejchas zdes' budet postoronnij, i razgovarivat' s nim ya poproshu brata Vernost', potomu chto moj golos on znaet. V dver' stuchat. SHarron nadvigaet kapyushon na lico i skryvaetsya v polut'me. Brat Vernost' idet otkryvat' dver'. Poyavlyaetsya Neznakomka v maske i vedet za ruku Odnoglazogo. Lico u nego zavyazano platkom. Odnoglazyj. Ocharovatel'nica, kogda zhe vy, nakonec, razreshite snyat' povyazku? Vy mogli by polozhit'sya i na moe slovo. Pomolis', v vashej kvartite pahnet syrost'yu. Neznakomka v maske. Eshche odna stupen'ka, markiz... Tak... Snimajte. (Pryachetsya.) Odnoglazyj (snimaet povyazku, osmatrivaetsya). A! Pomolis'! (Mgnovenno pravoj rukoj vyhvatyvaet shpagu, a levoj pistolet i stanovitsya spinoj k stene, obnaruzhivaya bol'shoj zhiznennyj opyt.) Pauza. U nekotoryh pod plashchami torchat konchiki shpag. V bol'shoj kompanii menya mozhno ubit', no preduprezhdayu, chto treh iz vas vynesut iz etoj yamy nogami vpered. YA - Pomolis'. Ni s mesta. Gde dryan', zamanivshaya menya v lovushku? Neznakomka v maske (iz t'my). YA zdes', markiz, no ya vovse ne dryan'. Brat Sila. Fuj, markiz, dame... Brat Vernost'. My prosim vas uspokoit'sya, nikto ne hochet napadat' na vas. Brat Sila. Markiz, spryach'te vash pistolet, on smotrit, kak dyryavyj glaz, i portit besedu. Odnoglazyj. Gde ya nahozhus'? Brat Vernost'. V podvale cerkvi. Odnoglazyj. Trebuyu vypustit' menya otsyuda. Brat Vernost'. Dver' v lyubuyu minutu otkroyut dlya vas. Odnoglazyj. V takom sluchae, zachem zhe zamanili menya syuda, pomolis'? Prezhde vsego - eto ne zagovor na zhizn' korolya? Brat Vernost'. Bog vas prostit, markiz. Zdes' plamennye obozhateli korolya. Vy nahodites' na tajnom zasedanii Kabaly Svyashchennogo pisaniya. Odnoglazyj. Ba! Kabala! YA ne veril v to, chto ona sushchestvuet. Zachem zhe ya ponadobilsya ej? (Pryachet pistolet.) Brat Vernost'. Prisazhivajtes', markiz, proshu vas. Odnoglazyj. Spasibo. (Saditsya.) Brat Vernost'. My skorbim o vas, markiz. CHleny Kabaly (horom). My skorbim. Odnoglazyj. A ya ne lyublyu, kogda skorbyat. Izlozhite delo. Brat Vernost'. Markiz, my hoteli vas predupredit' o tom, chto nad vami smeyutsya pri dvore. Odnoglazyj. |to oshibka. Menya zovut "Pomolis'". Brat Vernost'. Komu zhe vo Francii neizvestno vashe nesravnennoe iskusstvo. Poetomu i shepchutsya za vashej spinoj. Odnoglazyj (hlopnuv shpagoj po stolu). Familiyu! CHleny Kabaly perekrestilis'. Brat Sila. K chemu etot shum, markiz? Brat Vernost'. SHepchet ves' dvor. Odnoglazyj. Govorite, a ne to ya poteryayu terpenie. Brat Vernost'. Vy izvolite znat' gnusnejshuyu p'esu nekoego ZHana-Batista Mol'era pod nazvaniem "Tartyuf"? Odnoglazyj. YA v teatr Pale-Royal' ne hozhu, no slyshal o nej. Brat Vernost'. V etoj p'ese komediant-bezbozhnik nasmeyalsya nad religiej i ee sluzhitelyami. Odnoglazyj. Kakoj negodnik. Brat Vernost'. No ne odnu religiyu oskorbil Mol'er. Nenavidya vysshee obshchestvo, on i nad nim nadrugalsya. P'esu "Don ZHuan", mozhet byt', izvolite znat'? Odnoglazyj. Tozhe slyshal. No kakoe otnoshenie k d'Orsin'i imeet balagan v Pale-Royale? Brat Vernost'. U nas sovershenno tochnye svedeniya o tom, chto borzopisec vas, markiz, vyvel v kachestve svoego geroya Don ZHuana. Odnoglazyj (spryatav shpagu). CHto zhe eto za Don ZHuan? Brat Sila. Bezbozhnik, negodyaj, ubijca i, prostite, markiz, - rastlitel' zhenshchin. Odnoglazyj (izmenivshis' v lice). Tak. Blagodaryu vas. Brat Vernost' (vzyav so stola rukopis'). Mozhet byt', vam ugodno oznakomit'sya s materialom? Odnoglazyj. Net, blagodaryu, neinteresno. Skazhite, sredi prisutstvuyushchih, mozhet byt', est' kto-nibud', kto schitaet, chto byli osnovaniya vyvesti d'Orsin'i v pakostnom vide? Brat Vernost'. Brat'ya, net li takogo? Sredi chlenov Kabaly polnoe otricanie. Takogo ne imeetsya. Itak, vy izvolite videt', kakimi pobuzhdeniyami my rukovodstvovalis', priglasiv vas stol' strannym sposobom na tajnoe zasedanie. Zdes', markiz, lica vashego kruga, i vy sami ponimaete, kak nam nepriyatno... Odnoglazyj. Vpolne. Blagodaryu. Brat Vernost'. Mnogouvazhaemyj markiz, my polagaemsya na to, chto skazannoe segodnya ostanetsya mezhdu nami, ravno kak i nikomu ne budet izvestno, chto my trevozhili vas. Odnoglazyj. Ne bespokojtes', sudar'. Gde dama, kotoraya privezla menya? Neznakomka v maske (vyhodit). YA zdes'. Odnoglazyj (hmuro). Prinoshu vam svoi izvineniya, sudarynya. Neznakomka v maske. Bog vas prostit, markiz, proshchayu i ya. Pozhalujte so mnoyu, ya otvezu vas k tomu mestu, gde my vstretilis'. Vy pozvolite vam opyat' zavyazat' lico, potomu chto pochtennoe obshchestvo ne hochet, chtoby kto-nibud' videl dorogu k mestu ih zasedanij. Odnoglazyj. Esli uzh eto tak neobhodimo. Odnoglazomu zavyazyvayut lico, i Neznakomka uvodit ego. Dver' zakryvaetsya. SHarron (snimaya kapyushon i vyhodya iz t'my). Zasedanie Kabaly Svyashchennogo pisaniya ob®yavlyayu zakrytym. Pomolimsya, brat'ya. CHleny Kabaly (vstayut i tiho poyut). Laudamus tibi, domine, reke eterne glorie... {Laudamus tibi, Domine, Rex aeternae gloriae... - nachalo molitvy: "Slava tebe, Gospodi, Car' vechnoj slavy..." (lat.).} ...Neob®yatnyj sobor polon ladanom, tumanom i t'moj. Brodyat ogon'ki. Malen'kaya ispovedal'nya arhiepiskopa, v nej svechi. Prohodyat dve temnye figury, poslyshalsya hriplyj shepot: "Vy videli "Tartyufa"?.. Vy videli "Tartyufa"?.." - i propal. Poyavlyayutsya Armanda i Lagranzh, vedut pod ruki Madlenu. Ta sedaya, bol'naya. Madlena. Spasibo, Armanda. Spasibo vam, Varle, moj predannyj drug. Organ zazvuchal v vysote. Lagranzh. My podozhdem vas zdes'. Vot dver' arhiepiskopa. Madlena krestitsya i, tiho stuknuv, vhodit v ispovedal'nyu. Armanda i Lagranzh zakutyvayutsya v chernye plashchi, sadyatsya na skam'yu, i t'ma ih pogloshchaet. SHarron (voznikaet v ispovedal'ne). Podojdite, doch' moya. Vy - Madlena Bezhar? Organ umolk. Uznal ya, chto vy odna iz samyh nabozhnyh docherej sobora, i serdcu moemu vy mily. YA sam reshil ispovedovat' vas. Madlena. Kakaya chest' mne, greshnice. (Celuet ruki SHarronu.) SHarron (blagoslovlyaya Madlenu, nakryvaet ee golovu pokryvalom). Vy bol'ny, bednaya? Madlena. Bol'na, moj arhiepiskop. SHarron (stradal'cheski). CHto zhe, hochesh' ostavit' mir? Madlena. Hochu ostavit' mir. Organ v vysote. SHarron. CHem bol'na? Madlena. Vrachi skazali, chto sgnila moya krov', i vizhu d'yavola, i boyus' ego. SHarron. Bednaya zhenshchina. CHem spasaesh'sya ot d'yavola? Madlena. Molyus'. Organ umolkaet. SHarron. Gospod' za eto vozneset tebya i polyubit. Madlena. A on ne zabudet menya? SHarron. Net. CHem greshna, govori. Madlena. Vsyu zhizn' greshila, moj otec. Byla velikoj bludnicej, lgala, mnogo let byla aktrisoj i vseh prel'shchala. SHarron. Kakoj-nibud' osobenno tyazhkij greh za soboj pomnish'? Madlena. Ne pomnyu, arhiepiskop. SHarron (pechal'no). Bezumny lyudi. I pridesh' ty s raskalennym gvozdem v serdce, i tam uzhe nikto ne vynet ego. Nikogda. Znachenie slova "nikogda" ponimaesh' li? Madlena (podumav). Ponyala. (Ispugalas'.) Ah, boyus'. SHarron (prevrashchayas' v d'yavola). I uvidish' kostry, a mezh nimi... Madlena. ...hodit, hodit chasovoj... SHarron. ...i shepchet... zachem zhe ty ne ostavila svoj greh, a prinesla ego s soboj. Madlena. A ya zalomlyu ruki, Bogu zakrichu. Organ zazvuchal. SHarron. I togda uzhe ne uslyshit Gospod'. I obvisnesh' ty na cepyah, i nogi pogruzish' v koster... I tak vsegda. Znachenie "vsegda" ponimaesh'? Madlena. Boyus' ponyat'. Esli ya pojmu, ya sejchas zhe umru. (Vskrikivaet slabo.) Ponyala. A esli ostavit' zdes'? SHarron. Budesh' slushat' vechnuyu sluzhbu. V vysote so svechami proshla processiya, i speli detskie golosa. Potom vse eto ischezlo. Madlena (sharit rukami, kak vo t'me). Gde vy, svyatoj otec? SHarron (gluho). YA zdes'... ya zdes'... ya zdes'... Madlena. Hochu slushat' vechnuyu sluzhbu. (SHepchet strastno.) Davno, davno ya zhila s dvumya, s Mol'erom i s drugim chelovekom, i prizhila doch' Armandu, i vsyu zhizn' terzalas', ne znaya, ch'ya ona. SHarron. Ah, bednaya... Madlena. YA rodila ee v provincii, uehav na vremya ot Mol'era. Kogda zhe ona vyrosla, ya privezla ee v Parizh i vydala za svoyu sestru. On zhe, oburevaemyj strast'yu, soshelsya s neyu, i ya uzhe nichego ne skazala emu, chtoby ne sdelat' neschastnym i ego. Iz-za menya on sovershil smertnyj greh. ZHivet, byt' mozhet, so svoej docher'yu, a menya poverg v ad. Hochu letet' v vechnuyu sluzhbu. SHarron. A ya, arhiepiskop, vlast'yu mne dannoyu, tebya razvyazyvayu i otpuskayu. Madlena (placha ot vostorga). Teper' mogu letet'?; Organ zapel moshchno. SHarron (placha schastlivymi slezami). Leti, leti. Organ umolkaet. Vasha doch' zdes'? Pozovite ee syuda, ya proshchu i ej nevol'nyj greh. Madlena (vyhodya iz ispovedal'ni). Armanda, Armanda, sestra moya, pojdi, arhiepiskop i tebya blagoslovit. YA schastliva... ya schastliva... Lagranzh. YA posazhu vas v karetu. Madlena. A Armanda? Lagranzh. Vernus' za nej. (Uvodit Madlenu vo mrak.) Armanda vhodit v ispovedal'nyu. SHarron voznikaet strashen, v rogatoj mitre, krestit obratnym d'yavol'skim krestom Armandu neskol'ko raz bystro. Organ zagudel moshchno. SHarron. Skazhi, ty znaesh', kto byl sejchas u menya? Armanda (uzhasaetsya, vdrug vse ponimaet). Net, net... Ona sestra moya, sestra. SHarron. Ona tvoya mat'. Ty doch' Mol'era i Madleny. Tebya ya proshchayu. No segodnya zhe begi ot nego, begi. Armanda, slabo vskriknuv, padaet navznich' i ostaetsya nepodvizhnoj na poroge ispovedal'ni. SHarron ischezaet. Organ gudit uspokoitel'no. Lagranzh (vozvrashchaetsya v polumrake, kak temnyj rycar'). Armanda, vam durno? ...Den'. Priemnaya korolya. Lyudovik - v temnom kaftane s zolotom - u stola. Pered nim temnyj i izmuchennyj SHarron, Na polu sidit Spravedlivyj sapozhnik - chinit bashmak. SHarron. Na predsmertnoj ispovedi ona mne eto podtverdila - i togda ya ne schel dazhe nuzhnym, vashe velichestvo, doprashivat' aktera Lagranzha, chtoby ne razduvat' eto gnusnoe delo. I sledstvie ya prekratil. Vashe velichestvo, Mol'er zapyatnal sebya prestupleniem. Vprochem, kak budet ugodno sudit' vashemu velichestvu. Lyudovik. Blagodaryu vas, moj arhiepiskop. Vy postupili pravil'no. YA schitayu delo vyyasnennym. (Zvonit, govorit v prostranstvo.) Vyzovite sejchas zhe direktora teatra Pale-Royal' gospodina de Mol'era. Snimite karauly iz etih komnat, ya budu govorit' naedine. (SHarronu.) Arhiepiskop, prishlite ko mne etogo Muarrona. SHarron. Sejchas, sir. (Uhodit.) Spravedlivyj sapozhnik. Velikij monarh, vidno, korolevstvo-to bez donosov sushchestvovat' ne mozhet? Lyudovik. Pomalkivaj, shut, chini bashmak. A ty ne lyubish' donoschikov? Spravedlivyj sapozhnik. Nu, chego zhe v nih lyubit'? Takaya svoloch', vashe velichestvo. Vhodit Muarron. Glaza u nego zatravlennye, zapugan, i imeet takoj vid, tochno on spal, ne razdevayas'. Lyudovik, kotorogo on vidit tak blizko, ochevidno, vpervye, proizvodit na nego bol'shoe vpechatlenie. Lyudovik (vezhlivo). Zahariya Muarron? Muarron. Tak, vashe velichestvo. Lyudovik. Vy v klavesine sideli? Muarron. YA, sir. Lyudovik. Gospodin de Mol'er vas usynovil? Muarron molchit. YA vam zadal vopros. Muarron. Da. Lyudovik. Akterskomu iskusstvu on vas uchil? Muarron zaplakal. YA vam zadal vopros. Muarron. On. Lyudovik. Kakim pobuzhdeniem rukovodstvovalis', kogda pisali donos na imya korolya? Zdes' napisano: zhelaya pomoch' pravosudiyu. Muarron (mehanicheski). Tak, zhelaya... Lyudovik. Verno li, chto on vas udaril po licu? Muarron. Verno. Lyudovik. Za chto? Muarron. Ego zhena izmenyala emu so mnoj. Lyudovik. Tak. |to ne obyazatel'no soobshchat' na doprose. Mozhno skazat' tak: po intimnym prichinam. Skol'ko vam let? Muarron. Dvadcat' tri goda. Lyudovik. Ob®yavlyayu vam blagopriyatnoe izvestie. Donos vash podtverzhden sledstviem. Kakoe voznagrazhdenie hotite poluchit' ot korolya? Deneg hotite? Muarron (vzdrognul. Pauza). Vashe velichestvo, pozvol'te mne postupit' v korolevskij Burgonskij teatr. Lyudovik. Net. O vas svedeniya, chto vy slabyj akter. Nel'zya. Muarron. YA - slabyj?.. (Naivno.) A v teatr dyu Mare? Lyudovik. Tozhe net. Muarron. A chto zhe delat' mne? Lyudovik. Zachem vam eta somnitel'naya professiya aktera? Vy - nichem ne zapyatnannyj chelovek. Esli zhelaete, vas primut na korolevskuyu sluzhbu, v sysknuyu policiyu. Podajte na imya korolya zayavlenie. Ono budet udovletvoreno. Mozhete idti. Muarron poshel. Spravedlivyj sapozhnik. Na osinu, na osinu... Lyudovik. SHut... (Zvonit.) Gospodina de Mol'era. Lish' tol'ko Muarron skrylsya za dver'yu, v drugih dveryah poyavlyaetsya Lagranzh, vvodit Mol'era i totchas zhe skryvaetsya. Mol'er v strannom vide - vorotnik nadet krivo, parik v besporyadke, shpaga visit krivo, lico svincovoe, ruki tryasutsya. Mol'er. Sir... Lyudovik. Pochemu i s kakim sputnikom yavilis' vy v to vremya, kak priglasili vas odnogo? Mol'er (ispuganno ulybayas'). Vernyj uchenik moj, akter de Lagranzh... provodil. U menya, izvolite li videt', sluchilsya serdechnyj pripadok, i ya odin dojti ne mog... Nadeyus', ya nichem ne prognevil vashe velichestvo? Pauza. U menya, izvolite li... neschast'e sluchilos'... izvinite za besporyadok v tualete... Madlena Bezhar skonchalas' vchera, a zhena moya, Armanda, v tot zhe chas bezhala iz domu... Vse brosila... Plat'ya, voobrazite... komod... kol'ca... i bezumnuyu zapisku ostavila... (Vynimaet iz karmana kakoj-to loskut, zaiskivayushche ulybaetsya.) Lyudovik. Svyatoj arhiepiskop okazalsya prav. Vy ne tol'ko gryaznyj hulitel' religii v vashih proizvedeniyah, no vy i prestupnik - vy bezbozhnik. Mol'er zamer. Ob®yavlyayu vam reshenie po delu o vashej zhenit'be: zapreshchayu vam poyavlyat'sya pri dvore, zapreshchayu igrat' "Tartyufa". Tol'ko s tem, chtoby vasha truppa ne umerla s golodu, razreshayu igrat' v Pale-Royale vashi smeshnye komedii, no nichego bolee... I s etogo dnya bojtes' napomnit' mne o sebe! Lishayu vas pokrovitel'stva korolya. Mol'er. Vashe velichestvo... ved' eto zhe bedstvie... huzhe plahi... Pauza. Za chto? Lyudovik. Za to, chto vy osmelilis' prosit' menya krestit' rebenka ot vas i sobstvennoj vashej docheri. Za ten' skandal'noj svad'by, broshennuyu na korolevskoe imya. Mol'er (opuskayas' v kreslo). Izvinite... YA ne mogu podnyat'sya. Lyudovik. Uezzhajte. Priem okonchen. (Uhodit.) Lagranzh (zaglyanuv v dver'). CHto? Mol'er. Karetu... Otvezi... Pozovi... Lagranzh skryvaetsya. Madlenu by posovetovat'sya... no ona umerla... CHto zhe eto takoe?.. Spravedlivyj sapozhnik (sochuvstvenno). Ty chto zhe eto? V Boga ne verish', da? |!.. Kak tebya skrutilo... Na yabloko. Mol'er (mashinal'no beret yabloko). Blagodaryu. SHarron vhodit i ostanavlivaetsya. Dolgo smotrit na Mol'era. U SHarrona udovletvorenno mercayut glaza. (Pri vide SHarrona nachinaet ozhivat' - do etogo on lezhal grud'yu na stole. Pripodymaetsya, glaza zablesteli.) A, svyatoj otec! Dovol'ny! |to za "Tartyufa"? Ponyatno mne, pochemu vy tak opolchilis' za religiyu. Dogadlivy vy, moj prepodobnyj. Net sporu. Govoryat mne kak-to priyateli: "opisali by vy kak-nibud' stervu-monaha". YA vas i izobrazil. Potomu chto gde zh vzyat' luchshuyu stervu, chem vy! SHarron. YA skorblyu o vas, potomu chto kto po etomu puti poshel, tot uzh naverno budet na viselice, syn moj. Mol'er. Da vy menya ne nazyvajte vashim synom, potomu chto ya ne chertov syn! (Vynimaet shpagu.) Spravedlivyj sapozhnik. CHto zhe ty laesh'sya? SHarron (mercaya). Vprochem, vy do viselicy ne dojdete. (Zloveshche oglyadyvaetsya, i iz-za dveri vyhodit Odnoglazyj s trost'yu.) Odnoglazyj (molcha podhodit k Mol'eru, nastupaet emu na nogu). Gospodin, vy tolknuli menya i ne izvinilis'. Vy - nevezha. Mol'er (mashinal'no). Izvin... (Napryazhenno.) Vy tolknuli menya. Odnoglazyj. Vy - lgun. Mol'er. Kak smeete vy? CHto vam ugodno ot menya?! Lagranzh (voshel v eto mgnovenie, izmenilsya v lice). Metr, siyu minutu uhodite, uhodite. (Volnuyas'.) Markiz, gospodin de Mol'er nezdorov. Odnoglazyj. YA zastal ego so shpagoj v ruke. On zdorov. (Mol'eru.) Moya familiya - d'Orsin'i. Vy, milostivyj gosudar', prohvost. Mol'er. YA vyzyvayu vas. Lagranzh {v uzhase). Uhodite. |to - "Pomolis'". SHarron. Gospoda, chto vy delaete, v korolevskoj priemnoj, ah... Mol'er. YA vyzyvayu! Odnoglazyj. Gotovo delo. Bol'she ya vas ne oskorblyayu. (Zloveshche-veselo.) Sudi menya Bog, velikij korol'! Prinimaj, syraya Bastiliya! (Lagranzhu.) Vy, sudar', budete svidetelem. (Mol'eru.) Otdajte emu rasporyazheniya naschet imushchestva. (Vynimaet shpagu, probuet konec.) Net rasporyazheniya? (Krichit negromko i protyazhno.) Pomolis'! (Krestit vozduh shpagoj.) SHarron. Gospoda, opomnites'... gospoda... (Legko vzletaet na lestnicu i ottuda smotrit na poedinok.) Lagranzh. Pryamoe ubijstvo! Spravedlivyj sapozhnik. V korolevskoj priemnoj rezhutsya! Odnoglazyj shvatyvaet Spravedlivogo sapozhnika za shivorot, i tot umolkaet. Odnoglazyj brosaetsya na Mol'era. Mol'er, otmahivayas' shpagoj, pryachetsya za stol. Odnoglazyj vskakivaet na stol. Lagranzh. Brosajte shpagu, uchitel'! Mol'er brosaet shpagu, opuskaetsya na pol. Odnoglazyj. Berite shpagu. Lagranzh (Odnoglazomu). Vy ne mozhete kolot' cheloveka, u kotorogo net shpagi v ruke! Odnoglazyj. YA i ne kolyu. (Mol'eru.) Berite shpagu, podlyj trus. Mol'er. Ne oskorblyajte menya i ne bejte. YA kak-to chego-to ne ponimayu... U menya, izvolite li videt', bol'noe serdce... i moya zhena brosila menya... Brilliantovye kol'ca na polu valyayutsya... dazhe bel'ya ne vzyala... beda... Odnoglazyj. Nichego ne ponimayu! Mol'er. YA ne postigayu, za chto vy brosilis' na menya. YA vas i videl-to tol'ko dva raza v zhizni. Vy den'gi prinosili?.. No ved' eto bylo davno... YA bolen... uzh vy, pozhalujsta, menya ne trogajte... Odnoglazyj. YA vas ub'yu posle pervogo vashego spektaklya. (Vkladyvaet shpagu v nozhny.) Mol'er. Horosho... horosho... vse ravno... Spravedlivyj sapozhnik vdrug sryvaetsya s mesta i ischezaet. Lagranzh podnimaet Mol'era s pola, shvatyvaet shpagu i uvlekaet Mol'era von. Odnoglazyj smotrit im vsled. SHarron (shodit s lestnicy s goryashchimi glazami. Pauza). Pochemu vy ego ne kololi? Odnoglazyj. Kakoe vam delo? On brosil shpagu, pomolis'! SHarron. Bolvan! Odnoglazyj. CHto!!! CHertov pop! SHarron (vdrug plyunul v Odnoglazogo). T'fu! Odnoglazyj do togo otoropel, chto v otvet plyunul v SHarrona. I nachali plevat'sya. Dver' otkrylas', i vletel vzvolnovannyj Spravedlivyj sapozhnik, a za nim voshel Lyudovik. Ssoryashchiesya do togo uvleklis', chto ne srazu perestali plevat'. CHetvero dolgo i tupo smotryat drug na druga. Lyudovik. Izvinite, chto pomeshal. (Skryvaetsya, zakryv za soboj dver'.) Zanaves DEJSTVIE CHETVERTOE Kvartira Mol'era. Vecher. Svechi v kandelyabrah, tainstvennye teni na stenah. Besporyadok, razbrosany rukopisi. Mol'er, v kolpake, v bel'e, v halate, sidit v gromadnom kresle. V drugom - Buton. Na stole dve shpagi i pistolet. Na drugom stole uzhin i vino, k kotoromu Buton vremya ot vremeni prikladyvaetsya. Lagranzh v temnom plashche, hodit vzad i vpered i ne to noet, ne to chto-to napevaet. Za nim po stene hodit temnaya rycarskaya ten'. Lagranzh. U, klavesin... klavesin... Mol'er. Perestan', Lagranzh. Ty tut ni pri chem. |to sud'ba prishla v moj dom i pohitila u menya vse. Buton. Istinnaya pravda. U menya u samogo tragicheskaya sud'ba. Torgoval ya, naprimer, v Limozhe pirozhkami... Nikto etih pirozhkov ne pokupaet, konechno... Hotel stat' akterom, k vam popal... Mol'er. Pomolchi, Buton. Buton. Molchu. Gor'kaya pauza. Zatem slyshen skrip lestnicy, dver' otkryvaetsya i vhodit Muarron. On ne v kaftane, a v kakoj-to gryaznoj kurtke. Potert, nebrit i polup'yan, v ruke fonar'. Sidyashchie prikladyvayut ruki kozyr'kom k glazam. Kogda Muarrona uznali, Lagranzh shvatyvaet so stola pistolet. Mol'er b'et Lagranzha po ruke. Lagranzh strelyaet i popadaet v potolok. Muarron, nichut' ne udivivshis', vyalo posmotrel v to mesto, kuda popala pulya. Lagranzh, hvatayas' za chto popalo, razbivaet kuvshin, brosaetsya na Muarrona, valit ego na zemlyu i nachinaet dushit'. Lagranzh. Kazni menya, korol', kazni... (Rycha.) Iuda... Mol'er (stradal'cheski). Buton... Buton... Vdvoem s Butonom ottaskivayut Lagranzha ot Muarrona. Mol'er govorit Lagranzhu. A ved' umorish' menya ty, ty... strel'boj i shumom... Ty chto zh eshche? Ubijstvo u menya v kvartire uchinit' hochesh'? Pauza. Lagranzh. Tvar', Zahariya Muarron, ty menya znaesh'? Muarron utverditel'no kivaet. Kuda by ty noch'yu ni poshel, zhdi smerti. Utra ty uzhe ne uvidish'. (Zakutyvaetsya v plashch i umolkaet.) Muarron utverditel'no kivaet golovoj Lagranzhu, stanovitsya pered Mol'erom na koleni i klanyaetsya v zemlyu. Mol'er. S chem pozhaloval, synok? Prestuplenie raskryto, stalo byt', chto mozhesh' ty eshche vyudit' v moem dome? O chem napishesh' korolyu? Ili ty podozrevav esh', chto ya ne tol'ko krovosmesitel', no i fal'shivomonetchik? Osmotri shkafy, komody, ya tebe razreshayu. Muarron vtorichno klanyaetsya. Mol'er. Bez poklonov govori, chto tebe trebuetsya. Muarron. Uvazhaemyj i predragocennyj moj uchitel', vy dumaete, chto ya prishel prosit' proshcheniya? Net. YA yavilsya, chtoby uspokoit' vas: ne pozzhe polunochi ya poveshus' u vas pod oknami, vsledstvie togo, chto zhizn' moya prodolzhat'sya ne mozhet. Vot verevka. (Vynimaet iz karmana verevku.) I vot zapiska: "YA uhozhu v ad". Mol'er (gor'ko). Vot uspokoil! Buton (glotnuv vina). Da, eto trudnejshij sluchaj. Odin filosof skazal... Mol'er. Molchi, Buton. Buton. Molchu. Muarron. YA prishel pobyt' vozle vas. A na gospozhu Mol'er, esli by ya ostalsya zhit', ya ne vzglyanu ni odnogo raza. Mol'er. Tebe i ne pridetsya vzglyanut' na nee, moj syn, potomu chto ona ushla i naveki ya odin. U menya neobuzdannyj harakter, potomu ya i mogu sperva sovershit' chto-nibud', a potom uzhe dumat' ob etom. I vot, podumav i umudrivshis' posle togo, chto sluchilos', ya tebe proshchayu i vozvrashchayu v moj dom. Vhodi. Muarron zaplakal. Lagranzh (raskryv svoj plashch). Vy, uchitel', ne chelovek, ne chelovek. Vy - tryapka, kotoroyu moyut poly! Mol'er (emu). Derzkij shchenok! Ne rassuzhdaj o tom, chego ne ponimaesh'. (Pauza. Muarronu.) Vstavaj, ne protiraj shtany. Pauza. Muarron podnyalsya. Pauza. Gde kaftan? Muarron. V kabake zalozhil. Mol'er. Za skol'ko? Muarron mahnul rukoj. (Vorchit). |to svinstvo - atlasnye kaftany v kabakah ostavlyat'. (Butonu.) Vykupit' kaftan! (Muarronu.) Ty, govoryat, brodil, brodil, i k korolyu dazhe zabrel. Muarron (biya sebya v grud'). I skazal mne korol': v syshchiki, v syshchiki... Vy, govorit, plohoj akter... Mol'er. Ah, serdce chelovecheskoe! Ah, kumanek moj, ah, korol'! Korol' oshibsya: ty akter pervogo ranga, a v syshchiki ty ne godish'sya, u tebya serdce nepodhodyashchee. Ob odnom ya sozhaleyu, chto igrat' mne s toboyu ne pridetsya dolgo. Spustili na menya, moj syn, odnoglazuyu sobaku-mushketera. Lishil menya korol' pokrovitel'stva, i, stalo byt', zarezhut menya. Bezhat' pridetsya. Muarron. Uchitel', poka ya zhiv, ne udastsya emu vas zarezat', ver'te mne. Vy znaete, kak ya vladeyu shpagoj. Lagranzh (vysunuv uho iz plashcha). Ty porazitel'no vladeesh' shpagoj, eto verno. No, gnusnaya gadina, prezhde chem ty podojdesh' k "Pomolis'", kupi sebe panihidu v sobore. Muarron. Szadi zakolyu. Lagranzh. |to po tebe. Muarron (Mol'eru). Budu neotluchno hodit' ryadom s vami, doma i na ulice, noch'yu i dnem, s chem i yavilsya. Lagranzh. Kak syshchik. Mol'er (Lagranzhu). Zatkni sebe rot kruzhevom. Muarron. Milyj Registr, ne oskorblyaj menya, zachem zhe oskorblyat' togo, kto ne mozhet tebe otvetit'. Menya ne sleduet trogat', ya chelovek s pyatnom. I ne brosajsya na menya etoj noch'yu. Ty ub'esh' menya, tebya povesyat, a Kabala bezzashchitnogo metra zakolet. Mol'er. Ty znachitel'no poumnel s teh por, kak ischez iz domu. Muarron (Lagranzhu). Imej v vidu, chto metra priznali bezbozhnikom za "Tartyufa". YA byl v podvale u Kabaly... Zakona dlya nego netu, znachit - zhdi vsego, Mol'er. Znayu. (Vzdragivaet.) Postuchali? Muarron. Net. (Lagranzhu.) Beri pistolet i fonar', idem karaulit'. Lagranzh i Muarron berut oruzhie i fonar' i uhodyat. Pauza. Mol'er. Tiran, tiran... Buton. Pro kogo vy eto govorite, metr? Mol'er. Pro korolya Francii... Buton. Molchite! Mol'er. Pro Lyudovika Velikogo! Tiran! Buton. Vse koncheno. Povesheny oba. Mol'er. Oh, Buton, ya segodnya chut' ne umer so strahu. Zolotoj idol, a glaza, verish' li, izumrudnye. Ruki u menya pokrylis' holodnym potom. Poplylo vse kosyakom, vse bokom, i soobrazhayu tol'ko odno, chto on menya davit! Idol! Buton. Povesheny oba, i ya v tom chisle. Ryadyshkom na ploshchadi. Tak vot vy visite, a naiskosok - ya. Bezvinno pogibshij ZHan-ZHak Buton. Gde ya? V carstve nebesnom. Ne uznayu mestnosti. Mol'er. Vsyu zhizn' ya emu lizal shpory i dumal tol'ko odno: ne razdavi. I vot vse-taki - razdavil! Tiran! Buton. I b'et baraban na ploshchadi. Kto vysunul ne vovremya yazyk? Budet on viset' do samogo poyasa. Mol'er. Za chto? Ponimaesh', ya segodnya utrom sprashivayu ego, za chto? Ne ponimayu... YA emu govoryu: ya, vashe velichestvo, nenavizhu takie postupki, ya protestuyu, ya oskorblen, vashe velichestvo, izvol'te ob®yasnit'... Izvol'te... ya, mozhet byt', vam malo l'stil? YA, mozhet byt', malo polzal?.. Vashe velichestvo, gde zhe vy najdete takogo drugogo blyudoliza, kak Mol'er? No ved' iz-za chego, Buton? Iz-za "Tartyufa". Iz-za etogo unizhalsya. Dumal najti soyuznika. Nashel! Ne unizhajsya, Buton! Nenavizhu bessudnuyu tiraniyu! Buton. Metr, vam pamyatnik postavyat. Devushka u fontana, a izo rta u nee b'et struya. Vy vydayushchayasya lichnost'... no tol'ko zamolchite... CHtoby u vas yazyk otsoh... Za chto menya vy gubite? Mol'er. CHto eshche ya dolzhen sdelat', chtoby dokazat', chto ya cherv'? No, vashe velichestvo, ya pisatel', ya myslyu, znaete li, i protestuyu... ona ne doch' moya. (Butonu.) Poprosite ko mne Madlenu Bezhar, ya hochu posovetovat'sya. Buton. CHto vy, metr?! Mol'er. A... umerla... Zachem, moya staruha, ty ne skazala mne vsej pravdy?.. Ili net, zachem, zachem ty ne uchila menya, zachem ne bila ty menya... Ponimaesh' li, svechi, govorit, zazhzhem... ya pridu k tebe. (Toskuet.) Svechi-to goryat, a ee net... YA eshche kaftan na tebe razorval?.. Na tebe luidor za kaftan. Buton (plaksivo). YA kliknu kogo-nibud'. |to bylo desyat' let nazad, chto vy... Mol'er. Ukladyvaj vse. Sygrayu zavtra v poslednij raz, i pobezhim v Angliyu. Kak glupo. Na more duet veter, yazyk chuzhoj, i voobshche delo ne v Anglii, a v tom, chto... Dver' otkryvaetsya, i v nej poyavlyaetsya golova staruhi Rene. Rene. Tam za vami monashka prishla. Mol'er (ispugalsya). CHto takoe?.. Kakaya monashka? Rene. Vy zhe sami hoteli ej dat' stirat' teatral'nye kostyumy. Mol'er. Fu, staraya dura Rene, tak napugala. |! Kostyumy! Skazhi ej, chtoby zavtra prishla k koncu spektaklya v Pale-Royal'. Dura! Rene. Mne chto. Vy sami veleli. Mol'er. Nichego ya ne velel. Rene skryvaetsya. Pauza. Da, kakie eshche dela? Ah, da, kaftan... Pokazhi-ka, gde ya razorval? Buton. Metr, lozhites', radi Boga. Kakoj kaftan? Mol'er vdrug zabiraetsya pod odeyalo i skryvaetsya pod nim s golovoj. Vsemogushchij Gospodi, sdelaj tak, chtoby nikto ne slyshal togo, chto on govoril. Primenim hitrost'. (Neestestvenno gromko i fal'shivo, kak by prodolzhaya besedu.) Tak vy chto govorite, milostivyj gosudar'? CHto nash korol' est' samyj luchshij, samyj blestyashchij korol' vo vsem mire? S moej storony vozrazhenij net. Prisoedinyayus' k vashemu mneniyu. Mol'er (pod odeyalom). Bezdarnost'! Buton. Molchite! (Fal'shivym golosom.) Da, ya krichal, krichu i budu krichat': "Da zdravstvuet korol'!" V okno stuchat. Mol'er trevozhno vysovyvaet golovu iz-pod odeyala. Buton ostorozhno otkryvaet okno, i v okne poyavlyaetsya vstrevozhennyj Muarron s fonarem. Muarron. Kto kriknul? CHto sluchilos'? Buton. Nichego ne sluchilos'. Pochemu nepremenno chto-nibud' dolzhno sluchit'sya? YA besedoval s gospodinom de Mol'erom i kriknul: "Da zdravstvuet korol'!" Imeet Buton pravo hot' chto-nibud' krichat'? On i krichit: "Da zdravstvuet korol'!" Mol'er. Bozhe, kakoj bezdarnyj durak! ...Ubornaya akterov v Pale-Royale. I tak zhe no-prezhnemu visit staraya zelenaya afisha, i tak zhe u raspyatiya gorit lampadka i zelenyj fonar' u Lagranzha. No za zanavesyami slyshen gul i svistki. V kresle sidit Mol'er v halate i kolpake, v grime s karikaturnym nosom. Mol'er vozbuzhden, v strannom sostoyanii, kak budto p'yan. Vozle nego, v chernyh kostyumah vrachej, no bez grima, - Lagranzh i Dyu Kruazi. Valyayutsya karikaturnye maski vrachej. Dver' otkryvaetsya, i vbegaet Buton. Muarron v nachale sceny stoit nepodvizhen, v otdalenii, v chernom plashche. Mol'er. Nu! Umer? Buton (Lagranzhu). SHpagoj... Mol'er. Poproshu obrashchat'sya k direktoru Pale-Royalya, a ne k akteram. YA eshche hozyain na poslednem spektakle! Buton (emu). Nu, umer. SHpagoj udarili v serdce. Mol'er. Carstvo nebesnoe. Nu, chto zhe sdelaesh'. Sufler (zaglyanuv v dver'). CHto proishodit? Lagranzh (podcherknuto gromko). CHto proishodit? Mushketery vorvalis' v teatr i ubili privratnika. Sufler. |... Bozhe moj... (Skryvaetsya.) Lagranzh. YA - sekretar' teatra, zayavlyayu. Teatr polon bezbiletnymi mushketerami i neizvestnymi mne lichnostyami. YA bessilen sderzhivat' ih i zapreshchayu prodolzhat' spektakl'. Mol'er. No... no... no!.. On zapreshchaet! Ne zabyvaj, kto ty takoj! Ty, v sravnenii so mnoj, mal'chugan, a ya sedoj, vot chto. Lagranzh (shepotom Butonu). On pil? Buton. Ni kapli. Mol'er. CHto ya eshche hotel skazat'? Buton. Zolotoj gospodin de Mol'er... Mol'er. Buton! Buton. ...poshel von!.. YA znayu, dvadcat' let ya s vami i slyshal tol'ko etu frazu ili - "Molchi, Buton" - i ya privyk. Vy menya lyubite, metr, i vo imya etoj lyubvi umolyayu kolenopreklonenno, ne doigryvajte spektakl', a begite, kareta gotova. Mol'er. S chego ty vzyal, chto ya tebya lyublyu? Ty boltun. Menya nikto ne lyubit. Menya vse muchayut i razdrazhayut, za mnoj gonyayutsya. I vyshlo rasporyazhenie arhiepiskopa ne horonit' menya na kladbishche... stalo byt', vse budut v ograde, a ya okoleyu za ogradoj. Tak znajte, chto ya ne nuzhdayus' v ih kladbishche, plyuyu na eto. Vsyu zhizn' vy menya travite, vy vse vragi mne. Dyu Kruazi. Pobojtes' Boga, metr, my... Lagranzh (Butonu). Kak igrat' v takom sostoyanii, kak igrat'? Svist i hohot za zanavesami. Vot. Mol'er. Maslenica. V Pale-Royale bili lyustry ne raz. Parter veselitsya. Buton (zloveshche). V teatre - Odnoglazyj. Pauza. Mol'er (utihnuv). A... (Ispuganno.) Gde Muarron? (Brosaetsya k Muarronu i pryachetsya u nego v plashche.) Muarron, oskaliv zuby, molchit, obnyav Mol'era. Dyu Kruazi (shepotom). Vracha zvat' nado. Mol'er (vyglyanuv iz plashcha - robko). Na scene on menya ne mozhet tronut', a?.. Molchanie. Dver' otkryvaetsya, i vbegaet Rival'. Ona v original'nom kostyume, po obyknoveniyu poluobnazhena, na golove shlyapa vracha, ochki kolesami. Rival'. Bol'she nel'zya zatyagivat' antrakt... Ili igrat'... Lagranzh. Hochet igrat', chto delat'. Rival' (dolgo smotrit na Mol'era). Igrat'. Mol'er (vylezaya iz plashcha). Molodec. Hrabraya moya staruha, idi, ya tebya poceluyu. Razve mozhno nachat' poslednij spektakl' i ne doigrat'. Ona ponimaet. Dvenadcat' let ty so mnoj igraesh', i, verish' li, ni odnogo raza ya tebya ne videl odetoj, vsegda ty golaya. Rival' (celuet ego). |, ZHan-Batist, korol' vas prostit. Mol'er (mutno). On... da... Rival'. Vy menya budete slushat'? Mol'er (podumav). Budu. A ih ne budu. (Kak-to nelepo dvinul nogoj.) Oni duraki. (Vdrug vzdrognul i rezko izmenilsya.) Prostite menya, gospoda, ya pozvolil sebe grubost'. YA i sam ne ponimayu, kak u menya eto vyrvalos'. YA vzvolnovan. Vojdite v moe polozhenie. Gospodin dyu Kruazi... Dyu Kruazi | Lagranzh } (horom). My ne serdimsya. Buton | Rival'. Sejchas zhe posle vashej poslednej frazy my spustim vas v lyuk, spryachem u menya v ubornoj do utra, a na rassvete vy pokinete Parizh. Soglasny? Togda nachinaem. Mol'er. Soglasen. Davajte poslednyuyu kartinu. Dyu Kruazi, Lagranzh i Muarron shvatyvayut maski i skryvayutsya. Mol'er obnimaet Rival', i ta ischezaet. Mol'er snimaet halat. Buton otkryvaet zanaves, otdelyayushchij nas ot sceny. Na scene gromadnaya krovat', belaya statuya, temnyj portret na stene, stolik s kolokol'chikom. Lyustry zagorozheny zelenymi ekranami, i ot etogo na scene nochnoj uyutnyj svet. V budke zagorayutsya svechi, v nej poyavlyaetsya sufler, za glavnym zanavesom shumit zritel'nyj zal, izredka vzmyvayut zloveshchie svistki. Mol'er, rezko izmenivshis', s neobyknovennoj legkost'yu vzletaet na krovat', ukladyvaetsya, nakryvaetsya odeyalom. Sufleru - shepotom: "Davaj!" Razdaetsya udar gonga, za zanavesom stihaet zal. Nachinaetsya veselaya tainstvennaya muzyka. Mol'er pod nee zahrapel. S shorohom upal gromadnyj zanaves. CHuvstvuetsya, chto teatr perepolnen. V krajnej zolochenoj lozhe gromozdyatsya kakie-to smutnye lica. V muzyke gromovoj udar litavr, i iz polu vyrastaet Lagranzh s neveroyatnym nosom, v chernom kolpake,