.) Lord. Batyushki! Nakonec-to! Uzh my vas zhdali, zhdali, zhdali! Zdravstvujte, dragocennejshij Savva Lukich! Savva (vhodit). He... he... izvinite, chto opozdal... dela, dela zaderzhali. Zdravstvujte, zdravstvujte... Lord. Vot, pozvol'te rekomendovat' vam, Savva Lukich, zhena moya, grand-kokett... A eto vot grazhdanin ZHyul' Vern... avtor... strashennejshij talant... ideologicheskaya glubina dushi... svetlaya lichnost'! V nashe vremya, Savva Lukich, takie avtory na ves zolota. Im by dvojnoj gonorar nuzhno by platit', po suti dela... (Tiho -- Kiri.) |to ya poshutil. Savva. Ochen', ochen' priyatno.. Kakie u vas volosy strannye, molodoj chelovek... Kiri. |to ya v grime, Savva Lukich. Savva. Kak, sami i igraete?.. Lord. Tochno tak. Savva Lukich. Nichego ne zhalel dlya postanovki. Zabolel Varrava Apollonovich... i avtor soglasilsya sygrat' za nego. Kiri -- prohodimec. Savva. Tak... tak... srazu vidno, srazu... nu, chto zhe... prodolzhajte, pozhalujsta. Lord. CHajku, mozhet byt'. Savva Lukich? Savva. Net, uzh zachem, v antrakte luchshe... Lord. Slushayu. Pozvol'te vam vruchit' ekzemplyar p'eski... Savva. Kakaya prelest' popugaj! Lord. Special'no llya etoj p'esy zakazan, Savva Lukich. Savva. I dorogo dali? Lord. Sem'sot... pyat'sot pyat'desyat rublej, Savva Lukich, govoryashchij. Ni v odnom teatre netu, a u nas est'! Savva. Skazhite! Zdravstvuj, popka! Popugaj. Zdravstvujte, Savva Lukich, proletarii vseh stran, soedinyajtes', rukopozhatiya otmenyayutsya. Savva (v uzhase upal na pol, chut' ne perekrestilsya). Sdayus'! Lord. Nu, durak, Metelkin! Bozhe, kakoj bolvan! Savva. CHto zhe eto takoe? Nichego ne ponimayu. (Zaglyadyvaet za kletku popugaya.) Paspartu perebegaet na druguyu storonu. Lord. Ne peresalivaj, Metelkin! Paspartu. Slushayu, Gennadij Panfilych. Savva. Prelestnaya veshch'! Budu rekomendovat' vsem teatram, koi v moem vedenii. Itak, prodolzhajte... na chem vy ostanovilis'? Lord. Sejchas na neobitaemyj Ostrov edem, Savva Lukich. Kapitalisty my. Vzbuntovavshihsya tuzemcev pokoryat'. Na korable. Vam otkuda ugodno budet smotret'? Iz partera? Iz lozhi? Ili, mozhet byt', zdes', na scene, za stakanchikom chajku? Savva. Net uzh pozvol'te mne, stariku, s vami na korable... hochetsya prokatit'sya na starosti let. Lord. Da milosti prosim! Gospoda! Proshu prodolzhat'! (Hlopaet v ladoshi.) Gatteras. Korabl' gotov, lord. Lord. Dat' syuda arapov! Gatteras. Est', lord! (Svistok.) Steny razlamyvayutsya, i poyavlyayutsya sherengi arapov s kop'yami. Lord. Zdravstvujte, arapy! Arapy (oglushitel'no). Zdraviya zhelaem, vashe syayatel'stvo! Savva.Ochen' horosho. Eshche raz mozhno poprosit'? Zdravstvujte, arapy! Arapy. Zdravstvujte, Savva Lukich! Savva potryasen Lord. Arapy! Vash voenachal'nik sovershil gnusnuyu izmenu On tol'ko chto ograbil moj zamok i bezhal na Ostrov s cel'yu peredat'sya tuzemcam. S nim bezhali Tohonga i moya byvshaya gornichnaya. Nuzhno dostojno nakazat' ih i nepokornyh tuzemcev. Vo glave vas stanet vash car' Kiri-Kuki Pervyj, a ya okazhu pomoshch'. Arapy. Rady starat'sya, vashe siyatel'stvo! Lord. Potrudites', vashe velichestvo, pokazyvat' im primer lichnogo muzhestva. Kiri. Slushayus'. Nu vlopalsya, chert menya voz'mi! Ledi. Kiri, moj dorogoj, ne unyvajte. YA dushoyu s vami i ya uverena, chto vy vyjdete pobeditelem. Kiri. Ah. ujdi ty ot menya, Hrista radi! Gde moj chemodan? Paspartu. Izvol'te, vashe velichestvo! Ogo, kakoj tyazhelyj! Kiri. V nem dva puda vozzvanij k moemu zabludshemu narodu. Lord. Na korabl'! Podnyat' trap! Pozhalte, Savva Lukich. Nozhku ne ushibite ob trap. Vse vshodyat na korabl'. Paganel' po doroge vybrasyvaet popugaya v okno. Lord. Vpered, i smert' tuzemcam! Smert' Likki i Tohonge! Matrosy. Smert' im! Gatteras. Iz buhty von! Dirizher vzmahivaet palochkoj. Orkestr nachinaet: "Ah, daleko nam do Tippereri..." Lord za spinoj Savvy Lukicha grozit dirizheru kulakom. Orkestr mgnovenno menyaet motiv i igraet "Vyshli my vse iz naroda". Kiri. Gennadij Panfilych, chto vy! Anglijskie matrosy ne mogut etogo pet'! Lord (grozit emu kulakom). Molchite, zloschastnyj! Korabl' nachinaet othodit'. Savva (krasuyas' na korable). Otlichnyj final'chik tret'ego akta. Zanaves Konec tret'ego akta AKT CHETVERTYJ Ostrov. Byvshij vigvam Kiri ukrashen krasnym flagom. 2-j tuzemec (vybegaet). Na gorizonte sudno! Sudno! Tovarishchi! Kaj-Kum! Farra-Tete! Sudno! Sudno! Kaj (vybegaet iz vigvama). Gde sudno? Da, dejstvitel'no!.. Farra. Sudno. Evropejskoe. |to ne piroga. 2-j tuzemec. Uzh ne vragi li? Byt' mozhet, eto anglichanin za zhemchugom? Farra. Vozmozhno. Nu, vot chto, drug, sozyvaj syuda tuzemnyh voinov. Malo li chto mozhet sluchit'sya. 2-j tuzemec. |j! Vse syuda! Nachinayut sbegat'sya tuzemcy. Kaj. Ne pojmu ya chto-to.. |to ne mozhet byt' korabl' lorda. Uzh bol'no mal! Tuzemcy. Korabl'! Korabl'! Farra. Druz'ya! Vozmozhno, chto na korable etom vragi... malo li chto prineset nam kovarnoe more... Oruzhie v poryadke li u vas? Tuzemcy. O Farra! My gotovy! Kaj. Nichego ne ponimayu. Kakie-to uzly, a sverhu zhenshchina sidit. Tuzemcy (tesnyas'). Da, eto zhenshchina! ZHenshchina! Kaj. Belaya... 3-j tuzemec. Esli by ya ne znal, chto Likki-Tikki sejchas v Evrope, ya by poklyalsya. chto eto on na korme! 2-j tuzemec. A etot, tozhe na korme, vylityj Tohonga! Tuzemcy. CHto ty okolesicu nesesh', nu, kak Tohonga mozhet ochutit'sya v lodke. Farra. Prigotovit' strely! Tuzemcy. My gotovy. Kaj. Ej-bogu... kak dve kapli vody, Likki! Farra. Da chto ty, v samom dele!.. Baba, eto verno, sidit na kakom-to chernom yashchike s belymi zubami... Tuzemcy. I popugaj... Likki! Net, ne Likki!.. Likki! Ne Likki? CHto zhe.eto takoe? Kaj. Likki! Kater vhodit v buhtu, i iz nego vyprygivayut Likki, Tohonga i Betsi. Tuzemcy. Likki-Tikki! Likki. Sovershenno verno. Ne nuzhno tak orat'. Molchat', kogda... Likki!.. CHto vy na menya vypyatilis', kak budto v pervyj raz menya vidite? Kaj. Slushaj, belyj arap, brosaj sejchas zhe oruzhie i sdavajsya narodu! My budem tebya sudit'!.. Farra. Brosaj oruzhie! Likki. CHto vy, bratcy, krichite tak?.. A oruzhie zachem brosat'? Ono prigoditsya... Kaj. Ruki vverh! Likki, Tohonga i Betsi podnimayut ruki vverh. Ih obyskivayut. Betsi. Ah, Tohonga, ya boyus'. CHto oni sdelayut s nami? Tohonga. Ne bojsya, moya dorogaya. Oni pojmut. My im sejchas vse ob®yasnim. Likki rasskazhet im. Likki. Sejchas. Gm... Da otojdite ot menya! YA ne mogu govorit', kogda pyat'desyat chelovek mne pyhtyat v lico. Kaj. No, esli ty vzdumaesh' tronut' kogo-nibud' iz tuzemcev, znaj... Likki. Molchat', kogda... YA vse-taki ne idiot, chtoby tronut' kogo-nibud' iz vas... YA odin, a vas pyat'sot chelovek! Kaj. Zachem ty yavilsya? Likki. Vot ya i hochu eto ob®yasnit'. Gde tuzemec, kotorogo ya tresnul v zuby? Farra. On ubit tvoimi arapami vo vremya osady... Likki. ZHal'. Bogi da primut ego v nebesnoe lono, i duh Vajdua nezrimo da pochiet na nem v seleniyah pravednyh! Kaj. Amin'. Amin'! No v chem zhe delo? Otvechaj bez lukavstva. Likki. YA sposoben vybit' cheloveku zuby, no na lukavstvo ya nikogda ne puskalsya. |to mogut podtverdit'... vse. 3-j tuzemec. |to verno. Likki. Itak, on umer. Zaochno proshu u nego proshcheniya i u vas tozhe. Proshu proshcheniya za to, chto vsledstvie slepoty i nedostatochnogo obrazovaniya sostoyal na sluzhbe u tirana Sizi-Buzi i byl v ego rukah... Tak ya govoryu? Betsi. Verno, verno, hrabryj Likki. Prodolzhajte! Tohonga. Prodolzhaj, Likki. Oni pojmut. Likki. Byl orudiem ugneteniya. YA soldat i ne otdaval sebe otcheta v tom, chto ya delal... Vo-vtoryh... chto, bish', vo-vtoryh?.. Proshu u tuzemnogo naroda proshcheniya za to, chto, buduchi... buduchi obmanut prohodimcem Kiri-Kuki, poshel protiv naroda i tresnul v zuby, a ravno takzhe byl prichinoj mnogih smertej. Tuzemcy. On kaetsya! Vy slyshite? Likki. Da, ya kayus'. Vy mozhete menya sudit'. Mne eto vse ravno. Tohonga. I obo mne skazhi. Likki. V tom zhe samom kaetsya i moj ad®yutant... Tohonga. Tohonga. Da. Kaj. Kto eta belaya zhenshchina? Tohonga. Ne bojsya, Betsi... sejchas ya skazhu... |to gornichnaya lorda. Ee prognali. Ona moya vozlyublennaya, ya na nej zhenyus'. Ona nikogda nikomu ne prichinila zla, potomu chto obladaet dobrym serdcem. Primite i ne obizhajte ee, dazhe esli vy ub'ete menya. Kaj. Tuzemnyj narod ne ubivaet zhenshchin, ni v chem ne povinnyh. Likki i Tohonga. Da. Betsi. Da, ya podtverzhdayu eto. Farra. Likki, Likki! Nas slishkom chasto obmanyvali. Kto poruchitsya, chto za tvoimi slovami ne kroetsya predatel'stvo? Likki. YA tebya uveryayu, predatel'stva net. Farra. Kto poruchitsya? Likki. Da chto ty vse -- poruchitsya da poruchitsya?! Molchat', kogda... Farra. Kak, ty eshche krichish' na menya? Likki. Nu, chto ty pridiraesh'sya? U menya takaya privychka. YA slishkom star, chtoby v pyat' minut peremenit' svoj harakter. Ne bud' slishkom pridirchiv. Kaj. |to verno. |to verno. Likki. Pojmi, chto, ispytav na svoej shkure v Evrope vse, chemu podvergal vas Sizi-Buzi zdes', ya vse soobrazil i bolee ne perejdu ni na ch'yu storonu. Rabstvo menya vyuchilo. YA klyanus'! Tohonga. I menya tozhe! Farra. I vy dokazhete eto tuzemnomu narodu? Tohonga. Da. Likki. Da. I dazhe skoree, chem ya by etogo hotel. Smotri, na gorizonte... 2-j tuzemec. Sil'nyj dym!.. Likki. Da, dym... eto zloveshchij dym! |j! Kto teper' u vas car'? Tuzemcy. U nas net i ne budet bolee carya! Likki. Nu, kto upravlyaet vami? Tuzemcy. Oni vybrany nami. Likki. YA tak i polagal. Privet vam, poveliteli! Kaj, veli vskryt' etot shkaf... Farra. Bud' ostorozhen, Kaj! Likki. Kak ne stydno tebe! YA star i poklyalsya. Betsi. O, ver'te im, ver'te! Kaj. Vskryt' shkaf! Tuzemcy vskryvayut shkaf, Tuzemcy. Oruzhie! Oruzhie! Ruzh'ya! Likki. Da, eto anglijskie ruzh'ya. YA privez vam ih v podarok, i ochen' skoro oni vam prigodyatsya!.. 2-j tuzemec (na pal'me). Na gorizonte korabl'! Likki (gromovym golosom). Slushajte, tuzemcy! |to korabl' lorda Glenarvana. On edet syuda, na Ostrov. Na nem arapy, vooruzhennye do glaz, i komanda matrosov. Oni idut s tem, chtoby istrebit' vas, posadit' negodyaya Kiri na tron i ograbit' vas. I ya, Likki-Tikki, voenachal'nik, pereshedshij na vashu storonu, yavilsya k vam, chtoby pomoch' vam otrazit' ih. I posmotrel by ya, kak eto sdelali by vy bez menya, samogo iskusnogo polkovodca na vseh ostrovah okeana! Razbirajte oruzhie! Razbirajte! Farra. A, teper' my verim tebe! Ty byl zol i strashen, Likki-Tikki, no ty iskupil svoi grehi! Narod, prostit' li ego? Tuzemcy. Prostit'! Kaj (Likki i Tohonge). Imenem naroda vy proshcheny! Likki. Spasibo. Vy ne raskaetes' v etom. Farra. K oruzhiyu, bratcy! Slushat' Likki! Slushat' ego! Tuzemcy mgnovenno razbirayut ruzh'ya. Slyshna truba. Likki. U vas chuma? Kaj. Ona pochti konchilas'. Likki. Est' li hot' odin nepogrebennyj trup? Kaj. O da! Likki. Nu. tak vot chto! Sejchas zhe strely vashi vy obmaknite v chumnyj yad. Tol'ko bud'te ostorozhny, chtoby ne zarazit' sebya. CHuma -- eto edinstvennoe, chego boyatsya zhadnye evropejcy. Ponyali menya? Kaj. O Likki! Ty dejstvitel'no velikij polkovodec! Slushajte, slushajte ego! 2-j tuzemec (na pal'me). On priblizhaetsya -- korabl'! Farra. Brat'ya! Otravite strely i puli! Proishodit strashnejshaya sueta vooruzheniya. Ves' Ostrov pokryvaetsya tuchej kopij. Likki. Skrojtes'!.. Za kamni, za kusty! Igraet rozhok. Tohonga. Slushajte prikazanie! Skrojsya! Vse skryvayutsya, i scena pusta. Slyshna zloveshchaya muzyka, i korabl' vhodit v buhtu. Pervym s nego shodit Savva s ekzemplyarom p'esy v rukah ya pomeshchaetsya na byvshem trone, tak chto on carit nad Ostrovom. Lord. Ledi, proshu vas ne vysovyvat'sya. Gatteras. Komanda! Slushaj!.. Trap podat'! Tram-tam-tam! Lord. Nu-te-s, vashe velichestvo, potrudites' vstat' vo glave vashego vojska. Vy teper' imeete vozmozhnost' vernut' svoj tron, a mne -- moj zhemchug. Paganel'. O da. Nam nadoelo bujstvo vashego naroda. Klyanus' Francuzskoj respublikoj! . Kiri (s chemodanom). Slushayu, vashe prev... bla... fu ty, chert, popal ya v polozhenie!.. A nu kak dobryj moj narod vsadit mne strelu v puzo, budet veselaya igra! I zachem ya vvyazalsya v eto delo? Ledi. O, ne podvergajte opasnosti ego velichestvo! Lord. Ledi, mne nachinaet kazat'sya strannym vashe, zastupnichestvo. CHto eto znachit? Arapskij car'! CHto zhe vy? Kiri. Idu, idu, dostouvazhaemyj lord. Idu, u menya nogi podkashivayutsya ot hrabrosti i neterpeniya. Oh-ho! . Nu, arapchiki milye, ne vydavajte! Gatteras. Arapy, vpered! Arapy vhodyat po trapu pod zvuki voenioj muzyki. Kiri. YA, vashe siyatel'stvo, szadi pojdu, chtoby kto-nibud' iz nih ne vzdumal dat' hodu.. Ved' eto takoj narod... Ledi. O, vy malo togo, chto obmanshchik, vy, okazyvaetsya, eshche i trus! YA prezirayu vas! Kiri. Ochen' mne nado teper', kogda moya zhizn' visit na voloske! Ledi. Mezhdu nami vse koncheno! Kiri idet vsled za arapami na Ostrov. Matrosy vystraivayutsya v sherengu na palube. Arapy idut s kop'yami napereves. Pauza. I vnezapno poyavlyaetsya Likki s revol'verom v ruke. Likki (grozno). A kuda vy prete, shchuch'i deti? Arapy (v uzhase). Voenachal'nik!.. Likki. Da, eto ya, Likki-Tikki, prozvannyj na ostrovah neustrashimym! Kuda? Arapy (v polnom zameshatel'stve). Likki... my chto zh... my lyudi malen'kie... konechno... Gul. Likki. Molchat', kogda s vami razgovarivayut!.. Paganel'. Klyanus' flakonom Lorigana, oni v zameshatel'stve! Lord!.. Lord (s podzornoj truboj). Kapitan Gatteras,. primite mery. Gatteras (v rupor). Vpered, sto tysyach chertej i odin Vel'zevul! Vpered! Likki. Nazad!.. Kogda s vami razgovarivayut!.. Arapy. Batyushki! CHto zhe eto takoe delaetsya!.. Zameshatel'stvo. Gatteras. Vpered! Likki Nazad! . Tuzemcy (za scenoj). Ura!.. Polkovodec Likki! Kaj i Farra (poyavlyayutsya na skale). Likki! Molodec! Ura, Likki!.. Ne bojsya, za toboyu ves' Ostrov! Arapy (padayut mgnovenno, kak srezannye, s voplem). Sdaemsya! Likki. Marsh k tuzemcam! Arapy. Slushaemsya, vashe prevoshoditel'stvo! (Ischezayut so sceny.) Tuzemcy (izdayut gromovoj vopl'). Ura!.. Na Ostrove ostaetsya Kiri s chemodanom. Kiri. Vashe siyatel'stvo! (Otchayanno.) Karaul! Karaul! Vashe siyatel'stvo!.. Pomogite!.. Menya brosili na proizvol sud'by! Uzhas! Uzhas! Uzhas! Likki (zloveshche). A-a! Vot gde on! Davno, davno ya zhdu etogo momenta. Nu, molis', podlec, tvoj smertnyj chas nastal! Kiri. Milen'kij, zolotoj Likki! YA sdayus'! Il', vernee, uzhe sdalsya davnym-davno! Plyuskvamperfektum! Sdalsya! O Likki! Neuzheli ty ub'esh' neschastnogo yunogo Kiri-Kuki, kotoryj vsegda lyubil tebya nezhnoj lyubov'yu? Likki. Ah, gnusnyj podlec! Paganel'. Lord!. Oni bezhali, a tuzemnyj car' shvachen! Ledi. O lord, my dolzhny vyruchit' ego! Paspartu. Tuzemnyj car' zasypalsya! Lord. Kapitan! Kapitan! Gatteras. Komanda, k oruzhiyu! Na Likki napravlyayut pushku. Likki shvatyvaet Kiri i zakryvaetsya im, kak shchitom. Kiri. Vashe siyatel'stvo, dorogoj lord! CHto vy delaete? Ne strelyajte! Vy v menya popadete! Ledi (shvativ Gatterasa za ruki). O, vy ub'ete ego! Ne strelyajte! Lord. Ledi! CHto eto znachit? YA nachinayu podozrevat' vas! Kiri. Sovershenno verno, vashe siyatel'stvo. YA otkroyu vam tajnu, tol'ko ne strelyajte! Ledi. O, gnusnaya tvar'! (Padaet v obmorok.) Likki. Nu, vidal ya prohvostov... Lord. YA obescheshchen! (Vynimaet revol'ver i strelyaetsya.) Paspartu. Lord zastrelilsya. Paganel'. Bozhe moj! CHto takoe proishodit u etogo proklyatogo Ostrova! Bud' ya trizhdy proklyat za to, chto ya svyazalsya s etim zhemchugom i poezdkoj! Likki. |j, tuzemcy! Vse syuda! Tuchej vyhodyat tuzemcy, arapy i pokryvayut scenu. Kaj i Farra. Vse syuda! Likki. Slushajte vy, evropejcy! (Na korable tishina.) Vy vidite, chto popytka pokorit' Ostrov pri pomoshchi... vprochem, ya ne orator, cherti b menya s®eli!.. Kaj, skazhi im! Kaj. Slushajte, evropejcy. Popytka pokorit' Ostrov pri pomoshchi obmanutyh i osleplennyh arapov poterpela polnuyu neudachu. Arapy sdalis' nam na milost' pobeditelej. Oni proshcheny i voshli v nashe vojsko. I vot pered vami splochennyj i tesnyj narod, kotoryj budet zashchishchat' svoe otechestvo, zhizn' i svobodu! Tuzemcy (gromko). Verno, verno, Kaj! Farra. Slushajte evropejcy! Vashi popytki zavoevat' bogatstva Ostrova ni k chemu ne privedut, potomu chto nesmetnye i soznatel'nye polchishcha tuzemcev vam ih ne otdadut. Kaj. ZHemchuga vam ne vidat' nikogda! On .prinadlezhit svobodnomu tuzemnomu narodu i bolee nikomu! Kiri. Sovershenno verno! Pravil'no, do chego pravil'no! YA sam tak polagal, Kaj! Kaj. Molchi, dryan'! Tvoe delo eshche vperedi. Kiri. Molchu, kak ryba ob led. Kaj. I vot vam poslednee nashe slovo. Pered vami tysyachi lukov i v nih strely, otravlennye chumoj. Paganel'. Kak chumoj?! CHert voz'mi! Farra. Poslednee nashe slovo. Esli siyu minutu vy ne ostavite Ostrov, my dadim zalp, i vam ne pomogut nikakie dal'nobojnye pushki... Byt' mozhet, vy ub'ete nekotoryh iz nas, no korabl' vash budet otravlen. V vashih telah vy perenesete zarazu v dalekuyu Evropu, i, polyhaya, kak pozhar, ohvatit ona ee ot kraya i do kraya. My zhdem odnu minutu... Gatteras. K chertu etot pohod! YA dumal voevat' so strelami i bombami, a ne s chumoj. Paganel'. Da, vy pravy. Otstupayus' ot svoego. K chertu zhemchug i somnitel'nye pribyli! Paspartu. Ms'e! Komanda volnuetsya... I eshche minuta -- i vspyhnet bunt. Pozvol'te podat' sovet: vam nuzhno vozvrashchat'sya v Evropu. Matrosy ne hotyat voevat' s tuzemcami. Paganel'. Kapitan, domoj! Gatteras. Iz buhty von!.. S gromom podnimayut yakor', i korabl' nachinaet uhodit'. Matrosy poyut: "Po moryam... po moryam..." Ledi (vstaet u borta, toskuet). O, ya neschastnaya! V odin mig ya poteryayaa vse... zhemchug, muzha i lyubovnika... CHto delat' mne? Paganel'. Sudarynya, kaznites', glyadya na trup vashego supruga. Obshchestvennoe mnenie Evropy ub'et vas. Matrosy: "Po moryam... po moryam..." -- vse glushe i tishe. Korabl' skryvaetsya. Solnce saditsya. Kaj (na skale). Brat'ya tuzemcy! Pozdravlyayu vas! Vse ispytaniya nashi koncheny. Bol'she Bagrovomu ostrovu ne ugrozhaet nikakaya opasnost'. Krichite zhe radostno -- ura! Vse. Ura!!! Kaj. Rasstupites'! Vse rasstupayutsya i obnaruzhivayut Kiri na chemodane. Kiri. YA dumal, chto menya zabudut v obshchem likovanii. Uvy, net! Vidno, ya ne ispil do konca eshche moej chashi! Farra. CHto delat' nam s etim negodyaem? Likki. Ubit' ego. I to malo. Kaj. CHto delat' s nim? Tuzemcy. CHto delat'? Kiri. Tol'ko prostit', i bol'she nichego! Neuzheli tuzemnye serdca sklonny k slepoj mesti? Neuzheli vy, dorogie praviteli Kaj-Kum i Farra-Tete, ne ponimaete, chto nel'zya omrachat' stol' kolossal'nyj narodnyj prazdnik prolitiem krovi, hotya by dazhe i vinovnogo cheloveka? Likki. Tebya mozhno povesit', ne prolivaya ni odnoj kapli krovi. Kaj. Kak ty hotel povesit' menya i Farra-Tete... Kiri. O, dragocennyj Kaj! Ne bud' zlopamyaten! O, tuzemnyj narod! Ty znaesh', chto u menya v chemodane? Farra. CHto, negodyaj? Kiri. Dva puda sterlingov, teh samyh, chto pokojnyj lord vruchil Sizi za zhemchug. Kak vidite, ya chestno sbereg narodnoe dostoyanie, ne utaiv ni kopejki. Kaj. Obratit' ih v narodnuyu kaznu! Likki. Soznajsya, chto ty bereg ih, chtoby prisvoit'! Kiri. No ved' ne prisvoil! Ah, Likki, zachem ty topish' cheloveka? Uzhas, uzhas, uzhas! Likki. Glaza by moi na tebya ne smotreli! Nu tebya k svin'yam! Prostite ego, bratcy! Ruk ne hochetsya marat'. Kaj. Prostit' radi pobedy i torzhestva? Tuzemcy i Arapy. Prostit'! Farra. Vstavaj. Ty slyshal, narod proshchaet tebya. Kiri. O, bogi blagoslovyat vas za velikodushie! Kakaya tyazhest' spala s moej dushi! No sterlingov nemnozhko zhalko. Vprochem, zhizn' chelovecheskaya, hotya i podlaya, dorozhe vsyakih sterlingov. Pozvol'te zhe mne prinyat' teper' uchastie v likovanii! Voshodit luna. Kaj. Tuzemcy, vot ona, nochnaya boginya, izlivaet svoj svet na perezhivshij vse ispytaniya Ostrov!.. Vstretim zhe ee radostno! Vspyhivayut beschislennye fonari. Gromadnyj hor poet s orkestrom, Hor. Ispytaniya zakoncheny, Utihaet okean, Da zhivet Bagrovyj ostrov -- Samyj slavnyj sred' vseh stran! Kiri. P'esa zakonchena. Fonari i luna ischezayut, i na scenu dayut polnyj svet. Konec chetvertogo akta. |PILOG Nachinaetsya gul i dvizhenie. Tuzemcy rashodyatsya. Na scenu vystupayut: pokojnyj Lord, Ledi, Paganel', Gatteras, mel'kayut matrosy, Paspartu... Savva Lukich odin, nepodvizhen, sidit na trone nad tolpoj. Vid ego glubokomyslen i hmur. Vse vzory obrashcheny na nego. Lord. Khm... nu, chto zhe vam ugodno budet skazat' po povodu p'eski, Savva Lukich? Grobovaya tishina. Savva. Zapreshchaetsya. Pronositsya ston po vsej truppe. Iz orkestra vylezayut golovy porazhennyh muzykantov. Iz budki -- sufler. Kiri (boleznenno). Kak?.. Lord (bledneya). Kak vy skazali, Savva Lukich? Mne kazhetsya, ya oslyshalsya. Savva. Net. Ne oslyshalis'. Zapreshchaetsya k predstavleniyu. Likki. Vot tebe i ideologicheskaya! Pozdravlyayu, Gennadij Panfilych, s bol'shimi baryshami. Lord. Savva Lukich! Mozhet byt', vy vyskazhete vashi soobrazheniya?.. CHajku, kstati, ne prikazhete li stakanchik? Savva. CHajku vyp'yu, mersi.. A p'eska ne pojdet... he-he... Lord. Paspartu! Stakan chayu Savve Lukichu! Paspartu. Sejchas, Gennadij Panfilych. (Podaet chaj.) Savva. Mersi, mersi. A vy, Gennadij Panfilych? Lord. YA uzhe zakusil davecha. Grobovaya tishina. Likki. Torgovali kirpichom, a ostalis' ni pri chem... |-he-he... Paspartu. Kadristy sprashivayut, Gennadij Panfilych, im mozhno razgrimirovat'sya? Lord (shipyashchim golosom). YA im razgrimiruyus'... ya im razgrimiruyus'... Paspartu. Slushayu, Gennadij Panfilych!.. (Ischezaet.) Vnezapno poyavlyaetsya Sizi, on v shtatskom kostyume, no v grime carya i s koronoj na golove. Sizi. YA k vam, grazhdanin avtor... Sunduchkov, pozvol'te predstavit'sya. Ochen' horoshaya p'eska, zamechatel'naya... SHekspirom veet ot nee dazhe na rasstoyanii. U menya nyuh, batyushka, ya dvadcat' pyat' let na. scene S pokojnym Antonom Pavlovichem CHehovym, byvalo, v Krymu... Kstati, vy na nego pohozhi pri dnevnom osveshchenii anfas. No, batyushka, nel'zya zhe tak s caryami... Nu, chto takoe?.. V pervom akte... ischezaet bessledno... Kiri (smotrit tupo). Ubit... Sizi. YA ponimayu. YA ponimayu. Tak caryu i nado. YA by sam ih poubival vseh. Slava bogu, chelovek soznatel'nyj, i u menya v sem'e odni tol'ko narodovol'cy. Inyh ne bylo... Ubej, no vo vtorom akte!.. Likki. CHto u tebya za manera, Anempodist, izdevat'sya nad lyud'mi? Ty vidish', chelovek ubit. Sizi. Kak to est'? Likki. Nu, hlopnul Savva p'esu. Sizi. A-a! Tak, tak... Tak! Ponimayu! Prevoshodno ponimayu! Ved' razve zhe mozhno tak s caryami? Kakoj on ni byl arap, no vse zhe pomazannik... Lord. Anempodist! Ty menya ochen' obyazhesh', esli pomolchish' odnu minutu. Sizi. Nemeyu. Pered licom zakona nemeyu. Dura leks... dura. Popugaj. Dura! Sizi. |to ne ya, Gennadij Panfilych, eto semisotrublevyj popugaj. Lord. Metelkin! Bez shutok!.. Savva Lukich! YA nadeyus', eto reshenie vashe ne okonchatel'no? Savva. Net, okonchatel'no!.. YA lyublyu chajku popit' za rabotoj, v Centrosoyuze, verno, brali? Lord. V sent... cayuze... da... Savva Lukich. Kiri (vnezapno). CHerdak! Tak, stalo byt', opyat' cherdak! Suhaya kasha na primuse... rvanaya prostynya... Savva. Kh... vinovat, vy mne? YA nemnogo tug na uho... Kak vy izvolili govorit'? Grobovaya tishina. Kiri. Prachka lomitsya kazhdyj den': kogda zaplatite den'gi za stirku kal'son?.. Noch'yu zvezdy glyadyat v okno tresnuvshee, i ne na chto vstavit' novoe!.. Polgoda, polgoda i gorel i holodel, vstrechal rassvet na Plyushchihe s perom v rukah, s pustym zheludkom! A meteli voyut, gudyat zheleznye listy... a u menya net kalosh... Lord. Vasilij Arturych! Savva. YA chto-to ne pojmu... |to otkuda zhe? Kiri. |to? |to otsyuda! Iz menya! Iz glubiny serdca!.. Vot... Bagrovyj ostrov! O, moj Bagrovyj ostrov! Lord. Vasilij Arturych, chajku... monolog... |to, Savva Lukich, monolog iz chetvertogo akta! Savva. Tak... tak... chto-to ne pomnyu. Kiri. Polgoda... polgoda... v redakcii begal, porogi obival, otchety o pozharah pisal... po tri rublya sem'desyat pyat' kopeek... da ved' kak poluchal gonorar? Bez shapki, u pritoloki... (Snimaet parik.) Zaplatite den'gi... dajte avansikom tri rublya! Vot konchu... vot konchu Bagrovyj ostrov... i vot yavlyaetsya zloveshchij starik... Savva. Vinovat, eto vy pro kogo? Kiri. ...i odnim vzmahom, roscherkom pera ubivaet menya... Nu, vot moya grud', pronzi ee karandashom... Lord. CHto vy delaete, neschastnyj?.. CHajku!.. Kiri. Ah, mne nechego teryat'!.. Betsi, Ledi. Bednyj, bednyj, uspokojtes'!.. Vasilij Arturych! Lord. Vam nechego, a mne est' chego! Bratcy, berite ego v ubornuyu!.. Teatr -- eto hram!.. Paspartu! Paspartu! Likki, Sizi, Paspartu uvlekayut Kiri. Betsi. Vasilij Arturych!.. Uspokojtes',.. vse budet blagopoluchno... chto vy? Kiri (vyryvayas'). A sud'i kto? Za drevnostiyu let K svobodnoj zhizni ih vrazhda neprimirima, Suzhden'ya cherpayut iz zabytyh gazet Vremen kolchakovskih i pokoren'ya Kryma! Lord. Uzh vtyanet On menya v bedu! Sergej Sergeich, ya pojdu... Bratcy, berite ego! Ledi. Milen'kij, uspokojtes', ya vas poceluyu! Betsi. I ya! Vse uvodyat Kiri. Savva. |to chto zhe takoe? Lord. Na pol'skom fronte kontuzhen v golovu... Kontuzhen v golovu... gromadnejshij talantishche... formennyj idiot... um, ideologiya... on uzhe sidel na Kanatchikovoj dache raz!.. Teatr -- eto hram!.. Ne obrashchajte vnimaniya, Savva Lukich. Vy menya znaete ne pervyj den', Savva Lukich! Ne pravda li? Savva Lukich? Pyatnadcat' tysyach rublej! Tri mesyaca raboty!.. Skazhite, v chem delo?.. Net nepopravimyh veshchej na svete!.. Net! Savva. Smenovehovskaya p'esa. Lord. Savva Lukich! Pobojtes' bo... chto eto ya govoryu!.. Pobojtes'.. a kogo... neizvestno... nikogo ne bojtes'... Smenovehovskaya p'esa? V moem teatre?.. Sizi (vhodit). Ulozhili... snizu podushku, sverhu valerianku... S nim Lidiya Ivanna. Lord. Odna? Sizi. Da ne bojsya ty, Adelaida tam. . Lord. Savva Lukich! V moem hrame!.. Ha-ha-ha... Da ko mne yavlyalsya avtor namedni!.. "Dni Turbinyh", izvolite li videt', predlagal! Kak vam eto ponravitsya? Da ya kogda prosmotrel etu veshch', u menya serdce zabilos'... Ot negodovaniya. Kak, govoryu, komu vy eto prinesli? Sizi. Sovershennejshaya pravda! YA byl pri etom. Pochemu vy prinesli?.. Gde vy prinesli?.. Otkuda prinesli?.. Lord. Anempodist! Sizi. Molchu! (Tiho.) A sam emu tysyachu rublej predlagal. Lord. Savva Lukich! V chem delo? Na pushechnyj vystrel ya ne dopuskayu smenovehovcev k teatru! V chem delo?.. Savva. V konce. Obshchij gud. Vnimanie. Lord. Sovershenno pravil'no! Batyushki moi! To-to ya chuvstvuyu -- chego, dumayu, ne hvataet v p'ese? A mne-to nevdomek! Da natural'no zhe -- v konce! Savva Lukich, zolotoj vy chelovek dlya teatra! Klyanus' vam! Na vseh perekrestkah tverzhu, nam nuzhny takie lyudi v SSSR! Nuzhny do zarezu! V chem zhe delo v konce? Savva. Pomilujte, Gennadij Panfilych! Kak zhe vy sami ne dogadalis'? Ne ponimayu. YA udivlyayus' vam... Lord. Sovershenno verno, kak zhe ya ne dogadalsya, staryj osel, shestidesyatnik! Savva. Matrosy-to, ved' oni kto? Lord. Proletarii, Savva Lukich, proletarii, chtob mne skisnut'! Savva. Nu tak kak zhe? A oni v to vremya, kogda osvobozhdennye tuzemcy likuyut, ostayutsya... Lord. ...v rabstve, Savva Lukich, v rabstve! Ah, ya kretin! Sizi. Ne sporyu, ne sporyu! Lord. Anempodist! Savva. A mezhdunarodnaya-to revolyuciya, a solidarnost'?.. Lord. Gde oni, Savva Lukich? Ah, ya, ah, ya!.. Metelkin! Esli ty ustroish' mezhdunarodnuyu revolyuciyu cherez pyat' minut, ponyal?.. YA tebya ozolochu!.. Paspartu. Mezhdunarodnuyu, Gennadij Panfilych? Lord. Mezhdunarodnuyu. Paspartu. Budet, Gennadij Panfilych! Lord. Leti!.. Savva Lukich!.. Sejchas budet konec s mezhdunarodnoj revolyuciej... Savva. No, mozhet byt', grazhdanin avtor ne zhelaet mezhdunarodnoj revolyucii? Lord. Kto? Avtor? Ne zhelaet? ZHelal by ya videt' cheloveka, kotoryj ne zhelaet mezhdunarodnoj revolyucii! (V parter.) Mozhet, kto-nibud' ne zhelaet?.. Podnimite ruku!.. Sizi. Kto protiv? Hi-hi! Och-chevidnoe bol'shinstvo, Savva Lukich! Lord (s chuvstvom). Takih lyudej u menya v teatre ne byvaet. Kassir takomu tipu bileta ne vydast, net... Anempodist, ya luchshe sam poproshu, chtoby avtor pripisal tebe tekstu v pervom akte, tol'ko chtoby ty ne putalsya sejchas. Sizi. Vot za eto spasibo! Lord. Vseh na scenu! Vseh! Paspartu. Volodya! Vseh -- na variant! Lord. Likuj Isaich, mezhdunarodnaya!.. Dirizher. Ne prodolzhajte, Gennadij Panfilych, YA uzhe ponyal polchasa nazad i.ne rashodilsya. Lord. Avtora dajte! Betsi i Ledi pod ruki vvodyat Kiri. Lord (svistyashchim shepotom). Sejchas budem igrat' variant finala... Improvizirujte mezhdunarodnuyu revolyuciyu, matrosy dolzhny prinyat' uchastie... esli vam. doroga p'esa... Kiri. A! YA ponyal... ponyal. Ledi. My pomozhem vam vse. Betsi. Da... da... Razdaetsya udar gonga, i luna vsplyvaet na nebe, mgnovenno zagorayutsya fonariki v rukah u tuzemcev. Scena osveshchaetsya krasnym. Sufler. Vot ona, nochnaya boginya... Kaj. ...luna! Vstretim zhe ee likovaniem!.. Hor (poet s orkestrom) Da zhivet Bagrovyj ostrov -- Samyj slavnyj sred' vseh stran!.. 2-j tuzemec. V more ogni!.. Kiri. Podozhdite! Tishe! V more ogni! Kaj. CHto eto znachit? Korabl' vozvrashchaetsya? Likki, bud' nagotove! Likki. Vsegda gotov! V buhtu vhodit korabl', osveshchennyj krasnym. Na palube stoyat sherengi matrosov, v rukah u nih bagrovye flagi s nadpisyami: "Da zdravstvuet Bagrovyj ostrov!". Vperedi Paspartu. Paspartu. Tovarishchi! Komanda yahty "Dunkan", vyjdya v more, vzbuntovalas' protiv nasil'nikov kapitalistov!.. Posle strashnogo boya komanda sbrosila v more Paganelya, ledi Glenarvan i kapitana Gatterasa. YA prinyal komandu. Revolyucionnye anglijskie matrosy prosyat peredat' tuzemnomu narodu, chto otnyne nikto ne pokusitsya na ego svobodu i chest'... My bratski privetstvuem tuzemcev!.. Betsi (na skale). O, kak ya schastliva, Paspartu, chto nakonec i ty osvobodilsya ot gneta lorda. Da zdravstvuyut svobodnye anglijskie matrosy, da zdravstvuet Paspartu! Tuzemcy. Da zdravstvuyut revolyuci-on-nye an-glij-skie mat-ro-sy!.. Ura! Ura! Ura! Popugaj. Ura! Ura! Ura! Gromovaya muzyka. Savva vstaet, aplodiruet. Lord. Vynosi, vynosi!.. Oj, oj, oj!.. Hor (s orkestrom poet). Vot vyvod nash logicheskij -- Nevazhno -- edak ili tak... Finalom (soprano) pobednym (basy) ideologicheskim My venchaem nash spektakl'! Srazu tishina. Kiri zatykaet ushi. Sizi (poyavilsya). Mozhet byt', caryu mozhno hot' postoyat' v storonke?. Mozhet, on ne pogib vo vremya izverzheniya, a skrylsya, potom raskayalsya? Lord. Anempodist! Von! Sizi. Ischezayu... Idi, dusha, vo ad i budi vechno plenna! O, esli by so mnoj pogibla vsya vselenna! (Osveshchennyj adskim svetom, provalivaetsya v lyuk.) Lord. Savva Lukich! Savva Lukich! Savva Lu... Vy slyshali, kak oni eto sygrali?.. Vy slyshali, kak oni peli?.. Savva Lukich! Teatr -- eto hram!.. Grobovaya tishina. Savva. P'esa k predstavleniyu... (pauza) razreshaetsya. Lord (voplem). Savva Lukich! Gromovoj vzryv vostorga, proishodit strashnejshaya kuter'ma. Zadnik uhodit vverh. Poyavlyayutsya sverkayushchie lampiony i zerkala, pariki na bolvankah. Vse. Ura!.. Slava te, gospodi!.. Pozdravlyaem!.. Bravo! Bravo! Likki. Parikmahery!.. Sizi (podnimaetsya iz lyuka v glubine sceny). Portnye!.. Paganel'. |h, zdorovo zvezdanuli final! Gatteras. Gde moi bryuki? Lord. Vasilij Arturych! Vstan'te!.. Vas pozdravlyayut! Kiri. Nichego ne hochu slyshat'... nichego... ya ubit... Lord. Opomnites', Vasilij Arturych! P'esa razreshena! Betsi. Vasilij Arturych, milyj ZHyul' Vern! Ledi. Vse koncheno. Pozdravlyaem! Pozdravlyaem! Kiri. CHto?.. Kogo?.. Lord, Betsi, Ledi. Pozdravlyaem! Razreshena! Kiri. Kak razreshena?.. O, moj Bagrovyj ostrov! O, moj Bagrovyj ostrov! Savva. Nu, spasibo vam, molodoj chelovek! Uteshili... uteshili, pryamo skazhu. I za korablik spasibo... Daleko pojdete, molodoj chelovek! Daleko... ya vam predskazyvayu... Lord. Strashnejshij talant, ya zhe vam govoril! Savva. V drugih gorodah-to ya vse-taki vashu pvesu zapreshchu... nel'zya vse-taki... p'eska -- i vdrug vsyudu razreshena! Lord. Natural'no! Natural'no, Savva Lukich! Im nel'zya davat' takih p'esok. Da razve mozhno? Oni ne dorosli do nih, Savva Lukich! (Tiho -- Kiri) Nu, net, etogo my im, provincialam, i ponyuhat' ne dadim... My ee sami povezem. Kstati, Vasilij Arturych, chtob uzh prochnee bylo, vy v drugie teatry i ne zahodite, a pryamo uzh domoj, bain'ki! I tam ya vam pyat'desyat chervoncev dal, tak uzh primite eshche sotenku... Dlya rovnogo schetu... A vy mne raspisochku... Vot tak... Mersi-s! He-he... Betsi. Kakoe u nego vdohnovennoe lico!.. . Sizi. Dajte mne sto chervej, i u menya budet vdohnovennoe. V pervom akte carya ugrobili... Kiri (mutno). Den'gi... chervoncy... Popugaj. CHervoncy! CHervoncy! Kiri. A... CHerdak, shestnadcat' kvadratnyh arshin, i lunnyj svet vmesto odeyala... O, vy, moi slepye stekla, skupoj i zhiden'kij rassvet!.. CHervoncy!.. Kto napisal "Bagrovyj ostrov"? YA, Dymogackij, ZHyul' Vern. Doloj pozhary na Meshchanskoj... brodyachih beshenyh sobak.. Da zdravstvuet solnce... okean... Bagrovyj ostrov!.. Grobovaya tishina. Sizi. A vot takih monologov nebos' v p'ese ne pishet! Vse. Tsss.. Kiri. Kto napisal "Bagrovyj ostrov"? Lord. Vy, vy Vasilij Arturych... Uzh vy prostite, ezheli ya naoral na vas pod goryachuyu ruku. Da... da... Starik Gennadij vspyl'chiv... Savva. Uvlekayushchijsya molodoj chelovek! YA sam kogda-to byl takov... |to bylo vo vremena voennogo kommunizma... CHto teper'... Kiri. A reportery, recenzenty!.. Ah... tak... Doma li ZHyul' Vern? Net, on spit ili on zanyat, on pishet, ego ne bespokoit'!.. Zajdite pozzhe... Ego pylayushchee serdce ne pomeshchaetsya na shestnadcati arshinah, emu nuzhen shirokij vol'nyj svet... Ledi. Kak on interesen!.. Dirizher. Orkestr pozdravlyaet vas, Vasilij Arturych! Kiri. Mersi... spasibo, danke zer. Proshu vas, grazhdane, ko mne, na moyu novuyu kvartiru, kvartiru dramaturga Dymogackogo -- ZHyul' Verna, v bel'etazhe s zernistoj ikroj -- ya trebuyu muzyki!.. Dirizher. Ne prodolzhajte, ya uzhe ponyal... Orkestr igraet iz "Sevil'skogo ciryul'nika". Kiri (Lordu). CHto, moj sen'or? Vdohnoven'e mne dano, kak vashe mnen'e?.. CHto, moj sen'or? Lord. Dano, dano, Vasilij Arturych... dano, dano!.. Komu zhe ono dano, kak ne vam! Kiri. Kol' slaven nash gospod' v Sione... ah, daleko nam do Tippereri... Savva. |to on pro chto? Paspartu. Osatanel ot deneg... legkoe li delo!.. Sto chervoncev!.. Gennadij Panfilych! Kassir sprashivaet, razreshili li?.. Mozhno li bilety prodavat'? Lord. Mozhno, dolzhno, nuzhno, nepremenno, nemedlenno! Muzyka. Pust' obe kassy torguyut ot devyati do devyati!.. Segodnya, zavtra, ezhednevno!.. Kiri. I vechno! Lord. Snyat' "|dipa"... Idet "Bagrovyj ostrov"! Metelknn, dat' svetovye anonsy! Paspartu. Est', Gennadij Panfilych! Na korable, na vulkane, v zritel'nom zale vspyhivayut ognennye bukvy: "Bagrovyj ostrov" -- segodnya i ezhednevno!" Kiri. I nyne, i prisno, i vo veki vekov! Savva. Amin'. Zanaves Konec