a. Pendard!.. [Visel'nik! (fr.)] Visel'nik! Negodyaj! Dolgorukov. Vy bol'ny, grafinya! YA kliknu lyudej! Voroncova. YA slyshala, kak vy krivlyalis'... vy radovalis' tomu, chto kakoj-to podlec posylaet zatravlennomu... paskvil'... Vy sami sdelali eto! I esli by ya ne boyalas' nanesti emu eshche odin udar, ya by vydala vas emu! Vas nado ubit' kak sobaku! Nadeyus', chto vy pogibnete na eshafote! Von iz moego doma! Von! (Skryvaetsya.) Nachinaet ubyvat' svet. Dolgorukov (odin). Podslushala. Oh, dikaya koshka! Tozhe, naverno, lyubovnica ego. Kto-to slyshal za kolonnoj... Da, slyshal... A vse on! Vse iz-za nego! Nu ladno, vy vspomnite menya! Vy vspomnite menya vse, klyanus' vam! (Hromaya, idet k kolonnade.) T'ma. Potom iz t'my - svechi za zelenymi ekranami. Noch'. Kazennyj kabinet. Za stolom sidit Leontij Vasil'evich Dubel't. Dver' priotkryvaetsya, pokazyvaetsya zhandarmskij rotmistr Rakeev. Rakeev. Vashe prevoshoditel'stvo. Bitkov k vam. Dubel't. Da. Rakeev skryvaetsya. Vhodit Bitkov. Bitkov. Zdraviya zhelayu, vashe prevoshoditel'stvo. Dubel't. A, nashe vam pochten'e. Kak tvoe zdorov'e lyubeznyj? Bitkov. Vashimi molitvami, vashe prevoshoditel'stvo. Dubel't. Polozhim, i v golovu mne ne vpadalo za tebya molit'sya. No zdorov? CHto noch'yu navestil? Bitkov. Nahodyas' v neustannyh zabotah, poeliku... Dubel't. V zabotah tvoih ego velichestvo ne nuzhdaetsya. Tebe chto preporucheno? Sekretnoe nablyudenie kakovoe ty i dolzhen nailuchshe ispolnyat'. I govori ne stol' vitievato, ty ne na amvone. Bitkov. Slushayu. V sekretnom nablyudenii za kamer-yunkerom Pushkinym pronik ya dazhe v samoe ego kvartiru. Dubel't. Ish' lovkach! Po shee tebe ne nakostylyali? Bitkov. Miloval bog. Dubel't. Kak kamerdinera-to ego zovut? Frol, chto li? Bitkov. Nikita, vashe prevoshoditel'stvo. Dubel't. Rotozej Nikita. Dalee. Bitkov. Pervaya komnata, vashe prevoshoditel'stvo, stolovaya... Dubel't. |ti v storonu. Bitkov. Vtoraya - gostinaya. V gostinoj, na fortepiano, lezhat sochineniya gospodina kamer-yunkera. Dubel't. Na fortepiano? Kakie zhe sochineniya? Bitkov. Burya mgloyu nebo kroet, vihri snezhnye krutya. To, kak zver', ona zavoet, to zaplachet, kak ditya. To po krovle obvetshaloj vdrug solomoj zashumit... To, kak putnik zapozdalyj, k nam v okoshko zastuchit... Burya mgloyu nebo kroet, vihri snezhnye krutya. To, kak zver', ona zavoet, to zaplachet, kak ditya! Dubel't. |kaya pamyat' u tebya bogataya! Dal'she. Bitkov. S prevelikoj opasnost'yu ya dvazhdy pronikal v kabinet, kakovoj kabinet ves' zapolnen knigami. Dubel't. Kakie knigi? Bitkov. CHto uspel, zapomnil, vashe prevoshoditel'stvo. Po levuyu ruku ot kamina - "Sova, nochnaya ptica", "Kavalerist-devica", "Istoriya slavnogo vora Van'ki Kaina"... i o zapoe i o lechenii onogo v nastavlenie kazhdomu, v universitetskoj tipografii... Dubel't. Poslednyuyu knigu tebe rekomenduyu. P'esh'? Bitkov. V rot ne beru, vashe prevoshoditel'stvo. Dubel't. Ostavim knigi. Dalee. Bitkov. Segodnya obnaruzhil lezhashchuyu na polu chrezvychajnoj vazhnosti zapisku: "Priezzhaj ko mne nemedlenno, inache budet beda". Podpis' - "Vil'yam Dzhuk". Dubel't zvonit. Vhodit Rakeev. Dubel't. Vasiliya Maksimovicha ko mne. Rakeev vyhodit. Vhodit Vasilij Maksimovich, chinovnik v statskom. Vil'yam Dzhuk. Vasilij Maksimovich. Uzh vse pereryli, vashe prevoshoditel'stvo, takogo net v Sankt-Peterburge. Dubel't. Nadobno, chtoby k zavtremu byl. Vasilij Maksimovich. Nahozhus' v nedoumenii, vashe prevoshoditel'stvo, netu takogo. Dubel't. CHto za chudesa, anglichanin v Pitere provalilsya! Rakeev (vhodit). Vashe prevoshoditel'stvo, Ivan Varfolomeevich Bogomazov po etomu zhe delu. Dubel't. Da. Rakeev vyhodit. Vhodit Bogomazov. Bogomazov. Proshu proshchen'ya, vashe prevoshoditel'stvo. Otdelenie Dzhuka ishchet? |to - ZHukovskij, on shutochno podpisyvat'sya lyubit. Dubel't (mahnuv rukoj Vasiliyu Maksimovichu). Horosho. (Bogomazovu.) Izvol'te podozhdat' tam, Ivan Varfolomeevich, ya vas sejchas primu. Vasilij Maksimovich i Bogomazov vyhodyat. Nu, ne sukin ty syn posle etogo? Darmoedy! Naslednika-cesarevicha vospitatel', Vasilij Andreevich ZHukovskij, dejstvitel'nyj statskij sovetnik! Ved' ty pocherk dolzhen znat'! Bitkov. Aj, proruha! Vinovat, vashe prevoshoditel'stvo! Dubel't. Otdelenie vzbudorazhil! Tebe mordu nado bit'. Bitkov! Dal'she. Bitkov. Segodnya zhe k vecheru na stole poyavilos' pis'mo, adresovannoe inostrancu. Dubel't. Opyat' inostrancu? Bitkov. Inostrancu, vashe prevoshoditel'stvo. V gollandskoe posol'stvo, gospodinu baronu Gekkerenu, Nevskij prospekt. Dubel't. Bitkov! (Protyagivaet ruku) Pis'mo, pis'mo mne syuda podaj na polchasa. Bitkov. Vashe prevoshoditel'stvo, kak zhe tak pis'mo? Sami posudite, na mgnoven'e zaskochish' v kabinet ruki tryasutsya. Da ved' on pridet, pis'ma hvatitsya. Ved' eto risk! Dubel't. ZHalovan'e poluchat' u vas ni u kogo ruki ne tryasutsya. Tochno uznaj, kogda budet dostavleno pis'mo kem i kem budet v posol'stve prinyato i kem budet dostavlen otvet. Stupaj. Bitkov. Slushayu. Vashe prevoshoditel'stvo, velite mne zhalovan'e vypisat'. Dubel't. ZHalovan'e? Za etogo Dzhuka s tebya eshche poluchit' sleduet. Stupaj k Vasiliyu Maksimovichu, skazhi, chto ya prikazal vypisat' tridcat' rublej. Bitkov. CHto zhe tridcat' rublej, vashe prevoshoditel'stvo? U menya detishki... Dubel't. Iuda iskariotskij ide k arhiereyam, oni zhe obeshchasha srebreniki dati... I bylo etih srebrenikov, drug lyubeznyj, tridcat'. V pamyat' ego vsem tak i plachu. Bitkov. Vashe prevoshoditel'stvo, pozhalujte hot' tridcat' pyat'. Dubel't. |ta summa dlya menya slishkom grandioznaya. Stupaj i poprosi ko mne Ivana Varfolomeevicha Bogomazova. Bitkov uhodit. Vhodit Bogomazov. Bogomazov. Vashe prevoshoditel'stvo, izvol'te ugadat', chto za bumaga? Dubel't. Gadat' greh. |to kopiya pis'ma k Gekkerenu. Bogomazov. Leontij Vasil'evich, vy koldun. (Podaet bumagu.) Dubel't. Net, eto vy koldun. Kak zhe eto vy tak iskusno? Bogomazov. CHernovichok lezhal v korzine. K sozhaleniyu, nepolnoe. Dubel't. Blagodaryu vas. Otpravleno? Bogomazov. Zavtra kamerdiner povezet. Dubel't. Eshche chto, Ivan Varfolomeevich? Bogomazov. Byl na literaturnom zavtrake u Saltykova. Dubel't. CHto govorit etot staryj vral'? Bogomazov. Uzhas! Gosudarya imperatora nazyvaet le grand bourgeois. (Vynimaet bumagu.) I togda zhe Petya Dolgorukov dal spisat'. Dubel't. Bancal? [Hromoj? (fr.)] Bogomazov. On samyj. Dubel't. Tak. Eshche, Ivan Varfolomeevich? Bogomazov. Voroncovskij bal. (Podaet bumagu.) Dubel't. Blagodaryu vas. Bogomazov. Leontij Vasil'evich, nadobno na hromogo Pet'ku vnimanie obratit'. Ved' eto chto neset, sil chelovecheskih netu! Holopami vseh tak i cheshet! Vtoruyu nogu emu perelomit' malo... Govorit, chto ot svyatogo muchenika proishodit. Dubel't. Dojdet ochered' i do muchenikov. Bogomazov. CHest' imeyu klanyat'sya, vashe prevoshoditel'stvo. Dubel't. CHrezvychajnye uslugi okazyvaete, Ivan Varfolomeevich. YA budu imet' udovol'stvie o vas grafu dolozhit'. Bogomazov. Leontii Vasil'evich, dushevno tronut. Ispolnyayu svoj dolg. Dubel't. Ponimayu, ponimayu. Den'zhonok ne nadobno li, Ivan Varfolomeevich? Bogomazov. Da rublikov dvesti ne meshalo by. Dubel't. A ya vam trista vypishu dlya rovnogo scheta, tridcat' chervoncev. Skazhite, pozhalujsta, Vasiliyu Maksimovichu. Bogomazov klanyaetsya, vyhodit. Dubel't odin, chitaet bumagi, prinesennye Bogomazovym. Burya mgloyu nebo kroet... vihri snezhnye krutya... (Slyshit chto-to, glyadit v okno, popravlyaet epolety.) Dver' otkryvaetsya, poyavlyaetsya zhandarm Ponomarev. Vsled za nim vhodit Nikolaj I v kirasirskoj kaske i shineli, a za Nikolaem - Benkendorf. Nikolaj I. Zdravstvuj. Dubel't. Zdraviya zhelayu, vashe imperatorskoe velichestvo. V shtabe korpusa zhandarmov, vashe imperatorskoe velichestvo, vse obstoit v dobrom poryadke. Nikolaj I. Proezzhal s grafom, vizhu, u tebya ogonek. Zanimaesh'sya? Ne pomeshal li ya? Dubel't. Ponomarev, shinel'! Ponomarev prinimaet shineli Nikolaya i Benkendorfa, vyhodit. Nikolaj I (sadyas'). Sadis', graf. Sadis', Leontij Vasil'evich. Dubel't. Slushayu, vashe velichestvo. Nikolaj I. Nad chem rabotaesh'? Dubel't. Stihi chitayu, vashe velichestvo. Sobiralsya dokladyvat' ego siyatel'stvu. Nikolaj I. A ty dokladyvaj, ya ne budu meshat'. (Beret kakuyu-to knigu, rassmatrivaet.) Dubel't. Vot, vashe siyatel'stvo, bezdel'niki v spiskah rasprostranyayut pushkinskoe stihotvorenie po povodu bryullovskogo raspyatiya. Pomnite, vy izvolili prikazat' postavit' k kartine karaul?.. K sozhaleniyu, v otryvkah. (CHitaet.) "No u podnozhiya teper' kresta chestnago, Kak budto u kryl'ca pravitelya gradskago, My zrim postavlenyh na mesto zhen svyatyh V ruzh'e i kivere dvuh groznyh chasovyh. K chemu, skazhite mne, hranitel'naya strazha? Ili raspyatie kazennaya poklazha, I vy boitesya vorov ili myshej?.." Zdes' propusk. "...Il' opasaetes', chtob chern' ne oskorbila Togo, ch'ya kazn' ves' rod Adamov iskupila, I, chtob ne potesnit' gulyayushchih gospod, Puskat' ne veleno syuda prostoj narod?" Benkendorf. Kak eto ozaglavleno? Dubel't. "Mirskaya vlast'". Nikolaj I. |tot chelovek sposoben na vse, isklyuchaya dobra. Ni blagogoveniya k bozhestvu, ni lyubvi k otechestvu. Ah, ZHukovskij! Vse zastupaetsya... I kak povorachivaetsya u nego yazyk... Sem'yu zhalko, zhenu zhalko, horoshaya zhenshchina... Prodolzhaj, Leontij Vasil'evich. Dubel't. Krome sego, u studenta Andreya Sitnikova pri obyske najdeno kratkoe stihotvorenie, v kopii takzhe, podpisano "A. Pushkin". Benkendorf. Prochitajte, pozhalujsta. Dubel't. Osmelyus' dolozhit', vashe siyatel'stvo, neudobnoe. Nikolaj I (perelistyvaya knigu). Prochitaj. Dubel't (chitaet). "V Rossii net zakona, A stolb, i na stolbe - korona". Nikolaj I. |to on? Dubel't. V kopii podpisano "A. Pushkin". Benkendorf. Otmenno lyubopytno to, chto kto by ni pisal podobnye gnusnosti, a ved' pripishut gospodinu Pushkinu. Uzh takova persona. Nikolaj I. Ty prav. (Dubel'tu.) Rassledujte. Benkendorf. Est' chto-nibud' srochnoe? Dubel't. Kak zhe, vashe siyatel'stvo. Ne pozdnee poslezavtrashnego dnya ya ozhidayu v stolice duel'. Benkendorf. Mezhdu kem i kem? Dubel't. Mezhdu dvora ego velichestva kamer-yunkerom Aleksandrom Sergeevichem Pushkinym i poruchikom kavalergardskogo polka baronom Egorom Osipovichem Gekkerenom-Dantes. Imeyu kopiyu chernovika oskorbitel'nogo pis'ma Pushkina k baronu Gekkerenu-otcu. Nikolaj I. Prochitaj pis'mo. Dubel't (chitaet), "...podobno staroj razvratnice, vy podsteregali moyu zhenu, chtoby govorit' ej o lyubvi vashego nezakonnorozhdennogo syna... I kogda, bol'noj pozornoyu bolezn'yu, on ostavalsya doma, vy govorili..." propusk... "ne zhelayu, chtoby zhena moya prodolzhala slushat' vashi roditel'skie uveshchaniya..." propusk... "vash syn osmelivalsya razgovarivat' s nej, tak kak on podlec i shalopaj. Imeyu chest' byt'..." Nikolaj I. On durno konchit. YA govoryu tebe, Aleksandr Hristoforovich, on durno konchit. Teper' ya eto vizhu. Benkendorf. On bretter, vashe velichestvo. Nikolaj I. Verno li, chto Gekkeren nasheptyval Pushkinoj? Dubel't (glyanuv v bumagu). Verno, vashe velichestvo. Vchera na balu u Voroncovoj. Nikolaj!. Poslannik!.. Prosti, Aleksandr Hristoforovich, chto takuyu obuzu tebe navyazal. Istinnoe muchenie. Benkendorf. Takov moj dolg, vashe velichestvo. Nikolaj I. Pozornoj zhizni chelovek. Nichem i nikogda ne smoet pered potomkami s sebya sih pyaten. No vremya otomstit emu za eti stihi, za to, chto talant obratil ne na proslavlenie, a na poruganie nacional'noj chesti. I umret on ne po-hristianski... Postupit' s duelyantami po zakonu. (Vstaet.) Spokojnoj nochi. Ne provozhaj menya, Leontij Vasil'evich. Zasidelsya ya, pora spat'. (Vyhodit v soprovozhdenii Benkendorfa.) CHerez nekotoroe vremya Benkendorf vozvrashchaetsya. Benkendorf. Horoshee serdce u imperatora. Dubel't. Zolotoe serdce. Pauza. Benkendorf. Tak kak zhe byt' s duel'yu? Dubel't. |to kak prikazhete, vashe siyatel'stvo. Pauza. Benkendorf. Izvol'te poslat' na mesto dueli s tem, chtoby vzyali ih s pistoletami i pod sud. Primite vo vnimanie, mesto mogut izmenit'. Dubel't. Ponimayu, vashe siyatel'stvo. Pauza. Benkendorf. Dantes kakov strelok? Dubel't. Tuz - desyat' shagov. Pauza. Benkendorf. Imperatora zhal'. Dubel't. Eshche by. Pauza. Benkendorf (vstavaya). Primite mery, Leontij Vasil'evich, chtoby lyudi ne oshiblis', a to poedut ne tuda... Dubel't. Slushayu, vashe siyatel'stvo. Benkendorf. Pokojnoj nochi, Leontij Vasil'evich. (Vyhodit.) Dubel't (odin). Burya mgloyu nebo kroet... vihri snezhnye krutya... Ne tuda! Tebe horosho govorit'... Burya mgloyu nebo kroet... Ne tuda... (Zvonit.) Dver' priotkryvaetsya. Rotmistra Rakeeva ko mne. Temno. Zanaves DEJSTVIE TRETXE Kvartira Gekkerena. Kovry, kartiny, kollekciya oruzhiya. Gekkeren sidit i slushaet muzykal'nuyu shkatulku. Vhodit Dantes. Dantes. Dobryj den', otec. Gekkeren. A, moj dorogoj mal'chik, zdravstvuj. Nu, idi syuda, sadis'. YA davno tebya ne videl i soskuchilsya. Otchego u tebya nedovol'noe lico? Otkrojsya mne. Svoim molchaniem ty prichinyaesh' mne bol'. Dantes. J'etais tres fatigue ces jours ci... [YA ochen' utomilsya za eti dni... (fr.)] U menya splin. Vot uzhe tretij den' metel'. Mne predstavlyaetsya, chto ezheli by ya prozhil zdes' sto let, ya by vse ravno ne privyk k takomu klimatu. Letit sneg, i vse beloe. Gekkeren. Ty handrish'. A, eto durno! Dantes. Sneg, sneg, sneg... CHto za toska! Tak i kazhetsya, chto na ulicah poyavyatsya volki. Gekkeren. A ya privyk za eti chetyrnadcat' let. Il n'y a pas d'autre endroit au monde, qui me donne comme' Petersbourg le sentiment d'etre a la maison [Na vsem svete net drugogo mesta, krome Peterburga, gde by ya chuvstvoval sebya kak doma (fr.)]. Kogda mne stanovitsya skuchno, ya zapirayus' ot lyudej, ya lyubuyus', i skuka ubegaet. Poslushaj, kakaya prelest'! YA segodnya kupil. SHkatulka igraet. Dantes. Ne ponimayu tvoego pristrastiya k etomu hlamu. Gekkeren. O net, eto ne hlam. YA lyublyu veshchi, kak zhenshchina - tryapki. Da chto s toboyu? Dantes. Mne skuchno, otec. Gekkeren. Zachem ty eto sdelal, ZHorzh? Kak horosho, kak tiho my zhili vdvoem. Dantes. Smeshno govorit' ob etom. Ty-to znaesh', chto ya ne mog ne zhenit'sya na Ekaterine. Gekkeren. Vot ya i govoryu: tvoi strasti ub'yut menya. Zachem ty razrushil nash ochag? Lish' tol'ko v dome poyavilas' zhenshchina, ya stal bespokoen, u menya takoe chuvstvo, kak budto menya vygnali iz moego ugla. YA poteryal tebya, v dom voshla beremennost', shum, ulica. YA nenavizhu zhenshchin. Dantes. Ne croyez pas de grace, que j'aie oublie cela [Radi boga, ne dumajte, chto ya ob etom zabyl (fr.)]. YA eto znayu ochen' horosho. Gekkeren. Ty neblagodaren, ty rastoptal pokoj. Dantes. |to nesnosno! Posmotri, vse smeshalos' i ischezlo. Gekkeren. Nu, a teper' na chto ty mozhesh' zhalovat'sya? Ved' ty uvidish' ee? Tvoi zhelaniya ispolneny. Nu, a o moih nikto ne dumaet. Net, drugoj by davno otvernulsya ot tebya. Dantes. YA hochu uvezti Natal'yu v Parizh. Gekkeren. CHto takoe? O bozhe! |togo dazhe ya ne ozhidal. Ty podumal o tom, chto ty govorish'? Stalo byt', malo togo, chto ty menya lishil pokoya, no ty hochesh' i vovse razbit' zhizn'. On brosit zdes' beremennuyu zhenu i pohitit ee sestru! CHudovishchno! CHto zhe ty sdelaesh' so mnoj? Vsya kar'era, vse koncheno! Vse pogibnet! Da net, ya ne veryu. Kakaya holodnaya zhestokost', kakoe sebyalyubie! Da, nakonec, kakoe bezumie! Stuk. Da, da. Sluga (podaet pis'mo). Vashemu prevoshoditel'stvu. (Vyhodit.) Gekkeren. Odnu minutu, ty pozvolish'? Dantes. Pozhalujsta. Gekkeren chitaet pis'mo, ronyaet ego. CHto takoe? Gekkeren. YA govoril tebe. CHitaj. Dantes (chitaet). Tak. Tak. Pauza. Gekkeren. Kak smeet? Mne? On zabyl, s kem imeet delo! YA unichtozhu ego! Mne?! Pauza. Beda. Vot prishla beda. CHto ty sdelal so mnoyu? Dantes. Ty menya uprekaesh' za chuzhuyu gnusnost'? Gekkeren. |to beshenyj zver'! ZHorzh, ty otdal menya v ruki brettera. Dantes. O, ne speshi. (Othodit k oknu.) Vse zaneslo, vse pogrebeno... Rech' idet ne o tebe. U etogo gospodina plohoj stil'. YA ne ponimayu, pochemu on voobrazil, chto on literator? U nego plohoj stil', ya vsegda eto utverzhdal. Gekkeren. Ne pritvoryajsya. Zachem ty pronik v ego dom? Kakuyu rol' ty menya zastavil igrat'? On uzhe brosalsya na nas odin raz. U menya do sih por v pamyati lico s oskalennymi zubami. Zachem ty hochesh' soblaznit' ee? Dantes. YA lyublyu ee. Gekkeren. Ne povtoryaj! Ty nikogo ne lyubish', ty ishchesh' naslazhdeniya! Ne protivorech'! CHto mne delat' teper'? Vyzyvat' ego? No kak ya glyanu v lico korolyu? Da dazhe ezheli by kakim-nibud' chudom mne udalos' ubit' ego... CHto delat'? Stuk. Sluga vvodit Stroganova. Tot slepoj. Sluga vyhodit. Stroganov. Mille excuses... [Tysyacha izvinenij... (fr.)] Prostite, dorogoj baron, chto opazdyvayu k obedu, no poslushajte, chto delaetsya... YA ne pomnyu takoj meteli. Gekkeren. Vo vsyakuyu minutu, graf, vy moj zhelannyj gost'. Stroganov (nashchupav ruku Dantesa). |to molodoj baron Gekkeren. Uznayu vashu ruku. No ona ledyanaya. Vas chto-nibud' obespokoilo? Gekkeren. Graf, u nas sluchilos' neschast'e. Pomogite nam sovetom. Tol'ko chto ya poluchil uzhasnoe pis'mo ot cheloveka, kotoryj nenavidit menya i ZHorzha. Dantes. YA protiv togo, chtoby oglashat' eto pis'mo. Gekkeren. O net, ty ne mozhesh' vmeshivat'sya, pis'mo adresovano mne. A graf - moj drug. Pis'mo napisano Pushkinym. Stroganov. Aleksandrom? Gekkeren. Da. Nashi vragi raspustili zlokoznennyj sluh, i eto prichina merzkoj vyhodki. Beshenyj revnivec voobrazil, chto baron Dantes obrashchaet vnimanie na ego zhenu. CHtoby usugubit' oskorblenie, on pishet brannoe pis'mo mne. Stroganov. Plemyannica moya obeshchala byt' krasavicej. Sejchas ya ne mogu, k sozhaleniyu, sudit', opravdalis' li eti nadezhdy. Gekkeren. YA zaranee proshu prostit' menya za to, chto vy uslyshite sejchas. (CHitaet.) "...Vy otecheski svodnichali vashemu synu... podobno staroj razvratnice, vy podsteregali moyu zhenu v uglah, chtoby govorit' ej o lyubvi vashego nezakonnorozhdennogo syna..." On chistoe imya materi zabrasyvaet gryaz'yu v zlobe! YA ne znayu, kto etomu bezumcu nasheptal, chto ya yakoby podstrekal ZHorzha! Dalee on pishet, chto ZHorzh bolen durnoj bolezn'yu... On osypaet ego ploshchadnoj bran'yu, on ugrozhaet! Net, ya ne mogu chitat' bol'she. Stroganov. Ne verish', chto eto pishet russkij dvoryanin. Ah, kakoj vek! Kakaya raznuzdannost'! Dorogoj baron, on brosaet perchatku ne tol'ko vam. Ezheli on pishet tak predstavitelyu koronovannoj glavy, on vyzyvaet obshchestvo. On karbonarij. Da, baron, eto ploho. |to opasnoe pis'mo. Gekkeren. CHto zhe, ya, polnomochnyj korolevskij predstavitel', dolzhen vyzvat' ego? Graf, ya teryayus'. Pomogite sovetom. Mne vyzyvat'?.. Stroganov. O net. Gekkeren. On brosaetsya, kak yadovityj zver'! Baron Dantes ne podal emu povoda! Stroganov. Posle etogo pis'ma, baron, uzhe ne imeet znacheniya, podaval li baron Dantes emu povod ili ne podaval. No vam s nim drat'sya nel'zya. Pro barona Dantes mogut skazat', chto on poslal otca... Dantes. CHto mogut skazat' pro menya? Stroganov. No ne skazhut, ya polagayu. (Gekkerenu.) Vy dolzhny napisat' emu, chto ego vyzyvaet baron Dantes. A o sebe pribav'te tol'ko odno, chto vy sumeete vnushit' emu uvazhenie k vashemu zvaniyu. Dantes. Tak budet. Gekkeren. Da, budet tak. Blagodaryu vas beskonechno, graf, my slishkom zloupotrebili vashim vnimaniem. No umolyayu, ocenite vsyu tyazhest' oskorbleniya, kotoroe nanesli. Pojdemte, graf, stol gotov. (Uvodit Stroganova.) Dantes odin. Vdrug sbrasyvaet shkatulku na pol, ta otvechaet emu stonom. Beret pistolet, strelyaet v kartinu, ne celyas'. Gekkeren vbegaet. Gekkeren. CHto ty delaesh'?! Ah, serdce... Dantes molcha povorachivaetsya i uhodit. Temno. Iz t'my - bagrovoe zimnee solnce na zakate. Ruchej v sugrobah. Gorbatyj most. Tishina i bezlyud'e. CHerez nekotoroe vremya na most podnimaetsya Gekkeren. Vstrevozhen, chto-to ishchet vzorom vdali. Sobiraetsya dvinut'sya dal'she, - v etot moment donessya negromkij pistoletnyj vystrel. Gekkeren ostanavlivaetsya, beretsya za perila. Pauza. Potom opyat' negromko shchelknulo vdali. Gekkeren ponikaet. Pauza. Na most vhodit Dantes. SHinel' ego nabroshena na odno plecho i volochitsya. Syurtuk v krovi i snegu. Rukav syurtuka razrezan, ruka obvyazana okrovavlennym platkom. Gekkeren. Nebo! O nebo! Blagodaryu tebya! (Krestitsya.) Obopris' o menya. Platok, na platok... Dantes. Net. (Beretsya za perila,, otplevyvaetsya krov'yu.) Gekkeren. Grud', grud' cela li? Dantes. On horosho pricelilsya... No emu ne povezlo... Na most podnimaetsya Danzas. Danzas. |to vasha kareta? Gekkeren. Da, da. Danzas. Blagovolite ustupit' ee drugomu protivniku. Gekkeren. O da. O da. Danzas. Kucher! Ty, v karete! ObŽezzhaj nizom, tam est' doroga! CHto ty glaza vytarashchil, durak! Nizom podŽezzhaj k polyane! (Ubegaet s mosta.) Gekkeren (tiho). A tot? Dantes. On bol'she nichego ne napishet. Temno. Iz t'my - zimnij den' k koncu. V kvartire Pushkina, u kabinetnogo kamina, v kresle, Nikita v ochkah, s tetrad'yu. Nikita (chitaet). "Na svete schast'ya net..." Da, netu u nas schast'ya... "No est' pokoj i volya..." Vot uzh chego netu tak netu. Po nocham ne spat', kakoj uzh tut pokoj! "Davno, ustalyj rab, zamyslil ya pobeg..." Kuda pobeg? CHto eto on zamyslil? "Davno, ustalyj rab, zamyslil ya pobeg..." Ne razberu. Bitkov (vhodit). V obitel' dal'nyuyu trudov i chistyh neg. Zdorovo, Nikita Andreevich. Nikita. Ty otkuda znaesh'? Bitkov. Vchera v SHepelevskom dvorce byl u gospodina ZHukovskogo, podzornuyu trubu pochinyal. CHitali gostyam eti samye stihi. Nikita. A. Nu? Bitkov. Odobritel'nyj otzyv dali. Gluboko, govoryat. Nikita. Gluboko-to ono gluboko... Bitkov. A sam-to on gde? a Nikita. Katat'sya poehal s Danzasom, nado byt', na gory. Bitkov. Zachem s Danzasom? |to s polkovnikom? Otchego zhe ego do sih por netu? Nikita. CHto ty chudnoj kakoj segodnya? Vypivshi, chto li? Bitkov. YA k tomu, chto pozdno. Obedat' pora. Nikita. Tebe-to chego bespokoit'sya? K. obedu on tebya, chto li, zval? Bitkov. YA polagayu, kamerdiner vse dolzhen znat'. Nikita. Ty luchshe v kabinete na chasy poglyadi. CHto zhe ty chinil? CHas pokazyvayut, trinadcat' raz b'yut. Bitkov. Poglyadim. Vsyu mehaniku v poryadok postavim. (Uhodit v glub' kabineta.) Kolokol'chik. Iz stolovoj v gostinuyu vhodit ZHukovskij. Nikita. Vashe prevoshoditel'stvo, pozhalujte. ZHukovskij. Kak eto poehal katat'sya? Ego net doma? Nikita. Odna Aleksandra Nikolaevna. A detishki s nyan'koj k knyagine poshli... ZHukovskij. Da chto zhe eto takoe, ya tebya sprashivayu? Goncharova (vhodit). Bescennyj drug! Zdravstvujte, Vasilij Andreevich! ZHukovskij. Zdravstvujte, Aleksandra Nikolaevna. Pozvol'te vas sprosit', chto eto takoe? YA ne mal'chik, Aleksandra Nikolaevna! Goncharova. CHto vas vzvolnovalo, Vasilij Andreevich? Sadites'. Kak vashe zdorov'e? ZHukovskij. Ma sante est gatee par les attaques de nerfs [Moe zdorov'e isporcheno nervnymi pristupami (fr.)]. I vse iz-za nego. Goncharova. A chto takoe? ZHukovskij. Da pomilujte! Vchera kak oglashennyj skachet na izvozchike, s izvozchika krichit, chto zajti ko mne ne mozhet, prosit zajti k sebe segodnya, ya otkladyvayu dela, edu syuda, a on, izvolite li videt', katat'sya uehal! Goncharova. Nu, prostite ego, ya vas proshu, tut kakaya-to putanica. Pravo, vas sleduet rascelovat' za hlopoty ob Aleksandre. ZHukovskij. Ah, ne nadobno mne nikakih poceluev... Prostite, zabylsya... Otrekayus' na veki vekov! Iz chego ya hlopochu, pozvol'te sprosit'? Tol'ko chto-nibud' naladish', a on totchas zhe ispakostit! Kazhetsya, umom on ot prirody ne obizhen, a ezheli on teper' poglupel, tak ego drat' nadobno! Goncharova. Da chto sluchilos', Vasilij Andreevich? ZHukovskij. A to, chto car' gnevaetsya na nego, vot chto-s! Izvol'te-s: tret'ego dni na bale gosudar'... i chto skazhesh', nu chto skazhesh'? YA sgorel so styda! Izvol'te videt', stoit u kolonny vo frake i v chernyh portkah!.. Izvinite, Aleksandra Nikolaevna... Nikita! Nikita vhodit. Ty chto barinu na bal podal pozavchera? Nikita. Frak. ZHukovskij. Mundir nadobno bylo podat', mundir! Nikita. Oni veleli, ne lyubyat oni mundir. ZHukovskij. Malo li chego on ne lyubit? A mozhet, on tebe halat velit podat'? |to tvoe delo, Nikita. Stupaj, stupaj. Nikita. Ah ty, gore... (Uhodit.) ZHukovskij. Skandal! Ne lyubit gosudar' frakov, gosudar' frakov ne vynosit. Da on i prava ne imeet! Emu mundir po dolzhnosti prisvoen! |to nepristojno, neprilichno!.. Da chto frak, on opyat' ob otstavke nachal razgovarivat'! Nashel vremya... Ved' on ne rabotaet, Aleksandra Nikolaevna! Gde istoriya, kotoruyu on posulil?.. A tut opyat' pro kakie-to stihi ego zagovorili! Pomnite, chto bylo?.. A u nego dobrozhelatelej mnozhestvo, pover'te, natrubyat v ushi! Goncharova. Uzhasno to, chto vy govorite, Vasilij Andreevich! No on tak vzvolnovan, tak bolen v poslednee vremya... tak, inogda glaza zakroesh', i kazhetsya, chto letim v propast'... vse zaputalos'. ZHukovskij. Rasputat'sya nadobno, eto blazh'. U gosudarya dobrejshee serdce, no iskushat' nel'zya. Nel'zya iskushat'. Smotrite, Aleksandra Nikolaevna, Natal'e Nikolaevne skazhite... Ottolknet ot sebya gosudarya, potom ne popravish'! Goncharova. CHem otblagodarim vas, Vasilij Andreevich? ZHukovskij. Da chto blagodarnosti!.. YA emu ne nyan'ka! Vredish'? Vredi, vredi, sebe vredish'!.. Proshchajte, Aleksandra Nikolaevna. ; Goncharova. Ah net, net. Kak zhe tak? Ostan'tes',? podozhdite, on sejchas pridet, on sejchas priedet... ZHukovskij. I videt' ego ne nameren, da mne i nekogda. Goncharova. Smenite gnev na milost', on ispravitsya... ZHukovskij. Ah, polno, Aleksandra Nikolaevna. Et cette derniere chose je ne compte guere!.. [Na eto ya uzh ne rasschityvayu!.. (fr.)] (Idet k dveryam, vidit na fortepiano stopku knig.) YA etogo eshche ne videl, novyj "Onegin"? A, horosho! Goncharova. Segodnya iz tipografii prinesli. ZHukovskij. A, horosho, ochen' horosho... Goncharova. YA uzhe gadala segodnya po etoj knige. ZHukovskij. Kak eto po knige gadayut? Pogadajte mne. Goncharova. Nazovite kakuyu-nibud' stranicu. ZHukovskij. Sto sorok chetvertaya. Goncharova. A stroka? ZHukovskij. Nu, pyatnadcataya. Bitkov pokazyvaetsya u kamina v kabinete. Goncharova (chitaet). "Poznal ya glas inyh zhelanij..." ZHukovskij. Mne? Verno... Goncharova. "Poznal ya novuyu pechal'..." ZHukovskij. Verno, verno... Goncharova. "Dlya pervyh net mne upovanij..." Bitkov (shepotom). A staroj mne pechali zhal'. (Skryvaetsya v kabinete.) ZHukovskij. A? Goncharova. "A staroj mne pechali zhal'". ZHukovskij. Ah, ah!.. Kak cherpaet mysl' vnutri sebya! I ved' kak legko nahodit material'noe slovo, sootvetstvennoe myslennomu! Krylat, krylat! O, poludennaya krov'... Neblagodarnyj glupec! Sech' ego, drat'! Sumerki okutyvayut kvartiru. Goncharova. A teper' vy mne. ZHukovskij. Stranica? Goncharova. Sto tridcat' devyataya. ZHukovskij. A stroka? Goncharova. Tozhe pyatnadcataya. ZHukovskij (chitaet). "Priyatno derzkoj epigrammoj vzbesit' oploshnogo vraga..." Pushkina ostanovilas' v dveryah. Net, chto-to ne to... "Priyatno derzkoj epigrammoj vzbesit' oploshnogo vraga... Eshche priyatnee v molchan'i emu gotovit' chestnyj grob..." Net, ne popali, Aleksandra Nikolaevna. A, prostite, Natal'ya Nikolaevna! SHumim, shumim, stihi chitaem... Pushkina. Dobryj den', Vasilij Andreevich, rada vas videt'. CHitajte, na zdorov'e, ya nikogda ne slushayu stihov. Krome vashih... ZHukovskij. Natal'ya Nikolaevna, pobojtes' boga! Pushkina. Krome vashih, Vasilij Andreevich. Votre derniere ballade m'a fait un plaisir infini... [Vasha poslednyaya ballada dostavila mne istinnoe naslazhdenie(fr.)] ZHukovskij. Ne slushayu, ne slushayu... V kabinete probili chasy. Ah, batyushki! Mne k cesarevichu... Au revoir, chere madame, je m'apercois que je suis trop bavard... [Do svidaniya, madam, ya chuvstvuyu, chto zaboltalsya... (fr.)] Pushkina. Obedajte s nami. ZHukovskij. Blagodarstvujte, nikak ne mogu. Au revoir, mademoiselle, izvol'te zhe skazat' emu! (Uhodya.) Proshu ne provozhat' menya. Sumerki. Goncharova. Tasha, Vasilij Andreevich priezzhal skazat' naschet nepriyatnostej na bale iz-za fraka. Pushkina. Kak eto skuchno! YA preduprezhdala. Goncharova. CHto s toboyu? Pushkina. Ostav' menya. Goncharova. YA ne mogu ponyat' tebya. Neuzheli ty ne vidish', chto vse eti nepriyatnosti iz-za togo, chto on neschastliv? A ty s takim ravnodushiem otnosish'sya k tomu, chto mozhet byt' prichinoj bedy dlya vsej sem'i? Pushkina. Pochemu nikto i nikogda ne sprosil menya, schastliva li ya? S menya umeyut tol'ko trebovat'. No kto-nibud' pozhalel menya kogda? CHto eshche ot menya nadobno? YA rodila emu detej i vsyu zhizn' slyshu stihi, tol'ko stihi... Nu, i chitajte stihi! Schastliv ZHukovskij, i Nikita schastliv, i ty schastliva... i ostav'te menya! Goncharova. Ne k dobru raspolozhena tvoya dusha, ne k dobru. Vizhu... ty ne lyubish' ego. Pushkina. Bol'shej lyubvi ya dat' ne mogu. Goncharova. Uvy, ya znayu tvoi mysli, I mne bol'no za sem'yu. Pushkina. Nu, i znaj. Pauza. Znaj, chto i segodnya ya dolzhna byla s nim uvidet'sya, a on ne prishel. I mne skuchno. Goncharova. Vot na kakoj put' ty stanovish'sya! Pushkina. Da chto tebya volnuet? Razve on odinok? Ty uhazhivaesh' za nim, a ya smotryu na eto vot tak... (Podnosit pal'cy k glazam.) Goncharova. Ty s uma soshla! Ne smej tak govorit', ne smej, ne smej! Mne zhal' ego, ego vse brosili!.. Pushkina. Poglyadi mne v glaza... Nikita (v dveryah). Polkovnik Danzas prosit vas prinyat'. Pushkina. Otkazhi, ne mogu prinyat'. Danzas (vhodit v shineli). Prinoshu moi izvineniya, Vam pridetsya menya prinyat'. YA privez Aleksandra Sergeevicha, on ranen. (Nikite.) Nu, chto stoish'? Pomogaj vnosit' ego, tol'ko ostorozhnee, smotrite. Nikita. Vladychica nebesnaya... Aleksandra Nikolaevna, beda! Danzas. Ne krichi. Ne tryahnite ego. Nikita ubegaet. Velite dat' ognya. Pushkina sidit nepodvizhno. Goncharova. Ognya, ognya! Bitkov s zazhzhennym kandelyabrom poyavlyaetsya v dveryah kabineta. Danzas. Begi, pomogaj ego vnosit'. Bitkov ubegaet s kandelyabrom. Iz vnutrennih dverej poyavilas' gornichnaya devushka so svechoj. V kabinet iz perednej probezhal Bitkov s kandelyabrom i skrylsya v glubine, a vsled za nim gruppa lyudej v sumerkah pronesla kogo-to v glub' kabineta. Danzas totchas zakryl dver' v kabinet. Pushkina. Pushkin! CHto s toboj? Danzas. Net, net, ne vhodite, proshu vas. On ne velel vhodit', poka ego ne perevyazhut. I ne krichite, vy ego vstrevozhite. (Goncharovoj.) Vedite ee k sebe, ya prikazyvayu. Pushkina (upav na koleni pered Danzasom). YA ne vinovata! Klyanus', ya ne vinovata! Danzas. Tishe, tishe. Vedite ee. Goncharova i gornichnaya devushka uvlekayut Pushkinu vo vnutrennie komnaty. Bitkov vybegaet iz kabineta i zakryvaet za soboyu dver'. Danzas vynimaet den'gi. Leti v Millionnuyu, ne torgujsya s izvozchikom, k doktoru Arendtu, znaesh'? I vezi ego syuda siyu minutu. Ezheli ego netu, gde hochesh' dostan' doktora, kakogo ni vstretish', vezi syuda! Bitkov. Slushayu. Ponyal, vashe vysokoblagorodie. Na ulice za oknami poslyshalas' veselaya voennaya muzyka. Bitkov brosaetsya k oknu. Ah ty, gospodi! Gvardiya idet... Ne propustyat. YA chernym hodom, prohodnym dvorom... (Ubegaet.) Goncharova poyavlyaetsya. Goncharova. Dantes?.. Govorite pravdu, chto s nim? Danzas. On ranen smertel'no. Temno. Zanaves DEJSTVIE CHETVERTOE Noch'. Gostinaya Pushkina. Zerkala zavesheny. Kakoj-to yashchik. Soloma. Stoit divanchik. Na divanchike, ne razdevshis', spit Danzas. Vse dveri zakryty. S ulicy donositsya po vremenam gluhoj gul tolpy. Iz kabineta tihon'ko poyavlyaetsya ZHukovskij so svechkoj, surguchom i pechat'yu. Stavit svechku na fortepiano, podhodit k oknu, vsmatrivaetsya. ZHukovskij. Aj-yaj-yaj... Danzas. A? (Saditsya.) Mne prisnilos', chto ya na gauptvahte. Nu, eto, natural'no, son v ruku. ZHukovskij. Konstantin Karlovich, ya budu za vas prosit' gosudarya. Danzas. Blagodaryu vas, no ne izvol'te trudit'sya. Uzh budem otvechat' po zakonu. (SHCHupaet epolety.) Proshchajte. |h, linejnye batal'ony, Kavkazskie gory! ZHukovskij. Izvol'te glyanut', chto na ulice delaet! Tolpy rastut i rastut. Kto by mog ozhidat'? Danzas. YA uzhe nasmotrelsya. Iz dverej vo vnutrennie komnaty vyhodit Pushkina, s neyu gornichnaya devushka. Gornichnaya devushka. Barynya, izvol'te idti k sebe... barynya, pozhalujte... Pushkina (devushke). Ujdi. Gornichnaya devushka othodit. Pushkina podhodit k dveryam kabineta. Pushkin, mozhno k tebe? Danzas. Vot, ne ugodno li? ZHukovskij (pregradiv Pushkinoj dorogu). Natal'ya Nikolaevna, opomnites'! Pushkina. Kakie gluposti! Rana neopasna... on budet zhit'... No nadobno dat' eshche opiyu, chtoby prekratit' stradan'ya... i totchas, totchas vsya sem'ya na Polotnyanyj Zavod... pochemu oni ne konchayut ukladku?.. Priyatno derzkoj epigrammoj vzbesit' oploshnogo vraga... Priyatno... priyatno... v molchan'i... zabyla, vse zabyla... Pushkin, veli, chtoby menya pustili k tebe! ZHukovskij. Natal'ya Nikolaevna!.. Danzas (v dver' stolovoj). Vladimir Ivanovich! Doktor Dal'! Dal' vyhodit. Pomogite nam. Dal'. Natal'ya Nikolaevna, vam zdes' nechego delat'... (Beret sklyanku s fortepiano, kapaet v ryumku lekarstvo.) Pozhalujte, vypejte. Pushkina ottalkivaet ryumku. Tak delat' ne goditsya. Vam stanet legche. Pushkina. Oni ne slushayut menya, ya hochu govorit' s vami. Dal'. Govorite. Pushkina. On stradaet?.. Dal'. Net, on bolee ne stradaet. Pushkina. Ne smejte menya pugat'! |to nizko!.. Vy doktor? Izvol'te pomogat'!.. no vy ne doktor, vy skazochnik, vy pishete skazki... a mne ne nadobny skazki... Spasajte cheloveka! (Danzasu.) A vy!.. sami povezli ego!.. Dal'. Ujdemte otsyuda, ya pomogu vam. Gornichnaya devushka beret pod ruku Pushkinu. Pushkina. Priyatno derzkoj epigrammoj... vse zabyla... Aleksandrine ya ne veryu. Dal' i gornichnaya devushka uvodyat Pushkinu. Pauza. Danzas. CHto ona mne govorit!.. ZHukovskij. Konstantin Karlovich, kak mozhno obrashchat' vnimanie?.. ZHenshchina, skorbnaya glavoj... Ved' ee zaklyuyut teper', zaklyuyut... Danzas. On ne uehal by ot menya! Pover'te, ya vyzval by ego. No ne velel!.. I kak vyzovesh', kogda zavtra menya zaprut. ZHukovskij. CHto vy govorite? Umnozhit' gore hotite? Vse koncheno, Konstantin Karlovich... Za zakrytymi dveryami ochen' gluho donessya tihij skladnyj hor. Danzas uhodit cherez dver' v stolovuyu i zakryvaet ee za soboyu. Iz vnutrennih komnat vyhodit Goncharova, podhodit k oknu. Goncharova. A on etogo ne vidit. ZHukovskij. Net, on vidit, Aleksandra Nikolaevna. Goncharova. Vasilij Andreevich, ya ne pojdu k nej bol'she. Odenus' sejchas i vyjdu na ulicu. Mne tyazhelo... ya ne mogu zdes' bol'she ostavat'sya. ZHukovskij. Ne poddavajtes' etomu golosu, eto temnyj golos, Aleksandra Nikolaevna. Razve mozhno ee brosit'? Ee nadobno zhalet', ee lyudi zagryzut teper'. Goncharova. Da chto vy menya muchaete? ZHukovskij. YA vam velyu, idite, idite tuda. Goncharova uhodit. CHto ty nadelal?.. (Prislushivaetsya k horu.) Da, zemlya i pepel... (Saditsya, vynimaet zapisnuyu knizhku, beret pero s fortepiano, zapisyvaet chto-to.) ...ne siyal ostryj um... (Sochinyaet, bormochet.) ...v etot mig predstoyalo kak budto viden'e... i sprosit' mne hotelos', chto vidish'?.. Dubel't vhodit. Dubel't. Zdravstvujte, Vasilij Andreevich. ZHukovskij. Zdravstvujte, general. Dubel't. Vy sobiraetes' zapechatyvat' kabinet? ZHukovskij. Da. Dubel't. YA poproshu vas povremenit', ya vojdu v kabinet, a potom my prilozhim i pechat' korpusa zhandarmov. ZHukovskij. Kak, general? Gosudaryu bylo ugodno na menya vozlozhit' opechatanie i razbor bumag... ya ne ponimayu... ya dolzhen razbirat' bumagi odin... Pomilujte, zachem zhe drugaya pechat'? Dubel't. A razve vam nepriyatno, Vasilij Andreevich, ezheli pechat' korpusa zhandarmov stanet ryadom s vashej pechat'yu? ZHukovskij. Pomilujte, no... Dubel't. Bumagi dolzhny byt' predstavleny na prochtenie grafu Benkendorfu. ZHukovskij. Kak? No tam zhe pis'ma chastnyh lic! Pomilujte, ved' menya mogut nazvat' donoschikom! Vy posyagaete na edinstvennoe cennoe, chto imeyu, na dobroe imya moe... YA dolozhu gosudaryu imperatoru. Dubel't. Vy izvolite polagat', chto korpus zhandarmov mozhet dejstvovat' vopreki poveleniyu gosudarya imperatora? Vy polagaete, chto vas osmelyatsya nazvat' donoschikom? Ah, Vasilij Andreevich!.. Neuzheli vy dumaete, chto pravitel'stvo mozhet prinyat' takuyu meru s cel'yu vredit' komu-nibud'? Ne dlya vreda eto predprinimaetsya, Vasilij Andreevich. Ne budemte teryat' vremeni. ZHukovskij. Povinuyus'. Dubel't s kandelyabrom vhodit v kabinet, potom vozvrashchaetsya, predlagaet surguch ZHukovskomu. ZHukovskij prikladyvaet pechat'. S ulicy donessya zvon stekla i shum. Dubel't (tiho). |j! Port'era vnutrennih dverej otodvigaetsya, i poyavlyaetsya Bitkov. Ty kto takov, lyubeznyj? Bitkov. YA chasovoj master, vashe prevoshoditel'stvo. Dubel't. Sbegaj, drug, na ulicu, uznaj, chto tam sluchilos'. Bitkov. Slushayu. (Skryvaetsya.) Dubel't nachinaet zapechatyvat' dver' kabineta. ZHukovskij. Kto mog ozhidat', chtoby smert' ego vyzvala takie tolpy... vsenarodnaya pechal'... YA polagayu, tysyach desyat' perebyvalo segodnya zdes'. Dubel't. Po doneseniyam s piketov, segodnya zdes' perebyvalo sorok sem' tysyach chelovek. Pauza. Bitkov (vhodit). Tam, vashe prevoshoditel'stvo, dvoe kakih-to zakrichali, chto inostrannye lekarya narochno zalechili gospodina Pushkina, a tut doktor vyhodil, kakoj-to shvyrnul kirpichom, fonar' razbil. Dubel't. Aga. Bitkov skryvaetsya. Ah, chern', chern'... Hor za dveryami vdrug poslyshalsya gromche. Dubel't podhodit k dveryam vo vnutrennie komnaty. Pozhalujte, gospoda. Vnutrennie dveri otkryvayutsya, i iz nih vyhodyat, odin za drugim, v shinelyah, s golovnymi uborami v rukah, desyat' zhandarmskih oficerov. K vynosu, gospoda, proshu. Rotmistr Rakeev, potrudites' rukovodit' vynosom. A vas, polkovnik, proshu ostat'sya zdes'. Primite mery, chtoby vsyakaya pomoshch' byla okazana gospozhe Pushkinoj svoevremenno i nezamedlitel'n