Kir Bulychev. Snegurochka
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Lyudi kak lyudi".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
YA tol'ko raz videl, kak pogibaet korabl'. Drugie etogo nikogda ne
videli.
|to ne strashno, potomu chto ty ne uspevaesh' myslenno perenestis' tuda i
oshchutit' vse po otnosheniyu k sebe. My smotreli s mostika, kak oni pytalis'
opustit'sya na planetku. I kazalos', chto eto im udaetsya. No skorost'
vse-taki byla slishkom velika.
Korabl' kosnulsya dna pologoj vpadiny i, vmesto togo chtoby zameret',
prodolzhal dvigat'sya, slovno hotel spryatat'sya vnutr' kamnya. No kamennoe
lozhe ne pozhelalo poddat'sya metallu, i korabl' nachal raspolzat'sya, slovno
kaplya, upavshaya na steklo. Dvizhenie ego zamedlyalos', tol'ko melkimi
bryzgami, lenivo i bezzvuchno, kakie-to chasti ego otdelyalis' ot osnovnoj
massy korablya i chernymi tochkami vzletali nad dolinoj, razyskivaya udobnye
mesta dlya togo, chtoby ulech'sya i zameret'. A potom eto beskonechnoe
dvizhenie, prodolzhavsheesya okolo minuty, prekratilos'. Korabl' byl mertv, i
tol'ko togda moe soznanie s opozdaniem rekonstruirovalo grohot lopayushchihsya
pereborok, stony rvushchegosya metalla, voj vozduha, kristallikami osedayushchego
na stenah. ZHivye sushchestva, kotorye tam tol'ko chto byli, naverno, uspeli
uslyshat' lish' nachalo etih zvukov.
Na ekrane lezhalo mnogokratno uvelichennoe lopnuvshee chernoe yajco, i
poteki zamerzshego belka prichudlivym bordyurom okruzhali ego.
- Vse, - skazal kto-to.
My prinyali signal bedstviya i pochti uspeli k nim na pomoshch'. I uvideli
ego gibel'.
Vblizi, kogda my spustili kater i vyshli k doline, zrelishche priobrelo
dolzhnye masshtaby i tragichnost', proishodyashchuyu ottogo, chto ty mozhesh'
primerit' sluchivsheesya po sebe. CHernye tochki prevratilis' v loskuty metalla
razmerom s volejbol'nuyu ploshchadku, chasti dvigatelej, dyuzy i kuski tormoznyh
kolonn - polomannye igrushki giganta. Kazalos', chto, kogda korabl',
rastreskivayas', vzhimalsya v skaly, kto-to zapustil lapu vnutr' i vypotroshil
ego.
Metrah v pyatidesyati ot korablya my nashli devushku. Ona byla v skafandre -
oni vse, krome kapitana i vahtennyh, uspeli nadet' skafandry. Vidno,
devushka okazalas' vblizi lyuka, vyrvannogo pri udare. Ee vybrosilo iz
korablya, kak puzyrek vozduha vyletaet iz bokala s narzanom. To, chto ona
ostalas' zhiva, otnositsya k fantasticheskim sluchajnostyam, kotorye
besprestanno povtoryayutsya s togo momenta, kogda chelovek vpervye podnyalsya v
vozduh. Lyudi vyvalivalis' iz samoletov s vysoty v pyat' kilometrov i
umudryalis' upast' na krutoj zasnezhennyj sklon ili na vershiny sosen,
otdelyvayas' carapinami i sinyakami.
My prinesli ee na kater, ona byla v shoke, i doktor Streshnij ne pozvolil
mne snyat' s nee shlem, hotya kazhdyj iz nas ponimal, chto, esli my ne okazhem
pomoshchi, ona mozhet umeret'. Doktor byl prav. My ne znali sostava ih
atmosfery i ne znali, kakie smertonosnye dlya nas, no bezvrednye dlya nee
virusy blagodenstvuyut na ee belyh blestyashchih, korotko strizhennyh volosah.
Teper' sleduet skazat', kak vyglyadela eta devushka i pochemu opaseniya
doktora pokazalis' mne, da i ne tol'ko mne, preuvelichennymi i dazhe
neser'eznymi. My privykli svyazyvat' opasnost' s sushchestvami, nepriyatnymi
nashemu glazu. Eshche v dvadcatom veke odin psiholog utverzhdal, chto mozhet
predlozhit' nadezhnoe ispytanie dlya kosmonavta, uhodyashchego k dal'nim
planetam. Nado tol'ko sprosit' ego, chto on budet delat', esli vstretitsya s
shestimetrovym paukom otvratitel'nogo vida. Pervoj, instinktivnoj reakciej
ispytuemogo bylo izvlech' blaster i vsadit' v pauka ves' zaryad. Pauk zhe mog
okazat'sya brodyashchim v odinochestve mestnym poetom, ispolnyayushchim obyazannosti
nepremennogo sekretarya dobrovol'nogo obshchestva zashchity melkih ptah i
kuznechikov.
ZHdat' podvoha so storony tonen'koj devushki, dlinnye resnicy kotoroj
brosali ten' na blednye nezhnye shcheki, pri vzglyade na lico kotoroj lyubogo iz
nas ohvatyvalo neoborimoe zhelanie uvidet', kakogo zhe cveta u nee glaza,
zhdat' ot etoj devushki podvoha, dazhe v vide virusov, bylo kak-to ne
po-muzhski.
|togo nikto ne skazal, i ya ne skazal tozhe, no u menya takoe vpechatlenie,
chto doktor Streshnij chuvstvoval sebya melkim podlecom, chinovnikom, kotoryj
radi bukvy instrukcij otkazyvaet bespomoshchnomu posetitelyu.
YA ne videl, kak doktor dezinficiroval tonchajshie shchupy, chtoby vvesti ih
skvoz' tkan' skafandra i nabrat' proby vozduha. I ne znal, kakovy
rezul'taty ego trudov, potomu chto my snova ushli k korablyu, chtoby zabrat'sya
vnutr' i snova otyskat' chudo - eshche kogo-to, ostavshegosya v zhivyh. |to bylo
bessmyslennym zanyatiem - iz teh bessmyslennyh zanyatij, kotorye nel'zya
brosit', ne dovedya do konca.
- Ploho delo, - skazal doktor. My uslyshali ego slova, kogda pytalis'
vzobrat'sya vnutr' korablya. |to bylo nelegko, potomu chto ego pomyataya stena
navisala nad nami, kak futbol'nyj myach nad muhami.
- CHto s nej? - sprosil ya.
- Ona eshche zhiva, - skazal doktor. - No my nichem ej ne smozhem pomoch'. Ona
Snegurochka.
Nash doktor sklonen k poeticheskim sravneniyam, no ih prozrachnost' ne
vsegda ponyatna neposvyashchennomu.
- My privykli, - prodolzhal doktor, i, hotya ego golos zvuchal u menya v
naushnikah, slovno on obrashchalsya ko mne, ya znal, chto govorit on v osnovnom
dlya teh, kto okruzhaet ego v kayute katera. - My privykli, chto osnovoj zhizni
sluzhit voda. U nee ammiak.
Znachenie ego slov doshlo do menya ne srazu. Do ostal'nyh tozhe.
- Pri zemnom davlenii, - skazal doktor, - ammiak kipit pri minus 33, a
zamerzaet pri minus 78 gradusah.
Togda vse stalo yasno.
A tak kak v naushnikah bylo tiho, ya predstavil, kak oni smotryat na
devushku, stavshuyu dlya nih fantomom, kotoryj mozhet prevratit'sya v oblako
para, stoit lish' ej snyat' shlem...
SHturman Bauer rassuzhdal vsluh, ne vovremya demonstriruya erudiciyu:
- Teoreticheski predskazuemo. Atomnyj ves molekuly ammiaka 17, vody -
18. Teploemkost' u nih pochti odinakovaya. Ammiak tak zhe legko, kak voda,
teryaet ion vodoroda. V obshchem, universal'nyj rastvoritel'.
YA vsegda zavidoval lyudyam, kotorym ne nado lezt' v spravochnik za
svedeniyami, kotorye nikogda ne mogut prigodit'sya. Pochti nikogda.
- No pri nizkih temperaturah ammiachnye belki budut slishkom stabil'nymi,
- vozrazil doktor, budto devushka byla lish' teoreticheskim postroeniem,
model'yu, rozhdennoj fantaziej Gleba Bauera.
Nikto emu ne otvetil.
My chasa poltora probiralis' po otsekam razbitogo korablya, prezhde chem
nashli nepovrezhdennye ballony s ammiachnoj smes'yu. |to bylo kuda men'shim
chudom, chem to, chto sluchilos' ran'she.
YA zashel v gospital', kak vsegda zahodil, srazu posle vahty. V gospitale
vonyalo ammiakom. Voobshche ves' nash korabl' provonyal ammiakom. Bespolezno
bylo borot'sya s ego utechkoj.
Doktor suho pokashlival. On sidel pered dlinnym ryadom kolb, probirok i
ballonov. Ot nekotoryh iz nih shli shlangi i truby i skryvalis' v pereborke.
Nad illyuminatorom chernel nebol'shoj yacheistyj krug dinamika-translyatora.
- Ona spit? - sprosil ya.
- Net, uzhe sprashivala, gde ty, - skazal doktor. Golos byl gluhim i
svarlivym. Nizhnyuyu chast' ego lica prikryval fil'tr. Doktoru prihodilos'
kazhdyj den' reshat' neskol'ko nerazreshimyh problem, svyazannyh s kormleniem,
lecheniem i psihoterapiej ego pacientki, i svarlivost' doktora usugublyalas'
preispolnyavshej ego gordynej, tak kak my leteli uzhe tret'yu nedelyu, a
Snegurochka byla zdorova. Tol'ko otchayanno skuchala.
YA pochuvstvoval rez' v glazah. Pershilo v gorle. Mozhno bylo tozhe
pridumat' sebe kakoj-nibud' fil'tr, no mne kazalos', chto etim ya proyavil by
brezglivost'. Na meste Snegurochki mne bylo by nepriyatno, esli by moi
hozyaeva, priblizhayas' ko mne, nadevali protivogaz.
Lico Snegurochki, kak starinnyj portret v oval'noj rame, oboznachilos' v
illyuminatore.
- Strastvuj, - skazala ona.
Potom shchelknula translyatorom, potomu chto ischerpala pochti ves' svoj
slovarnyj zapas. Ona znala, chto mne inogda hochetsya uslyshat' ee golos, ee
nastoyashchij golos. Poetomu, prezhde chem vklyuchit' translyator, ona govorila mne
chto-nibud' sama.
- Ty chem zanimaesh'sya? - sprosil ya. Zvukoizolyaciya byla nesovershenna, i ya
uslyshal, kak za peregorodkoj razdalos' strekotanie. Ee guby shevel'nulis',
i translyator otvetil mne s opozdaniem na neskol'ko sekund, v techenie
kotoryh ya mog lyubovat'sya ee licom i dvizheniem ee zrachkov, menyavshih cvet,
kak more v vetrenyj, oblachnyj den'.
- YA vspominayu, chemu menya uchila mama, - skazala Snegurochka holodnym,
ravnodushnym golosom translyatora. - YA nikogda ne dumala, chto mne pridetsya
samoj gotovit' sebe pishchu. YA dumala, chto mama chudachka. A teper'
prigodilos'.
Snegurochka zasmeyalas' ran'she, chem translyator uspel perevesti ee slova.
- Eshche ya uchus' chitat', - skazala mne Snegurochka.
- YA znayu. Ty pomnish' bukvu "y"?
- |to ochen' smeshnaya bukva. No eshche smeshnee bukva "f". Ty znaesh', ya
slomala odnu knizhku.
Doktor podnyal golovu, otvorachivaya lico ot strujki vonyuchego para,
polzushchej iz probirki, i skazal:
- Ty mog by i podumat', prezhde chem davat' ej knigu. Plastik stranic pri
minus pyatidesyati stanovitsya hrupkim.
- Tak i sluchilos', - skazala Snegurochka.
Kogda doktor ushel, my so Snegurochkoj prosto stoyali drug protiv druga.
Esli kosnut'sya pal'cami stekla, to ono na oshchup' holodnoe. Ej ono kazalos'
pochti goryachim.
U nas bylo minut sorok, prezhde chem pridet Bauer, pritashchit svoj diktofon
i nachnet muchit' Snegurochku beskonechnymi doprosami. A kak u vas eto? A kak
u vas to? A kak prohodit v vashih usloviyah takaya-to reakciya?
Snegurochka smeshno peredraznivala Bauera i zhalovalas' mne: "YA zhe ne
biolog. YA mogu emu navrat', a potom budet neudobno".
YA prinosil ej kartinki i fotografii lyudej, gorodov i rastenij. Ona
smeyalas', sprashivala menya o detalyah, kotorye mne samomu kazalis'
nesushchestvennymi i dazhe nenuzhnymi. A potom vdrug perestala sprashivat' i
smotrela kuda-to mimo menya.
- Ty chto?
- Mne skuchno. I strashno.
- My tebya obyazatel'no dovezem do domu.
- Mne ne poetomu strashno.
A v tot den' ona sprosila menya:
- U tebya est' izobrazhenie devushki?
- Kakoj? - sprosil ya.
- Kotoraya zhdet tebya doma.
- Menya nikto ne zhdet doma.
- Nepravda, - skazala Snegurochka. Ona mogla byt' strashno kategorichna.
Osobenno esli chemu-nibud' ne verila. Naprimer, ona ne poverila v rozy.
- Pochemu ty mne ne verish'?
Snegurochka nichego ne otvetila.
...Oblako, plyvushchee nad morem, zakrylo solnce, i volny izmenili cvet -
stali holodnymi i serymi, lish' u samogo berega voda prosvechivala zelenym.
Snegurochka ne mogla skryvat' svoih nastroenij i myslej. Kogda ej bylo
horosho, glaza ee byli sinimi, dazhe fioletovymi. No srazu vycvetali,
sereli, kogda ej bylo grustno, i stanovilis' zelenymi, esli ona zlilas'.
Ne nado bylo mne videt' ee glaza. Kogda ona otkryla ih vpervye na bortu
nashego korablya, ej bylo bol'no. Glaza byli chernymi, bezdonnymi, i my nichem
ne mogli ej pomoch', poka ne pereoborudovali laboratornyj otsek. My speshili
tak, slovno korabl' mog v lyuboj moment vzorvat'sya. A ona molchala. I lish'
cherez tri s lishnim chasa my smogli perenesti ee v laboratoriyu, i doktor,
ostavshijsya tam, pomog ej snyat' shlem.
Na sleduyushchee utro ee glaza svetilis' prozrachnym sirenevym lyubopytstvom
i chut' potemneli, vstretivshis' s moim vzglyadom...
Voshel Bauer. On poyavilsya ran'she, chem obychno, i byl etomu ochen' rad.
Snegurochka ulybnulas' emu i skazala:
- Akvarium k vashim uslugam.
- Ne ponyal, Snegurochka, - skazal Bauer.
- A v akvariume podopytnyj sliznyak.
- Luchshe skazhem - zolotaya rybka. - Bauera ne tak legko smutit'.
U Snegurochki vse chashche bylo plohoe nastroenie. No chto delat', esli ty
provodish' nedeli v kamere dva na tri metra. I sravnenie s akvariumom bylo
spravedlivym.
- YA poshel, - skazal ya, i Snegurochka ne otvetila, kak obychno: "Prihodi
skorej".
Ee serye glaza s toskoj smotreli na Gleba, tochno on byl zubnym vrachom.
YA pytalsya analizirovat' svoe sostoyanie i ponimal ego
protivoestestvennost'. S takim zhe uspehom ya mog vlyubit'sya v portret Marii
Styuart ili v statuyu Nefertiti. A mozhet, eto byla prosto zhalost' k
odinokomu sushchestvu, otvetstvennost' za zhizn' kotorogo udivitel'nym obrazom
izmenila i smyagchila otnosheniya na bortu. Snegurochka prinesla k nam chto-to
horoshee, zastavlyavshee vseh neproizvol'no prihorashivat'sya, byt' blagorodnee
i dobree, kak pered pervym svidaniem. Otkrytaya beznadezhnost' moego
uvlecheniya rozhdala v okruzhayushchih chuvstvo, srednee mezhdu zhalost'yu i zavist'yu,
hotya eti chuvstva, kak izvestno, nesovmestimy. Inogda mne hotelos', chtoby
kto-nibud' podshutil nado mnoj, usmehnulsya by, chtoby ya mog vzorvat'sya,
nagrubit' i voobshche vesti sebya huzhe drugih. Nikto sebe etogo ne pozvolyal. V
glazah moih tovarishchej ya byl blazhenno bolen, i eto vydelyalo menya i otdelyalo
ot ostal'nyh.
Vecherom doktor Streshnij vyzval menya po interkomu i skazal:
- Tebya Snegurochka zovet.
- CHto-nibud' sluchilos'?
- Nichego ne sluchilos'. Ne bespokojsya.
YA pribezhal v gospital', i Snegurochka zhdala menya u illyuminatora.
- Izvini, - skazala ona. - No ya vdrug podumala, chto esli umru, to ne
uvizhu tebya bol'she.
- CHepuha kakaya-to, - provorchal doktor.
YA nevol'no provel vzglyadom po ciferblatam priborov.
- Posidi so mnoj, - skazala Snegurochka.
Doktor vskore ushel, vydumav kakoj-to predlog.
- YA hochu kosnut'sya tebya, - skazala Snegurochka. - |to nespravedlivo, chto
nel'zya dotronut'sya do tebya i ne obzhech'sya pri etom.
- Mne legche, - skazal ya glupo. - YA tol'ko obmorozhus'.
- My skoro priletim? - sprosila Snegurochka.
- Da, - skazal ya. - CHerez chetyre dnya.
- YA ne hochu priletat' domoj, - skazala Snegurochka. - Potomu chto poka ya
zdes', to mogu predstavit', chto kasayus' tebya. A tam tebya ne budet. Polozhi
ladon' na steklo.
YA poslushalsya.
Snegurochka prizhalas' k steklu lbom, i ya voobrazil, chto moi pal'cy
pronikayut skvoz' prozrachnuyu massu stekla i lozhatsya na ee lob.
- Ty ne obmorozilsya?
Snegurochka podnyala golovu i postaralas' ulybnut'sya.
- Nam nuzhno najti nejtral'nuyu planetu, - skazal ya.
- Kakuyu?
- Nejtral'nuyu. Poseredine. CHtoby tam vsegda bylo minus sorok.
- |to slishkom zharko.
- Minus sorok pyat'. Ty poterpish'?
- Konechno, - skazala Snegurochka. - No razve my smozhem zhit', esli vsegda
pridetsya tol'ko terpet'?
- YA poshutil.
- YA znayu, chto ty poshutil.
- YA ne smogu pisat' tebe pisem. Dlya nih nuzhna special'naya bumaga, chtoby
ona ne isparyalas'. I potom, etot zapah...
- A chem pahnet voda? Ona dlya tebya nichem ne pahnet? - sprosila
Snegurochka.
- Nichem.
- Ty udivitel'no nevospriimchiv.
- Nu vot ty i razveselilas'.
- A ya by polyubila tebya, esli by my byli s toboj odnoj krovi?
- Ne znayu. YA snachala polyubil tebya, a potom uznal, chto nikogda ne smogu
byt' s toboj vmeste.
- Spasibo.
V poslednij den' Snegurochka byla vozbuzhdena, i, hotya govorila mne, chto
ne predstavlyaet, kak rasstanetsya s nami, so mnoj, mysli ee metalis', ne
uderzhivalis' na odnom, i uzhe potom, kogda ya zapakovyval v laboratorii
veshchi, kotorye Snegurochka dolzhna byla vzyat' s soboj, ona priznalas', chto
bol'she vsego boitsya ne doletet' do doma. Ona byla uzhe tam i razryvalas'
mezhdu mnoj, kotoryj ostavalsya zdes', i vsem mirom, kotoryj zhdal ee.
Ryadom s nami uzhe polchasa letel ih patrul'nyj korabl', i translyator na
kapitanskom mostike nepreryvno treshchal, s trudom upravlyayas' s perevodom.
Bauer prishel v laboratoriyu i skazal, chto my spuskaemsya v kosmoport. On
postaralsya prochest' zapisannoe nazvanie. Snegurochka popravila ego, slovno
mimohodom, i tut zhe sprosila, horosho li on proveril ee skafandr.
- Sejchas proveryu, - skazal Gleb. - CHego ty boish'sya? Tebe zhe projti
vsego tridcat' shagov.
- I ya hochu ih projti, - skazala Snegurochka, ne ponyav, chto obidela
Gleba. - Prover' eshche raz, - poprosila ona menya.
- Horosho, - skazal ya.
Gleb pozhal plechami i vyshel. CHerez tri minuty vernulsya i razlozhil
skafandr na stole. Ballony gluho stuknulis' o plastik, i Snegurochka
pomorshchilas', slovno ee udarili. Potom postuchala po dverce perednej kamery.
- Peredaj mne skafandr. YA sama proveryu.
CHuvstvo otchuzhdeniya, voznikshee mezhdu nami, fizicheski sdavlivalo mne
viski: ya znal, chto my rasstaemsya, no my dolzhny byli rasstat'sya ne tak.
My seli myagko. Snegurochka byla uzhe v skafandre. YA dumal, chto ona vyjdet
v laboratoriyu ran'she, no ona ne risknula etogo sdelat' do teh por, poka ne
uslyshala po interkomu golos kapitana:
- Nazemnoj komande nadet' skafandry. Temperatura za bortom minus
pyat'desyat tri gradusa.
Lyuk byl otkryt, i te, kto hotel eshche raz poproshchat'sya so Snegurochkoj,
stoyali tam.
Poka Snegurochka govorila s doktorom, ya obognal ee i vyshel na ploshchadku,
k trapu.
Nad etim ochen' chuzhim mirom polzli nizkie oblaka. Metrah v tridcati
ostanovilas' prizemistaya zheltaya mashina, i neskol'ko chelovek stoyali vozle
nee na kamennyh plitah. Oni byli bez skafandrov, razumeetsya, oni byli bez
skafandrov - kto doma nadevaet etu trebuhu? Malen'kaya gruppa vstrechavshih
zateryalas' na beskonechnom pole kosmodroma.
PodŽehala eshche odna mashina, i iz nee tozhe vylezli lyudi. YA uslyshal, chto
Snegurochka podoshla ko mne. YA obernulsya. Ostal'nye otstupili nazad,
ostavili nas vdvoem.
Snegurochka ne smotrela na menya. Ona staralas' ugadat', kto vstrechaet
ee. I vdrug uznala.
Ona podnyala ruku i zamahala. I ot gruppy vstrechayushchih otdelilas'
zhenshchina, kotoraya pobezhala po plitam k trapu. I Snegurochka brosilas' vniz,
k etoj zhenshchine.
A ya stoyal, potomu chto ya byl edinstvennym na korable, kto ne poproshchalsya
so Snegurochkoj. Krome togo, v ruke u menya byl bol'shoj svertok so
Snegurochkinym dobrom. Nakonec, ya byl vklyuchen po sudovoj roli v nazemnuyu
komandu i dolzhen byl rabotat' vnizu i soprovozhdat' Bauera pri peregovorah
s kosmodromnymi vlastyami. My ne mogli zdes' dolgo zaderzhivat'sya i cherez
chas otletali. ZHenshchina skazala chto-to Snegurochke, ta zasmeyalas' i otkinula
shlem. SHlem upal i pokatilsya po plitam. Snegurochka provela rukoj po
volosam. ZHenshchina prizhalas' shchekoj k ee shcheke, a ya podumal, chto obeim teplo.
YA smotrel na nih, i oni byli daleko. A Snegurochka skazala chto-to zhenshchine i
vdrug pobezhala obratno, k korablyu. Ona podnimalas' po trapu, glyadya na menya
i sryvaya perchatki.
- Prosti, - skazala ona. - YA ne prostilas' s toboj.
|to byl ne ee golos - govoril translyator nad lyukom, predusmotritel'no
vklyuchennyj kem-to iz nashih. No ya slyshal i ee golos.
- Snimi perchatku, - skazala ona. - Zdes' tol'ko minus pyat'desyat.
YA otstegnul perchatku, i nikto ne ostanovil menya, hotya i kapitan i
doktor slyshali i ponyali ee slova.
YA ne pochuvstvoval holoda. Ni srazu, ni potom, kogda ona vzyala moyu ruku
i na mgnovenie prizhala k svoemu licu. YA otdernul ladon', no bylo pozdno.
Na obozhzhennoj shcheke ostalsya bagrovyj sled moej ladoni.
- Nichego, - skazala Snegurochka, tryasya rukami, chtoby bylo ne tak bol'no.
- |to projdet. A esli ne projdet, tem luchshe.
- Ty soshla s uma, - skazal ya.
- Naden' perchatku, obmorozish'sya, - skazala Snegurochka.
Snizu zhenshchina krichala chto-to Snegurochke.
Snegurochka smotrela na menya, i ee temno-sinie, pochti chernye glaza byli
sovsem suhimi...
Kogda oni uzhe podoshli k mashine, Snegurochka ostanovilas' i podnyala ruku,
proshchayas' so mnoj i so vsemi nami.
- Zajdi potom ko mne, - skazal doktor. - YA tebe ruku smazhu i perevyazhu.
- Mne ne bol'no, - skazal ya.
- Potom budet bol'no, - skazal doktor.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:14:39 GMT