, chtoby vzglyanut' na lunu, ne vidnuyu iz komnaty, stoyavshuyu vse eshche ochen' vysoko, potom vzglyanula vniz: vnizu stoyala i, podnyav mordu, glyadela na nee sobaka, pribludnym shchenkom zabezhavshaya otkuda-to let pyat' tomu nazad na postoyalyj dvor, vyrosshaya na ee glazah i privyazavshayasya k nej s toj predannost'yu, na kotoruyu sposobny tol'ko sobaki. -- Negra, -- shepotom skazala devochka, -- pochemu ty ne spish'? Sobaka slabo vzvizgnula, motnuv vverh mordoj i kinulas' k otvorennoj dveri v seni. -- Nazad, nazad! -- pospeshnym shepotom prikazala devochka. -- Na mesto! Sobaka ostanovilas' i opyat' podnyala mordu, sverknuv krasnym ogon'kom glaz. -- CHto tebe nado? -- laskovo zagovorila devochka, vsegda razgovarivavshaya s nej, kak s chelovekom. -- Pochemu ty ne spish', glupaya? |to luna tak trevozhit tebya? Kak by zhelaya chto-to otvetit', sobaka opyat' potyanulas' vverh mordoj, opyat' tiho vzvizgnula. Devochka pozhala plechom. Sobaka byla dlya nee tozhe samym blizkim, dazhe edinstvennym blizkim sushchestvom na svete, chuvstva i pomysly kotorogo kazalis' ej pochti vsegda ponyatnymi. No chto hotela vyrazit' sobaka sejchas, chto ee trevozhilo nynche, ona ne ponimala i potomu tol'ko strogo pogrozila pal'cem i opyat' prikazala pritvorno serditym shepotom: -- Na mesto. Negra! Spat'! Sobaka legla, devochka eshche nemnogo postoyala u okna, podumala o nej... Vozmozhno, chto ee trevozhil etot strashnyj marokkanec. Pochti vsegda vstrechala ona postoyal'cev dvora spokojno, ne obrashchala vnimaniya dazhe na takih, chto s vidu kazalis' razbojnikami, katorzhnikami. No vse zhe sluchalos', chto na nekotoryh kidalas' ona pochemu-to kak beshenaya, s gromovym revom, i togda tol'ko ona odna mogla smirit' ee. Vprochem, mogla byt' i drugaya prichina ee trevogi, ee razdrazheniya -- eta zharkaya, bez malejshego dvizheniya vozduha i takaya oslepitel'naya, polnolunnaya noch'. Horosho slyshno bylo v neobyknovennoj tishine etoj nochi, kak shumel potok v doline, kak hodil, topal kopytcami kozel, zhivshij na skotnom dvore, kak vdrug kto-to, -- ne to staryj mul postoyalogo dvora, ne to zherebec marokkanca, -- so stukom lyagnul ego, a on tak gromko i gadko zableyal, chto, kazalos', po vsemu miru razdalos' eto d'yavol'skoe bleyanie. I devochka veselo otskochila ot okna, rastvorila drugoe, raspahnula i tam stavni. Sumrak komnaty stal eshche svetlee. Krome stola, v nej stoyali u pravoj ot vhoda steny, izgolov'yami k nej, tri shirokih krovati, krytye tol'ko grubymi prostynyami. Devochka otkinula prostynyu na pervoj ot vhoda krovati, popravila izgolov'e, vdrug skazochno osvetivsheesya prozrachnym, nezhnym golubovatym svetom: eto byl svetlyak, sevshij na ee chelku. Ona provela po nej rukoj, i svetlyak, mercaya i pogasaya, poplyl po komnate. Devochka legon'ko zapela i pobezhala von. V kuhne vo ves' svoj rost stoyal spinoj k nej marokkanec i chto-to negromko, no nastojchivo i razdrazhenno govoril staruhe. Staruha otricatel'no motala golovoj. Marokkanec vzdernul plechami i s takim zlobnym vyrazheniem lica obernulsya k voshedshej devochke, chto ona otshatnulas'. -- Gotova postel'? -- gortanno kriknul on. -- Vse gotovo, -- toroplivo otvetila devochka. -- No ya ne znayu, kuda mne idti. Provodi menya. -- YA sama provozhu tebya, -- serdito skazala staruha. -- Idi za mnoj. Devochka poslushala, kak medlenno topala ona po krutoj lestnice, kak stuchal za nej bashmakami marokkanec, i vyshla naruzhu. Sobaka, lezhavshaya u poroga, totchas vskochila, vzvilas' i, vsya drozha ot radosti i nezhnosti, liznula ej v lico. -- Poshla von, poshla von, -- zasheptala devochka, laskovo ottolknula ee i sela na poroge. Sobaka tozhe sela na zadnie lapy, i devochka obnyala ee za sheyu, pocelovala v lob i stala pokachivat'sya vmeste s nej, slushaya tyazhelye shagi i gortannyj govor marokkanca v verhnej komnate. On chto-to uzhe spokojnee govoril staruhe, no nel'zya bylo razobrat' chto. Nakonec on skazal gromko: -- Nu, horosho, horosho! Tol'ko pust' ona prineset mne vody dlya pit'ya na noch'. I poslyshalis' shagi ostorozhno shodivshej po lestnice staruhi. Devochka voshla v seni navstrechu ej i tverdo skazala: -- YA slyshala, chto on govoril. Net, ya ne pojdu k nemu. YA ego boyus'. -- Gluposti, gluposti! -- zakrichala staruha. -- Ty, znachit, dumaesh', chto ya opyat' sama pojdu s moimi nogami da eshche v temnote i po takoj skol'zkoj lestnice? I sovsem nechego boyat'sya ego. On tol'ko ochen' glupyj i vspyl'chivyj, no on dobryj. On vse govoril mne, chto emu zhalko tebya, chto ty devochka bednaya, chto nikto ne voz'met tebya zamuzh bez pridanogo. Da i pravda, kakoe zhe u tebya pridanoe? My ved' sovsem razorilis'. Kto teper' u nas ostanavlivaetsya, krome nishchih muzhikov! -- CHego zh on tak zlilsya, kogda ya voshla? -- sprosila devochka. Staruha smutilas'. -- CHego, chego! -- zabormotala ona. -- YA skazala emu, chtoby on ne vmeshivalsya v chuzhie dela... Vot on i obidelsya... I serdito zakrichala: -- Stupaj skorej, naberi vody i otnesi emu. On obeshchal chto-nibud' podarit' tebe za eto. Idi, govoryu! Kogda devochka vbezhala s polnym kuvshinom v otvorennuyu dver' verhnej komnaty, marokkanec lezhal na krovati uzhe sovsem razdetyj: v svetlom lunnom sumrake pronzitel'no cherneli ego ptich'i glaza, chernela malen'kaya korotko strizhennaya golova, belela dlinnaya rubaha, torchali bol'shie golye stupni. Na stole sredi komnaty blestel bol'shoj revol'ver s barabanom i dlinnym dulom, na krovati ryadom s ego krovat'yu belym bugrom byla navalena ego verhnyaya odezhda... Vse eto bylo ochen' zhutko. Devochka s razbegu sunula na stol kuvshin i opromet'yu kinulas' nazad, no marokkanec vskochil i pojmal ee za ruku. -- Pogodi, pogodi, -- bystro skazal on, potyanuv ee k krovati, sel, ne vypuskaya ee ruki, i zasheptal: -- Syad' vozle menya na minutku, syad', syad', poslushaj... tol'ko poslushaj... Oshelomlennaya, devochka pokorno sela. I on toroplivo stal klyast'sya, chto vlyubilsya v nee bez pamyati, chto za odin ee poceluj dast ej desyat' zolotyh monet... dvadcat' monet... chto u nego ih celyj meshochek... I, vydernuv iz-pod izgolov'ya meshochek krasnoj kozhi, tryasushchimisya rukami rastyanul ego, vysypal zoloto na postel', bormocha: -- Vot vidish', skol'ko ih u menya... Vidish'? Ona otchayanno zamotala golovoj i vskochila s krovati. No on opyat' mgnovenno pojmal ee i, zazhav ej rot svoej suhoj, cepkoj rukoj, brosil ee na krovat'. Ona s yarostnoj siloj sorvala ego ruku i pronzitel'no kriknula: -- Negra! On opyat' stisnul ej rot vmeste s nosom, stal drugoj rukoj lovit' ee zagolivshiesya nogi, kotorymi ona, brykayas', bol'no bila ego v zhivot, no v tu zhe minutu uslyhal rev vihrem mchavshejsya po lestnice sobaki. Vskochiv na nogi, on shvatil so stola revol'ver, no ne uspel dazhe kurka pojmat', mgnovenno sbityj s nog na pol. Zashchishchaya lico ot pasti sobaki, rastyanuvshejsya na nem, obdavavshej ego ognennym psinym dyhaniem, on metnulsya, vskinul podborodok -- i sobaka odnoj mertvoj hvatkoj vyrvala emu gorlo. 23 marta 1949 Primechaniya 1 Daj im vechnyj pokoj. Gospodi, i da svetit im vechnyj svet (lat.). 2 Vozlyublennaya nami, kak nikakaya drugaya vozlyublena ne budet! (lat.) 3 Net nichego bolee trudnogo, kak raspoznat' horoshij arbuz i poryadochnuyu zhenshchinu (franc.) 4 Dobryj vecher, sudar' (franc.). 5 Voda portyat vino tak zhe, kak povozka dorogu i kak zhenshchina dushu (franc.) 6 "Drug" (franc.). 7 Krasnoj ikry, vinegreta... Dva shashlyka... (franc.) 8 |to ya vas blagodaryu (franc.). 9 Miloserdnyj gospod' vsegda daet shtany tem, u kogo net zada... (franc.) 10 Kto zhenitsya po lyubvi, tot imeet horoshie nochi i skvernye dni (franc.) 11 Terpen'e -- medicina bednyh (franc.). 12 Prihodyashchaya domashnyaya rabotnica (franc.). 13 Lyubov' zastavlyaet dazhe oslov tancevat' (franc.). 14 Garson, kruzhku piva! (franc.) 15 Staryj satir! (franc.) 16 Net pisem, sudar', net telegramm (franc.) 17 Inostrannye gazety! (franc.) 18 Budem veselit'sya! (lat.) 19 Govorite za sebya... (franc.) 20 |to kamargianka (franc.). 21 Skazhite, Odett, kto eta dama? -- Kakaya dama, sudar'? -- Dama bryunetka, tam? -- Kakoj stol, sudar'? -- Nomer desyat'. -- |to russkaya, sudar'. -- Nu, i... -- YA nichego ne znayu o nej. -- Ona u vas davno? -- Tri nedeli, sudar', -- Vsegda odna? -- Net, sudar'. Byl odin gospodin... -- Molodoj, sportivnogo vida? -- Net, sudar'. Ochen' zadumchivyj, nervnyj... -- I v odin prekrasnyj den' on ischez? -- Da, sudar' (franc.). 22 Dovol'no!.. Pravda, madam? (franc.) --------------------------------------------------------------- Teksty pechatayutsya po izdaniyu: Bunin I. A. Sobr. soch. v 4 t., Moskva, 1988. T. 4 Komp'yuternyj nabor: Aristov O. I. Data poslednej redakcii: 15.06.1998