idetsya otpravit' ee obratno s bagazhom. Alise ne vidno bylo, kto sidit za ZHukom, ona tol'ko uslyshala hriplyj golos: - Pust' peresyadet na drugoj... Tut golos zakashlyalsya i zamolk. - CHto eto u nego? Gripp? - podumala Alisa. I totchas zhe tonen'kij golosok prosheptal ej pryamo v uho: - Iz etogo vyshla by neplohaya shutka: "Kol' hrip - tak gripp..." ili eshche chto-nibud' v takom zhe duhe... V samom konce vagona kto-to laskovo propel: - Na nej nado napisat': "Hrupkaya devochka! Ne kantovat'!" A golosa prodolzhali vykrikivat' ("Skol'ko ih zdes'!" - podumala Alisa): - Nado otpravit' ee pochtoj! Nalepit' ej sprava marku i otpravit'! - Net, luchshe telegrafom! - Pust' tyanet poezd vmesto parovoza! No gospodin v beloj bumage naklonilsya k Alise i prosheptal: - Ne slushaj ih, detka! Prosto na kazhdoj ostanovke pokupaj po obratnomu biletu! - I ne podumayu! - voskliknula, poteryav terpenie, Alisa. - |ta poezdka mne sovsem ne nuzhna! Hochu v les! V chashchu! - I iz etogo vyshla by _neplohaya_ shutochka, - progovoril tonen'kij golosok pryamo u nee nad uhom. - "Hochu _pochashche_ brodit' po _chashche_"... Ili eshche chto-nibud' v etom zhe duhe... - Ah, ostav'te menya, nakonec, v pokoe! - skazala Alisa, oglyadyvayas'. (Ona nikak ne mogla ponyat', kto eto s nej govorit tonen'kim goloskom.) - Esli vam tak hochetsya shutit', shutite, pozhalujsta, sami! Tonen'kij golosok v otvet gluboko vzdohnul. On byl, vidno, _ochen'_ neschastliv. - Nado by ego uteshit', - podumala Alisa. - No tol'ko pochemu on ne vzdyhaet, kak lyudi! Ponimaesh', vzdoh byl takoj legon'kij, chto ona by ego ni za chto ne uslyshala, esli by on ne razdalsya u nee pryamo nad uhom. Ot etogo v uhe u nee zashchekotalo, i ona perestala dumat' o gorestyah svoego nevidimogo sobesednika. - YA znayu, chto ty mne drug, - prodolzhal golosok. - Staryj drug... vernyj drug... Ty menya ne obidish', darom, chto ya nasekomoe... - Kakoe nasekomoe? - zabespokoilas' Alisa. Na samom dele ona hotela uznat', kusaetsya ee sobesednik ili net, no zadat' takoj vopros pryamo bylo by, konechno, nevezhlivo. - Neuzheli ty ne dogada... - nachal tonen'kij golosok, no ego zaglushil pronzitel'nyj svistok parovoza. Alisa i vse ostal'nye v trevoge povskakali so svoih mest. Loshad', vysunuvshaya golovu v okno, oglyanulas' i spokojno skazala: - Nichego strashnogo! Zdes' rucheek, kotoryj nam nado pereprygnut'. Vse tut zhe uspokoilis', tol'ko Alise bylo kak-to ne po sebe pri mysli o tom, chto poezda zdes' prygayut. - Zato ya srazu popadu na chetvertuyu liniyu, - podumala ona. - A eto uzhe neploho! V tot zhe mig ona pochuvstvovala, kak poezd podnyalsya v vozduh. Ot straha ona vcepilas' vo chto-to, okazavsheesya u nee pod rukoj. |to byla kozlinaya boroda (*25). Ne uspela Alisa shvatit'sya za nee, kak boroda slovno rastayala v vozduhe. Alisa okazalas' pod derevom, a nad golovoj u nee na suchke ustroilsya Komar (tak vot kto byl ee nevidimym sobesednikom!) i obmahival Alisu krylyshkami. |to byl _ogromnyj_ Komar. - Ne men'she gusya! - podumala Alisa. No ona nichut' ne ispugalas': chego ej bylo boyat'sya posle stol' dolgoj i druzhestvennoj besedy? - Znachit, ty ne vseh nasekomyh lyubish'? - prodolzhal kak ni v chem ne byvalo Komar. - YA lyublyu teh, kotorye umeyut govorit', - otvechala Alisa. - U nas nasekomye ne razgovarivayut. - A kakim nasekomym u vas raduyutsya? - sprosil Komar. - YA nikakim nasekomym ne raduyus', potomu chto ya ih boyus', - priznalas' Alisa. - Po krajnej mere, bol'shih. No ya mogu vam skazat', kak ih zovut. - A oni, konechno, idut, kogda ih zovut? - nebrezhno zametil Komar. - Net, kazhetsya, ne idut. - Togda zachem zhe ih zvat', esli oni ne idut? - Im eto ni k chemu, a nam vse-taki nuzhno. Inache zachem voobshche znat', kak chto nazyvaetsya? - Nezachem, po-moemu, - skazal Komar. - Esli ty zajdesh' poglubzhe von v tot les, ty uvidish', chto tam net nikakih imen i nazvanij. Vprochem, my zrya teryaem vremya... Znachit, kakie u vas nasekomye? - Nu, vot, k primeru, est' u nas Babochka, - skazala Alisa i zagnula na ruke odin palec. - A-a, - protyanul Komar. - Vzglyani-ka na tot kust! Tam na vetke sidit... Znaesh' kto? Baobabochka! Ona vsya derevyannaya, a usiki u nee zelenye i nezhnye, kak molodye pobegi! - A chto ona est? - sprosila Alisa s lyubopytstvom. - Struzhki i opilki, - otvechal Komar. - A eshche kto u vas est'? Alisa zhadno razglyadyvala Baobabochku. Ona byla takaya tolsten'kaya i takaya veselaya, chto Alisa reshila: ona tol'ko chto horosho poobedala! - A eshche u nas est' Strekoza, - skazala ona i zagnula vtoroj palec. - Podnimi-ka golovu, - skazal Komar. - Von na toj vetke pryamo u tebya nad golovoj sidit Strekozel. Borodatyj, rogatyj, i to i delo lezet bodat'sya! - A on chto est? - snova sprosila Alisa. - Travu i otrubi, - otvetil Komar. - A gnezdo on sebe v'et v hlevu. Alisa dolgo zadumchivo smotrela na Strekozla i, nakonec, skazala: - A eshche u nas est' vsyakie moshki. - Vzglyani-ka na to oblachko, - zametil Komar. - |to v'yutsya Begemoshki. Podumat' tol'ko - takie tolstye i nepovorotlivye, a kak horosho letayut! - A chto oni edyat? - snova sprosila Alisa. - Melkuyu rybeshku i lyagushek! Alisu odoleli somneniya. - A esli rybeshki ne budet? - sprosila ona. - Togda oni, konechno, umrut, - otvechal Komar. - I chasto tak byvaet? - Vsegda, - skazal Komar. Alisa zadumalas', mezhdu tem kak Komar razvlekalsya, kruzha vokrug ee golovy. Nakonec, on uselsya na vetku i propishchal: - Hochesh' poteryat' svoe imya? - Net, - ispugalas' Alisa. - Konechno, ne hochu! - I zrya, - skazal Komar nebrezhno. - Podumaj, kak eto bylo by udobno! Skazhem, vozvrashchaesh'sya ty domoj, a nikto ne znaet, kak tebya zovut. Zahochet guvernantka pozvat' tebya na urok, kriknet: "Idite syuda..." - i ostanovitsya. Imya-to ona zabyla. A ty, konechno, ne pojdesh' - ved' neizvestno, kogo ona zvala! - |to mne ne pomozhet, - vozrazila Alisa. - Dazhe esli ona zabudet moe imya, ona vsegda mozhet skazat': "Poslushajte, milochka...". - No ved' ty ne Milochka, - perebil ee Komar. - Ty i ne budesh' slushat'! Horoshen'kaya vyshla shutka, pravda? ZHal', chto ne _ty_ ee pridumala! - CHto eto vy vse vremya predlagaete _mne_ svoi shutki? - sprosila Alisa. - |ta, naprimer, vam sovsem ne udalas'! Komar tol'ko gluboko vzdohnul; po shchekam u nego pokatilis' dve krupnye slezy. - Ne nuzhno shutit', - skazala Alisa, - esli shutki vas tak ogorchayut. V otvet on snova grustno vzdohnul, a kogda Alisa podnyala glaza, bednogo Komara na vetke uzhe ne bylo - dolzhno byt', ego uneslo sobstvennym vzdohom. Alisa tak dolgo sidela bez dvizheniya, chto ej stalo holodno; ona podnyalas' i poshla vpered. Vskore ona vyshla na polyanku, za kotoroj chernel les. On byl gorazdo mrachnee togo, otkuda ona vyshla, i Alisa _nemnozhko_ strusila. Vse zhe, porazmysliv, ona reshila idti vpered. - Ne vozvrashchat'sya zhe mne _nazad_! - skazala ona pro sebya. - Drugogo puti na vos'muyu liniyu net. - |to, verno, tot samyj les, - razmyshlyala ona, - gde net nikakih imen i nazvanij (*26). Interesno, neuzheli ya tozhe poteryayu _svoe_ imya? Mne by etogo ne hotelos'! Esli ya ostanus' bez imeni, mne totchas dadut drugoe, i navernyaka kakoe-nibud' uzhasnoe! A ya primus' razyskivat' togo, kto podobral moe staroe imya. Vot budet smeshno! Dam ob座avlenie v gazetu, budto ya poteryala sobaku: "_Poteryano imya po klichke_...", tut, konechno, budet propusk... "_Na shee mednyj oshejnik_". I vseh, kogo ni vstrechu, budu oklikat': "Alisa!" - vdrug kto-nibud' otzovetsya. Tol'ko vryad li... Razve chto po gluposti... Tak, beseduya sama s soboj, ona nezametno doshla do lesa; tam bylo sumrachno i prohladno. - Po krajnej mere, - podumala Alisa, stupiv pod derev'ya, - priyatno nemnozhko osvezhit'sya v etom... kak ego? Nu, kak zhe on _nazyvaetsya_?.. - Ona s udivleniem zametila, chto nikak ne mozhet vspomnit' nuzhnogo slova. - Kogda spryachesh'sya pod... nu, kak zhe ih?.. pod... _etimi_... - Ona pogladila derevo po stvolu. - Interesno, kak oni _nazyvayutsya_? A mozhet, nikak? Da, konechno, nikak ne nazyvayutsya! S minutu ona stoyala v glubokoj zadumchivosti, a potom vdrug skazala: - Znachit, vse-taki eto _sluchilos'_! Kto zhe ya teper'? YA dolzhna _vspomnit'_! Vo chto by to ni stalo dolzhna! No kak ona ni staralas', nichego u nee ne vyhodilo. Ona vsyacheski lomala sebe golovu, no vspomnit' svoe imya ne mogla. - Pomnyu tol'ko, chto tam est' L... - skazala ona, nakonec. - Nu, konechno, ono nachinaetsya s L... (*27) Tut iz-za dereva vyshla Lan'. Ona vzglyanula na Alisu ogromnymi grustnymi glazami, no nichut' ne ispugalas'. - Tprushen'ki! Tprushen'ki! - skazala Alisa i protyanula ruku, chtoby ee pogladit'. Lan' pryanula v storonu, no ne ubezhala, a ostanovilas', glyadya na Alisu. - Kak tebya zovut? - sprosila Lan'. U nee byl myagkij i nezhnyj golos. - Esli b ya tol'ko znala! - podumala bednaya Alisa. Vsluh ona grustno promolvila: - Poka nikak... - Postarajsya vspomnit', - skazala Lan'. - Tak nel'zya... Alisa postaralas', no vse bylo bespolezno. - Skazhite, a kak _vas_ zovut? - robko sprosila ona. - Vdrug eto mne pomozhet... - Otojdem nemnogo, - skazala Lan'. - _Zdes'_ mne ne vspomnit'... Alisa nezhno obnyala Lan' za myagkuyu sheyu, i oni vmeste poshli cherez les. Nakonec, oni vyshli na druguyu polyanu; Lan' vzvilas' v vozduh i sbrosila s sebya ruku Alisy. - YA Lan'! - zakrichala ona radostno. - A ty - chelovechij detenysh! Tut v ee prekrasnyh karih glazah mel'knula trevoga, i ona umchalas' proch'. Alisa dolgo smotrela ej vsled; slezy navertyvalis' ej na glaza pri mysli, chto ona tak vnezapno poteryala svoyu miluyu sputnicu. - Nu, chto zh, - skazala ona, nakonec. - Zato teper' ya znayu, kak menya zovut. I _to_ horosho... Alisa... Alisa... Bol'she uzh ni za chto ne zabudu... Posmotryu-ka ya na eti ukazateli. Interesno, kuda mne teper' idti? Na etot vopros otvetit' bylo netrudno: cherez les vela tol'ko odna doroga, i obe strelki ukazyvali na nee. - Dojdu do razvilki, - podumala Alisa, - togda i reshu. Ved' tam im pridetsya ukazyvat' v raznye storony. Naprasno ona na eto nadeyalas'! Ona vse shla i shla po doroge, no i na razvilkah strelki neizmenno ukazyvali v odnu storonu. Na odnoj iz nih bylo napisano: "K domu Trulyalya" A na drugoj: "K domu Tralyalya" - Sudya po vsemu, - razmyshlyala Alisa, - oni zhivut _vmeste_. Kak eto ya ran'she ne dogadalas'... Vprochem, ya vse ravno zaderzhivat'sya u nih ne budu. Zabegu na minutku, pozdorovayus' i sproshu, kak vyjti iz lesu. Tol'ko by mne dobrat'sya do vos'moj linii, poka ne stemneet! Taj ona shla i shla, razgovarivaya sama s soboj, kak vdrug dorozhka kruto povernula, i ona uvidela dvuh chelovechkov, tolstyh, kak nabitye sherst'yu kuli. |to bylo tak neozhidanno, chto Alisa vzdrognula i ostanovilas'. Vprochem, ona tut zhe uspokoilas', soobraziv, chto pered nej ne dva kulya, a - 4. TRALYALYA I TRULYALYA Oni stoyali pod derevom, obnyav drug druga za plechi, i Alisa srazu ponyala, kto iz nih Trulyalya, a kto - Tralyalya, potomu chto u odnogo na vorotnike bylo vyshito "TRU", a u drugogo - "TRA". - A "LYALYA", verno, vyshito u oboih szadi, - podumala Alisa. Oni stoyali tak nepodvizhno, chto ona sovsem zabyla o tom, chto oni zhivye, i uzhe sobiralas' zajti im za spinu i posmotret', vyshito li u nih na vorotnike szadi "LYALYA", kak vdrug tot, na kotorom stoyalo "TRU", skazal: - Esli ty dumaesh', chto my iz voska, vykladyvaj togda denezhki! Za posmotr den'gi platyat! Inache ne pojdet! Ni v koem raze! - I zadom napered, sovsem naoborot! - pribavil tot, na kotorom bylo vyshito "TRA". - Esli, po-tvoemu, my zhivye, togda skazhi chto-nibud'... - Pozhalujsta, prostite menya, - skazala Alisa, - ya ne hotela vas obidet'. Bol'she ona nichego skazat' ne mogla, potomu chto v golove u nee neotvyazno, slovno tikan'e chasov, zvuchali slova staroj pesenki (*28) - ona s trudom uderzhalas', chtoby ne propet' ee vsluh. Raz Trulyalya i Tralyalya Reshili vzdut' drug druzhku, Iz-za togo, chto Tralyalya Isportil pogremushku, - Horoshuyu i novuyu isportil pogremushku. No voron, chernyj, budto noch'. Na nih sletel vo mrake. Geroi ubezhali proch', Sovsem zabyv o drake. - Tra-lya-lya-lya, tru-lya-lya-lya, sovsem zabyv o drake. - YA znayu, o chem ty dumaesh', - skazal Trulyalya, - no eto ne tak! Ni v koem raze! - I zadom napered, sovsem naoborot, - podhvatil Tralyalya. - Esli by eto bylo tak, eto by eshche nichego, a esli by nichego, ono by tak i bylo, no tak kak eto ne tak, tak ono i ne etak! Takova logika veshchej! - YA dumala o tom, - skazala vezhlivo Alisa, - kak by mne pobystrej vybrat'sya iz etogo lesa. Uzhe temneet... Ne pokazhete li vy mne dorogu? No tolstyachki tol'ko pereglyanulis' s usmeshkoj. Oni byli do togo pohozhi na shkol'nikov, vystroivshihsya dlya pereklichki, chto Alisa ne uderzhalas', tknula pal'cem v Trulyalya i kriknula: - Pervyj! - Ni v koem raze! - tut zhe otozvalsya Trulyalya i tak bystro zahlopnul rot, chto zuby shchelknuli. - Vtoroj! - kriknula Alisa i tknula pal'cem v Tralyalya. - Zadom napered, sovsem naoborot! - kriknul on. Drugogo Alisa i ne zhdala. - Ty nepravil'no nachala! - voskliknul Trulyalya. - Kogda znakomish'sya, nuzhno prezhde vsego pozdorovat'sya i pozhat' drug drugu ruki! Tut bratcy obnyalis' i, ne vypuskaya drug druga iz ob座atij, protyanuli po odnoj ruke Alise (*29). Alisa ne znala, chto ej delat': pozhat' ruku snachala odnomu, a potom drugomu? A vdrug vtoroj obiditsya? Tut ee osenilo, i ona protyanula im obe ruki srazu. V sleduyushchuyu minutu vse troe kruzhilis', vzyavshis' za ruki, v horovode. Alise (kak ona vspominala pozzhe) eto pokazalos' vpolne estestvennym; ne udivilas' ona i togda, kogda uslyshala muzyku: ona lilas' otkuda-to sverhu, mozhet byt', s derev'ev, pod kotorymi oni tancevali? Snachala Alisa nikak ne mogla ponyat', kto zhe tam igraet, no potom dogadalas', chto prosto eto elki b'yutsya o palki, slovno smychki o skripki. - Smeshnee vsego bylo to, - rasskazyvala potom Alisa sestre, - chto ya i ne zametila, kak zapela: "_Vot idem my horovodom_..." Ne znayu, kogda ya nachala, no pela, verno, ochen', ochen' dolgo! Bratcy byli tolstovaty: skoro oni zapyhalis'. - CHetyre kruga - vpolne dostatochno dlya odnogo tanca, - propyhtel Trulyalya. Oni ostanovilis' tak zhe vnezapno, kak i nachali; muzyka tut zhe smolkla. Brat'ya razzhali pal'cy i, ne govorya ni slova, ustavilis' na Alisu; nastupilo nelovkoe molchanie, ibo Alisa ne znala, kak polagaetsya nachinat' besedu s temi, s kem ty tol'ko chto tancevala. - Nel'zya zhe _sejchas_ vdrug vzyat' i skazat': "Zdravstvujte!" - dumala ona. - Tak ili inache, no zdorovat'sya uzhe pozdno. - Nadeyus', vy ne ochen' ustali? - sprosila ona, nakonec. - Ni v koem raze! - otvechal Trulyalya. - Bol'shoe spasibo za vnimanie! - _Premnogo_ blagodarny! - podderzhal ego Tralyalya. - Ty lyubish' stihi? - D-da, pozhaluj, - otvetila s zapinkoj Alisa. - Smotrya _kakie_ stihi... Ne skazhite li vy, kak mne vyjti iz lesu? - CHto ej prochest'? - sprosil Tralyalya, glyadya shiroko otkrytymi glazami na brata i ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ee vopros. - "_Morzha i Plotnika_". |to samoe dlinnoe, - otvetil Trulyalya i krepko obnyal brata. Tralyalya tut zhe nachal: Siyalo solnce v nebesah... (*30) Alisa reshilas' prervat' ego. - Esli etot stishok _ochen'_ dlinnyj, - skazala ona kak mozhno vezhlivee, - pozhalujsta, skazhite mne snachala, kakoj dorogoj... Tralyalya nezhno ulybnulsya i nachal snova: Siyalo solnce v nebesah, Svetilo vo vsyu moch', Byla svetla morskaya glad', Kak zerkalo toch'-v-toch', CHto ochen' stranno - ved' togda Byla gluhaya noch'. I nedovol'naya luna Plyla nad bezdnoj vod I govorila: "CHto za chush' Svetit' ne v svoj chered? I den' - ne den', i noch' - ne noch', A vse naoborot". I byl, kak susha, suh pesok, Byla mokra voda. Ty b ne uvidel v nebe zvezd - Ih ne bylo togda. Ne pela ptica nad gnezdom - Tam ne bylo gnezda. No Morzh i Plotnik v etu noch' Poshli na berezhok, I gor'ko plakali oni, Vziraya na pesok: - Ah, esli b kto-nibud' ubrat' Ves' etot musor mog! - Kogda b sluzhanka, vzyav metlu, Trudilas' dotemna, Smogla by vymesti pesok Za celyj den' ona? - Ah, esli b znat'! - zaplakal Morzh. - Problema tak slozhna! - Ah, Ustricy! Pridite k nam, - On umolyal v toske. - I pogulyat', i poboltat' Priyatno na peske. My budem s vami do utra Brodit' ruka v ruke. No Ustricy preklonnyh let Ne vyplyli na zov. K chemu dlya stranstvij pokidat' Stranu svoih otcov? Ved' mozhno doma v tishine Prozhit' v konce koncov. A yunyh Ustric uderzhat' Kakoj by smertnyj mog? Oni v naryadnyh bashmachkah Vyhodyat na pesok. CHto ochen' stranno - ved' u nih Net i v pomine nog. I, vymyv ruki i lico Prohladnoyu vodoj, Oni speshat, oni polzut Odna vosled drugoj Za Plotnikom i za Morzhom Veseloyu gur'boj. A Morzh i Plotnik shli i shli CHas ili dva podryad, Potom uselis' na skale Sredi krutyh gromad, I Ustricy - vse do odnoj - Pred nimi stali v ryad. I molvil Morzh: "Prishla pora Podumat' o delah: O bashmakah i surguche, Kapuste, korolyah, I pochemu, kak sup v kotle, Kipit voda v moryah". Vzmolilis' Ustricy: "Postoj! Daj nam peredohnut'! My vse tolstushki, i dlya nas Byl ochen' truden put'". - Prisyad'te, - Plotnik otvechal, - Pospeem kak-nibud'. - Nam nuzhen hleb, - promolvil Morzh, - I zelen' na garnir. A takzhe uksus i limon, I nepremenno syr, I esli vy ne protiv, to Nachnem nash skromnyj pir. - Ah, neuzheli my dlya vas Ne bol'she, chem eda, Hotya vy byli tak dobry, Nas priglasiv syuda! A Morzh otvetil: "Kak blestit Vechernyaya zvezda! YA ochen' rad, chto vy prishli V pustynnyj etot kraj. Vy tak pod uksusom nezhny - Lyubuyu vybiraj". A Plotnik molvil: "Poskorej Gorchicu mne podaj!" - Moj drug, ih zastavlyat' speshit' Otnyud' my ne dolzhny. Prodelav stol' tyazhelyj put', Oni utomleny. - S limonom. - Plotnik otvechal. - Ne tak oni vkusny. - Mne tak vas zhal', - zaplakal Morzh I vytashchil platok, - CHto ya ne v silah uderzhat' Goryuchih slez potok. I dve tyazhelye slezy Skatilis' na pesok. A Plotnik molvil: "Horosho Proshlis' my v chas nochnoj. Naverno, Ustricy hotyat Pojti k sebe domoj?" No te molchali, tak kak ih Vseh s容li do odnoj (*31). - Mne bol'she nravitsya Morzh, - skazala Alisa. - Emu po krajnej mere bylo hot' _kapel'ku_ zhalko bednyh ustric. - No s容l on bol'she, chem Plotnik, - vozrazil Tralyalya. - Prosto on prikryvalsya platkom, tak chto Plotnik ne mog soschitat', skol'ko ustric on s容l. Ne mog! Zadom napered, sovsem naoborot! - Kakoj zhadnyj! - vskrichala Alisa. - Togda mne bol'she nravitsya Plotnik! On s容l men'she, chem Morzh! - Prosto emu ne dostalos' bol'she, - skazal Tralyalya. Alisa rasteryalas' (*32). Pomolchav, ona progovorila: - Nu, togda, znachit, _oba_ oni horoshi! Tut ona zamolchala i v strahe prislushalas': v lesu nepodaleku kto-to gromko pyhtel, slovno ogromnyj parovoz. "Uzh ne dikij li eto zver'?" - mel'knulo u nee v golove. - A v vashem lesu mnogo tigrov i l'vov? - robko sprosila ona. - |to vsego-navsego CHernyj Korol', - skazal Tralyalya. - Rashrapelsya nemnozhko! - Pojdem, posmotrim na nego! - zakrichali brat'ya, vzyali Alisu za ruki i podveli k spyashchemu nepodaleku Korolyu. - _Milyj_, pravda? - sprosil Tralyalya. Alise trudno bylo s nim soglasit'sya. Na Korole byl krasnyj nochnoj kolpak s kistochkoj i staryj gryaznyj halat, a lezhal on pod kustom i hrapel s takoj siloj, chto vse derev'ya sotryasalis'. - Tak mozhno sebe i golovu othrapet'! - zametil Trulyalya. - Kak by on ne prostudilsya, - zabespokoilas' Alisa, kotoraya byla ochen' zabotlivoj devochkoj. - Ved' on lezhit na syroj trave! - Emu snitsya son! - skazal Tralyalya. - I kak po-tvoemu, kto emu snitsya? - Ne znayu, - otvetila Alisa. - |togo nikto skazat' ne mozhet. - Emu snish'sya _ty_! - zakrichal Tralyalya i radostno zahlopal v ladoshi. - Esli b on ne videl tebya vo sne, gde by, interesno, ty byla? - Tam, gde ya i est', konechno, - skazala Alisa. - A vot i oshibaesh'sya! - vozrazil s prezreniem Tralyalya. - Tebya by togda voobshche nigde ne bylo! Ty prosto snish'sya emu vo sne (*33). - Esli etot vot Korol' vdrug prosnetsya, - podtverdil Trulyalya, - ty srazu zhe - f'yut'! - potuhnesh', kak svecha! - Nu, net, - voznegodovala Alisa. - I vovse ya ne potuhnu! K tomu zhe esli ya tol'ko _son_, to kto zhe togda vy, hotela by ya znat'? - To zhe samoe, - skazal Trulyalya. - Samoe, samoe, - podtverdil Tralyalya. On tak gromko prokrichal eti slova, chto Alisa ispugalas'. - SH-sh-sh, - prosheptala ona. - Ne krichite, a to vy ego razbudite! - _Tebe_-to chto ob etom dumat'? - skazal Trulyalya. - Vse ravno ty emu tol'ko snish'sya. Ty ved' ne nastoyashchaya! - Net, _nastoyashchaya_! - kriknula Alisa i zalilas' slezami. - Slezami delu ne pomozhesh', - zametil Tralyalya. - O chem tut plakat'? - Esli by ya byla ne nastoyashchaya, ya by ne plakala, - skazala Alisa, ulybayas' skvoz' slezy: vse eto bylo tak glupo. - Nadeyus', ty ne dumaesh', chto eto _nastoyashchie_ slezy? - sprosil Trulyalya s prezreniem. - YA znayu, chto vse eto vzdor, - podumala Alisa. - Glupo ot etogo plakat'! Ona vyterla slezy i postaralas' prinyat' veselyj vid. - Vo vsyakom sluchae, mne nado poskorej vybrat'sya iz lesu. Uzh ochen' chto-to temneet. Kak, po-vashemu, eto ne dozhd' tam sobiraetsya? Trulyalya bystro raskryl ogromnyj zontik i spryatalsya pod nim vmeste s bratom. A potom zadral golovu i proiznes: - Nikakogo dozhdya ne budet... po krajnej mere _zdes'_! Ni v koem raze! - A _snaruzhi_? - Pust' sebe idet, esli emu tak hochetsya. My ne vozrazhaem! I dazhe zadom napered, sovsem naoborot! - Tol'ko o sebe i dumayut, - rasserdilas' Alisa i sovsem uzhe sobralas' s nimi rasproshchat'sya, kak vdrug Trulyalya vyskochil iz-pod zonta i shvatil ee za ruku. - _Vidala_? - sprosil on, zadyhayas' ot gneva. Glaza ego okruglilis' i pozhelteli, drozhashchim pal'cem on pokazyval na kakuyu-to beluyu veshchicu, kotoraya valyalas' pod derevom. - |to vsego-navsego pogremushka, - skazala Alisa, vsmotrevshis'. - Pogremushka, a ne _gremuchaya zmeya_, - potoropilas' ona dobavit', dumaya, chto on ispugalsya. - Staraya pogremushka... Staraya, nikuda ne godnaya pogremushka! - Tak ya i znal! - zavopil Trulyalya, topaya v beshenstve nogami, i prinyalsya rvat' na sebe volosy. - Polomana, konechno! On glyanul na Tralyalya, kotoryj totchas povalilsya na zemlyu i postaralsya spryatat'sya pod zontom. Alisa polozhila ruku na plecho Trulyalya. - Ne stoit tak serdit'sya iz-za staroj pogremushki! - skazala ona primiritel'no. - I vovse ona _ne staraya_! - zakrichal Trulyalya, raz座aryayas' pushche prezhnego. - Ona _sovsem novaya_! YA tol'ko vchera ee kupil! Horoshaya moya... novaya moya... POGREMUSHECHKA! I on zarydal vo ves' golos. A Tralyalya mezh tem pytalsya spryatat'sya v zontik, zakryvaya ego vmeste s soboj. |to bylo tak stranno, chto, zasmotrevshis', Alisa sovsem zabyla pro ego razgnevannogo bratca. Pravda, zontik u Tralyalya nikak ne zakryvalsya; konchilos' vse tem, chto on sovsem zaputalsya i pokatilsya v zontike po zemle - naruzhu torchala odna golova. Tak on i lezhal, lovya vozduh rtom i shiroko raskryv glaza. - Uzhasno pohozh na rybu! - podumala Alisa. - CHto zh, vzduem drug druzhku? - sprosil Trulyalya, vnezapno uspokaivayas'. - Pozhaluj, - ugryumo otvechal Tralyalya, vylezaya iz zontika. - Tol'ko pust' _ona_ pomozhet nam odet'sya. Brat'ya vzyalis' za ruki i otpravilis' v les, a cherez minutu vernulis' s grudoj vsyakih veshchej: byli tut i divannye valiki i kaminnye kovriki, i odeyala, i skaterti, i kryshki ot kastryul', i sovki dlya uglya. - Nadeyus', zavyazyvat' i zakalyvat' ty umeesh'? - sprosil Trulyalya. - Vse eto nuzhno na nas nadet' i kak-to zakrepit'! Pozzhe Alisa rasskazyvala, chto v zhizni ne videla takoj suety. Kak oni hlopotali! A skol'ko vsego na sebya ponadevali! I vse nuzhno bylo kak-to prikrepit' i pristegnut'. - Esli oni vse na sebya natyanut, - podumala Alisa, - oni budut sovsem kak uzly so starym tryap'em! V etu minutu ona kak raz prilazhivala Tralyalya na sheyu divannyj valik. - Privyazhi pokrepche, a to otrezhet mne nenarokom golovu, - skazal Tralyalya. I, podumav, mrachno pribavil: - Znaesh', odna iz samyh ser'eznyh poter' v bitve - eto poterya golovy. Alisa fyrknula i tut zhe zakashlyalas', chtoby prikryt' svoj smeh. Ona boyalas' ego obidet'. - YA ochen' blednyj? - sprosil Trulyalya, podhodya k Alise, chtoby ona privyazala emu shlem k golove. (Trulyalya _nazyval_ ego shlemom, hotya shlem etot, po pravde govorya, pohodil bol'she na skovorodku.) - Pozhaluj... _blednovat_, - ostorozhno otvetila Alisa. - Voobshche-to ya ochen' hrabryj, - skazal Trulyalya, poniziv golos. - Tol'ko segodnya u menya golova bolit! No Tralyalya ego uslyshal. - A u menya bolit _zub_! - zakrichal on. - Mne bol'nee, chem tebe! - Togda ne derites' segodnya, - obradovalas' Alisa. Ej tak hotelos' ih primirit'. - Slegka podrat'sya vse zhe nam _pridetsya_, - skazal Trulyalya. - No ya ne nastaivayu na dolgoj drake. Kotoryj teper' chas? Tralyalya vzglyanul na svoi chasy i skazal: - Polovina pyatogo. - Poderemsya chasov do shesti, a potom poobedaem, - predlozhil Trulyalya. - CHto zh, - otvechal so vzdohom Tralyalya, - resheno. A _ona_ pust' smotrit! I, povernuvshis' k Alise, pribavil: - Tol'ko _ochen'_ blizko ne podhodi! YA, kogda razojdus', sokrushayu vse, chto popadet mne pod ruku! - A ya sokrushayu vse, chto popadet mne pod nogu! - zakrichal Trulyalya. Alisa zasmeyalas'. - Vot, verno, dostaetsya ot vas _derev'yam_! - skazala ona. Trulyalya oglyadelsya s dovol'noj ulybkoj. - K tomu vremeni, kogda draka budet zakonchena, - skazal on, - vokrug ne ostanetsya ni odnogo dereva! Ni odnogo vo vsem lesu! - I vse iz-za pogremushki! - skazala ona, vse eshche nadeyas', chto oni hot' nemnogo ustydyatsya. - YA by emu ni slova ne skazal, - otvetil Trulyalya. - No ona byla sovsem novaya! - Hot' by uzh etot strashnyj voron priletal poskoree! - podumala Alisa. - Znaesh', - skazal Trulyalya bratu, - u nas vsego odna shpaga. No _ty_ mozhesh' drat'sya zontom. On ostryj, ne huzhe shpagi! CHto zhe, nado toropit'sya! Skoro budet temno, kak v bochke! - I dazhe eshche temnee, - pribavil Tralyalya. Tut vse vokrug tak pochernelo, chto Alisa reshila: priblizhaetsya groza. - Kakaya ogromnaya tucha! - skazala ona. - Kak bystro ona priblizhaetsya! Oj, u nee, po-moemu, kryl'ya! - |to voron! - pronzitel'no vskriknul Trulyalya. Brat'ya brosilis' bezhat' i cherez minutu skrylis' iz vidu. Alisa nyrnula v les i spryatalas' pod bol'shim derevom. - _Zdes'_ emu do menya ne dobrat'sya, - podumala ona. - On takoj ogromnyj, chto mezhdu derev'ev emu ne prolezt'! Kak on mashet kryl'yami! Ot nih v lesu pryamo burya podnyalas'! Von letit ch'ya-to shal'! Vidno, ee sorvalo vetrom... 5. VODA I VYAZANIE S etimi slovami ona pojmala shal' i stala smotret', komu by ee otdat'. Ne proshlo i minuty, kak iz chashchi stremitel'no vybezhala Belaya Koroleva, shiroko raskinuv ruki, slovno v polete (*34). Alisa s ulybkoj poshla ej navstrechu s shal'yu v rukah. - YA tak rada, chto perehvatila ee, - skazala Alisa i nakinula shal' Koroleve na plechi. Belaya Koroleva tol'ko vzglyanula na nee ispuganno i rasteryanno i tihon'ko chto-to probormotala. Pohozhe bylo, chto ona tverdit: - Buterbrod! Buterbrod! Vprochem, razobrat' slova bylo nevozmozhno. Odno bylo yasno: esli ej hochetsya pobesedovat' s Korolevoj, nachinat' pridetsya samoj. Pomolchav, Alisa robko promolvila: - YA uzhe otchayalas'... No Koroleva ne dala ej dogovorit'. - Ot_chaya_las'? - povtorila ona. - Razve ty p'esh' chaj, a ne moloko? Ne znayu, kak eto mozhno pit' chaj! Da eshche utrom! Alise ne hotelos' nachinat' znakomstvo sporom. Ona ulybnulas' i skazala: - Esli Vashe Velichestvo skazhet mne, kogda nuzhno pit' chaj, ya postarayus' vsegda sledovat' vashemu sovetu. - Detyam chaj pit' sovsem ne nado! - skazala Koroleva. - Pust' p'yut moloko! Drugoe delo - vzroslye... YA vot sejchas, k primeru, bityh dva chasa otchaivalas'... s varen'em i sladkimi bulochkami. Pozhaluj, bylo by luchshe (tak po krajnej mere pokazalos' Alise), esli b ona ne otchaivalas' tak dolgo, a nemnogo prichesalas'. - Vse na nej vkriv' i vkos'! - podumala Alisa, glyadya na Korolevu. - Vsyudu bulavki! - Razreshite, ya popravlyu vam shal', - skazala ona vsluh. - Ona s容hala nabok... - Ne pojmu, chto s nej takoe, - grustno progovorila Koroleva. - Dolzhno byt', ona ne v duhe. YA ee gde tol'ko mogla prikolola, no ej nikak ne ugodish'! - _Nemudreno_, - skazala Alisa, ostorozhno popraviv shal'. - Ved' vy ee prikololi vsyu na odin bok! A volosy! V kakom oni vide! - SHCHetka v nih zaputalas', - skazala Koroleva so vzdohom. - A greben' ya vchera poteryala... Alisa ostorozhno vytashchila shchetku i, kak mogla, prichesala Korolevu. - Nu, vot, teper', pozhaluj, luchshe, - skazala ona, perekolov chut' ne vse bulavki. - No, znaete, vam nuzhna gornichnaya. - _Tebya_ ya vzyala by s udovol'stviem, - otkliknulas' Koroleva. - Dva pensa v nedelyu i varen'e na zavtra! Alisa rassmeyalas'. - Net, _ya_ v gornichnye ne pojdu, - skazala ona. - K tomu zhe varen'e ya ne lyublyu! - Varen'e otlichnoe, - nastaivala Koroleva. - Spasibo, no _segodnya_ mne, pravo, ne hochetsya! - Segodnya ty by ego vse ravno _ne poluchila_, dazhe esli b ochen' zahotela, - otvetila Koroleva. - Pravilo u menya tverdoe: varen'e na zavtra! I _tol'ko_ na zavtra! - No ved' zavtra kogda-nibud' budet _segodnya_! - Net, nikogda! Zavtra _nikogda_ ne byvaet segodnya! Razve mozhno prosnut'sya poutru i skazat': "Nu, vot, sejchas, nakonec, zavtra"? - Nichego ne ponimayu, - protyanula Alisa. - Vse eto tak zaputano! - Prosto ty ne privykla zhit' v obratnuyu storonu (*35), - dobrodushno ob座asnila Koroleva. - Ponachalu u vseh nemnogo kruzhitsya golova... - V obratnuyu storonu! - povtorila Alisa v izumlenii. - Nikogda takogo ne slyhala! - Odno horosho, - prodolzhala Koroleva. - Pomnish' pri etom i proshloe i budushchee! - U _menya_ pamyat' ne takaya, - skazala Alisa. - YA ne mogu vspomnit' to, chto eshche ne sluchilos'. - Znachit, u tebya pamyat' nevazhnaya, - zayavila Koroleva. - A _vy_ chto pomnite luchshe vsego? - sprosila Alisa, nabravshis' hrabrosti. - To, chto sluchitsya cherez dve nedeli, - nebrezhno skazala Koroleva, vynimaya iz karmana plastyr' i zakleivaya im palec. - Voz'mem, k primeru, Korolevskogo Gonca (*36). On sejchas v tyur'me, otbyvaet nakazanie, a sud nachnetsya tol'ko v budushchuyu sredu. Nu, a pro prestuplenie on eshche i ne dumal! - A esli on ne sovershit prestupleniya? - sprosila Alisa. - Tem luchshe, - skazala Koroleva i obvyazala plastyr' na pal'ce lentochkoj. - Ne pravda li? _Vozrazhat'_ bylo nechego. - Konechno, - soglasilas' Alisa. - Tol'ko za chto zhe ego togda nakazyvat'? - _Tut_ ty oshibaesh'sya, - skazala Koroleva. - Tebya kogda-nibud' nakazyvali? - Razve chto za provinnosti, - priznalas' Alisa. - I tebe eto tol'ko poshlo na pol'zu, pravda? - proiznesla torzhestvuyushche Koroleva. - Da, no ved' menya bylo _za chto_ nakazyvat'! - otvechala Alisa. - A eto bol'shaya raznica! - I vse zhe bylo by luchshe, esli b tebya nakazyvat' bylo _ne za chto_! Gorazdo luchshe! Da, luchshe! Luchshe! - otvetila Koroleva. S kazhdym slovom ee golos zvuchal vse gromche i, nakonec, podnyalsya do krika. - Zdes' chto-to ne to... - nachala Alisa, no tut Koroleva tak zavopila, chto ona zamolchala na poluslove. - A-a-a-a! - krichala Koroleva. - Krov' iz pal'ca! Hleshchet krov'! Pri etom ona tak tryasla rukoj, slovno hotela, chtoby palec voobshche otorvalsya. Krik ee byl pronzitel'nym, slovno svistok parovoza; Alisa zazhala ushi rukami. - CHto sluchilos'? - sprosila ona, kak tol'ko Koroleva zamolchala, chtoby nabrat' vozduha v legkie. - Vy ukololi palec? - _Eshche ne_ ukolola, - skazala Koroleva, - no sejchas ukolyu! A-a-a! - Kogda vy sobiraetes' sdelat' eto? - sprosila Alisa, s trudom sderzhivaya smeh. - Sejchas budu zakalyvat' shal' i ukolyu, - prostonala bednaya Koroleva. - Broshka otkoletsya siyu minutu! A-a-a-a! Tut broshka dejstvitel'no otkololas' - Koroleva bystro, ne glyadya, shvatila ee i popytalas' prikolot' obratno. - Ostorozhno! - zakrichala Alisa. - Vy ee ne tak derzhite! I ona pospeshila na pomoshch' Koroleve. No bylo uzhe pozdno - ostrie soskol'znulo, i Koroleva ukolola sebe palec. - Vot pochemu iz pal'ca shla krov', - skazala ona s ulybkoj Alise. - Teper' ty ponimaesh', kak vse zdes' proishodit! - No pochemu zhe vy sejchas ne krichite? - sprosila Alisa, snova gotovyas' zazhat' ushi. - YA uzhe otkrichalas', - otvetila Koroleva. - K chemu nachinat' vse snachala? V lesu mezhdu tem posvetlelo. - Dolzhno byt', voron uletel, - skazala Alisa. - Kak ya rada! YA dumala, uzhe noch' nastupaet. - A _ya_ uzhe nichemu ne rada, - vzdohnula Koroleva. - Zabyla, kak eto delaetsya. Tebe povezlo: zhivesh' v lesu, da eshche raduesh'sya, kogda zahochesh'! - Tol'ko zdes' _ochen'_ odinoko! - s grust'yu promolvila Alisa. Stoilo ej podumat' o sobstvennom odinochestve, kak dve krupnye slezy pokatilis' u nee po shchekam. - Ah, umolyayu tebya, ne nado! - zakrichala Koroleva, v otchayanii lomaya ruki. - Podumaj o tom, kakaya ty umnica! Podumaj o tom, skol'ko ty segodnya proshla! Podumaj o tom, kotoryj teper' chas! Podumaj o chem ugodno - tol'ko ne plach'! Tut Alisa ne vyderzhala i rassmeyalas' skvoz' slezy. - Razve, kogda dumaesh', _ne plachesh'_? - sprosila ona. - Konechno, net, - reshitel'no otvechala Koroleva. - Ved' nevozmozhno delat' dve veshchi srazu! Davaj dlya nachala podumaem o tom, skol'ko tebe let. - Mne rovno sem' s polovinoj! CHestnoe slovo! - Ne klyanis', - skazala Koroleva. - YA tebe i tak veryu! A vot teper' i _ty_ poprobuj mne poverit': mne rovno sto odin god, pyat' mesyacev i odin den'! - _Ne mozhet byt'_! - voskliknula Alisa. - YA etomu poverit' ne mogu! - Ne mozhesh'? - povtorila Koroleva s zhalost'yu. - Poprobuj eshche raz: vzdohni poglubzhe i zakroj glaza. Alisa rassmeyalas'. - |to ne pomozhet! - skazala ona. - Nel'zya _poverit'_ v nevozmozhnoe! - Prosto u tebya malo opyta, - zametila Koroleva. - V tvoem vozraste ya udelyala etomu polchasa kazhdyj den'! V inye dni ya uspevala poverit' v desyatok nevozmozhnostej do zavtraka! (*37) Ah, opyat' moya shal' kuda-to letit! Brosh' snova otkololas', i vnezapnyj poryv vetra sorval shal' s plech Korolevy i pones ee za rucheek. Koroleva rasprosterla ruki i poneslas' za shal'yu (*38). Na etot raz ona pojmala ee sama. - Popalas'! - zakrichala ona, torzhestvuya. - Smotri, na etot raz ya zakolyu ee sama, bez postoronnej pomoshchi! - Znachit, palec u vas bol'she ne bolit? - sprosila vezhlivo Alisa i vsled za Korolevoj pereshla rucheek (*39). - Net, ne bolit, - otvechala Koroleva. - Spasibo tebe... be-e-e... be-e-e... be-e-e! Ona krichala vse gromche i gromche, a poslednee slovo probleyala, slovno ovca, - da tak pohozhe, chto Alisa sovsem rasteryalas'. Ona vzglyanula na Korolevu - i ne poverila svoim glazam: v odin mig Koroleva odelas' ovech'ej sherst'yu. Alisa proterla glaza i snova vzglyanula na Korolevu. Ona nikak ne mogla ponyat', chto proizoshlo. Gde ona? V lavochke? (*40) I kto eto sidit po tu storonu prilavka? Neuzheli _ovca_? No kak ona ni terla glaza, vse ostavalos' bez izmenenij: ona stoyala v temnoj komnate, oblokotivshis' o prilavok, a naprotiv, v kresle, sidela staren'kaya Ovca i chto-to vyazala na spicah, poglyadyvaya cherez ogromnye ochki na Alisu. - CHto ty hochesh' kupit'? - sprosila Ovca nakonec, podnyav glaza ot vyazaniya. - YA _eshche_ ne znayu, - tihon'ko otvetila Alisa. - Mne by hotelos' snachala osmotret'sya vokrug. Esli mozhno, konechno... - Osmatrivajsya na zdorov'e! - skazala Ovca. - Tol'ko vyrazhajsya tochnee. Vpered, napravo i nalevo ty smotret' mozhesh', no kak ty sobiraesh'sya smotret' _nazad_, ya, pravo, ne znayu! Mozhet, u tebya est' glaza na zatylke? Uvy! Na zatylke u Alisy, kak ni stranno, glaz _ne bylo_ - prishlos' ej prosto povernut'sya i pojti vdol' polok. Lavka byla bitkom nabita vsyakimi dikovinkami, no vot chto stranno: stoilo Alise podojti k kakoj-nibud' polke i posmotret' na nee povnimatel'nej, kak ona totchas zhe pustela, hotya sosednie polki pryamo lomilis' ot vsyakogo tovara. - Kakie zdes' veshchi tekuchie! - zhalobno progovorila Alisa (*41). Vot uzhe neskol'ko minut, kak ona gonyalas' za kakoj-to yarkoj veshchicej. To li eto byla kukla, to li - rabochaya shkatulka, no v ruki ona nikak ne davalas'. Stoilo Alise potyanut'sya k nej, kak ona pereletala na polku povyshe. - Uzhasno kapriznaya veshchica, - podumala pro sebya Alisa. - Huzhe vseh prochih... Tut Alisu osenilo. - Polezu za nej do samoj verhnej polki. Ne uletit zhe ona skvoz' potolok! No iz etoj zatei nichego ne vyshlo: veshchica prespokojno vyletela sebe skvoz' potolok! Mozhno bylo podumat', budto ona vsyu zhizn' tol'ko etim i zanimalas'. - Skazhi na milost': ty devochka ili yula? - sprosila Ovca i vzyala eshche odnu paru spic. - Ty tak vertish'sya, chto u menya uzhe golova kruzhitsya. V rukah ona sejchas derzhala chetyrnadcat' par spic - i vyazala na vseh odnovremenno. Alisa smotrela na nee s velichajshim udivleniem. - _Kak_ eto u nee poluchaetsya? - nedoumevala Alisa. - S kazhdoj minutoj ona vse bol'she stanovitsya pohozha na dikobraza! - Gresti umeesh'? - sprosila Ovca i podala Alise paru spic. - Nemnozhko... No tol'ko ne na zemle i... ne spicami, konechno... - nachala Alisa. V tu zhe minutu spicy u nee v rukah prevratilis' v vesla. Ona uvidela, chto sidit v lodochke, a lodochka skol'zit po reke, mezh beregov. Prishlos' Alise vzyat'sya za vesla. - Ne zaryvaj! - kriknula Ovca i prihvatila eshche odnu paru spic. Vryad li ona zhdala otveta, tak chto Alisa promolchala i nalegla na vesla. Voda v reke byla kakaya-to strannaya: vesla to i delo v nej zavyazali, i vytashchit' ih bylo nelegko. - Ne zaryvaj! Ne zaryvaj! - krichala Ovca i brala vse bol'she i bol'she spic v ruki. - CHto eto ty tam, voron schitaesh'? - A voronyata kakie slavnye! - podumala Alisa. - Kak by mne hotelos' odnogo! - Ty chto, ne slyshish'? - skazala serdito Ovca i vzyala eshche celuyu svyazku spic. - YA tebe govoryu: ne zaryvaj! - Eshche by ne slyshat'! - otvechala Alisa. - Vy tol'ko eto i govorite! Da eshche tak gromko, k tomu zhe! Skazhite, a _gde zhe_ vorony? - V nebe, konechno! Gde zhe im eshche byt'! - skazala Ovca i votknula neskol'ko spic sebe v volosy (ruki u nee uzhe byli polny). - Ne zaryvaj zhe, tebe govoryu! - _Pochemu_ vy vse vremya govorite: "Ne zaryvaj"? - sprosila nakonec Alisa s dosadoj. - CHto ya zaryvayu? I kuda? - Um ty svoj zaryla! A kuda - ne znayu! Alisa nemnogo obidelas', i razgovor na vremya zagloh, mezh tem kak lodka medlenno skol'zila po vode, minuya to tihie zavodi, porosshie vodoroslyami (vesla v nih tak uvyazli, chto, kazalos', vytashchit' ih uzhe nikogda ne udastsya), to derev'ya, sklonivshie vetki do samoj vody. Krutye berega hmuro smotreli na nih s obeih storon. - Vzglyanite! - vdrug v vostorge zakrichala Alisa. - Dushistye kuvshinki! Do chego krasivye! Proshu vas... - I ne _prosi_! - skazala Ovca, ne podnimaya glaz ot vyazaniya. - YA ih tuda ne sazhala i vyryvat' ih ottuda ne sobirayus'! Menya prosit' ne o chem! - Ah, net, proshu vas, davajte narvem kuvshinok, - skazala Alisa. - Ostanovite, pozhalujsta, lodku! - Pochemu eto _ya_ dolzhna ee ostanavlivat'? - sprosila Ovca. - Ne grebi - ona i ostanovitsya! Alisa podnyala vesla - lodka zamedlila svoj beg, i skoro techenie tihon'ko podneslo ee k kuvshinkam. Alisa ostorozhno zasuchila rukava i, pogruziv ruki po lokti v vodu, stala rvat' kuvshinki, starayas', chtoby stebli byli podlinnee. Volosy ee sputalis' i upali v vodu, glaza zhadno blesteli; zabyv i o vyazanii i ob Ovce, ona sklonilas' nad bortom lodki i rvala prelestnye kuvshinki. - Tol'ko by lodka ne perevernulas', - dumala ona. - Oj, _kakaya krasivaya_! Kak by mne do nee dotyanut'sya! _Obidnee_ vsego bylo to, chto, hotya ej i udalos' sorvat' neskol'ko krupnyh kuvshinok, do samyh krasivyh dotyanut'sya ona ne smogla. ("Mozhno podumat', chto eto oni narochno", - podumalos' Alise.) - Do samogo krasivogo nikogda ne dotyanesh'sya, - skazala, nakonec, Alisa so vzdohom dosady i vypryamilas'. SHCHeki u nee raskrasnelis', s volos i ruk ruch'yami tekla voda. Ona uselas' na mesto i prinyalas' razbirat' cvety. CHto ej bylo do togo, chto oni vyali na glazah, teryaya svoyu svezhest' i krasotu? Dazhe nastoyashchie kuvshinki derzhatsya ochen' nedolgo, nu, a eti tayali kak vo sne. No Alisa etogo ne zamechala - vokrug tvorilos' stol'ko vsego neobychnogo! Ne uspeli oni otplyt' nemnogo, kak odno veslo zavyazlo v vode i ni za chto _ne zhelalo_ vylezat' (tak rasskazyvala ob etom potom Alisa); ono udarilo Alisu ruchkoj pod podborodok i, kak ona ni krichala, sbrosilo ee na dno lodki, pryamo na grudu cvetov, lezhashchuyu tam. Kak ni stranno, Alisa sovsem ne ushibl