L'yuis Kerrol. Priklyucheniya Alisy v Strane CHudes (per.Starilov) --------------------------------------------------------------- Lewis Carroll. Alice's adventures in Wonderland (1865) (c) 2000 perevod Nikolaya Starilova (nikstar@rambler.ru) WWW: http://zhurnal.lib.ru/s/starilow_n_i/ ¡ http://zhurnal.lib.ru/s/starilow_n_i/ Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo soglasiya perevodchika NE DOPUSKAETSYA. --------------------------------------------------------------- GLAVA I. Vniz po krolich'ej nore. Alisa pritomilas' ot bezdel'ya. Ona sidela na beregu reki, inogda zaglyadyvaya v knigu, kotoruyu chitala sestra, no v nej ne bylo kartinok. "A chto eto za knizhka, esli v nej net kartinok?" - podumala Alisa. Ona stala rassuzhdat' pro sebya (v toj mere v kakoj eto pozvolyal sdelat' zharkij den', privedshij ee v sonnoe i neskol'ko otupeloe sostoyanie) - opravdaet li udovol'stvie ot pletenie venka iz margaritok tyagoty, svyazannye s vstavaniem na nogi i sobiraniem cvetov. No tut Belyj Krolik s rozovymi glazami proshmygnul u ee nog. V etom ne bylo NICHEGO osobennogo. I Alisa ne nashla nichego osobennogo v tom, chto uslyshala kak Krolik probormotal sebe pod nos: "Aj-yaj-yaj! YA opazdyvayu". (Kogda ona dumala ob etom vposledstvii, to ponimala, chto ej nado by bylo etomu udivit'sya, no togda ej vse pokazalos' sovershenno estestvennym). No, kogda Krolik VYNUL CHASY IZ ZHILETNOGO KARMANA, posmotrel na nih i posle etogo pribavil hodu, Alisa vskochila na nogi, potomu chto do nee doshlo, chto ona nikogda ran'she ne videla krolikov ni s zhiletnymi karmanami, ni vynimayushchih ottuda chasy, i, sgoraya ot lyubopytstva, pobezhala po luzhajke vsled za nim i, k schast'yu, uspela vovremya, uvidev, kak on lezet v bol'shuyu krolich'yu noru pod izgorod'yu. Alisa tut zhe polezla vsled za nim, ne podumav o tom, kak ej udastsya potom vybrat'sya naruzhu. Krolich'ya nora snachala shla pryamo, kak tunnel', a potom neozhidanno nyrnula vniz, tak neozhidanno, chto Alisa ne uspela ni o chem podumat', tol'ko pochuvstvovala chto padaet vniz s ogromnoj vysoty. To li potomu chto padenie bylo ochen' dolgim, to li ona padala ochen' medlenno, no u nee okazalos' dostatochno vremeni, chtoby osmotret'sya i porassuzhdat' o tom, chto mozhet proizojti dal'she. Snachala ona popytalas' posmotret' vniz i vyyasnit' kuda ona letit, no v takoj temnote nichego ne bylo vidno. Potom ona posmotrela na stenki kolodca i uvidela, chto oni zastavleny shkafami s posudoj i knizhnymi polkami. I povsyudu byli razveshany kartiny i geograficheskie karty. Ej udalos' prihvatit' kuvshin s odnoj iz polok, kogda ona proletala mimo. Na nem byla nadpis' "Apel'sinovyj marmelad ", no k ee velichajshemu razocharovaniyu, on byl pust. Ona poboyalas' brosit' kuvshin vniz, chtoby ne popast' im komu-nibud' v golovu i izlovchilas' postavit' ego v odin iz shkafov s posudoj, kogda proletala mimo nego. - Nu i nu! - podumala Alisa, - posle takogo padeniya pereschitat' stupen'ki na lestnice u nas doma prosto detskaya zabava! I kakoj smeloj vse budut schitat' menya! Vprochem, ya ne skazala by im nichego, dazhe esli by svalilas' s kryshi( i eto byla chistaya pravda). A polet prodolzhalsya i prodolzhalsya. - On, chto, NIKOGDA ne konchitsya? Interesno, skol'ko mil' ya uzhe proletela? - gromko skazala Alisa vtajne nadeyas', chto kto-nibud' uslyshit ee stenaniya. - YA dolzhno byt' uzhe gde-to okolo centra Zemli. Sejchas podschitaem. Tak, eto, ya dumayu, okolo chetyreh tysyach mil' ( kak vidite, Alisa koe-chto izvlekla iz shkol'nyh urokov, i hotya eto bylo NE SAMOE luchshee vremya dlya demonstracii svoih znanij, hotya by potomu chto nekomu bylo ee slushat', vse zhe v etom byla kakaya-to pol'za) - da, eto, naverno, tak i est', no, vot eshche chto - na kakoj SHIROTE i DOLGOTE ya nahozhus'? (Alisa ponyatiya ne imela chto takoe shirota, vprochem, takzhe kak i dolgota, no oni kazalis' ej ochen' znachitel'nymi slovami i ej priyatno bylo proiznosit' ih vsluh). Vskore ona snova prinyalas' boltat' sama s soboj. - Zdorovo budet, esli ya upadu pryamo SKVOZX zemlyu! Kak interesno budet, naverno, okazat'sya sredi lyudej, kotorye hodyat vniz golovoj. Sredi Antipatov, kazhetsya? [AK1]( - na etot raz ona byla rada, chto zdes' ne bylo NIKOGO, kto mog ee uslyshat', potomu chto ej pokazalos', chto etih lyudej zvali vse zhe neskol'ko po-drugomu. - No ya, ved', dolzhna budu sprosit' ih, kak nazyvaetsya ih strana. "Skazhite, madam, eto Novaya Zelandiya ili Avstraliya?" - i ona popytalas' sdelat' reverans. Predstav'te sebya, delayushchej reverans v vozduhe. Kak vy dumaete, vam eto udastsya? - No togda ona mozhet podumat', chto ee sprashivaet nevezhestvennaya malen'kaya devochka?! Nu, net, sprashivat' nel'zya... mozhet byt' tam gde-nibud' budet napisano nazvanie? A padenie vse prodolzhalos' i prodolzhalos'. Delat' vse ravno bylo bol'she nechego i Alisa vskore snova nachala boltat'. - Pozhaluj, segodnya vecherom Dine budet ochen' ne hvatat' menya (Dinoj zvali ee koshku). Nadeyus', oni ne zabudut nalit' ej v blyudce moloka, kogda syadut pit' chaj. Moya dorogaya Dina! Kak by ya hotela, chtoby ty upala vmeste so mnoj! Konechno, obychnye myshki po vozduhu ne letayut, no ty mogla by pojmat' letuchuyu mysh', a eto pochti tozhe samoe. Interesno, edyat li koshki letuchih myshej? I tut Alisa nachala zasypat', prodolzhaya bormotat' zapletayushchimsya yazykom: "Edyat li koshki letuchih myshej? Edyat li koshki letuchih myshej?", a inogda : "Edyat li letuchie myshi koshek? "- no, poskol'ku ni na tot, ni na drugoj vopros ona ne mogla otvetit', ne imelo bol'shogo znacheniya, chto, sobstvenno, ona imela vvidu. Ona ponyala, chto zasypaet na letu i uzhe videla vo sne kak idet, vzyavshis' za ruki(ili lapy?) s Dinoj i proniknovenno sprashivaet ee: "Dinochka, skazhi chestno - ty kogda-nibud' ela letuchih myshek?", - no tut vdrug ona svalilas' na kuchu hvorosta i suhih list'ev i na etom ee padenie prekratilos'. Alisa sovsem ne udarilas' i tut zhe vskochila na nogi. Ona posmotrela vverh, no tam bylo sovsem temno. Pered nej byl drugoj dlinnyj tunnel' i bylo vidno kak Belyj Krolik stremitel'no bezhit po nemu vniz. Nel'zya bylo teryat' ni sekundy, Alisa pomchalas' bystree vetra i uspela uslyshat', kak tol'ko povernula za ugol: "Klyanus' ushami i usami, slishkom pozdno!", no samogo Krolika uzhe ne bylo vidno. Ona okazalas' v dlinnom, nizkom zale, osveshchennom cheredoj svetil'nikov, sveshivayushchihsya s potolka. Povsyudu v zale byli dveri, no oni byli zakryty. Obojdya zal i poprobovav otkryt' vse dveri, ona v unynii ostanovilas' posredine, rasteryanno dumaya, kak zhe ej vyjti otsyuda. Neozhidanno ona uvidela malen'kij stolik na treh nozhkah, ves' sdelannyj iz tolstogo stekla. Na nem ne bylo nichego - tol'ko kroshechnyj zolotoj klyuch, i Alisa srazu podumala, chto on mog by podojti k odnoj iz dverej v zale. No, uvy, to li zamki byli slishkom bol'shie, to li klyuch byl slishkom mal, kak by tam ni bylo, no on ne smog otperet' ni odnoj dveri. Odnako, obhodya zal vo vtoroj raz, ona natknulas' na malen'kuyu shirmu, kotoruyu ne zametila ran'she, a za nej byla dverca vysotoj okolo pyatnadcati dyujmov. Ona poprobovala vstavit' v zamok malen'kij zolotoj klyuch i k ee velikoj radosti on podoshel! Alisa otkryla dver' i obnaruzhila, chto ona vedet v malen'kij koridor, ne bol'she krysinoj nory. Ona opustilas' na koleni i uvidela v konce ego samyj prekrasnyj sad, kotoryj tol'ko mozhno sebe predstavit'. Kak zhe ej zahotelos' vybrat'sya iz polutemnogo zala i pobrodit' sredi etih klumb yarkih cvetov, sredi etih prohladnyh fontanov! No ona ne smogla protisnut' v dvernoj proem dazhe golovu. - I dazhe esli by moya golova prolezla tuda, - podumala neschastnaya Alisa, - kuda by ona poshla bez vsego ostal'nogo? Oh, kak by ya hotela slozhit'sya kak podzornaya truba! YA by smogla, esli by znala s chego nachat'. Kak vidite, za poslednee vremya proizoshlo stol'ko neveroyatnyh sobytij, chto Alisa reshila, chto ostalos' ne tak uzh mnogo togo, chto dejstvitel'no nevozmozhno. Bylo bessmyslenno torchat' u dveri, poetomu ona vernulas' k stoliku, vtajne nadeyas' najti na nem drugoj klyuch ili hotya by instrukciyu o tom, kak skladyvat' lyudej vrode podzornyh trub. Vmesto etogo ona uvidela na nem puzyrek ("Ego opredelenno zdes' ran'she ne bylo" - podumala Alisa) s privyazannoj k gorlyshku etiketkoj, na kotoroj bylo napechatano bol'shimi bukvami " VYPEJ MENYA!" Legko skazat': " Vypej menya", no mudraya Alisa ne stala delat' eto VTOROPYAH. "Net, snachala ya posmotryu," - skazala ona - "ne napisano li gde-nibud' zdes' "YAd" ", - potomu chto ona prochla neskol'ko veselen'kih istorij, rasskazyvayushchih o detyah, kotorye sgoreli, byli s®edeny dikimi zveryami i o drugih nepriyatnyh veshchah, i vse POTOMU chto oni zabyli prostye pravila, kotorym ih uchili: naprimer, chto raskalennaya dobela kocherga obozhzhet, esli vy budete derzhat' ee slishkom dolgo, i chto esli vy porezhete nozhom palec OCHENX gluboko, iz nego obychno idet krov'. I ona nikogda ne zabyvala pro to, chto esli vypit' slishkom mnogo iz puzyr'ka, na kotorom napisano "yad", pochti navernyaka vam eto ne dostavit udovol'stviya. No na |TOM puzyr'ke ne bylo nadpisi "YAd", i Alisa otvazhilas' poprobovat' ego soderzhimoe. Ono bylo ochen' vkusnoe (eshche by, ved' u nego byl smeshannyj vkus vishnevogo torta, zavarnogo krema, ananasa, zharenoj indejki, iriski i hleba s maslom) i ochen' skoro zakonchilos'. - Kakoe interesnoe oshchushchenie! - skazala Alisa. - Kazhetsya, ya skladyvayus' kak podzornaya truba. Tak ono i bylo - ona stala vsego desyati dyujmov rostom, i ee lico rascvelo ot mysli, chto teper' ona smozhet projti cherez malen'kuyu dver' v prekrasnyj sad. No snachala ona podozhdala neskol'ko minut, chtoby posmotret' ne budet li ona i dal'she szhimat'sya - ee eto slegka nervirovalo. - Vozmozhno, delo dvizhetsya k koncu, - obratilas' Alisa k samoj sebe. - I ya pogasnu kak plamya svechi... Interesno, kak ya togda budu vyglyadet'? - i ona popytalas' predstavit' sebe na chto pohozhe plamya svechi posle togo kak svecha pogasnet, no tak i ne smogla pripomnit', chtoby ej kogda-nibud' dovelos' na samom dele videt' takoe zrelishche. Nakonec, ponyav, chto bol'she nichego ne proizojdet, ona reshila nemedlenno idti v sad, no k ogorcheniyu bednoj Alisy, kogda ona podoshla k dveri, to obnaruzhila, chto zabyla malen'kij zolotoj klyuch, a kogda ona vernulas' k stoliku, to ponyala, chto ne mozhet ego dostat'. Ona prekrasno videla ego cherez steklo i sdelala vse vozmozhnoe, chtoby vskarabkat'sya vverh po odnoj iz nozhek stola, no oni byli takie skol'zkie! I kogda ona prishla v iznemozhenie ot etih popytok, bednaya malyutka prisela i zaplakala. - Nu, hvatit bez tolku hnykat'! - dovol'no rezko obratilas' Alisa k samoj sebe. - YA sovetuyu tebe prekratit' sejchas zhe! - Obychno ona davala sebe ochen' horoshie sovety(hotya ochen' redko sledovala im), a inogda otchityvala sebya tak strogo, chto u nee na glazah navorachivalis' slezy. I ona dazhe pytalas' kak-to raz, zakryv glaza, obmanut' samu sebya, kogda odna igrala v kroket. |to zanyatnoe ditya ochen' lyubilo pritvoryat'sya srazu dvumya lyud'mi odnovremenno. - No sejchas bespolezno, - podumala bednaya Alisa, - pritvoryat'sya chto nas dvoe. Pozhaluj, menya ne naberetsya dazhe i na odnogo normal'nogo cheloveka! - tut ee vzglyad upal na malen'kuyu steklyannuyu korobochku, kotoraya lezhala pod stolom. Ona otkryla ee i nashla kroshechnye pirozhnye, na kotoryh slova " S¬ESHX MENYA!" byli krasivo vylozheny smorodinami. - Horosho, ya s®em ih, - skazala Alisa, - k tomu zhe esli oni sdelayut menya bol'she, ya smogu dostat' klyuch, a esli oni sdelayut menya eshche men'she, ya smogu propolzti pod dver'yu, takim obrazom v lyubom sluchae ya popadu v sad i bud' chto budet! Ona otkusila kusochek i s trevogoj sprosila sebya: "Bol'she ili men'she" - oshchupyvaya makushku, chtoby uznat' v kakuyu storonu ona izmenyaetsya i byla sil'no udivlena, obnaruzhiv chto ostalas' togo zhe samogo razmera - voobshche-to tak obychno i byvaet, kogda kto-nibud' est pirozhnoe, no Alise, kotoraya teper' vse vremya ozhidala chto proizojdet nechto iz ryada von vyhodyashchee, stalo kazat'sya chto obychnaya zhizn' tuskla i neinteresna. Ona prinyalas' za rabotu i ochen' skoro prikonchila pirozhnye... GLAVA II. Luzha slez. - Strannovee! Strannovee!- zakrichala Alisa(ona byla tak udivlena, chto na sekundu sovershenno zabyla kak pravil'no govorit' po-anglijski), - sejchas ya raskroyus' kak samyj bol'shoj v mire teleskop! Proshchajte, moi nozhki!(eto potomu chto ona posmotrela vniz sebe na nogi, kotorye uzhe skrylis' za liniej gorizonta). - Ah, moi bednye malen'kie nozhki, kto zhe teper' budet nadevat' na vas tufli i chulki. Dorogie vy moi! YA-to uzh tochno ne smogu. YA budu slishkom daleko, chtoby zabotit'sya o vas. Vam pridetsya upravlyat'sya samim. "No ya dolzhna byt' dobra s nimi," - podumala Alisa. - " A to oni ne pojdut tuda kuda mne budet nuzhno. Vot chto - ya budu darit' im novuyu paru tufel' na kazhdoe rozhdestvo." I ona prodolzhila stroit' plany na budushchee: - A perestavlyat' ih budut pod®emnym kranom, -podumala ona. - I kak priyatno budet posylat' podarki sobstvennym nogam! I kak ekscentrichno budet vyglyadet' pis'mo! : "Glubokouvazhaemoj Pravoj Noge Alisy! Kovrik. U kaminnoj reshetki. S lyubov'yu Alisa." - Ah, bozhe moj! Kakie gluposti prihodyat mne v golovu! - I ona tut zhe stuknulas' golovoj o potolok - da i to skazat', ved' teper' v nej bylo ni mnogo ni malo, a devyat' futov rostu. Ona tut zhe shvatila malen'kij zolotoj klyuch i pospeshila k dveri v sad. Bednaya Alisa! Ona pytalas' kak mogla, ona lozhilas' na bok, chtoby posmotret' v sad hot' odnim glazkom, no projti cherez dver' stalo eshche bolee beznadezhnym delom, chem ran'she. Ona sela i zaplakala. - Kak stydno! - skazala Alisa. - Takaya bol'shaya devochka (teper' ona imela polnoe pravo skazat' eto) - i tak plachet. Prekrati sejchas zhe!. No ona prodolzhala plakat', prolivaya slezy celymi vedrami, do teh por poka vokrug nee ne natekla ogromnaya luzha okolo chetyreh dyujmov glubinoj i ne zalila polovinu zala. Potom vdaleke razdalsya legkij shum shagov, i ona toroplivo vyterla glaza, chtoby uvidet' chto proishodit. |to byl Belyj Krolik. On vernulsya, prevoshodno odetyj, s paroj belyh lajkovyh perchatok v odnoj ruke i bol'shim veerom v drugoj. On shel dovol'no bystro i po mere togo kak priblizhalsya mozhno bylo razlichit' v ego bormotanii takie slova: " O! Gercoginya! Gercoginya! O! Ona budet vne sebya, esli ya zastavlyu ee zhdat'." Alisa byla v takom otchayanii, chto byla gotova poprosit' o pomoshchi kogo ugodno, poetomu kogda Krolik prohodil ryadom s ej, ona proiznesla tihim robkim goloskom: "Razreshite, ser..." Krolik podprygnul na meste, obronil veer i belye lajkovye perchatki i skrylsya v temnote s neveroyatnoj bystrotoj. Alisa podnyala perchatki i veer, tak kak v zale bylo ochen' zharko i stala obmahivat'sya im, odnovremenno prodolzhaya razgovarivat' sama s soboj: "Ah, ah! Kak stranno vse segodnya! A vot vchera vse shlo kak obychno. Interesno, ne podmenili li menya etoj noch'yu? Dajte-ka podumat'? Byla li ya toj zhe samoj, kogda vstala utrom? Pozhaluj, ya chuvstvovala sebya neskol'ko inache. No esli ya ne ta zhe samaya, sleduyushchij vopros: "Kto zhe ya togda? Vot v CHEM vopros!" - I ona prinyalas' perebirat' vseh znakomyh sverstnikov, chtoby ubedit'sya mogla li ona stat' kem-nibud' iz nih. - YA uverena, chto ya ne Ada, - skazala ona. - Potomu chto ee volosy zavivayutsya v takie dlinnye lokony, a moi voobshche ne v'yutsya. I ya uverena, chto ya ne mogu byt' Mejbl, tak kak ya vse znayu. A ona, ah!, ona znaet tak malo. K tomu zhe... Ona eto ona, a YA eto ya, i... Uh, kak eto vse neponyatno! Tak , posmotrim, znayu li ya vse, chto znala ran'she. Pyat'yu chetyre - dvenadcat', a shest'yu chetyre - trinadcat', a sem' na chetyre eto... ah! YA tak nikogda ne doberus' do dvadcati. K tomu zhe tablica umnozheniya ne imeet nikakogo znacheniya. Poprobuem geografiyu. London stolica Parizha, a Parizh stolica Rima, a Rim ... - net, eto VSE nepravil'no, ya uverena. Menya peredelali v Mejbl! - Tak, sejchas ya skazhu: - Kogda zelenyj... - i ona skrestila ruki na kolenyah, kak ona vsegda delala, otvechaya uroki, no ee golos zvuchal hriplo i stranno, a slova poluchalis' ne takimi kak vsegda: Kogda zelenyj milyj krokodil, Nachistiv gutalinom hvost, Glyadit kak katit vody Nil CHerez pokrytyj snegom most, To chtoby s goloduhi ne propast', On bystro vypuskaet kogti I, shiroko razinuv past', Ulybkoj zazyvaet rybok v gosti. - |to sovershenno nepravil'nye slova, - skazala bednaya Alisa i ee glaza snova napolnilis' slezami, kogda ona prodolzhila: "YA tochno stala Mejbl i mne pridetsya zhit' v etom ubogom malen'kom domishke, i u menya ne budet igrushek i, oh! Mne pridetsya uchit' stol'ko urokov! Nu, uzh net! Esli YA - Mejbl, to ya ostayus' zdes'. Pust' oni sebe zaglyadyvayut syuda i ugovarivayut: " Podnimis' naverh, dorogusha!" YA tol'ko vzglyanu na nih i sproshu: " Kto eto "ya"? Snachala otvet'te mne, a uzh potom, esli ya dejstvitel'no yavlyayus' dannym licom, ya podnimus', a esli net, ya ostanus' zdes', vnizu, do teh por poka ne stanu kem-nibud' eshche" - no bozhe moj, - zarydala Alisa - mne HOCHETSYA, chtoby oni zaglyanuli syuda. Mne TAK nadoelo byt' zdes' odnoj! Skazav eto, ona posmotrela sebe na ruki i s udivleniem uvidela, chto vo vremya razgovora ee s samoj soboj, ona nadela odnu iz belyh lajkovyh perchatok Krolika. - KAK ya smogla sdelat' eto? - podumala ona. - Znachit, ya snova umen'shilas'? - Ona vstala i podoshla k stoliku, chtoby opredelit'sya na mestnosti, i obnaruzhila, chto naskol'ko ona mozhet sudit', sejchas v nej okolo dvuh futov, i ona prodolzhaet bystro szhimat'sya - vskore ona ponyala, chto eto proishodit iz-za veera, kotoryj ona derzhala v rukah, i ona toroplivo brosila ego, kak raz vovremya, chtoby ne ischeznut' sovsem. - |to bylo spaseniem po schastlivoj sluchajnosti! - skazala Alisa, sil'no ispugannaya vnezapnym prevrashcheniem, no ochen' dovol'naya tem, chto vse nahoditsya v nalichii. - A teper' v sad! - i ona na vseh parah pomchalas' nazad k malen'koj dverce, no uvy, malen'kaya dver' snova byla zakryta, a malen'kij zolotoj klyuch lezhal na steklyannom stolike, kak i ran'she. - Vse eshche huzhe, chem obychno, - podumal bednyj rebenok, - ved' ya nikogda eshche ne byla takoj malen'koj, nikogda! Pohozhe, chto huzhe ne byvaet. Poka ona eto govorila, ee noga poskol'znulas' i v sleduyushchee mgnovenie ona ochutilas' po sheyu v solenoj vode. Pervoj mysl'yu posetivshej ee golovu bylo to, chto ona kakim-to obrazom svalilas' v more. - Poetomu ya smogu vernut'sya domoj po zheleznoj doroge, - skazala ona samoj sebe (Alisa byla na vzmor'e odin raz v zhizni, i prishla k osnovatel'nomu zaklyucheniyu, chto kuda by vy ne poehali na poberezh'e Anglii, vy vstretite mnozhestvo parohodov v more, detej, kopayushchihsya v peske derevyannymi lopatochkami, sherengi pansionatov, a za nimi budet stoyat' vokzal). Vprochem, vskore do nee doshlo, chto ona v luzhe slez, kotorye sama zhe prolila, kogda byla devyati futov rostu. - Luchshe by ya stol'ko ne plakala! - skazala Alisa, barahtayas' v vode. - Pohozhe, v iskuplenie svoih grehov, ya teper' dolzhna utonut' v sobstvennyh slezah! Konechno, eto budet ves'ma strannym proisshestviem, no ved' segodnya vse vyglyadit strannym? Tut ona uslyshala vsplesk v luzhe nepodaleku i podplyla poblizhe, chtoby uznat', chto eto bylo - snachala ona podumala, chto eto dolzhen byt' morzh ili begemot, no potom vspomnila kakaya ona sejchas malen'kaya i vskore uvidela, chto eto vsego lish' myshka, kotoraya poskol'znulas' takzhe kak i ona sama. Imeet li smysl obrashchat'sya k myshi? Zdes' vnizu vse nastol'ko iz ryada von vyhodyashchee, chto vpolne vozmozhno dopustit', chto ona mozhet razgovarivat', vo vsyakom sluchae, popytka ne pytka. V svyazi s vysheizlozhennym, ona nachala tak: "O, Mysh'! Znaete li vy put', vyvodyashchij iz luzhi? YA ochen' ustala plavat' tuda-syuda, o, Mysh'!" (Alisa predpolozhila, chto imenno tak nuzhno razgovarivat' s myshami. Ona nikogda ne delala etogo ran'she, no vspomnila, chto videla v latinskoj grammatike svoego brata nechto podobnoe: "Mysh' - mysh'yu -myshe - mysh' - o myshi"). Mysh' posmotrela na nee s nekotorym lyubopytstvom, i Alise dazhe pokazalos', chto ona podmignula ej odnim malen'kim glazom, no tak nichego i ne skazala v otvet. - Vozmozhno, ona ne ponimaet po-anglijski, - podumala Alisa. - Osmelyus' predpolozhit', chto eto francuzskaya mysh', pribyvshaya s Vil'gel'mom Zavoevatelem( nesmotrya na vse ee znanie istorii, u Alisy ne bylo chetkogo predstavleniya o tom, kak davno proishodili razlichnye istoricheskie sobytiya). Itak, ona nachala s novymi silami: "Ou est ma chatte?"( - eto bylo pervoe predlozhenie v ee uchebnike francuzskogo yazyka. Mysh' vnezapno vyprygnula iz vody i zabilas' v sudorogah. -Ah, proshu proshcheniya! - pospeshno zakrichala Alisa, boyas' chto oskorbila neschastnoe zhivotnoe. - YA sovershenno zabyla, chto vy ne lyubite koshek. - Ne lyublyu koshek! - vskrichala Mysh' pronzitel'nym i strastnym golosom. - A VY LYUBILI by koshek, esli by byli mnoyu? - Nu, vozmozhno, net, - skazala Alisa, uspokaivayushchim tonom. - Ne serdites', pozhalujsta. I vse zhe mne zhal', chto ya ne mogu pokazat' vam nashu koshku Dinu, dumayu, chto vy izmenili by svoe mnenie o koshkah, esli by uvideli ee. Ona takaya laskovaya i tihaya, - prodolzhala Alisa, obrashchayas' napolovinu k samoj sebe, v tozhe vremya prodolzhaya lenivo plavat' po luzhe. - I ona tak prelestno murlychit, pristroivshis' u kamina, oblizyvaya lapki i umyvaya mordochku, i ee tak priyatno gladit', a kak ona lovit myshej! O, proshu proshcheniya! - snova zakrichala Alisa, potomu chto uslyshav ee slova Mysh' vsya oshchetinilas' i na etot raz Alisa ponyala, chto po-nastoyashchemu oskorbila ee. -My bol'she ne budem govorit' o nej, raz vam eto nepriyatno! -Eshche by! - zakrichala Mysh', kotoruyu probirala drozh' do konchika hvosta. -Ne hvatalo mne vesti ob etom razgovor! Nash rod vsegda NENAVIDEL koshek - merzkie, nizkie, vul'garnye sozdaniya! Proshu ne proiznosit' bol'she v moem prisutstvii eto slovo! - Ne budu1 - vskrichala Alisa, sudorozhno pytayas' smenit' temu razgovora. - A ... vy lyubite... e-e... sobak? Mysh' ne otvetila i Alisa bystro prodolzhila: " U nas est' takoj horoshen'kij malen'kij pesik, on zhivet ryadom s nashim domom, mne by hotelos' vam ego pokazat'! Malen'kij ter'er s umnymi glazkami i u nego, znaete li, takaya vot dlinnaya kudryavaya sherstka! I on prinosit vam veshchi, kotorye vy brosaete emu, i on delaet stojku i prosit pokormit' ego, ah, eto tak izumitel'no - ya ne mogu pripomnit' i poloviny iz togo, chto on umeet delat' - ego hozyain, fermer, vy ne poverite, govorit, chto on prinosit emu stol'ko pol'zy - pryamo na sotni funtov. Eshche on govorit, chto pesik unichtozhaet vseh krys i ... ah, bozhe moj! - vskriknula Alisa i podumala ispuganno: " Boyus', chto opyat' oskorbila ee!" - potomu chto Mysh' uplyvala proch' ot nee so vsej vozmozhnoj skorost'yu i sozdavaya etim nastoyashchie volnenie v vodoeme. Alisa laskovo vzyvala k nej: " Milaya Mysh'! Proshu vas, vernites', i my ne budem govorit' ni o koshkah, ni o sobakah, raz oni vam ne nravyatsya". Kogda Mysh' uslyshala eto, ona perevernulas' i medlenno poplyla nazad. Ee lico bylo ochen' blednym("Ot chuvstv", - podumala Alisa) i ona skazala tihim drozhashchim golosom: "Davajte doberemsya do berega, a potom ya rasskazhu vam moyu istoriyu i vy pojmete pochemu ya tak nenavizhu koshek i sobak". Vybirat'sya i v samom dele bylo pora, potomu chto luzha uzhe prosto-taki kishela pticami i drugimi zhivotnymi, upavshimi v nee: tut byli i utenok Dak i vymershaya ptica Dront i popugaj Lori i orlenok Igl i eshche neskol'ko strannyh sozdanij. Alisa pokazala primer i vsya partiya poplyla k beregu. GLAVA III. Partijnye gonki i Dlinnaya Istoriya. Oni i v samom dele vyglyadeli podozritel'noj partiej, te kto sobralis' na beregu - pticy s gryaznymi per'yami, zveri so svalyavshejsya sherst'yu, i vse naskvoz' mokrye, razdrazhennye i chuvstvuyushchie sebya ochen' nelovko. Pervym voprosom v povestke dnya, konechno, byl vopros o tom kak obsohnut'. Oni proveli konsul'tacii i cherez neskol'ko minut Alise kazalos' vpolne estestvennym razgovarivat' s nimi kak so starymi znakomymi. V samom dele, u nee vyshel dovol'no dlinnyj spor s popugaem Lori, kotoryj v konce koncov prishel v dovol'no mrachnoe nastroenie i postoyanno tverdil: "YA starshe vas i luchshe znayu zhizn'". I tut uzh Alisa nichego ne mogla podelat', potomu chto ne znala skol'ko emu let, a poskol'ku Lori uporno otkazyvalsya raskryt' svoj vozrast, govorit' bol'she bylo ne o chem. Nakonec, Mysh', kotoraya kazhetsya pol'zovalas' u nih vliyaniem, prizvala: "Sadites' vse i slushajte! YA bystro vas vysushu!" Oni tut zhe uselis' v bol'shoj krug, s mysh'yu poseredine. Alisa s volneniem ustavilas' na nee, tak kak chuvstvovala, chto shvatit sil'nuyu prostudu, esli ne obsohnet kak mozhno skoree. - Mgm! - solidno skazala Mysh'. - Vse gotovy? |to samaya issushayushchaya veshchica, kotoruyu ya znayu. Tiho vse, pozhalujsta! "Vil'gel'm Zavoevatel', ch'e delo bylo odobreno rimskim papoj, byl skoro predstavlen anglichanam, kotorye zhazhdali vozhdej i kotorye izdavna privykli k uzurpaciyam i zavoevaniyam. |dvin i Morkar, grafy Mersii i Nortumbrii..." - U-u!- skazal Lori s drozh'yu. - Proshu proshcheniya, - skazala Mysh', nahmuryas', no ochen' vezhlivo. - Vy chto-to skazali? - |to ne ya! - bystro otvetil Lori. - Dumayu, eto byli vy, - skazala Mysh'. - YA prodolzhayu. "|dvin i Morkar, grafy Mersii i Nortumbrii, prisyagnuli emu i dazhe Stigand, patriot i arhiepiskop Kenterberijskij, nashel eto zhelatel'nym... - Nashel CHTO? - sprosil utenok Dak. - Nashel |TO, - otvetila Mysh' s nekotorym razdrazheniem, - i vy, konechno, znaete, chto znachit "eto". - Konechno, ya znayu, chto znachit "eto", kogda ya nahozhu ego, - skazal Dak. - Obychno eto lyagushka ili chervyak. Vopros v tom, chto nashel arhiepiskop? Mysh' sdelala vid, chto ne slyshala etogo voprosa i bystro prodolzhila. "...nashel eto zhelatel'nym i otpravilsya s |dgarom Atelingom, chtoby vstretit' Vil'gel'ma i predlozhit' emu koronu. Povedenie Vil'gel'ma vnachale bylo zdravym. No derzost' ego normannov..." Kak vy teper' sebya chuvstvuete, milochka? - sprosila ona povernuvshis' k Alise. - Syro kak nikogda, - otvetila Alisa melanholichno. - Pohozhe menya eto sovsem ne sushit. - V takom sluchae, - skazal Dodo torzhestvenno, podnimayas' na nogi. - Predlagayu prervat' zasedanie dlya nezamedlitel'nogo prinyatiya bolee energichnyh mer... - Govorite po-anglijski, - skazal orlenok Igl. - YA ne ponimayu i poloviny etih dlinnyh slov, no huzhe vsego to, chto ya uveren - vy tozhe! - I Igl naklonil golovu, chtoby skryt' ulybku, a nekotorye iz ptic zahihikali. - YA vsego lish' hotel skazat', -otvetil Dodo oskorblenno, - chto samym luchshim sposobom dlya prosushki yavlyayutsya partijnye gonki. - CHto eto takoe - partijnye gonki? - sprosila Alisa. Ne to chtoby ej tak uzh hotelos' znat', no Dodo sdelal pauzu kak budto ozhidaya, chto KTO-NIBUDX chto-nibud' skazhet, a bylo pohozhe na to, chto nikto ne sobiralsya ego ni o chem sprashivat'. - Nu, - skazal Dodo. - Luchshe vsego ponimaesh', kogda sam delaesh'(I esli vy lyubite vse ispytyvat' na sebe, v kakoj-nibud' zimnij den' ya ob®yasnyu vam kak Dodo eto delaet). Snachala on oboznachil trassu, pohozhuyu na krug("Tochnaya forma ne imeet znacheniya", skazal on), a potom vsya partiya byla razmeshchena po trasse tam i syam. Nikto ne komandoval: "Raz, dva, tri - start!" Kazhdyj nachinal bezhat', kogda emu hotelos' i ostanavlivalsya, kogda zahotel, tak chto bylo neprosto ponyat', kogda gonki zakonchilis'. Tem ne menee, kogda oni pobegali s polchasa i vysohli, Dodo vdrug provozglasil: "Gonki zakoncheny!" i vse stolpilis' vokrug nego, zadyhayas' i sprashivaya: "A kto vyigral-to?" Na etot vopros Dodo ne mog otvetit' bez predvaritel'nogo razmyshleniya i dolgo sidel utknuv palec v lob( v takom vide chasto izobrazhayut SHekspira na portretah) v to vremya kak ostal'nye zastyli v pochtitel'nom molchanii. Nakonec, Dodo skazal: "Vse vyigrali. I vse dolzhny poluchit' prizy". - No kto zhe budet vruchat' prizy? - sprosili vse v odin golos. - Nu, ONA, konechno, - skazal Dodo, ukazyvaya pal'cem na Alisu, i vsya partiya srazu stolpilas' vokrug nee, vykrikivaya privodyashchie v zameshatel'stvo Alisu slova: "Prizy! Prizy!" Alisa ne znala, chto delat' i v otchayanii sunula ruku v karman, dostav ottuda korobochku zasaharennyh fruktov( k schast'yu v nee ne popala solenaya voda) i razdala vsem v kachestve prizov. Kazhdomu dostalos' kak raz po odnoj shtuchke. - No ved' i ona dolzhna poluchit' priz, razve net? - skazala Mysh'. - Samo soboj, - ochen' ser'ezno otvetil Dodo, dozhevyvaya svoj kusochek. - CHto eshche est' u vas v karmane? - sprosil on, povernuvshis' k Alise. - Tol'ko naperstok, - pechal'no otvetila Alisa. - Tak vruchim zhe ego! - skazal Dodo. Oni opyat' okruzhili ee i Dodo, torzhestvenno vzdymaya naperstok, skazal: "My prosim prinyat' vas etot izyashchnyj naperstok", - i kogda on zakonchil svoyu korotkuyu rech', vse zaaplodirovali. Alisa podumala, chto vse proishodyashchee dovol'no glupo, no oni smotreli tak ser'ezno, chto ona ne posmela rassmeyat'sya, a tak kak ona ne znala, chto skazat' v otvet, to prosto poklonilas' i vzyala naperstok, starayas' prinyat' nastol'ko torzhestvennyj vid, kakoj mogla. Zatem nado bylo s®est' zasaharennye frukty, chto vyzvalo nekotoryj shum i zameshatel'stvo, tak kak bol'shie pticy zhalovalis', chto ne rasprobovali ih, a u malen'kih oni zastryali v gorle i ih prishlos' bit' po spine. Odnako, vse prohodit, i oni snova rasselis' v kruzhok i poprosili Mysh' rasskazat' im chto-nibud' eshche. - Vy ved' obeshchali rasskazat' mne vashu istoriyu, - skazala Alisa,- i pochemu vy tak nenavidite... "K" i "S", - dobavila ona shepotom, opasayas' chto eto snova budet vosprinyato kak oskorblenie. - |to dlinnyj i pechal'nyj rasskaz, - nachala Mysh', no na slove rasskaz ona zakashlyalas' i izdala kakie-to nechlenorazdel'nye zvuki, kotorye Alise pokazalis' pohozhimi na slovo "hvost". - |to i vpravdu dlinnyj hvost, - skazala Alisa, s udivleniem razglyadyvaya myshinyj hvost, - no pochemu vy nazyvaete ego pechal'nym? - i ona stala lomat' sebe golovu nad etim voprosom, v to vremya kak Mysh', ne obrativ ni malejshego vnimaniya na ee zamechanie, nachala svoj rasskaz. Vkratce ee istoriya takova: "Staraya ved'ma pojmala v dome mysh' i strogo ej skazala: " A nu-ka marsh na sud!" A mysh' krichit v otvet:" Poshli" Pust' znayut Vse, chto YA ni v chem Ne vinovata!" I vot oni prishli na sud, no chto zhe tut za Sud? Pri- syazhnyh net, i ad- vokata net, net dazhe pro- kurora! A kto zh sud'ya? Cepnoj Barbos! A ved'ma tut ska- zala:"Ty, Myshka, ne volnujsya, ya otrabotayu za vseh - za sud i proku- rora. I spra- vedlivyj prigovor poluchish' ty nemed- lya - pri- voryu tebya ya k sme- rti!" - Vy ne slushaete, - strogo skazala Mysh' Alise. - O chem vy dumaete? - Proshu proshcheniya, - otvetila Alisa s podobostrastiem. - Vy kazhetsya priblizhaetes' k pyatomu izgibu? - Da net zhe! - serdito zakrichala mysh'. dergaya hvostikom, - vy prosto svyazyvaete mne ruki! Uvidev kak Mysh' dergaet hvostom i v tozhe vremya govorit o kakom svyazyvanii, Alisa reshila, chto kakim-to obrazom na ee dlinnom i pechal'nom hvoste obrazovalsya uzel. -Uzel! - vskrichala Alisa, vsegda gotovaya pomoch' blizhnemu, s trevogoj glyadya na Mysh'. - Ah, pozvol'te mne pomoch' vam razvyazat' ego! - YA ne sobirayus' delat' nichego podobnogo, - gordo skazala Mysh', vstavaya i udalyayas'. - Vy oskorblyaete menya, obrashchayas' s takimi glupostyami. - YA sovsem ne eto imela vvidu! - popytalas' zashchishchat'sya bednaya Alisa. - No vas, znaete li, tak legko obidet'! Ot izbytka chuvstv Mysh' v beshenstve zarychala. - Proshu vas, vernites' i doskazhite vashu istoriyu, - zakrichala Alisa ej vdogonku, i ostal'nye prisutstvuyushchie horom podderzhali: "Da uzh, pozhalujsta!" - no Mysh' tol'ko tryahnula golovoj i pribavila hodu. - Kak zhalko, chto ona ne ostalas', - zametil Lori kak tol'ko ona sprygnula v vodu. A staryj Krab vospol'zovalsya sluchaem, chtoby skazat' dochke:" Ah, dorogusha! Pust' eto stanet dlya vas urokom - nikogda NE VYHODITE iz sebya!" - Popriderzhite yazyk, papasha! - otvetila yunaya ledi s legkim razdrazheniem. - Vy dazhe ustricu zastavite vylezti iz rakoviny svoim vorchaniem! - Esli by Dina byla zdes', - mechtatel'no skazala Alisa, ne obrashchayas' ni k komu konkretno. - Ona by zhivo privela ee nazad! - A kto takaya Dina, pozvol'te sprosit'? - polyubopytstvoval Lori. Alisa ohotno otvetila, potomu chto vsegda byla gotova pogovorit' o svoej pitomice: "Dina eto nasha koshka. I ona tak zdorovo lovit myshej, vy sebe predstavit' ne mozhete! A uzh kak ona lovit ptic! Bukval'no proglatyvaet ih!" |ta rech' proizvela znachitel'noe vpechatlenie. Koe-kto iz ptic tut zhe ischez. Odna staraya Soroka nachala ostorozhno oglyadyvat'sya po storonam, prigovarivaya: " Mne nuzhno pobystree dobrat'sya do doma, nochnoj vozduh mozhet povredit' moim golosovym svyazkam!", a kanarejka stala drozhashchim golosom sozyvat' ptencov: "Sobirajtes', moi milye! Vam davno pora spat'!" Pod razlichnymi predlogami vse razbezhalis' i vskore Alisa ostalas' odna. -Luchshe by ya ne vspominala pro Dinu! - pechal'no skazala ona samoj sebe. - Kazhetsya, ee nikto zdes' vnizu ne lyubit, a ved' ya znayu, chto ona luchshaya koshka v mire! Ah, moya dorogaya Dina! Uvizhu li ya tebya snova! - I tut neschastnaya Alisa snova nachala plakat', potomu chto ona pochuvstvovala sebya takoj odinokoj i ej stalo ochen' grustno. Odnako vskore ona snova uslyshala vdali zvuki shagov i stala oglyadyvat'sya, vtajne nadeyas', chto Mysh' peremenila namereniya i vozvrashchaetsya nazad, chtoby doskazat' svoyu istoriyu. GLAVA IV. Krolik posylaet malysha Billa. |to byl Belyj Krolik, vozvrashchavshijsya netoroplivoj rys'yu i v tozhe vremya trevozhno oglyadyvavshijsya po storonam, kak budto on chto-to poteryal. Alisa uslyshala kak on bormotal sebe pod nos: "Gercoginya! Gercoginya! O, moi lapki! O, moya sherstka i usiki! Ona kaznit menya, eto takzhe verno, chto osly eto osly! Gde zhe ya ih obronil?" Alisa srazu ponyala, chto on ishchet veer i paru belyh lajkovyh perchatok, i ona popytalas' najti ih, no ih nigde ne bylo vidno - pohozhe bylo, chto vse izmenilos' s teh por, kak ona plavala v luzhe - bol'shoj zal so steklyannym stolikom i malen'koj dvercej, ischezli. Ochen' bystro Krolik zametil Alisu, kotoraya ryskala v poiskah poteri i obratilsya k nej dovol'no serdito: "Aga, Meri-|nn, chto eto vy ZDESX delaete? Nemedlenno begite domoj i sejchas zhe prinesite mne veer i perchatki!" I Alisa tak ispugalas', chto srazu pobezhala v ukazannom napravlenii, dazhe ne pytayas' ob®yasnit' emu, kakuyu oshibku on sovershaet. - On prinyal menya za svoyu gornichnuyu, - govorila ona sebe na begu. - To-to on udivitsya, kogda pojmet, kto ya takaya! No luchshe uzh ya prinesu emu etot veer i perchatki... da, esli ih najdu, - v eto vremya ona podbezhala k malen'komu opryatnomu domiku, na dveri kotorogo siyala mednaya tablichka s vygravirovannoj na nej nadpis'yu: "B. Krolik". Ona voshla v nego bez stuka i podnyalas' naverh, opasayas' vstretit' nastoyashchuyu Meri-|nn, kotoraya vystavit ee iz doma ran'she, chem ona najdet veer i perchatki. - Kak eto stranno, - podumala Alisa, - vypolnyat' porucheniya krolika! V sleduyushchij raz, pozhaluj, i Dina poshlet menya za chem-nibud'! - I ona popytalas' predstavit' sebe kak eto budet vyglyadet': "Miss Alisa! Podojdite syuda i slushajte vnimatel'no!" ili "Nemedlenno podojdite syuda, milaya! YA vizhu, chto vy do sih por eshche ne pojmali ni odnoj myshki!" - Vprochem, ya dumayu, chto Dinu vygnali by iz doma, esli by ona stala obrashchat'sya s lyud'mi v takom duhe! V eto vremya ona obnaruzhila akkuratno pribrannuyu malen'kuyu komnatu so stolikom u okna, na kotorom(kak ona i ozhidala) lezhali veer i dve ili tri pary kroshechnyh belyh lajkovyh perchatok. Ona vzyala veer i paru perchatok i uzhe sobralas' pokinut' komnatu, kogda ee vzglyad upal na malen'kuyu butylochku, kotoraya stoyala ryadom s zerkalom. Na etot raz na nej ne bylo etiketki s nadpis'yu "Vypej menya", no nesmotrya na eto ona otkuporila ee i podnesla k gubam. "Znayu, chto dolzhno sluchit'sya chto-to INTERESNOE kak tol'ko ya s®em ili vyp'yu chto-nibud'", skazala ona vsluh. "YA tol'ko posmotryu, chto delaet eta butylochka. Nadeyus', chto ona snova sdelaet menya bol'shoj, potomu chto mne uzhasno nadoelo ostavat'sya takoj krohotul'koj." Tak i proizoshlo, prichem gorazdo bystree, chem ona dumala - prezhde chem ona vypila polbutylki, ee golova uperlas' v potolok i ej prishlos' naklonit'sya, chtoby ne slomat' sheyu. Ona toroplivo postavila nazad butylochku, govorya sebe:" Vpolne dostatochno, nadeyus' ya bol'she ne budu rasti. K tomu zhe ya ne mogu vyjti v dver'. Luchshe by ya ne pila tak mnogo!" Uvy! Bylo slishkom pozdno. Ona prodolzhala rasti i ochen' skoro ej prishlos' opustit'sya na koleni. CHerez minutu ona uzhe ne pomeshchalas' v komnate. Alisa poprobovala lech' na pol, uperev lokot' v dver', a druguyu ruku polozhiv pod golovu, no process vse prodolzhalsya i v kachestve poslednego vyhoda ona vysunula odnu ruku v okno, a nogu v dymohod, proiznesya istoricheskuyu frazu(Alisa gde-to slyshala chto v osobenno trudnuyu minutu vse velikie lyudi proiznosili istoricheskie frazy):" YA sdelala vse chto v moih silah, bud' chto budet!" a potom dobavila zhalobno: " A chto so mnoj budet?" K schast'yu dlya Alisy, malen'kaya volshebnaya butylochka uzhe polnost'yu ischerpala svoi vozmozhnosti, i ona perestala rasti. Vse zhe ej bylo neudobno lezhat' v takom skryuchennom polozhenii i tak kak pohozhe ne ostavalos' nikakoj nadezhdy vybrat'sya iz etoj komnaty, neudivitel'no, chto ona chuvstvovala sebya neschastnoj. - Doma namnogo luchshe, - dumala bednaya Alisa, - tam nikto ne rastet i ne umen'shaetsya, a myshi i kroliki ne razdayut prikazy napravo i nalevo. YA pochti zhaleyu, chto polezla v etu krolich'yu noru - i vse zhe, vse zhe - eto dovol'no zabavno, znaete li, zhit' vot tak. Mne interesno, chto ESHCHE sluchitsya so mnoyu! Kogda ya chitala skazki, to dumala chto so mnoj takogo nikogda ne sluchitsya, a teper' ya v samoj gushche sobytij! Obo mne stoilo by napisat' knigu. Nepremenno! I kogda ya vyrastu, ya ee napishu! No ya uzhe i tak vyrosla, - skazala ona s pechal'yu v golose, - po krajnej mere ZDESX rasti bol'she nekuda. - No togda, - podumala Alisa, - ya uzhe ne stanu starshe? S odnoj storony eto priyatno - nikogda ne prevratit'sya v staruhu, no s drugoj - vechno hodit' v shkolu! B-rr! Net, mne |TO ne po dushe! - Ty - durochka, Alisa, - otvetila ona samoj sebe. - Kak zhe ty mozhesh' zdes' hodit' v shkolu? Ved' ty edva sama pomeshchaesh'sya v etoj komnate, a kuda devat' uchebniki? Tak ona rassuzhdala, rassmatrivaya to odnu storonu problemy, to druguyu, a potom i vsyu ee v celom. No cherez neskol'ko minut ona uslyshala snaruzhi golos i zamolchala, chtoby poslushat'. - Meri-|nn! Meri-|nn! - pozval golos. - Prinesite zhe moi perchatki sejchas zhe! - posle etogo na lestnice poslyshalis' shagi. Alisa ponyala chto eto Krolik idet iskat' ee i zadrozhala tak, chto dom zahodil hodunom. Ona sovsem zabyla, chto sejchas, navernoe, v tysyachu raz bol'she Krolika i u nee net prichin opasat'sya ego. A Krolik uzhe podoshel k dveri i pytalsya otkryt' ee, no tak kak dver' otkryvalas' vnutr', a lokot' Alisy podpiral ee, to ego popytki provalilis'. Alisa slyshala kak on probormotal: - Pridetsya idti vokrug i lezt' v okno. - Ne stoilo by tebe |TOGO delat', - podumala Alisa, i poka predstavlyala sebe, chto mozhet proizojti, uslyshala, chto Krolik uzhe pod oknom. Alisa vysunula ruku naruzhu i pomahala ej v vozduhe. Ona nichego ne uhvatila, no uslyshala slabyj vopl', zvuki padeniya i zvon razbitogo stekla, iz chego zaklyuchila, chto skoree vsego on upal na teplicu ili eshche kuda-nibud'. Poslyshalsya serdityj golos - golos Krolika: "Pet, Pet! Gde vy?" I vsled za etim ona uslyshala golos, kotoryj byl ej eshche neznakom:" Zdes', konechno! Okapyvayu yabloni, vasha milost'!" - Okapyvaete yabloni, prekrasno! - skazal Krolik so zlost'yu. - Syuda! Idite syuda i pomogite mne vybrat'sya OTSYUDA!" (Zvuki razbivayushchegosya stekla). - A teper' skazhite mne, Pet, chto eto takoe v okne? - Ruka, samo soboj, vasha milost'! ( On govoril: "r-ruka"). - Ruka, parshivec! Da razve byvayut ruki takih razmerov? Ved' ona ele v okno prolazit! - |to uzh tochno, vasha milost', da tol'ko ruka ona ruka i e