L'yuis Kerroll. Anya v strane chudes -------------------- L'yuis Kerroll. Anya v strane chudes perevod s anglijskogo Vladimira Nabokova Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland -------------------- K CHitatelyu. |ta skazka izvestna malen'kim chitatelyam vo vsem mire. Ee avtor - znamenityj anglijskij pisatel' L'yuis Kerroll. Rasskaz ob Alise perevel na russkij yazyk Vladimir Nabokov i Alisa stala Anej, zazhila novoj zhizn'yu. L'yuis K|RROLL. ANYA V STRANE CHUDES perevod s anglijskogo Vladimira NABOKOVA Glava 1. NYROK V KROLICHXYU NORKU Ane stanovilos' skuchno sidet' bez dela ryadom s sestroj na travyanom skate; raza dva ona zaglyanula v knizhku, no v nej ne bylo ni razgovorov, ni kartinok. "CHto proku v knizhke bez kartinok i bez razgovorov?" - podumala Anya. Ona chuvstvovala sebya glupoj i sonnoj - takoj byl zharkij den'. Tol'ko chto prinyalas' ona rassuzhdat' pro sebya, stoit li vstat', chtoby nabrat' romashek i svit' iz nih cep', kak vdrug, otkuda ni voz'mis', probezhal mimo nee Belyj Krolik s rozovymi glazami. V etom, konechno, nichego osobenno zamechatel'nogo ne bylo; ne udivilas' Anya i togda, kogda uslyhala, chto Krolik bormochet sebe pod nos: "Bozhe moj, Bozhe moj, ya navernyaka opozdayu". (Tol'ko potom, vspominaya, ona zaklyuchila, chto govoryashchij zverek - dikovina, no v to vremya ej pochemu-to kazalos' eto ochen' estestvennym.) Kogda zhe Krolik tak-taki i vytashchil chasy iz zhiletnogo karmana i, vzglyanuv na nih, pospeshil dal'she, togda tol'ko u Ani blesnula mysl', chto ej nikogda ne prihodilos' videt', chtoby u krolika byli chasy i karman, kuda by ih sovat'. Ona vskochila, sgoraya ot lyubopytstva, pobezhala za nim cherez pole i kak raz uspela zametit', kak yurknul on v bol'shuyu noru pod shipovnikom. Anya mgnovenno nyrnula vsled za nim, ne zadumyvayas' nad tem, kak ej udastsya vylezti opyat' na svet Bozhij. Nora sperva shla pryamo v vide tunnelya, a potom vnezapno oborvalas' vniz - tak vnezapno, chto Anya ne uspela i ahnut', kak uzhe stojmya padala kuda-to, slovno popala v bezdonnyj kolodec. Da, kolodec, dolzhno byt', byl ochen' glubok, ili zhe padala ona ochen' medlenno: u nee po puti vpolne hvatalo vremeni osmotret'sya i podumat' o tom, chto mozhet dal'she sluchit'sya. Sperva ona vzglyanula vniz, chtob uznat', chto ee ozhidaet, no glubina byla besprosvetnaya; togda ona posmotrela na steny kolodca i zametila, chto na nih mnozhestvo polok i polochek; tut i tam viseli na kryuchkah geograficheskie karty i kartinki. Ona padala vniz tak plavno, chto uspela mimohodom dostat' s odnoj iz polok banku, na kotoroj znachilos': "Klubnichnoe varen'e". No, k velikomu ee sozhaleniyu, banka okazalas' pustoj. Ej ne hotelos' brosat' ee, iz boyazni ubit' kogo-nibud' vnizu, i potomu ona uhitrilas' postavit' ee v odin iz otkrytyh shkafchikov, mimo kotoryh ona padala. "Odnako, - podumala Anya, - posle takogo ispytaniya mne ni chutochki ne pokazhetsya strashnym poletet' kuvyrkom s lestnicy! Kak doma budut divit'sya moej hrabrosti! CHto lestnica! Esli by ya dazhe s kryshi grohnulas', i togda b ya ne piknula! |to uzhe, konechno". Vniz, vniz, vniz... Vechno li budet padenie? - Hotela by ya znat', skol'ko verst sdelala ya za eto vremya, - skazala ona gromko. - Dolzhno byt', ya uzhe priblizhayus' k centru zemli. |to, znachit, budet priblizitel'no shest' tysyach verst. Da, kazhetsya, tak... (Anya, vidite li, vyuchila neskol'ko takih veshchej v klassnoj komnate, i hotya sejchas ne ochen' kstati bylo vyskazyvat' svoe znanie, vse zhe takogo roda uprazhnenie ej kazalos' poleznym.) - ...Da, kazhetsya, eto vernoe rasstoyanie, no vopros v tom, na kakoj shirote ili dolgote ya nahozhus'? (Anya ne imela ni malejshego predstavleniya, chto takoe dolgota i shirota, no ej nravilsya pyshnyj zvuk etih dvuh slov.) Nemnogo pogodya ona opyat' prinyalas' dumat' vsluh: - A vdrug ya provalyus' skvoz' zemlyu? Kak zabavno budet vyjti na toj storone i ochutit'sya sredi lyudej, hodyashchih vniz golovoj! Antipatii, kazhetsya. (Na etot raz ona byla rada, chto nekomu slyshat' ee: poslednee slovo kak-to ne sovsem verno zvuchalo.) - No mne pridetsya sprosit' u nih nazvanie ih strany. Bud'te dobry, sudarynya, skazat' mne, kuda ya popala: v Avstraliyu ili v Novuyu Zelandiyu? (Tut ona poprobovala prisest' - na vozduhe-to!) Ah, za kakuyu durochku primut menya! Net, luchshe ne sprashivat': mozhet byt', ya uvizhu eto gde-nibud' napisannym. Vniz, vniz, vniz... Ot nechego delat' Anya vskore opyat' zagovorila. "Segodnya vecherom Dina, verno, budet skuchat' bez menya". (Dina byla koshka.) "Nadeyus', chto vo vremya chaya ne zabudut nalit' ej moloka v blyudce. Dina, milaya, ah, esli by ty byla zdes', so mnoj! Myshej v vozduhe, pozhaluj, net, no zato ty mogla by pojmat' letuchuyu mysh'! Da vot edyat li koshki letuchih myshej? Esli net, pochem zhe oni po krysham brodyat?" Tut Anya stala vpadat' v dremotu i prodolzhala povtoryat' sonno i smutno: "Koshki na kryshe, letuchie myshi"... A potom slova putalis' i vyhodilo chto-to nesuraznoe: letuchie koshki, myshi na kryshe... Ona chuvstvovala, chto odolel ee son, no tol'ko stalo ej snit'sya, chto gulyaet ona pod ruku s Dinoj i ochen' nastojchivo sprashivaet u nee: "Skazhi mne, Dina, pravdu: ela li ty kogda-nibud' letuchih myshej?"... - kak vdrug... Buh! Buh! Anya okazalas' sidyashchej na kuche hvorosta i suhih list'ev. Paden'e bylo okoncheno. Ona nichut' ne ushiblas' i srazu zhe vskochila na nogi. Posmotrela vverh - tam bylo vse temno. Pered nej zhe byl drugoj dlinnyj prohod, i v glubine ego vidnelas' spina toroplivo semenyashchego Krolika. Anya, vihrem sorvavshis', kinulas' za nim i uspela uslyshat', kak on voskliknul na povorote: "Oh, moi ushki i usiki, kak pozdno stanovitsya!" Ona byla sovsem blizko ot nego, no, obognuv ugol, poteryala ego iz vidu. Ochutilas' ona v nizkoj zale, osveshchennoj ryadom lamp, visyashchih na potolke. Vokrug vsej zaly byli mnogochislennye dveri, no vse okazalis' zapertymi! I posle togo kak Anya proshlas' vdol' odnoj storony i vernulas' vdol' drugoj, probuya kazhduyu dver', ona vyshla na seredinu zaly, s grust'yu sprashivaya sebya, kak zhe ej vybrat'sya naruzhu. Vnezapno ona zametila pered soboj stolik na treh nozhkah, ves' sdelannyj iz tolstogo stekla. Na nem nichego ne bylo, krome kroshechnogo zolotogo klyuchika, i pervoj mysl'yu Ani bylo, chto klyuchik etot podhodit k odnoj iz dverej, tol'ko chto isprobovannyh eyu. Ne tut-to bylo! Zamki byli slishkom veliki, klyuchik ne otpiral. No, obojdya zalu vo vtoroj raz, ona nashla nizkuyu zanavesku, kotoroj ne zametila ran'she, a za etoj zanaveskoj okazalas' kroshechnaya dver'. Ona vsunula zolotoj klyuchik v zamok - on kak raz podhodil! Anya otvorila dvercu i uvidela, chto ona vedet v uzkij prohod velichinoj s krysinuyu norku. Ona vstala na koleni i, vzglyanuv v glubinu prohoda, uvidela v kruglom prosvete ugolok chudesnejshego sada. Kak potyanulo ee tuda iz sumrachnoj zaly, kak zahotelos' ej tam pobrodit' mezhdu vysokih nezhnyh cvetov i prohladnyh svetlyh fontanov! - no i golovy ona ne mogla prosunut' v dver'. "A esli b i mogla", - podumala bednaya Anya, - "to vse ravno bez plech daleko ne ujdesh'. Ah, kak ya by hotela byt' v sostoyanii skladyvat'sya, kak podzornaya truba! Esli by ya tol'ko znala, kak nachat', mne, pozhaluj, udalos' by eto". Vidite li, sluchilos' stol'ko neobychajnogo za poslednee vremya, chto Anya uzhe kazalos', chto na svete ochen' malo dejstvitel'no nevozmozhnyh veshchej. Postoyala ona u dvercy, potoptalas', da i vernulas' k stoliku, smutno nadeyas', chto najdet na nem kakoj-nibud' drugoj klyuch ili po krajnej mere knizhku pravil dlya lyudej, zhelayushchih skladyvat'sya po primeru podzornoj truby; na etot raz ona uvidela na nem sklyanochku (kotoroj ran'she, konechno, ne bylo, - podumala Anya), i na bumazhnom yarlychke, privyazannom k gorlyshku, byli napechatany krasivo i krupno dva slova: "VYPEJ MENYA". Ochen' legko skazat': "Vypej menya", no umnaya Anya ne sobiralas' dejstvovat' oprometchivo. "Posmotryu sperva", - skazala ona, - "est' li na nej pometka "yad". Ona pomnila, chto chitala nekotorye milye rasskaziki o detyah, kotorye pozhiralis' dikimi zveryami, i s kotorymi sluchalis' vsyakie drugie nepriyatnosti - vse tol'ko potomu, chto oni ne slushalis' druzheskih sovetov i ne soblyudali samyh prostyh pravil, kak, naprimer: esli budesh' derzhat' slishkom dolgo kochergu za raskalennyj dokrasna konchik, to obozhzhesh' ruku; esli slishkom gluboko votknesh' v palec nozh, to mozhet pojti krov'; i, nakonec, esli glotnesh' iz butylochki, pomechennoj "yad", to rano ili pozdno pochuvstvuesh' sebya nevazhno. No v dannom sluchae na sklyanke nikakogo predosterezheniya ne bylo, i Anya reshilas' isprobovat' soderzhimoe. I tak kak ono ves'ma ej ponravilos' (eshche by! eto byl kakoj-to smeshannyj vkus vishnevogo torta, slivochnogo morozhenogo, ananasa, zharenoj indejki, tyanuchek i goryachih grenkov s maslom), to sklyanka vskore okazalas' pusta........ .............................................................. - Vot strannoe chuvstvo! - voskliknula Anya. - Dolzhno byt', ya zahlopyvayus', kak teleskop. Dejstvitel'no: ona teper' byla ne vyshe desyati dyujmov rostu i vsya ona prosiyala pri mysli, chto pri takoj velichine ej legko mozhno projti v dvercu, vedushchuyu v divnyj sad. No sperva nuzhno bylo posmotret', perestala li ona umen'shat'sya: etot vopros ochen' ee volnoval. "Ved' eto mozhet konchit'sya tem, chto ya vovse pogasnu, kak svecha, - skazala Anya. - Na chto zhe ya togda budu pohozha?". I ona poprobovala voobrazit' sebe, kak vyglyadit plamya, posle togo, kak zaduesh' svechu. Nikogda ran'she ona ne obrashchala na eto vnimaniya. CHerez nekotoroe vremya, ubedivshis' v tom, chto nichego bol'she s nej ne proishodit, ona reshila ne medlya otpravit'sya v sad. No, uvy! Kogda bednaya Anya podoshla k dveri, ona spohvatilas', chto zabyla vzyat' zolotoj klyuchik, a kogda poshla za nim k steklyannomu stoliku, to okazalos', chto net nikakoj vozmozhnosti do nego dotyanut'sya: ona videla ego sovershenno yasno, snizu, skvoz' steklo i popytalas' dazhe vskarabkat'sya vverh po odnoj iz nozhek, no slishkom bylo skol'zko; i ustavshaya ot tshchetnyh popytok, bednyazhka svernulas' v klubochek i zaplakala. - Budet tebe plakat'. CHto tolku v slezah? - dovol'no rezko skazala Anya sebe samoj. - Sovetuyu tebe totchas zhe perestat'. Sovety, kotorye ona sebe davala, obychno byli ves'ma dobrye, hotya ona redko sledovala im. Inogda ona branila sebya tak strogo, chto slezy vystupali na glazah, a raz, pomnitsya, ona poprobovala vydrat' sebya za ushi za to, chto splutovala, igraya sama s soboj v kroket. Strannyj etot rebenok ochen' lyubil predstavlyat' iz sebya dvuh lyudej. "No eto teper' ni k chemu", - podumala bednaya Anya. - Ved' ot menya ostalos' tak malo! Na chto ya gozhus'?.." Tut vzglyad ee upal na kakuyu-to steklyannuyu korobochku, lezhashchuyu pod stolom: ona otkryla ee i nashla v nej malyusen'kij pirozhok, na kotorom izyashchnyj uzor izyuminok obrazoval dva slova: "S¬ESHX MENYA!" - Nu chto zhe, i s®em! - skazala Anya. - I esli ot etogo ya vyrastu, to mne udastsya dostat' klyuch; esli zhe ya stanu eshche men'she, to smogu podlezt' pod dver'. Tak ili inache, ya budu v sostoyanii vojti v sad. Bud' chto budet! Ona s®ela kusochek i stala sprashivat' sebya: "V kakuyu storonu, v kakuyu?" - i pri etom ladon' prizhimala k temeni, chtoby pochuvstvovat', po kakomu napravleniyu budet rasti golova; odnako, k ee velikomu udivleniyu, nichego ne sluchilos': ona ostavalas' vse togo zhe rosta. Vprochem, tak obyknovenno i byvaet, kogda esh' pirozhok, no ona tak privykla na kazhdom shagu zhdat' odnih tol'ko chudes, chto zhizn' uzhe kazalas' ej glupoj i skuchnoj, kogda vse shlo svoim poryadkom. Poetomu ona prinyalas' za pirozhok, i vskore on byl unichtozhen. ................................................... .............................................................. Glava 2. PRODOLZHENIE - CHem dal'nee, tem stranshe! - voskliknula Anya (ona tak otoropela, chto na kakoe-to mgnoven'e razuchilas' govorit' pravil'no). - Teper' ya rastyagivayus', kak dlinnejshaya podzornaya truba, kotoraya kogda-libo sushchestvovala. Proshchajte, nogi! (Delo v tom, chto, poglyadev vniz, na svoi nogi, ona uvidela, chto oni vse udalyayutsya i udalyayutsya - vot-vot ischeznut.) Bednye moi nozhki, kto zhe teper' na vas budet natyagivat' chulki, rodnye? Uzh, konechno, ne ya! Slishkom veliko rasstoyanie mezhdu nami, chtoby ya mogla o vas zabotit'sya; vy uzh sami kak-nibud' ustrojtes'. Vse zhe ya dolzhna byt' s nimi laskova, - dobavila pro sebya Anya, - a to oni, mozhet byt', ne stanut hodit' v tu storonu, v kakuyu ya hochu! CHto by takoe pridumat'! Ah, vot chto: ya budu darit' im po pare sapog na Rozhdestvo. I stala ona myslenno rassuzhdat' o tom, kak luchshe osushchestvit' etot zamysel. "Sapogi pridetsya otpravit' s kur'erom", - dumala ona. - Vot smeshno-to! posylat' podarki svoim zhe nogam! I kak diko budet vyglyadet' adres: GOSPOZHE PRAVOJ NOGE ANINOJ Gorod Kovrik Parketnaya guberniya. - Odnako kakuyu ya chush' govoryu! Tut golova ee stuknulas' o potolok; togda ona shvatila zolotoj klyuchik i pobezhala k dveri, vedushchej v sad. Bednaya Anya! Vsego tol'ko i mogla ona, chto, lezha na boku, glyadet' odnim glazom v sad; projti zhe bylo eshche trudnee, chem ran'she. I, opustivshis' na pole, ona snova zaplakala. - Stydno, stydno! - vdrug voskliknula Anya. - Takaya bol'shaya devochka (uvy, eto bylo slishkom verno) - i plachet! Sejchas zhe perestan'! Slyshish'? - No ona vse ravno prodolzhala lit' potoki slez, tak chto vskore na polu posredine zaly obrazovalos' glubokoe ozero. Vdrug ona uslyhala myagkij stuk melkih shazhkov. I ona poskoree vyterla glaza, chtoby razglyadet', kto idet. |to byl Belyj Krolik, ochen' naryadno odetyj, s paroj belyh perchatok v odnoj ruke i s bol'shim veerom v drugoj. On semenil krajne toroplivo i bormotal na hodu: "Ah, Gercoginya, Gercoginya! Kak ona budet zla, esli ya zastavlyu ee zhdat'!" Anya nahodilas' v takom otchayanii, chto gotova byla prosit' pomoshchi u vsyakogo: tak chto, kogda Krolik priblizilsya, ona tiho i robko obratilas' k nemu: "Bud'te dobry"... Krolik sil'no vzdrognul, vyronil perchatki i veer i ulepetnul v temnotu s velichajshej pospeshnost'yu. Anya podnyala i perchatki i veer i, tak kak v zale bylo ochen' zharko, stala obmahivat'sya vse vremya, poka govorila. - Ah, ty, Bozhe moj! Kak segodnya vse nesurazno! Vchera vse shlo po obyknoveniyu. Neuzheli zhe za noch' menya podmenili? Pozvol'te: byla li ya sama soboj, kogda utrom vstala? Mne kak budto pomnitsya, chto ya chuvstvovala sebya chut'-chut' drugoj. No esli ya ne ta zhe, togda... togda... kto zhe ya nakonec? |to prosto golovolomka kakaya-to! - I Anya stala myslenno perebirat' vseh sverstnic svoih, proveryaya, ne prevratilas' li ona v odnu iz nih. - YA naverno znayu, chto ya ne Ada, - rassuzhdala ona. - U Ady volosy konchayutsya dlinnymi kol'chikami, a u menya kol'chikov vovse net; ya ubezhdena takzhe, chto ya i ne Asya, potomu chto ya znayu vsyakuyu vsyachinu, ona zhe - ah, ona tak malo znaet! Krome togo, ona - ona, a ya - ya. Bozhe moj, kak eto vse slozhno! Poprobuyu-ka, znayu li ya vse te veshchi, kotorye ya znala ran'she. Nu tak vot: chetyrezhdy pyat' - dvenadcat', a chetyrezhdy shest' - trinadcat', a chetyrezhdy sem' - ah, ya nikogda ne doberus' do dvadcati! Vprochem, tablica umnozheniya nikakogo znacheniya ne imeet. Poprobuyu-ka geografiyu. London - stolica Parizha, a Parizh - stolica Rima, a Rim... Net, eto vse neverno, ya chuvstvuyu. Pozhaluj, ya dejstvitel'no prevratilas' v Asyu! Poprobuyu eshche skazat' stihotvorenie kakoe-nibud'. Kak eto bylo? "Ne znaet ni zaboty, ni truda..." "Kto ne znaet?" - Anya podumala, slozhila ruki na kolenyah, slovno urok otvechala, i stala chitat' naizust', no golos ee zvuchal hriplo i stranno, i slova byli sovsem ne te. Krokodilushka ne znaet Ni zaboty, ni truda. Zolotit ego cheshujki Bystrotechnaya voda. Milyh rybok zhdet on v gosti, Na bryushke sred' kamyshej: Lapki vroz', dugoyu hvostik, I ulybka do ushej... - YA ubezhdena, chto eto ne te slova, - skazala bednaya Anya, i pri etom glaza u nee snova napolnilis' slezami. - Po-vidimomu, ya pravda prevratilas' v Asyu, i mne pridetsya zhit' s ee roditelyami v ih dushnom domike, pochti ne imet' igrushek i stol'ko, stol'ko uchit'sya! Net uzh, resheno: esli ya - Asya, to ostanus' zdes', vnizu! Puskaj oni togda glyadyat sverhu i govoryat: Vernis' k nam, detochka!" YA tol'ko podnimu golovu i sproshu: "A kto ya? Sperva skazhite mne, kto ya. I esli mne ponravitsya moya novaya osoba, ya podnimus' k vam. A esli ne ponravitsya, to budu ostavat'sya zdes', vnizu, poka ne stanu kem-nibud' drugim". - Ah. Gospodi, - voskliknula Anya, razrydavshis'. - Kak ya vse-taki hotela by, chtoby oni menya pozvali! YA tak ustala byt' odnoj! Tut ona posmotrela na svoi ruki i s udivleniem zametila, chto, razgovarivaya, nadela odnu iz kroshechnyh belyh perchatok, obronennyh Krolikom. "Kak zhe mne udalos' eto sdelat'? - podumala ona. - Veroyatno, ya opyat' stala umen'shat'sya". Ona podoshla k stolu, chtoby proverit' rost svoj po nemu. Okazalos', chto ona uzhe nizhe ego i bystro prodolzhaet tayat'. Togda ej stalo yasno, chto prichinoj etomu yavlyaetsya veer v ee ruke. Ona pospeshno brosila ego. Eshche mgnoven'e - i ona by ischezla sovershenno! - Odnako edva-edva spaslas'! - voskliknula Anya, ochen' ispugannaya vnezapnoj peremenoj i vmeste s tem dovol'naya, chto eshche sushchestvuet. - A teper' - v sad! - I ona so vseh nog brosilas' k dveri, no, uvy! dverca opyat' okazalas' zakrytoj, a zolotoj klyuchik lezhal na steklyannom stolike, kak ran'she. "Vse huzhe i huzhe! - podumalo bednoe ditya. - YA nikogda eshche ne byla takoj malen'koj, nikogda! Kak mne ne vezet!" Pri etih slovah ona poskol'znulas', i v sleduyushchee mgnoven'e - buh! - Anya okazalas' po gorlo v solenoj vode. Ee pervoj mysl'yu bylo, chto ona kakim-to obrazom popala v more. "V takom sluchae, - skazala ona pro sebya, - ya prosto mogu vernut'sya domoj poezdom. (Anya tol'ko raz v zhizni pobyvala na beregu morya i prishla k obshchemu vyvodu, chto kakoe by primorskoe mesto ni posetit', vse budet to zhe: verenica kupal'nyh budok, neskol'ko detej s derevyannymi lopatami, stroyushchih krepost' iz peska, dal'she ryad odinakovyh domov, gde sdayutsya komnaty priezzhayushchim, a za domami zheleznodorozhnaya stanciya.) Vprochem, ona skoro dogadalas', chto nahoditsya v luzhe teh obil'nyh slez, kotorye ona prolila, buduchi velikanshej. - Ah, esli by ya ne tak mnogo plakala! - skazala Anya, plavaya tuda i syuda v nadezhde najti sushu. - YA teper' budu za eto nakazana tem, veroyatno, chto utonu v svoih zhe slezah. Vot budet stranno! Vprochem, vse stranno segodnya. Tut ona uslyhala gde-to vblizi barahtan'e i poplyla po napravleniyu pleska, chtoby uznat', v chem delo. Sperva pokazalos' ej, chto eto tyulen' ili gippopotam, no, vspomniv svoj malen'kij rost, ona ponyala, chto eto prosto mysh', ugodivshaya v tu zhe luzhu, kak i ona. - Stoit li zagovorit' s mysh'yu? - sprosila sebya Anya. - Sudya po tomu, chto segodnya sluchaetsya stol'ko neobychajnogo, ya dumayu, chto, pozhaluj, eta mysh' govorit' umeet. Vo vsyakom sluchae, mozhno poprobovat'. I ona obratilas' k nej: "O, Mysh', znaete li vy, kak mozhno vybrat'sya otsyuda? YA ochen' ustala plavat' vzad i vpered, o Mysh'! (Ane kazalos', chto eto vernyj sposob obrashcheniya, kogda govorish' s mysh'yu; nikogda ne sluchalos' ej delat' eto prezhde, no ona vspomnila, chto videla v bratninoj latinskoj grammatike stolbik slov: mysh', myshi, myshi, mysh', o myshi, o, mysh'!) Mysh' posmotrela na nee s nekotorym lyubopytstvom i kak budto morgnula odnim glazkom, no nichego ne skazala. Mozhet byt', ona ne ponimaet po-russki, - podumala Anya. - Veroyatno, eto francuzskaya mysh', ostavshayasya pri otstuplenii Napoleona". (Anya hot' znala istoriyu horosho, no ne sovsem byla tverda naschet davnosti raznyh proisshestvij.) "Ou est ma chatte", - zagovorila ona opyat', vspomniv predlozhen'e, kotorym nachinalsya ee uchebnik francuzskogo yazyka. Mysh' tak i vyprygnula iz vody i, kazalos', vsya zadrozhala ot straha. - Ah, prostite menya, - zalepetala Anya, boyas', chto obidela bednogo zver'ka. - YA sovsem zabyla, chto vy ne lyubite koshek. - Ne lyublyu koshek! - zavizzhala Mysh' nadryvayushchimsya golosom. - Hotela by ya znat', lyubili li vy koshek, esli b byli na moem meste! - Kak vam skazat'? Pozhaluj, - net (uspokoitel'nym tonom otvetila Anya. - Ne serdites' zhe, o Mysh'! A vse-taki ya zhelala by, - prodolzhala ona kak by pro sebya, lenivo plavaya po luzhe, - ah, kak ya zhelala by vas poznakomit' s nashej Dinoj: vy nauchilis' by cenit' koshek, uvidya ee. Ona takoe miloe, spokojnoe sushchestvo. Sidit ona, byvalo, u menya, murlykaet, lapki oblizyvaet, umyvaetsya... I vsya ona takaya myagkaya, tak priyatno nyanchit' ee. I ona tak prevoshodno lovit myshej... Ah, prostite menya! - opyat' voskliknula Anya, ibo na etot raz Mysh' vsya oshchetinilas', vyrazhaya nesomnennuyu obidu. - My ne budem govorit' o nej, esli vam eto nepriyatno. - Vot tak tak - my ne budem!.. - voskliknula Mysh', i drozh' probezhala po ee telu s konchikov usikov do konchika hvosta. - Kak budto ya pervaya zagovorila ob etom! Nasha sem'ya vsegda nenavidela koshek. Gadkie, podlye, nizkie sushchestva! Ne upominajte o nih bol'she! - Razumeetsya, ne budu, - skazala Anya i pospeshila peremenit' razgovor. - A vy lyubite, nu, naprimer, sobak? - Mysh' ne otvetila, i Anya bojko prodolzhala: - V sosednem domike takoj est' ocharovatel'nyj pesik, tak mne hotelos' by vam pokazat' ego! Predstav'te sebe: malen'kij yarkoglazyj foksik, v shokoladnyh krapinkah, s rozovym bryushkom, s ostrymi ushami! I esli kinesh' chtonibud', on nepremenno prineset. On sluzhit i lapku podaet i mnogo vsyakih drugih shtuk znaet - vsego ne vspomnish'. I prinadlezhit on, znaete, mel'niku, i mel'nik govorit, chto on ego za tysyachu rublej ne otdast, potomu chto on tak lovko krys ubivaet i... ah, Gospodi! ya, kazhetsya, opyat' vas obidela! Dejstvitel'no, Mysh' uplyvala proch' tak poryvisto, chto ot nee vo vse storony shla ryab' po vode. Anya laskovo prinyalas' ee zvat': "Mysh', milaya! Vernites' zhe, i my ne budem bol'she govorit' ni o koshkah, ni o sobakah, raz vy ne lyubite ih". Uslyhav eto, Mysh' povernulas' i medlenno poplyla nazad; lico u nee bylo bledno (ot negodovaniya, - podumala Anya), a golos tih i trepeten. "Vyjdem na bereg", - skazala Mysh', - i togda ya vam rasskazhu moyu povest'. I vy pojmete, otchego ya tak nenavizhu koshek i sobak". A vybrat'sya bylo pora; v luzhe stanovilos' uzhe tesno ot vsyakih ptic i zverej, kotorye v nee popali: tut byli i Utka, i Dront, i Lori, i Orlenok, i neskol'ko drugih dikovinnyh sushchestv. Vse oni verenicej poplyli za Anej k sushe. Glava 3. IGRA V KURALESY I POVESTX V VIDE HVOSTA Poistine strannoe obshchestvo sobralos' na beregu: u ptic volochilis' per'ya, u zverej slipalas' shkura - vse promokli naskvoz', vid imeli obizhennyj i chuvstvovali sebya ves'ma neuyutno. Pervym delom, konechno, nuzhno bylo najti sposob vysohnut'. Oni ustroili soveshchanie po etomu voprosu, i cherez neskol'ko minut Anya zametila - bez vsyakogo udivleniya - chto beseduet s nimi tak svobodno, slovno znala ih vsyu zhizn'. Ona dazhe imela dolgij spor s Lori, kotoryj pod konec nadulsya i tol'ko povtoryal: "YA starshe vas i poetomu znayu luchshe", - a eto Anya ne mogla dopustit', no na vopros, skol'ko zhe emu let, Lori tverdo otkazalsya otvetit', i tem razgovor byl ischerpan. Nakonec, Mysh', kotoraya, po-vidimomu, pol'zovalas' obshchim pochetom, kriknula: "Sadites' vse i slushajte menya. YA vas zhivo vysushu!" Vse oni totchas zhe seli, obrazuya krug s Mysh'yu poseredine, i Anya ne spuskala s nee glaz, tak kak chuvstvovala, chto poluchit sil'nyj nasmork, esli sejchas ne sogreetsya. Mysh' delovito prokashlyalas': "Vot samaya suhaya veshch', kotoruyu ya znayu. Proshu vnimaniya! Utverzhdenie v Kieve Vladimira Monomaha mimo ego starshih rodichej povelo k padeniyu rodovogo edinstva v srede kievskih knyazej. Posle smerti Monomaha Kiev dostalsya ne brat'yam ego, a synov'yam i obratilsya, takim obrazom, v semejnuyu sobstvennost' Monomahovichej. Posle starshego syna Monomaha, ochen' sposobnogo knyazya Mstislava"... - Uh! - tiho proiznes Lori i pri etom ego vsego peredernulo. - Prostite? - sprosila Mysh', nahmurivshis', no ochen' uchtivo: - Vy, kazhetsya, izvolili chto-to mne skazat'? - Net, net, - pospeshno zabormotal Lori. - Mne, znachit, pokazalos', - skazala Mysh'. - Itak, ya prodolzhayu: - ochen' sposobnogo knyazya Mstislava, v Kieve odin za drugim knyazhili ego rodnye brat'ya. Poka oni zhili druzhno, ih vlast' byla krepka; kogda zhe ih otnosheniya obostrilis'... - V kakom otnoshenii? - perebila Utka. - V otnoshenii ih otnoshenij, - otvetila Mysh' dovol'no serdito. - Ved' vy zhe znaete, chto takoe "otnoshen'e". - YA-to znayu, - skazala Utka. - YA chasten'ko "otnoshu" svoim detyam chervyaka ili lyagushonka. No vopros v tom, chto takoe otnoshen'e knyazej? Mysh' na vopros etot ne otvetila i pospeshno prodolzhala: "... obostrilis', to protiv nih podnyalis' knyaz'ya Ol'govichi i ne raz siloyu zavladevali Kievom. No Monomahovichi v svoyu ochered'... Kak vy sebya chuvstvuete, moya milaya?" - obratilas' ona k Ane. - Naskvoz' promokshej, - unylo skazala Anya. - Vashi slova na menya, vidno, ne dejstvuyut. - V takom sluchae, - izrek Dront, torzhestvenno privstav, - ya predlagayu ob®yavit' zasedanie zakrytym, daby prinyat' bolee energichnye mery. - Govorite po-russki, - kriknul Orlenok. - YA ne znayu i poloviny vseh etih dlinnyh slov, a glavnoe, ya ubezhden, chto i vy ih ne ponimaete! - I Orlenok nagnul golovu, skryvaya ulybku. Slyshno bylo, kak nekotorye drugie pticy zahihikali. - YA hotel skazat' sleduyushchee, - progovoril Dront obizhennym golosom. - Luchshij sposob, chtoby vysohnut' - eto igra v kuralesy. - CHto takoe kuralesy? - sprosila Anya - ne potomu, chto ej hotelos' eto uznat', po potomu chto Dront ostanovilsya, kak budto dumaya, chto kto-nibud' dolzhen zagovorit', a mezhdu tem slushateli molchali. - Neuzheli vy nikogda ne vertelis' na kuralesah? - skazal Dront. - Vprochem, luchshe vsego pokazat' igru etu na primere. (I tak kak vy, chitateli, mozhet byt' v zimnij den' pozhelali by sami v nee sygrat', ya rasskazhu vam, chto Dront ustroil.) Sperva on nametil put' dlya bega, v vide kruga ("forma ne imeet znacheniya", - skazal on pri etom), a potom, a potom uchastniki byli rasstavleny tut i tam na krugovoj cherte. Vse puskalis' bezhat', kogda hoteli i ostanavlivalis' po svoemu usmotreniyu, tak chto nelegko bylo znat', kogda konchaetsya sostyazanie. Odnako posle poluchasa bega, vpolne osushivshego vseh, Dront vdrug voskliknul: "Gonki okoncheny!" I vse stolpilis' vokrug nego, tyazhelo dysha i sprashivaya: "Kto zhe vyigral?" Na takoj vopros Dront ne mog otvetit', predvaritel'no ne podumav horoshen'ko. On Dolgo stoyal nepodvizhno, prilozhiv palec ko lbu (kak velikie pisateli na portretah), poka drugie bezmolvno zhdali. Nakonec Dront skazal: "Vse vyigrali i vse dolzhny poluchit' prizy". - No kto budet prizy razdavat'? - sprosil celyj hor golosov. - Ona, konechno, - skazal Dront, tknuv pal'cem na Anyu. I vse tesno ee obstupili, smutno gudya i vykrikivaya: - Prizy, prizy! Anya ne znala, kak ej byt'. Ona v otchayanii sunula ruku v karman i vytashchila korobku konfet, do kotoryh solenaya voda, k schast'yu, ne dobralas'. Konfety ona i razdala v vide prizov vsem uchastnikam. Na dolyu kazhdogo prishlos' kak raz po odnoj shtuke. - No ona i sama, dolzhna poluchit' nagradu, - zametila Mysh'. - Konechno, - otvetil Dront ochen' torzhestvenno. - CHto eshche est' u vas v karmanah? - prodolzhal on, obernuvshis' k Ane. - Tol'ko naperstok, - skazala ona s grust'yu. - Davajte-ka ego syuda! - voskliknul Dront. Togda oni vse opyat' stolpilis' vokrug nee, i napyshchennyj Dront predstavil ee k nagrade: - My imeem chest' prosit' vas prinyat' sej izyashchnyj naperstok, - skazal on, i po okonchanii ego korotkoj rechi vse stali rukopleskat'. |to prepodnoshenie kazalos' Ane uzhasnoj chepuhoj, no u vseh byl takoj vazhnyj, sosredotochennyj vid, chto ona ne posmela rassmeyat'sya. I tak kak ona nichego ne mogla pridumat', chto skazat', ona prosto poklonilas' i vzyala iz ruk Dronta naperstok, starayas' vyglyadet' kak mozhno torzhestvennee. Teper' nadlezhalo s®est' konfety, chto vyzvalo nemalo shuma i volneniya. Krupnye pticy zhalovalis', chto ne mogli razobrat' vkusa konfety, a te, kotorye byli pomen'she, davilis', i prihodilos' hlopat' ih po spine. Nakonec vse bylo koncheno, i oni opyat' seli v kruzhok i poprosili Mysh' rasskazat' im eshche chto-nibud'. - Pomnite, vy rasskaz obeshchali, - skazala Anya. - Vy hoteli ob®yasnit', pochemu tak nenavidite S. i K., - dobavila ona shepotom, poluboyas', chto opyat' Mysh' obiditsya. - Moj rasskaz prost, pechalen i dlinen, - so vzdohom skazala Mysh', obrashchayas' k Ane. - Da, on, nesomnenno, ochen' dlinnyj, - zametila Anya, kotoroj poslyshalos' ne "prost", a "hvost". - No pochemu vy ego nazyvaete pechal'nym? Ona stala lomat' sebe golovu, s nedoumeniem glyadya na hvost Myshi, i po-tomu vse, chto stala ta govorit', predstavlyalos' ej v ta-kom vide: V temnoj komnate, s mysh'yu ostav- shis' vdvoem, hit- ryj pes ob®yavil: "My sudit'sya poj- dem! YA skuchayu segodnya: chem vre- mya zanyat'? Tak pojdem zhe: YA budu tebya ob- vinyat'!" "Bez prisyazhnyh, - vos- kliknula mysh', - bez sud'i! Kto zhe vzvesit togda oprav- dan'ya moi?" "I sud'yu, i prisyazhnyh ya sam zame- nyu", - hitryj pes ob®ya- vil. - "I tebya ya kaz- nyu!" - Vy ne slushaete, - grozno skazala Mysh', vzglyanuv na Anyu. - O chem vy sejchas dumaete? - Prostite, - krotko prolepetala Anya, - vy, kazhetsya, doshli do pyatogo pogiba? - Nichego podobnogo, nikto ne pogib! - ne na shutku rasserdilas' Mysh'. - Nikto. Vot vy teper' menya sputali. - Ah, dajte ya rasputayu... Gde uzel? - voskliknula usluzhlivo Anya, glyadya na hvost Myshi. - Nichego vam ne dam, - skazala ta i, vstav, stala uhodit'. - Vy menya oskorblyaete tem, chto govorite takuyu chush'! - YA ne hotela! Prostite menya, - zhalobno protyanula Anya. - No vy tak legko obizhaetes'! Mysh' tol'ko zarychala v otvet. - Nu, pozhalujsta, vernites' i doskazhite vash rasskaz, - vsled ej kriknula Anya. I vse ostal'nye prisoedinilis' horom: "Da, pozhalujsta!" No Mysh' tol'ko pokachala golovoj neterpelivo i pribavila shagu. - Kak zhal', chto ona ne zahotela ostat'sya! - vzdohnul Lori, kak tol'ko Mysh' skrylas' iz vidu; i staraya Rachiha vospol'zovalas' sluchaem, chtoby skazat' svoej docheri: - Vot, milaya, uchis'! Vidish', kak durno serdit'sya! - Zakusi yazyk, mat'. - ogryznulas' ta. - S toboj i ustrica iz sebya vyjdet. - Ah, esli by Dina byla zdes', - gromko voskliknula Anya, ni k komu v chastnosti ne obrashchayas'. - Dina zhivo pritashchila by ee obratno! - Prostite za neskromnyj vopros, - skazal Lori, - no skazhite, kto eto - Dina? Na eto Anya otvetila s radost'yu, tak kak vsegda gotova byla govorit' o svoej lyubimice. - Dina - nasha koshka. Kak ona chudno lovit myshej - ya prosto skazat' vam ne mogu! Ili vot eshche - ptichek. Ptichka tol'ko syadet, a ona ee migom cap-carap! |ti slova proizveli sovershenno isklyuchitel'noe vpechatlenie na okruzhayushchih. Nekotorye iz nih totchas zhe pospeshili proch'. Dryahlaya Soroka prinyalas' ochen' tshchatel'no zakutyvat'sya, govorya: "YA, pravda, dolzhna bezhat' domoj; nochnoj vozduh ochen' vreden dlya moego gorla". A kanarejka drozhashchim golosom stala sklikat' svoih detej: "Pojdemte, rodnye! Vam uzhe davno pora byt' v postel'ke!" Tak vse pod raznymi predlogami udalilis', i Anya vskore ostalas' odna. "Naprasno, naprasno ya upomyanula pro Dinu! - unylo skazala ona pro sebya. - Nikto, po-vidimomu, ee zdes' ne lyubit, ya zhe ubezhdena, chto ona luchshaya koshka na svete. Bednaya moya Dina! Neuzheli ya tebya nikogda bol'she ne uvizhu!" I tut Anya snova zaplakala, chuvstvuya sebya ochen' ugnetennoj i odinokoj. CHerez neskol'ko minut, odnako, ona uslyshala shurshan'e legkih shagov i bystro podnyala golovu, smutno nadeyas', chto Mysh' reshila vse-taki vernut'sya, chtoby dokonchit' svoj rasskaz. Glava 4. KTO-TO LETIT V TRUBU |to byl Belyj Krolik, kotoryj tiho semenil nazad, trevozhno poglyadyvaya po storonam, slovno iskal chego-to. I Anya rasslyshala, kak on bormotal pro sebya: "Ah, gercoginya, gercoginya! Ah, moi bednye lapki! Ah, moya shkurka i usiki! Ona menya kaznit, eto yasno, kak kapusta! Gde zhe ya mog ih uronit'?" Anya srazu soobrazila, chto on govorit o veere i o pare belyh perchatok, i ona dobrodushno stala iskat' ih vokrug sebya, no ih nigde ne bylo vidno - da i voobshche vse kak-to izmenilos' s teh por, kak ona vykupalas' v luzhe, - i ogromnyj zal, i dverca, i steklyannyj stolik ischezli sovershenno. Vskore Krolik zametil hlopochushchuyu Anyu i serdito ej kriknul: - "Masha, chto ty tut delaesh'? Siyu zhe minutu sbegaj domoj i prinesi mne paru belyh perchatok i veer! ZHivo!" I Anya tak perepugalas', chto totchas zhe, ne pytayas' ob®yasnit' oshibku, metnulas' po napravleniyu, v kotoroe Krolik ukazal drozhashchej ot gneva lapkoj. "On prinyal menya za svoyu gornichnuyu, - dumala ona, poka bezhala. - "Kak zhe on budet udivlen, kogda uznaet, kto ya v dejstvitel'nosti. No ya tak i byt' prinesu emu perchatki i veer - esli, konechno, ya ih najdu". V etu minutu ona uvidela pered soboj veselyj chisten'kij domik, na dveri kotorogo byla blestyashchaya mednaya doshchechka so slovami: DVORYANIN KROLIK TRUSIKOV. Anya voshla ne stucha i vzbezhala po lestnice ochen' pospeshno, tak kak boyalas' vstretit' nastoyashchuyu Mashu, kotoraya, veroyatno, tut zhe vygnala by ee, ne dav ej najti veer i perchatki. "Kak eto vse diko, - govorila Anya pro sebya, - byt' na pobegushkah u Krolika! Togo i glyadi, moya Dina stanet posylat' menya s poruchen'yami. - I ona predstavila sebe, kak eto budet: "Baryshnya, idite odevat'sya k progulke! - "Sejchas, nyanya, sejchas! Mne Dina prikazala ponablyudat' za etoj shchelkoj v polu, chtoby mysh' ottuda ne vybezhala!" - No tol'ko ya ne dumayu, - dobavila Anya, - chto Dine pozvolyat ostavat'sya v dome, esli ona budet tak lyudej gonyat'!" Vzbezhav po lestnice, ona probralas' v pustuyu komnatu, svetluyu, s goluben'kimi oboyami, i na stole u okna uvidela (kak i nadeyalas') veer i dve-tri pary perchatok. Ona uzhe sobralas' bezhat' obratno, kak vdrug vzglyad ee upal na kakuyu-to butylochku, stoyashchuyu u zerkala. Na etot raz nikakoj pometki na butylochke ne bylo, no ona vse-taki otkuporila ee i prilozhila k gubam. "YA uverena, chto chto-to dolzhno sluchit'sya, - skazala ona. - Stoit tol'ko s®est' ili vypit' chto-nibud'; otchego zhe ne posmotret', kak dejstvuet soderzhimoe etoj butylochki. Nadeyus', chto ono zastavit menya opyat' vyrasti, mne tak nadoelo byt' takoj malyusen'koj!" Tak ono i sluchilos' - i kuda bystree, chem ona ozhidala: polbutylki eshche ne bylo vypito, kak uzhe ee golova okazalas' prizhatoj k potolku, i ona prinuzhdena byla nagnut'sya, chtoby ne slomalas' sheya. Ona pospeshno postavila na mesto butylochku. "Budet! - skazala ona pro sebya. - Budet! YA nadeyus', chto bol'she ne vyrastu... YA i tak uzh ne mogu projti v dver'. Ah, esli by ya ne tak mnogo vypila!" Uvy! Pozdno bylo sozhalet'! Ona prodolzhala uvelichivat'sya i ochen' skoro dolzhna byla vstat' na koleni. A cherez minutu i dlya etogo ej ne hvatalo mesta. I ona popytalas' lech', vsya skryuchivshis', upirayas' levym loktem v dver', a pravuyu ruku obviv vokrug golovy. I vse-taki ona prodolzhala rasti. Togda, v vide poslednego sredstva, Anya prosunula ruku v okno i nogu v trubu, chuvstvuya, chto uzh bol'she nichego sdelat' nel'zya. K schast'yu dlya Ani dejstvie volshebnoj butylochki okonchilos': ona bol'she ne uvelichivalas'. Odnako ochen' ej bylo neudobno, i tak kak vse ravno iz komnaty nevozmozhno bylo vyjti, ona chuvstvovala sebya ochen' neschastnoj. "Kuda luchshe bylo doma! - dumala bednaya Anya. - Nikogda ya tam ne rastyagivalas' i ne umen'shalas', nikogda na menya ne krichali myshi da kroliki. YA pochti zhaleyu, chto nyrnula v norku, a vse zhe, a vse zhe - zhizn' eta kak-to zabavna! CHto zhe eto so mnoj sluchilos'? Kogda ya chitala volshebnye skazki, mne kazalos', chto takih veshchej na svete ne byvaet, a vot ya teper' okazalas' v seredine samoj chto ni est' volshebnoj skazki! Horosho by, esli b knizhku napisali obo mne - pravo, horosho by! Kogda ya budu bol'shoj, ya sama napishu; vprochem, - dobavila Anya s grust'yu, - ya uzhe i tak bol'shaya: vo vsyakom sluchae, tut mne ne hvatit mesta eshche vyrasti". "CHto zh eto takoe? - dumala Anya, - neuzheli ya nikogda ne stanu starshe? |to uteshitel'no v odnom smysle: ya nikogda ne budu staruhoj... No zato, zato... vsyu zhizn' pridetsya dolbit' uroki! Oh, uzh mne eti uroki!" Glupaya, glupaya Anya, - oborvala ona samoe sebya, - kak zhe mozhno tut uchit'sya? Edva-edva hvatit mesta dlya tebya samoj! Kakie uzh tut uchebniki!" I ona prodolzhala v tom zhe duhe, prinimaya to odnu storonu, to druguyu i sozdavaya iz etogo celyj razgovor; no vnezapno snaruzhi razdalsya chej-to golos, i ona zamolchala, prislushivayas'. - Masha! A, Masha! - vykriknul golos. - sejchas zhe prinesi mne moi perchatki! - Za etim posledoval legkij stuk shazhkov vverh po lestnice. Anya ponyala, chto eto prishel za nej Krolik, i tak stala drozhat', chto hodunom zahodil ves' dom. A mezhdu tem ona byla v tysyachu raz bol'she Krolika, i potomu ej nechego bylo ego boyat'sya. Vskore Krolik dobralsya do dveri i poproboval ee otkryt': no tak kak dver' otkryvalas' vnutr', a v nee krepko upiralsya Anin lokot', to popytka eta okonchilas' neudachej. Anya togda uslyhala, kak on skazal pro sebya: "V takom sluchae ya obojdu dom i vlezu cherez okno!" "Net, etogo ne budet!" - podumala Anya i, podozhdav do teh por, poka ej pokazalos', chto Krolik pod samym oknom, vdrug vytyanula ruku, rastopyriv pal'cy. Ej nichego ne udalos' shvatit', no ona uslyhala malen'kij vzvizg, zvuk paden'ya i zvonkij tresk razbitogo stekla, iz chego ona zaklyuchila, chto Krolik, po vsej veroyatnosti, ugodil v parnik dlya ogurcov. Zatem poslyshalsya gnevnyj okrik Krolika: "Pet'ka, Pet'ka! Gde ty?" I otkliknulsya golos, kotorogo ona eshche ne slyhala: "Izvestno gde! Vykapyvayu yabloki, vashe blagorodie!" - Znayu tvoi yabloki! - serdito fyrknul Krolik. - Luchshe pojdi-ka syuda i pomogi mne vybrat'sya iz etoj dryani. (Opyat' zvon razbitogo stekla.) - Teper' skazhi mne, Pet'ka, chto eto tam v okne? - Izvestno, vashe blagorodie - ruchishcha! (On proiznes eto tak: rchishche.) - Ruchishcha? Osel! Kto kogda videl ruku takoj velichiny? Ved' ona zhe vse okno zapolnyaet! - Izvestno, vashe blagorodie, zapolnyaet. No eto ruka, uzh kak hotite. - Vse ravno, ej tam ne mesto, pojdi i uberi ee! Zatem dolgoe molchan'e. Anya mogla razlichit' tol'ko shepot i tihie vosklicaniya, vrode: "CHto govorit', ne nravitsya mne ona, vashe blagorodie, ne nravitsya!" - "Delaj, kak ya tebe prikazyvayu, trus etakij!" Nakonec ona opyat' vybrosila ruku, i na etot raz razdalis' dva malen'kih vzvizga i snova zazvenelo steklo. "Odnako skol'ko u nih tam parnikov! - podumala Anya. - CHto zhe oni teper' predprimut! YA tol'ko byla by blagodarna, esli by im udalos' vytashchit' menya otsyuda. YA-to ne ochen' hochu zdes' ostavat'sya!" Ona prislushalas'. Nekotoroe vremya dlilos' molchan'e. Nakonec poslyshalos' poskripyvan'e telezhnyh koles i gam golosov, govoryashchih vse srazu. - "Gde drugaya lestnica?" - "Ne lez', mne bylo veleno odnu prinesti, YAshka pret s drugoj". - "YAshka! Tashchi ee syuda, malyj!" - "Nu-ka, pristav' ih syuda, k stenke!" - "Stoj, privyazhi ih odnu k drugoj!" - "Da oni togo - ne dostayut do verha". - "Nichego i tak ladno, nechego delikatnichat'". - "|j, YAshka, lovi verevku!" - "A krysha-to vyderzhit?" - "Smotri-ka, cherepica shataetsya". - "Sejchas obvalitsya, beregis'!" (Grohot!) - "Kto eto sdelal?" - "Da uzh YAshka, konechno" - "Kto po trube spustitsya?" - "Uvol', bratcy, ne ya!" - "Sam lez'!" - "Vresh', ne polezu!" - "Pust' YAshka poprobuet". - "|j, YAshka, barin govorit, chto ty dolzhen spustit'sya po trube". "Vot ono chto! Znachit, YAshka dolzhen po trube spustit'sya, - skazala pro sebya Anya. - Oni, vidno, vse na YAshku valyat. Ni za chto ya ne hotela by byt' na ego meste; kamin uzok, konechno, no vse