tinicy na ulicu, zametila tabachnyj kiosk na uglu, povernula napravo i poshla, nikuda ne svorachivaya. YA zahodila v nebol'shie magazinchiki, ceny na obuv' i odezhdu v nih byli chut' li ne vdvoe nizhe, chem v centre, pravda, i kachestvo nizhe. Dva chasa proleteli nezametno. YA vernulas' v gostinicu i postuchala v ego nomer. On lezhal na posteli so stakanom viski, ryadom stoyali dve butylki viski, odna uzhe pustaya, drugaya nachataya. -- Ne ponimayu, -- skazala ya. -- Izvini, -- otvetil on. -- Mne neobhodimo bylo snyat' napryazhenie. -- Pochemu tol'ko russkie snimayut napryazhenie vodkoj? -- sprosila ya. -- |to ne vodka, a viski, mezhdu prochim, ochen' horoshij, i, pover', tak snimayut napryazhenie vse: amerikancy, nemcy, shvedy, kitajcy. -- I kak chasto ty eto delaesh'? -- Po mere nakopleniya napryazheniya. -- No zavtra ty budesh' uzhe so snyatym napryazheniem, ili u tebya etot cikl dlitsya neskol'ko dnej? -- U tebya v sem'e byli alkogoliki? Otkuda takie poznaniya? -- Ot zhizni. U poloviny moih podrug muzh'ya p'yut. -- YA sochuvstvuyu tvoim podrugam. YA ne alkogolik, i zavtra utrom u menya budet absolyutno yasnaya golova. -- I vse-taki ya ne ponimayu. Stoilo li priezzhat' v London, chtoby napit'sya. |to mozhno bylo sdelat' i v Moskve. -- Vera, ya v Londone dvadcat' pervyj raz. V Moskve rabota, a zdes' nepredusmotrennaya peredyshka, i ya etu peredyshku razumno ispol'zuyu. Prosti menya, no segodnya ya ne smogu soprovozhdat' tebya v muzei i kartinnye galerei. Kstati, ty znaesh', chto, kogda nashi za rubezhom govoryat: my poshli po muzeyam, eto znachit, chto oni poshli po magazinam. Vospol'zujsya peredyshkoj i projdis' po magazinam. -- U menya vse est'. -- Vsego nikogda ne byvaet. On nalil sebe viski, vypil, spohvatilsya i sprosil: -- Prosti. CHto ty vyp'esh'? Mozhet byt', holodnogo piva? -- Mozhet byt'... On nalil mne piva iz holodil'nika-bara. Govoryat, sny cheloveku snyatsya pri probuzhdenii. Vse dejstvie, na kotoroe v real'noj zhizni nado zatratit' chasy, mozg vydaet za doli sekundy. Ne znayu, skol'ko mne potrebovalos' vremeni, no, navernoe, ne bol'she neskol'kih sekund, chtoby proschitat' vse posledstviya sluchivshegosya. Zavtrashnya vstrecha s amerikancem vryad li smozhet chem-to nam pomoch'. Reshenie prinimaet Idkind, i vryad li on s kem-to budet sovetovat'sya, kak postupit' s russkimi, dela u kotoryh idut, myagko govorya, ne blestyashche. Reshit' mozhet tol'ko Idkind, i poetomu nuzhna vstrecha tol'ko s nim. -- Zavtra, -- skazala ya, my dolzhny byt' u ofisa sera Idkinda eshche do togo, kak on priedet na rabotu. -- Ser Idkind ne ezdit na rabotu. On hodit peshkom. Rovno dvadcat' minut ot doma do ofisa vot uzhe tridcat' pyat' let. -- Tem luchshe. My sluchajno okazhemsya ryadom. -- V Londone sluchajno ryadom ne okazyvayutsya. My ne royal', kotoryj sluchajno okazyvaetsya v kustah. I my ne nishchie i ne prositeli, kotorye karaulyat u doma ili ofisa. -- My nishchie i prositeli. -- Net. My partnery. U nas real'nye delovye predlozheniya. My dolzhny sohranyat' lico. -- I skol'ko vremeni my budem sohranyat' eto lico? -- Skol'ko potrebuetsya! -- Pospi, -- skazala ya emu. -- Ty hotel pospat' i tebe nado vyspat'sya. YA vernulas' v svoj nomer, dostala staruyu zapisnuyu knizhku, v kotoroj sohranilsya moskovskij telefon moego byvshego zheniha Borisa Rapoporta. K etomu telefonu ya vchera, eshche v Moskve, pripisala ego londonskij telefon. YA predusmotritel'naya. Podrugi udivlyalis', no ya nikogda ne zanimala den'gi. U menya vsegda byl neprikosnovennyj zapas, o kotorom ne znala dazhe mat'. On umen'shalsya, inogda tratilsya polnost'yu, no vsegda popolnyalsya. Pered ot®ezdom iz Moskvy ya uznala londonskij telefon Borisa i ego dvoyurodnogo brata. YA zapisala telefon posol'skogo sotrudnika, znakomogo Rimmy, eshche u menya byl telefon predstavitelya Aeroflota, on byl otcom odnogo iz moih uchenikov, kotoryj zakonchil shkolu god nazad, ya ego vstretila nedavno, kogda on tol'ko chto priletel iz Londona. Pered otletom ya vspomnila vseh svoih znakomyh, kotorye byli svyazany s Angliej. Vryad li Boris mog mne pomoch', no v dannyj moment mne nado bylo s kem-to pogovorit'. Konechno, on mog byt' ne v Londone, ya ne osobenno i nadeyalas' ego zastat'. Kto zhe dnem sidit doma? YA uslyshala zhenskij golos. -- Allo! -- Dobryj den', -- skazala ya. -- Poprosite, pozhalujsta Borisa. V trubke molchali. Menya, navernoe, ne ponimali. YA nachala podbirat' svoi nemnogochislennye anglijskie slova i ne mogla vspomnit', kak po-anglijski "prosit'", soobrazila, chto mozhno skazat' "pliiz", no zhenshchina uzhe sprosila pochti po-russki: -- |to Moskva? -- Net. YA iz Londona. YA uslyshala, kak zhenshchina skazala: -- Boris, rashn ledi. YA zhdala. -- Slushayu, -- skazal Boris. Golos u nego byl bolee nizkij, chem ya pomnila, no ya ne slyshala ego uzhe trinadcat' let. -- Boris, -- skazala ya, -- eto Vera Burceva. -- Vera! -- obradovalsya Boris. -- Ty iz Moskvy? -- YA iz Londona. YA v gostinice. Sejchas skazhu, kak ona nazyvaetsya. -- Nikakoj gostinicy. YA hochu tebya videt'! -- YA tozhe. -- Odnu minutu, -- skazal on sovsem po-moskovski. -- Vecherom u menya peregovory po gastrolyam v Avstraliyu. Znachit, u menya est' tri svobodnyh chasa. -- My mozhem vstretit'sya zavtra, -- skazala ya. -- Zavtra s utra u menya repeticiya, potom obed s amerikanskim prodyuserom. Kak ya rad, chto ty zastala menya! Diktuj adres gostinicy, ya za toboj zaedu. YA dostala kartochku gostinicy: -- Ulica Haf Mun, po-moemu, gostinica "Star". -- Znayu, -- skazal Boris, -- eto ryadom s ploshchad'yu Pikadilli, -- on zadumalsya. -- Mne do tvoej gostinicy ehat' minut sorok, potom my s toboyu poedem v moj klub poobedat'. Net, eto ne racional'no. Doroga u menya zajmet pochti dva chasa. Luchshe ty doedesh' na metro, eto blizko, a iz kluba ya tebya otvezu. Ty londonskoe metro znaesh'? -- YA poedu na taksi. -- Russkie na taksi ne ezdyat, u russkih malo deneg. -- Takie russkie, kak ya, sejchas, kak i ran'she, ezdyat na taksi, i u russkih mnogo deneg. -- Ne zavodis', -- rassmeyalsya Boris. -- Ty sovsem ne izmenilas'. Zapisyvaj. Tol'ko anglijskimi bukvami. Otdash' etot listok shoferu taksi i ne zabud' u nego vzyat' chek. -- Diktuj. Boris nazval adres kluba i nachal diktovat' ego po bukvam. -- YA zapisala. Ty, navernoe, zabyl, chto ya izuchala anglijskij v shkole i v institute. -- Proveryaj po bukvam, -- potreboval Boris. -- YA tozhe uchil anglijskij v shkole i v Konservatorii, zdes' ya pereuchivalsya neskol'ko let. Boris prodiktoval po bukvam. V desyati slovah ya sdelala chetyre oshibki. SHofer taksi privez menya po adresu, kotoryj ya zapisala. Pochti kvadratnye anglijskie taksi srazu vydelyalis' iz potoka mashin. Moda ih ne kosnulas', i v etom, navernoe, byla razumnaya konservativnost'. Klub raspolagalsya v starinnom chetyrehetazhnom osobnyake, sudya po forme okon i prostote arhitekturnyh reshenij, eto byla postrojka konca shestnadcatogo -- nachala semnadcatogo vekov. Pered otletom v London ya vzyala u Rimmy neskol'ko spravochnikov i al'bomov po Londonu. Ona vsegda govorila: -- Ot muzhikov nichego ne ostaetsya. Veshchi, kotorye oni daryat, snashivayutsya. Ot puteshestvij ostayutsya hotya by spravochniki i al'bomy. Na dome ne bylo nikakih vyvesok. YA nazhala na mednuyu knopku zvonka. Dver' otkryl srednih let dzhentl'men v temnom kostyume. -- Missis Burceva? -- sprosil on, zaglyanuv v list bumagi na pyupitre.-- Ess, -- otvetila ya pochti po-anglijski. YA podnyalas' s nim na vtoroj etazh, on otkryl massivnuyu temnuyu dver', i ya okazalas' v nebol'shom zale. Sleva byla stojka bara, nad kotoroj vozvyshalsya dzhentl'men v tochno takom zhe kostyume i galstuke, kak i vstretivshij menya. SHtory na oknah byli poluzadernuty, i mne pokazalos', chto uzhe pozdnij vecher, tem bolee, chto na teh stolikah, za kotorymi sideli muzhchiny, goreli svechi. Ni odnoj zhenshchiny, otmetila ya. Esli by ya vstretila Borisa na ulice, to nikogda by ne uznala ego. Polnyj ryzhevolosyj muzhchina s korotkoj strizhkoj v l'nyanom pidzhake, bol'she pohozhem na plashch, chem na pidzhak, shel mne navstrechu. Navernoe, mne nado bylo protyanut' ruku, no ya obnyala ego i pocelovala. Sidyashchij za blizhajshim stolikom dzhentl'men pil kofe i chital gazetu. On dazhe ne podnyal golovu, chtoby posmotret' na nas. My seli za stolik. -- YA zakazal to, chto ty lyubila ran'she, -- skazal Boris, -- no sejchas podumal, mozhet byt', tvoi vkusy peremenilis'? -- Vkusy ne peremenilis', -- zaverila ya. -- YA zakazal bef-stroganov. No ya mogu peremenit' zakaz. Vot karta. Vybiraj. -- Pust' ostanetsya to, chto ty zakazal. -- Ty sovsem ne peremenilas'. Tol'ko pricheska. -- Pricheska sovsem nedavno. -- Ona tebe idet. Ty stala sovsem ne pohozha na russkuyu. Kostyum ot Versachi. -- Ty stal razbirat'sya v mode? -- Ne tol'ko v mode. Rasskazyvaj. YA hochu uslyshat' obo vsem. YA znayu, chto ty zamuzhem, u tebya doch'. -- U menya doch', no ne zamuzhem. YA razvedena. |to dlya tebya ploho ili horosho? -- |to dlya menya horosho. -- A ty zhenat? -- Da. -- Ona iz emigrantok? -- Net. Ona anglichanka. Evrejka. -- Ona ne iz semejstva Idkindov? -- sprosila ya. -- Pochemu Idkindov? -- udivilsya Boris. -- Potomu chto v Londone ya znayu odnogo anglichanina -- evreya, Idkinda, bol'she nikogo ne znayu. -- Net, ona iz Blyumenfel'dov. |to nemeckie evrei. Ee ded emigriroval iz Germanii v 1933 godu, kak tol'ko Gitler prishel k vlasti. Ona rodilas' v Anglii. -- A kto ona po professii? -- Ona, -- Boris zadumalsya, -- ona zhena. YA s neyu poznakomilsya v Izraile. Moi roditeli zhivut v Hajfe. Ona byla studentkoj medicinskogo kolledzha. Ona farmacevt, kak i ee ded i otec, no posle togo, kak vyshla za menya zamuzh, ona stala zhenoj. Uchastvuet v raznyh blagotvoritel'nyh fondah. Ee otec imeet neskol'ko zavodov po proizvodstvu lekarstv v Anglii, v Izraile, v Bostone v Amerike. -- Tvoj test' -- bogatyj chelovek. -- YA tozhe dostatochno bogatyj, potomu chto vkladyvayu den'gi, kotorye zarabatyvayu muzykoj, v proizvodstvo lekarstv. Lyudi vsegda budut bolet', i im vsegda budut nuzhny lekarstva. A ty -- rabotaesh' uchitel'nicej ili uzhe stala direktorom shkoly? -- Net. YA prezident sudohodnoj kompanii. -- V svoej shkole? -- ne ponyal Boris. -- Net. Suda moej kompanii hodyat po vsem moryam i okeanam. YA vpervye nazvala kompaniyu svoej. Navernoe, potomu chto, v tom, kak on predpolozhil, chto ya stala, kak maksimum, direktorom shkoly, bylo yavnoe snishozhdenie. -- YA ne ochen' ponyal, -- skazal Boris. -- YA pomnyu, chto tvoj otec rabotal v morskom ministerstve, znachit, ty pereshla na sluzhbu v morskoe vedomstvo? -- Net, otec sozdal chastnuyu sudohodnuyu kompaniyu, ona akcionernaya, no sem'desyat procentov akciyu u otca. -- Ty novaya russkaya! -- obradovalsya Boris. -- YA mnogo slyshal o novyh russkih, no ni s odnim iz nih ne znakom. Iz Rossii v osnovnom priezzhayut muzykanty, kotorym ya pomogayu najti rabotu v orkestrah. YA dumal, ty v Londone s turisticheskoj gruppoj. Kogda ya uvidel tebya, takuyu modnuyu, uverennuyu, ya podumal, chto ty udachno vyshla zamuzh. No ty i bez zamuzhestva schastliva i uspeshna. Mozhet byt', ty i prava, chto ne soglasilas' vyjti za menya zamuzh. -- Kak eto ne soglasilas'? -- vozmutilas' ya. -- |to ty ne zhenilsya na mne! YA vspomnila nashi beskonechnye razgovory, kogda on ubezhdal menya vyjti za nego zamuzh i uehat', a ya ubezhdala ego ostat'sya. YA vspomnila, kak so mnoyu ne razgovarivala moya mat', postaviv ul'timatum: esli vyjdesh' zamuzh za evreya, ch'i roditeli v Izraile, mozhesh' zabyt', chto u tebya est' roditeli. Moe zamuzhestvo grozilo otcu sluzhebnymi nepriyatnostyami, a ego kak raz dolzhny byli utverdit' v dolzhnosti zamestitelya ministra morskogo i rechnogo flota. I ya ne mogla predstavit', kak uedu iz strany, v kotoroj vyrosla. YA ved' russkaya, a uezzhali v osnovnom evrei. Kogda uehal Boris, ya vnushila sebe, chto on brosil menya, ya dazhe ne dumala, chto on mozhet dumat' tochno tak zhe pro menya. -- Navernoe, ya byla ne vo vsem prava, -- soglasilas' ya. -- No ya zhe byla devchonkoj. Ty byl starshe, umnee. A posle togo, kak uehal, ot tebya ni odnogo pis'ma. -- Ty zhe zhila s roditelyami, -- vozrazil Boris. -- Pis'ma iz-za granicy fiksirovalis' KGB. YA ne hotel dostavlyat' nepriyatnosti tvoemu otcu i tebe. YA uzhe vykinula iz pamyati tot strah, kotoryj zalozhili v menya chut' li ne s rozhdeniya. Kogda ya poznakomilas' so shvedskimi studentami, i oni priglasili menya s podrugami v SHveciyu, otec skazal: -- Net. Ne nado svetit'sya. -- Sejchas vse izmenilos', -- skazala ya Borisu. -- Znachit, ty v Londone po svoim delam? -- sprosil on i poprosil: -- Rasskazhi. Ochen' podrobno. I ya rasskazala ob avtomobil'noj avarii, v kotoruyu popal otec, kak ya stala prezidentom kompanii, o SHahove, o proigrannom tendere, ob Idkinde. YA rasskazyvala Borisu, kak rasskazyvala by vrachu. YA zakonchila rasskazyvat', i Boris sprosil menya: -- CHem ya tebe mogu pomoch'? -- Sovetom. -- Zdes' nuzhen professional'nyj sovet. Takie sovety dayut advokaty. U tebya est' v Londone advokat? -- My pribegaem k pomoshchi advokatskoj firmy. Oni predstavlyayut nashi interesy v tyazhbah so strahovymi kompaniyami. Zdes' nuzhen ne advokatskij sovet, a chelovecheskij. Kak by ty postupil, esli by okazalsya na moem meste? -- Ne znayu, -- Boris zadumalsya. -- YA by obratilsya k svoemu advokatu. |to ved' anglichane pervymi skazali: moj dom -- moya krepost'. I moya Angliya -- moya krepost'. Oni v etom absolyutno ubezhdeny. YA pozvonyu svoemu advokatu. Boris dostal iz svoego balahona mobil'nyj telefon, nabral nomer i zagovoril na neponyatnom mne yazyke, eto byl ne anglijskij, po-anglijski on skazal tol'ko adres kluba. -- Izvini, -- skazal Boris, -- moj advokat schitaet, chto ya ploho govoryu na ivrite i trebuet, chtoby ya s nim govoril tol'ko na ivrite. -- Razve advokat mozhet trebovat'? -- udivilas' ya. -- On mozhet tol'ko predlagat', a ty -- soglashat'sya ili ne soglashat'sya. -- YA soglasilsya, -- Boris vzdohnul. -- Moya zhena govorit na ivrite, moi deti govoryat, odin ya takoj tupoj. -- I ty s nim budesh' govorit' na ivrite i perevodit' mne? -- My budem govorit' po-russki. On vyros v Leningrade, izvini, vy teper' govorite "v Sankt-Peterburge". On zhivet nedaleko i budet zdes' cherez desyat' minut. Advokat okazalsya gruznym, pyatidesyatiletnim muzhikom v dzhinsah, kedah i majke s kakoj-to nadpis'yu, kotoruyu ya perevesti ne mogla. Boris predstavil ego, i mne prishlos' v ukorochennom variante pereskazat' emu to, chto ya rasskazala Borisu. -- Tebe nuzhny eti mafioznye razborki? -- sprosil advokat Borisa. -- My dolzhny pomoch' Vere, -- otvetil Boris. -- My ej nichego ne dolzhny. Eshche vchera ty o nej nichego ne znal. Mozhesh' ne znat' i segodnya. U nas raznyj biznes. Boyus', chto my nichem ej pomoch' ne smozhem. Menya vsegda razdrazhaet, kogda obo mne pri mne govoryat v tret'em lice. -- A vy ne bojtes'! -- skazala ya advokatu. -- Esli by vy priehali v Moskvu i poprosili menya pomoch', da ya by vse s nog na golovu postavila. -- Vy, russkie, tol'ko eto i delaete. -- My, russkie, raznye, kak i vy, evrei. -- Vy antisemitka? -- Net, -- pospeshil otvetit' Boris. -- Ona hotela za menya vyjti zamuzh. -- Kogda hotyat vyjti, to vyhodyat, -- zametil advokat. -- I nado bylo eto sdelat'. Sejchas by zhili v Londone i ne imeli by nikakih problem. A pochemu vy obratilis' ko mne? V Londone polno russkih. Est' novye russkie, est' starye, est' bogatye, est' umnye. Pravda, umnyh malo. Kogda vam, russkim, ploho, vy vsegda obrashchaetes' za pomoshch'yu k evreyam. My vam pomogli sdelat' revolyuciyu. My vam pomogli vykrast' u amerikancev sekret atomnoj bomby, my vam sejchas nalazhivaem finansovuyu sistemu. My gotovy pomoch' vam global'no, no vy uzhe dergaete nas po melocham. YA vam pomogu, esli vy chestno otvetite na moj vopros. -- U vas net osnovanij somnevat'sya v moej chestnosti, -- otvetila ya. -- CHto vam meshalo vyjti zamuzh za Borisa? -- Otec. Boris sobiralsya emigrirovat', otec boyalsya, chto, esli ya vyjdu zamuzh za Borisa i uedu s nim, to ego ne utverdyat v dolzhnosti zamestitelya ministra. -- CHto i trebovalos' dokazat'! -- torzhestvenno provozglasil advokat. -- Vse govoryat, chto evrei raschetlivye, a u russkih dusha naraspashku, chto russkie beskorystny. Kogda nado, vy, russkie, schitaete tak zhe, kak i evrei. A zagadochnaya russkaya dusha -- eto mif. I vy, devochka, vse horosho proschitali. Konechno, vy proigrali tender, no eto eshche ne okonchatel'nyj proigrysh. Vy idete vernoj dorogoj, kak skazal by nam s vami obshchij vozhd' i uchitel'. No chtoby vyigrat', nado znat' sil'nye i slabye storony ne tol'ko svoego protivnika, no i soyuznika tozhe. Budet li vam pomogat' ser Idkind? Budet, esli vy ego ubedite. -- CHtoby ubedit', nado s nim vstretit'sya, a ya etogo ne mogu sdelat'. -- Ne vy ne mozhete, a on ne hochet! -- utochnil advokat. -- Da, -- soglasilas' ya. -- I pravil'no delaet. Zachem emu vasha golovnaya bol'? I nikto, nikto ego zastavit' vstretit'sya s vami ne mozhet. Pochemu? Potomu chto on vsyu zhizn' postupaet tak, kak on schitaet nuzhnym, a ne kak schitayut drugie. Vy znaete, chto on mal'chishkoj voeval s nemcami? -- Znayu. -- A vy znaete, chto on uchastvoval v dvuh vojnah protiv arabov na storone Izrailya? On vsegda na storone slabogo. -- Vy s nim znakomy? -- sprosila ya. -- Esli eto mozhno nazvat' znakomstvom. My s nim hodili v odnu sinagogu. YA vam ustroyu s nim vstrechu. Smozhete ego ubedit' -- vyigraete, ne smozhete -- proigraete. Ostav'te nomer telefona vashej gostinicy, ya vam pozvonyu segodnya vecherom ot devyati do desyati. Boris otvez menya v gostinicu. Vperedi u menya byl celyj vecher. No den' okazalsya dlya menya slishkom napryazhennym, ya prilegla i tut zhe usnula. Razbudil menya telefonnyj zvonok. -- Slushajte menya vnimatel'no, -- skazal advokat. -- Ser Idkind primet vas zavtra v dvenadcat' chasov po Grinvichu. Zapisali? Zapomnite, chto anglichane ne lyubyat, kogda opazdyvayut. Zdes' russkie ob®yasneniya, chto vy popali v avtomobil'nuyu probku, ne prohodyat. Teper' vse budet zaviset' ot vas. -- Spasibo, -- poblagodarila ya, ne oderzhalas' i sprosila, -- kak vam etogo udalos' dobit'sya? -- YA pozvonil ravvinu i rasskazal emu zhalostlivuyu istoriyu o tom, kak russkaya devushka byla vlyublena v evrejskogo yunoshu, no otec-antisemit ne razreshil im pozhenit'sya. -- I on raschuvstvovalsya? -- Net. On skazal, chto slava Bogu, chto vy ne pozhenilis'. Ot smeshannyh brakov v obshchine vsegda problemy, no soglasilsya pomoch' muzhestvennoj russkoj devushke. On pozvonil seru Idkindu, i tot naznachil vam vstrechu. -- No moj otec ne antisemit. Tak togda skladyvalis' obstoyatel'stva. Moj otec -- partner sera Idkinda, ya ne hochu, chtoby ot otce slozhilos' prevratnoe mnenie. -- Vy hotite vstretit'sya s Idkindom? -- sprosil advokat. -- Da. -- YA vam eto ustroil, -- i advokat polozhil trubku. Teper' peredo mnoj voznikla eshche odna problema. No ya ee ne mogla reshit' sejchas i legla spat', podumav, chto utro niskol'ko ne mudree vechera, potomu chto vse nakopivshiesya vechernie problemy tol'ko pribavlyayutsya k utrennim. No vse-taki kakoe-to uspokoenie nastupilo. Utrom ya vstala bodroj, reshila dazhe sdelat' probezhku, shorty ya zahvatila iz Moskvy, no v etot moment v dver' postuchal Zamestitel'. -- Vera, dobroe utro! -- skazal on. -- Vy pojdete zavtrakat'? -- Pojdu. My spustilis' v cokol'noe pomeshchenie. YA po moskovskoj privychke pozavtrakala plotno, potomu chto v shkole u menya inogda bylo do pyat' urokov podryad, i obedat' domoj ya prihodila chasov cherez shest' posle zavtraka. Zamestitel' byl tozhe bodr i svezh. -- Den' my ispol'zuem na vashu kul'turnuyu programmu, -- predlozhil on. -- My shodim v Tejt Galeri, potom v Muzej voskovyh figur madam Tyusso, a potom pojdem na Bejker-strit, v Muzej SHerloka Holmsa. Vecherom pouzhinaem s amerikancem, poluchim ot nego dopolnitel'nuyu informaciyu. -- Nam nuzhna ne informaciya, a vstrecha s Idkindom, -- skazala ya i podumala, chto postupayu, kak mstitel'naya zhena. Mogla by srazu soobshchit', chto vstrecha s Idkindom sostoitsya, tem samym snyat' s nego napryazhenie. Net, pust' pomuchaetsya za svoi grehi. Hotya, kakoj greh? Nu, vypil odin raz. Zamestitel' pomrachnel. YA svoej celi dostigla. -- Izvini, -- skazala ya. -- Za chto? -- sprosil on. -- CHto zlyus' za vcherashnee. Segodnya my v dvenadcat' vstrechaemsya s Idkindom. -- My poka ne mozhem s nim vstretit'sya. -- K sozhaleniyu, my ne mozhem otkazat'sya ot etoj vstrechi, -- ya vzdohnula. -- On sam nam naznachil eto vstrechu. No esli ty ne mozhesh', to nado pozvonit' seru Idkindu i otkazat'sya. -- Rasskazyvaj, temnila! -- potreboval Zamestitel'. YA emu rasskazala o svoej vstreche s Borisom i ego advokatom. -- Znachit, ty eshche v Moskve reshila ispol'zovat' svyazi svoego byvshego zheniha? -- sprosil on. Ego vopros menya razozlil. -- CHto znachit -- ispol'zovat'? YA hotela ego uvidet'. Konechno, ya podumala, chto, esli vozniknet takaya neobhodimost' i mne potrebuetsya pomoshch'... On u menya edinstvennyj znakomyj v Londone. A esli by ty menya brosil? -- Sudya po vsemu, ne ya tebya broshu, a ty menya i, navernoe, ochen' skoro. Zachem, sobstvenno, ya tebe nuzhen? Ty sama nahodish' vyhod iz lyubogo polozheniya. -- Esli by... Ty mne skazhi, kak mne byt' so svoim otcom-antisemitom? Idkind ved' sprosit ob etom. -- Ne sprosit. Ego interesuet tol'ko delo. -- A esli po delu, to davaj obsudim strategiyu. Ved' pridetsya tebe vesti etot razgovor. YA po-anglijski mogu tol'ko zdorovat'sya, poblagodarit' za besedu i poproshchat'sya. -- Davaj obsudim, -- soglasilsya on. My vyshli na ulicu, seli v nebol'shom skverike i obgovorili, kazhetsya, vse povoroty, kakie mogut vozniknut', no vse-taki tak i ne ugadali, kak povernulas' eta samaya trudnaya v moej zhizni beseda. x x x Ofis sera Idkinda okazalsya na beregu Temzy, kak mne pokazalos' vnachale, v starom sklade. |to bylo bol'shoe derevyannoe dvuhetazhnoe zdanie. Steny vnutri byli obshity temnymi ot starosti doskami. V bol'shom zale za steklyannymi peregorodkami nahodilos' desyatka dva zhenshchin. Rabotali faksy, prinimaya i otpravlyaya informaciyu, svetilis' ekrany komp'yuterov. Nas vstretila molodaya strojnaya zhenshchina, ya ne mogla opredelit', skol'ko ej let: to li dvadcat' pyat', to li sorok pyat', tol'ko kogda ona ulybnulas', ya ponyala, chto ona starshe menya. Vverh, na vtoroj etazh vela dovol'no krutaya lestnica, ya podumala, chto esli zhenshchina budet podnimat'sya pervoj, budut vidny ee trusiki, no pervym stal podnimat'sya Zamestitel', za nim shla ya, a nasha soprovozhdayushchaya umudrilas' na uzkoj lestnice idti ne vperedi, ne szadi, a pochti ryadom so mnoyu. Kabinet sera Idkinda okazalsya tochno takim zhe zalom, kak i vnizu, no ne kazalsya bol'shim, potomu chto byl zastavlen shkafami s knigami, divanami, stolom dlya zasedanij, za kotorym, kak u nas v kompanii, moglo pomestit'sya dvenadcat' chelovek. V kabinete byla eshche elektricheskaya plita, dva bol'shih holodil'nika, kruglyj stol s tremya kreslami. |to vse ya rassmotrela potom, vnachale menya porazila stena iz stekla, cherez kotoruyu prosmatrivalas' Temza s parusnikami na protivopolozhnom beregu, kirpichnymi skladami, so strelami pod®emnyh kranov i barzhami. Besshumnoe plavnoe dvizhenie kranov zavorazhivalo, napominaya tanec. Iz-za stola podnyalsya vysokij, hudoj starik v temnom pidzhake i seryh polosatyh bryukah. On byl pohozh na dzhentl'mena iz kinofil'ma. |to byl moj pervyj vyezd za granicu, no menya ne ostavlyalo oshchushchenie, chto vse eto ya ran'she videla: i londonskie ulicy, i magaziny, i gostinichnye nomera, i takih dzhentl'menov, kak ser Idkind. I ya dejstvitel'no vse eto videla v kino i po televizoru. YA byla uverena, chto ser Idkind poceluet mne ruku, v kino dzhentl'meny vsegda celovali ruku dame, no on pozhal moyu ruku. Ego ladon' okazalas' ochen' shirokoj i prohladnoj, kak u vseh starikov, pro kotoryh govoryat, chto ih uzhe krov' ne greet. V nashem mikrorajone takih starikov pochti ne bylo. Oni ne dozhivali: ih ili ubili na vojne molodymi, ili oni spivalis' i umirali, edva perevaliv za shest'desyat. -- Kofe, chaj? -- sprosil Idkind. -- Kofe, -- skazala ya. I poka my usazhivalis' za stolom, zhenshchina, kotoraya nas vstrechala, uzhe postavila na stol kofejnik, slivki, biskvity i vazochku s ochen' melkimi kusochkami sahara. My pili kofe, Idkind molchal, poluprikryv glaza. Zamestitel' predstavil menya i zagovoril po-anglijski, no Idkind prerval ego. -- Govorite po-russki. Zamestitel' menya predupredil, chto, hotya Idkind vsegda govorit po-anglijski, on ponimaet russkij. Uloviv nekotoroe zameshatel'stvo Zamestitelya, Idkind poyasnil: -- V Moskve ya govoryu po-anglijski, potomu chto eto udobno pri peregovorah. Poka perevodchik govorit, mozhno obdumat', peredumat', osmyslit', vnesti popravki. U Idkinda byl akcent, kak u polyakov, horosho govoryashchih po-russki. Zamestitel' zamolchal. My raspredelili roli. On dolzhen byl govorit', ya tol'ko utochnyat'. -- Peredajte Borisu, chto ya ochen' cenyu ego, kak muzykanta, i vsegda byvayu na ego novyh programmah, -- obrashchayas' ko mne, skazal Idkind. -- Nepremenno, -- poobeshchala ya, ne uverennaya, chto eshche raz uvizhus' v etot priezd s Borisom, i voobshche, budu li eshche v Londone v blizhajshee desyatiletie. Zarplaty shkol'noj uchitel'nicy hvatalo tol'ko na poezdku v blizhajshie goroda: vo Vladimir, YAroslavl', Suzdal', ne bol'she dvuhsot kilometrov ot Moskvy. Idkind sovsem zakryl glaza, i mne pokazalos', chto on usnul. A chto, mozhet byt' i usnul, ego poprosili, on nas prinyal, no ego vryad li volnovali nashi problemy, on nichego ne teryal, kak by ni peremenilas' situaciya, i rossijskij rynok dlya nego ne glavnyj. -- ZHal', -- skazal Idkind, -- chto Rossiya teryaet takih muzykantov, kak Boris. -- Boris uehal pyatnadcat' let nazad, -- otvetila ya. -- Sejchas uezzhayut men'she. -- Sejchas uezzhayut bol'she, -- ne soglasilsya Idkind. -- Ran'she uezzhali tol'ko evrei, sejchas uezzhayut i russkie. On ne hochet govorit' o delah, podumala ya i tozhe zakryla glaza. So mnoyu takoe byvaet. Kogda ya chuvstvuyu, chto cheloveku ne interesno govorit' so mnoyu, ya zamykayus'. No Idkind snova otkryl glaza i sprosil: -- Zachem vy napadali na SHahova v svoem interv'yu na televidenii? Zachem vynosit' sor iz izby, kak govoryat russkie. Biznes -- ne pomojka. YA ni razu v zhizni ne imel delo s gazetami i televideniem. -- No vy, navernoe, ne popadali v takuyu situaciyu, v kakoj okazalas' ya? -- YA popadal v raznye situacii. -- On ne kollega, on -- gangster, -- utochnila ya. -- Ochen' interesno. Rasskazhite. -- Vy znaete, chto nash flot stareet. Nam nuzhno stroit' novye suda, chtob stat' konkurentnosposobnymi. Nakonec, vystupil i Zamestitel'. YA poluchila peredyshku. -- SHahov pokupaet i ispol'zuet starye suda, uzhe opasnye v ekspluatacii. On vyzhimaet pribyl'. -- |to normal'no, -- vstavil Idkind. -- |to ne normal'no, potomu chto ekspluataciya takih sudov ugrozhaet zhizni komandy, a v sluchae avarii -- eto pochti vsegda ekologicheskaya katastrofa. SHahov ne vkladyval den'gi v stroitel'stvo novyh sudov, kak nasha kompaniya, on vyzhidal i skupal po deshevke nedostroennye suda kompanij, kotorye zavalilis' iz-za finansovyh trudnostej. On obogashchalsya, razoryaya drugih. -- |to tozhe normal'no, -- zametil Idkind. -- YA postupayu tochno tak zhe. YA ochen' vnimatel'no, inogda ne odin god, prismatrivayus' k kompaniyam, kotorye nachinayut zavalivat'sya, i kogda oni stanovyatsya bankrotami, pokupayu takih po deshevke. Idkind govoril po-russki eshche luchshe, chem mne pokazalos' vnachale. I eshche i togda podumala, chto SHahov uspel svyazat'sya s Idkindom, i teper' uzhe ne my, a on -- partner Idkinda po biznesu. I, mozhet byt', SHahov sejchas tozhe v Londone, tol'ko v drugoj gostinice, bolee feshenebel'noj, i teper' zhdet konca nashej besedy. Posle slov Idkinda Zamestitel' zamolchal, obdumyvaya skazannoe. Znachit, prishla ochered' vstupit' mne. -- A vy ubivaete vladel'cev vnachale, prezhde chem kupit' kompaniyu, ili potom, posle pokupki? -- sprosila ya. -- U vas est' dokazatel'stva, chto avtomobil'naya avariya, v kotoruyu popal Bol'shoj Ivan, podstroena SHahovym? -- sprosil Idkind. Bylo yasno, chto Idkind horosho informirovan. On dazhe znal, kak nazyvayut otca ego druz'ya i sosluzhivcy, a my vryad li kogda-nibud' uznaem, kak nazyvayut mezhdu soboj Idkinda sluzhashchie ego kompanii. -- Dokazatel'stv poka net, -- otvetila ya, -- no u nas est' i drugie fakty. Srazu posle avarii na menya napali v sobstvennom dome, pytalis' pohitit' moyu doch', strelyali v moego otca v podmoskovnom sanatorii. SHahov sdelal vse, chtoby my uvezli otca iz Rossii, potomu chto on ne hotel, chtoby otec prisutstvoval, kogda reshalsya vopros o tendere. Na menya i na nego, -- ya kivnula v storonu Zamestitelya, -- napali, kogda my ehali v mashine. Nas vytashchili iz mashiny i nachali ubivat'. YA vynuzhdena byla strelyat'. -- Kak strelyat'? -- ne ponyal Idkind. -- Obyknovenno. Iz pistoleta. -- U vas est' pistolet? -- A vot eto ne korrektnyj vopros. -- Izvinite, -- skazal Idkind i vstal. On proshelsya po kabinetu i sprosil: -- Vy hotite otomstit' SHahovu? -- Net, -- otvetila ya. -- Prosto ya ne hochu, chtoby v moej strane vostorzhestvovali gangsterskie metody v delovom mire. SHahov -- gangster i moshennik, kotoryj ne soblyudaet zakony. On rabotal s moim otcom eshche pri sovetskoj vlasti, otec pomogal emu, kogda on nachal zanimat'sya biznesom. Kak tol'ko kompaniya otca stala ispytyvat' trudnosti, on nachal delat' vse, chtoby unichtozhit' ee. Esli vy schitaete eto normal'nym, mozhete s nim sotrudnichat'. No ya ne udivlyus', esli odnazhdy prochtu v gazetah, chto v avtomobil'nuyu avariyu v Moskve ili Singapure popal izvestnyj anglijskij biznesmen ser Idkind. Esli ran'she v gangsterskih razborkah pogibali v osnovnom chleny kriminal'nyh gruppirovok, to segodnya uzhe otstrelivayut ili vzryvayut inostrannyh biznesmenov tozhe. -- I vy reshili ob®yavit' krestovyj pohod protiv russkih gangsterov? -- sprosil ser Idkind. -- Net. YA budu soprotivlyat'sya. -- Mogu li ya pogovorit' s Bol'shim Ivanom? -- sprosil ser Idkind. -- I luchshe ne po telefonu. -- Da, konechno. Emu luchshe, on skoro vernetsya v Rossiyu. -- YA mogu zavtra vyletet' v ZHenevu. I ya ponyala, chto esli i ne vyigrala, to hotya by ne proigrala. -- Zamechatel'no, -- skazala ya. -- YA sobirayus' navestit' otca, my mozhem vyletet' vmeste. Ser Idkind proshel k svoemu stolu, snyal telefonnuyu trubku, i dazhe ya ponyala, chto on zakazal chetyre bileta na samolet do ZHenevy na pervyj utrennij rejs. On vernulsya, sel v kreslo i sprosil: -- Skazhite, mogut li kommunisty snova pridti k vlasti? Pauza, veroyatno, zatyagivalas', poka ya obdumyvala, chto skazat'. Esli chestno, ya ne znala, chto otvetit'. Eshche studentami na poslednem kurse my radovalis' peremenam. YA chitala vse gazety, smotrela nochnye peredachi o preniyah na s®ezdah. Posle putcha my vse byli protiv kommunistov. No segodnya v shkole pochti vse uchitelya vspominali, kak horosho bylo ran'she: zarplatu, hot' i nebol'shuyu, platili bez zaderzhek, v magazinah nichego ne bylo, no kak-to krutilis', dostavali odezhdu i produkty. Kak eto vse ob®yasnit'? Ser Idkind ne dozhdalsya otveta i povtoril vopros. -- Kommunisty mogut pridti, -- otvetil Zamestitel', i ya stala ego slushat' s interesom, my s nim nikogda ne govorili o politike. -- Tatarskoe igo bylo v Rossii trista let. No kak tol'ko vyroslo pokolenie, u kotorogo ne bylo straha pered tatarami, russkie vyshli na Kulikovo pole i pobedili. Sejchas takoe pokolenie uzhe sformirovalos'. U nih net straha, a pri kommunistah pochti vse derzhalos' na strahe. -- |to pokolenie -- vy? -- sprosil ser Idkind. -- My, -- podtverdil Zamestitel'. Zazvonil telefon. Ser Idkind, vyslushav, skazal nam: -- Zavtra vyletaem v vosem' po Grinvichu. YA ponyala, chto mne nado vyletet' ran'she, chtoby hotya by rasskazat' otcu o vseh sobytiyah, kotorye proizoshli bez nego. YA s blagodarnost'yu vspomnila Nastyu, kotoraya srazu posle otleta otca sdelala mne otkrytuyu vizu v SHvejcariyu. Ot sera Idkinda my napravilis' v aeroport. Biletov na ZHenevu na blizhajshie rejsy e bylo. YA pozvonila predstavitelyu Aeroflota v Londone, otcu svoego uchenika. On sozvonilsya s predstavitelem Aeroflota v Parizhe, kotoryj v Parizhe posadil menya na samolet "Lyuftganzy", letevshij iz Parizha v ZHenevu. Vsego cherez chetyre chasa posle razgovora s serom Idkindom ya razgovarivala s otcom. On uzhe hodil, tolkaya pered soboj kolyasku, chto mne tut zhe i prodemonstriroval. ZHil on v malen'koj gostinice na pervom etazhe. -- YA ne obedal, ozhidaya tebya, -- skazal otec i zakazal obed v nomer. YA s udovol'stviem otmetila, chto on zakazal edu po-francuzski. YA dumala, chto on znaet tol'ko anglijskij. YA rasskazyvala, inogda on preryval menya. Okazyvaetsya, Nastya ego uzhe dovol'no podrobno informirovala. Otec pohudel, kostyum sidel na nem meshkovato. Nagolo ostrizhennyj, s marlevoj nashlepkoj na golove, on kazalsya ne pohozhim na sebya, no pod nasuplennymi brovyami svetilis' holodnym bleskom ego chernye glaza, oni kazalis' eshche chernee na blednom lice. -- Ty molodec, -- skazal otec, doslushav vse do konca. I ya obradovalas', kak radovalas' v detstve, kogda on menya hvalil, hotya hvalil on ne chasto. -- I kakoj vyhod? -- sprosila ya. -- Vhod odin, a vyhodov vsegda neskol'ko, -- otvetil otec. -- Budem schitat' varianty. YA sobiralas' vyjti iz gostinicy i pohodit' po ulicam ZHenevy, no my zasidelis' s otcom do polunochi, a uchityvaya raznicu vo vremeni, do dvuh nochi po-moskovski. Utrom menya razbudil stuk v dver'. -- SHura! -- obradovalas' ya. -- Pochemu SHura? -- udivilsya on. -- U moej materi est' brat Aleksandr. Ego vse zovut SHura. Mne ochen' nravitsya eto imya. -- Menya nikto tak ne nazyval. -- Izvinite, Aleksandr Petrovich. -- SHura, -- povtoril on, -- SHura! CHto zh, nazyvaj menya tak, a to ty menya voobshche nikak ne nazyvaesh'. -- YA tebya nazyvayu "Pervyj Zamestitel'". -- Togda zovi prosto "pervyj", -- rassmeyalsya on. -- Kak skazhesh', tak i budu nazyvat'. My eshche o chem-to govorili, ya sejchas uzhe ne pomnyu, o chem, ya zapomnila ego vzglyad. Kazhdaya zhenshchina, navernoe, chuvstvuet etot osobyj muzhskoj vzglyad. YA ego o chem-to sprashivala, on otvechal, ne vdumyvayas' v otvety. Muzhchiny v eti momenty stanovyatsya pochti debilami. On hotel menya. Esli by on molcha leg ryadom, ya obnyala by ego. I ne nado nikakih slov. No on okazalsya ne takim uzh znatokom psihologii zhenshchiny. I opyat' prishlos' reshat' mne. -- Vo skol'ko my sobiraemsya? -- sprosila ya. -- CHerez dva chasa. Seru Idkindu nuzhen chas, chtoby peredohnut', potom on i Bol'shoj Ivan hotyat pogovorit' naedine. -- Togda razdevajsya, -- skazala ya. I on, obychno suhovatyj, sderzhannyj, dazhe nadmennyj, kak mal'chishka, poslushno i dazhe suetlivo, razbrasyvaya botinki, galstuk, rubashku, bryuki, brosilsya v vannuyu. YA uslyshala, kak on vklyuchil dush, kak vskriknul, pustiv srazu ili ochen' holodnuyu, ili slishkom goryachuyu vodu, i uzhe bezhal obratno, vytirayas' na hodu. U menya, navernoe, byla seksual'naya anomaliya. Mne ne trebovalis' nikakie lyubovnye prelyudii, esli ya hotela, to hotela, chtoby eto proizoshlo srazu. I opyat' ya narushala eshche odnu rekomendaciyu seksologov. Oni sovetovali lyubovnymi igrami zanimat'sya vecherom, chtoby otdohnut' potom i vstat' bodroj utrom. YA vsegda hotela utrom i ya ne ustavala, naoborot, srazu vstavala bodroj. Seks po utram byl dlya menya luchshej razminkoj. YA podumala, chto zamechatel'no, esli on tozhe lyubit eti utrennie minuty. On, kak i v Londone, zakazal zavtrak v nomer. YA podumala, chto osnovnymi moimi vospominaniyami ot Londona i ZHenevy budut nomera v gostinicah i zamechatel'nye mgnoveniya s nim v postelyah. Kogda my voshli v nomer otca, ser Idkind vnimatel'no posmotrel na menya, potom na nego i, po-moemu, srazu ponyal. Otec ne obratil na nas nikakogo vnimaniya. I vo vcherashnih razgovorah on dazhe ne sprosil menya, chto ya dumayu o ego Zamestitele, o Naste, mozhet byt', on schital, ya dumayu tak zhe, kak dumaet on, ili, vo vsyakom sluchae, dolzhna tak dumat'. V nomere otca byl eshche odin muzhchina, molozhe Idkinda let na desyat', no tozhe uzhe v starshej vozrastnoj kategorii. On skazal: -- Dobroe utro! Kak spalos' na novom meste? Russkij yazyk byl dlya nego yavno rodnym. YA potom sprosila SHuru: -- Kto takoj? -- YUrist Idkinda. Rabotal v YUridicheskom upravlenii Soveta ministrov. Pervuyu polovinu dnya my rabotali nad sostavleniem dogovorov. Idkind vkladyval deneg bol'she, chem my nadeyalis'. Kak ni stranno, mne ponravilos' uchastvovat' v etom sovsem ne skuchnom dele, potomu chto v dogovore uchityvalis' vse vozmozhnye situacii, v kakie mogla popast' kompaniya. Potom my obedali v restorane gostinicy, zaranee zakazav, chtoby ne teryat' vremeni. K Idkindu podoshli dvoe muzhchin srednego vozrasta i zagovorili na ivrite. Idkind izvinilsya i otoshel. My smotreli na nih -- ozhivlennyh, gromkogolosyh, uverennyh. Idkind otbrosil svoyu sderzhannost', smeyalsya. Vse troe vspominali to, chto ih ob®edinyalo. -- Esli by my byli takimi spayannymi, kak vy! -- skazal s grust'yu otec, obrashchayas' k yuristu. -- Skoro budete, -- otvetil yurist. -- Segodnya vas, russkih, kak nas, evreev, gonyat so vseh vashih byvshih soyuznyh respublik. Naciya dolzhna perezhit' goneniya, neudachi, mozhet byt', dazhe pozor, chtoby splotit'sya i ne davat' v obidu ni odnogo svoego. Idkind, vozvratyas' za stol, vdrug skazal: -- Ivan, a ya ne znal, chto ty antisemit! -- Konechno, -- ulybnulsya otec, -- antisemit. Poetomu stol'ko let s toboyu rabotayu. -- Rabotaesh', potomu chto vygodno. A vot svoej docheri ne razreshil vyjti zamuzh za Rapoporta. -- Ne znayu, chto ty zapreshchal ili razreshal svoim docheryam, -- otvetil otec, -- no proslezhivaetsya yavnaya zakonomernost': vse pyat' tvoih dochek vyshli zamuzh za evreev. -- Inache i ne moglo byt'. Tak ya ih vospital. No oni sami reshali, za kogo vyhodit' zamuzh. -- YA tozhe eti problemy reshayu sama, -- skazala ya. Idkind vnimatel'no posmotrel na menya. YA emu ulybnulas' svoej luchshej ulybkoj. My dolzhny byli vyletet' v Peterburg, chtoby pomoch' Idkindu razmestit' zakazy na postrojku korablej beregovoj ohrany na sudostroitel'nom zavode. Poluchalos', chto ya vernus' domoj s pustymi rukami. Nikto zhe ne poverit, chto v Londone i v Parizhe ya nichego ne uspela kupit'. Rabota nad dogovorom prodolzhalas'. DO vyezda iz gostinicy ostavalos' chut' bol'she chasa. YA izvinilas' i vyshla iz gostinicy. Na zahod v dva magazina ya potratila bol'she poluchasa, potomu chto ni na chem ne mogla ostanovit'sya, k tomu zhe v ZHeneve vse okazalos' dorozhe, chem v Londone. YA ponyala, chto u menya ne ostaetsya vremeni, i stala bystro pokupat', po privychke vybiraya iz dvuh pohozhih kosynok tu, kotoraya podeshevle. Kogda Zamestitel' uvidel vyvalennye iz sumki na postel' desyatok zazhigalok, sharikovyh ruchek, salfetok, brelokov, platkov, poyasov, na ego lice poyavilos' nedoumenie i rasteryannost'. -- |to suveniry, -- poyasnila ya. -- YA ponyal, -- otvetil on. -- No prezidenty kompanij ne daryat deshevyh suvenirov. Ili ne daryat sovsem, ili ochen' produmanno. Suvenir ot prezidenta -- eto osobyj znak vnimaniya. |to pooshchrenie, pochti nagrada. -- A eti suveniry ne ot prezidenta kompanii, a poka eshche ot uchitel'nicy matematiki. -- A pochemu takoe kolichestvo? Ved' daritsya vsego odin suvenir kazhdomu cheloveku. -- U menya etih kazhdyh ochen' mnogo. |to devochkam v shkolu, eto devochkam v polikliniku, gde rabotaet mat', eto podrugam moej docheri, eto rodstvennikam, eto slesaryu, eto parikmahershe. YA podschitala: mne nuzhno privezti sorok vosem' suvenirov, a eshche luchshe pyat'desyat dva. I vse ochen' produmanno i nedorogo. I znaesh', kak vse budut radovat'sya. On posmotrel na menya, i ya ponyala, chto on prinyal kakoe-to reshenie. Uchitel'nicy umeyut chitat' po licam, ya etomu nauchilas' za pyat' let raboty v shkole. Iz nashej shkoly dve uchitel'nicy ushli v tamozhnyu i za god stali luchshimi tamozhennikami. Ih, navernoe, nauchili kakim-to profession