olee tesnoj svyazi so stepen'yu blizosti k pravitelyu, s udachno sdelannoj grazhdanskoj ili voennoj "kar'eroj", s uspehom v "delah" i ________________ 1 Ibid. 2 J. Boswell. Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality.-- P. 62. 3 S. B. Pomeroy. Goddesses, Whores, Wives and Slaves.-- P. 133. 86 t. d., i vo vse men'shej zavisimosti ot soyuza mezhdu semejnymi gruppami. Osvobozhdayas' ot bremeni razlichnyh strategij, brak stal "svobodnee",-- prezhde vsego, v vybore suprugi, a .takzhe v prinyatii resheniya o zhenit'be i v vyrabotke lichnyh osnovanij takogo shaga. U klassov zhe, ne stol' lyubimyh sud'boj, brak, vozmozhno, okazalsya formoj svyazi, osobenno cennoj tem, chto, dokazav svoyu ekonomicheskuyu privlekatel'nost', ona pomimo etogo ustanavlivala i pomogala sohranyat' prochnye mezhlichnostnye otnosheniya, predpolagavshie vedenie sovmestnoj zhizni, vzaimovyruchku i moral'nuyu podderzhku... Tak ili inache, analiz nadgrobnyh nadpisej vyyavlyaet otnositel'nuyu chastotu i stabil'nost' soyuzov v srede, opredelenno ne aristokraticheskoj1; imeyutsya svidetel'stva i o brakah mezhdu rabami2. Kakim by ni byl otvet na vopros o rasprostranennosti matrimonial'noj praktiki, pohozhe, ona stala dostupnee: porogi, kotorye delali ee "interesnoj", byli snizheny. Sledovatel'no, brak nachinali vse chashche vosprinimat' kak soyuz, svobodno zaklyuchaemyj dvumya partnerami, neravenstvo kotoryh umen'shilos' do izvestnoj stepeni, no polnost'yu ne ischezlo. Est' osnovaniya schitat', chto polozhenie zhenshchiny v .ellinisticheskom mire, pri vsem raznoobrazii mestnyh chert, stalo neskol'ko bolee nezavisimym, nezheli v klassicheskuyu epohu,-- osobenno eto kasaetsya Afin. Takaya chastichnaya modifikaciya v pervuyu ochered' ob®yasnyaetsya tem, chto status muzhchiny-grazhdanina vo mnogom utratil politicheskoe znachenie; vmeste s tem vozrosla rol' zheny, ekonomicheskaya i yuridicheskaya. Istoriki privodyat dokumenty, svidetel'stvuyushchie o tom, chto vliyanie otca zheny na brak oslabevaet: "Obychno doch' vydaval zamuzh otec v kachestve ee institucional'nogo hranitelya. No inogda dogovory zaklyuchalis' neposredstvenno mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, reshivshimi vesti sovmestnuyu zhizn'. Utverzhdaetsya pravo zamuzhnej docheri postupat' po sobstvennomu usmotreniyu vopreki roditel'skoj vole. Prezhde soglasno afinskim, rimskim i egipetskim zakonam otec vprave byl rastorgnut' zamuzhestvo docheri protiv ee zhelaniya. No pozdnee, v rimskom Egipte, zakon uzhe ne priznaval vlasti otca _______________ 1 Ibid-- P. 209. 2 R. Veyne. Op. cit.-- R. 40; S. fi. Pomeroy. Op. cit.-- P. 193. 87 nad zamuzhnej docher'yu, i sudebnye postanovleniya podtverzhdali, chto volya zheny yavlyaetsya reshayushchim faktorom: esli ona hochet ostat'sya v brake, to mozhet eto sdelat'"1. Brak vse opredelennee stanovitsya soglasheniem, predpolagayushchim oboyudnoe soglasie suprugov, kotorye prinimali lichnye obyazatel'stva. Obychaj ekdosis'a, "vydachi zamuzh", kogda otec ili opekun devushki torzhestvenno peredaval ee suprugu, "otmiral", no tradicionnyj kontrakt sugubo finansovogo haraktera poluchil prodolzhenie v brachnyh zapisyah, kuda vklyuchalis' i punkty, reguliruyushchie otnosheniya osnovnyh dejstvuyushchih lic. Vyhodya zamuzh, zhenshchiny teper' ne prosto prinosili pridanoe, kotorym rasporyazhalis' vse bolee svobodno, poroj dazhe trebovali ego nazad v sluchae razvoda, chto predusmatrivali nekotorye soglasheniya, no i mogli prinimat' uchastie v razdele nasledstva. Issledovaniya Kl. Vatena pokazyvayut takzhe kakuyu evolyuciyu preterpeli v ellinisticheskom Egipte obyazatel'stva, nalagaemye na suprugov brachnym kontraktom. V dokumentah, datiruemyh koncom IV-- III vv. do n. e., ukazano, chto zhena obyazana slushat'sya supruga, ne vyhodit' noch'yu ili dnem iz domu bez ego razresheniya, ne dopuskat' nikakih plotskih svyazej s drugimi muzhchinami, ne rushit' sem'yu, ne beschestit' muzha. Suprug zhe, v svoyu ochered', dolzhen byl soderzhat' zhenu, ne obrashchat'sya s neyu durno, ne brat' v dom nalozhnic i ne zavodit' nezakonnyh detej (pri etom svyazi na storone schitalis' vpolne dopustimymi). V bolee pozdnih kontraktah obyazatel'stva muzha stanovyatsya strozhe. Obyazatel'stvo soderzhat' zhenu utochnyaetsya; zapreshchaetsya zavodit' lyubovnicu ili vozlyublennogo i vladet' vtorym domom (gde mozhno zhit' s konkubinoj). Kak zamechaet Vaten, kontrakty takogo roda "posyagayut ni mnogo ni malo na seksual'nuyu svobodu muzha; zhenshchina otnyne stanovitsya [v etom] stol' zhe trebovatel'noj, kak i muzhchina". Rasprostranenie brachnyh kontraktov vklyuchalo i muzha, i zhenu v sistemu oboyudnyh dolzhenstvovanij, ili obyazatel'stv, .razumeetsya, ne ravnyh, no vse zhe [chetko] razgranichennyh. I razgranichenie eto proizvedeno bylo ne iz uvazheniya k sem'yam, kotorye predstavlyaet kazhdyj iz suprugov, svyazannyh bra- _____________ 1 S. V. Pomeroy. Op. cit.-- R. 129. 88 kom, no imenno radi novoj supruzheskoj pary, ee stabil'nosti i vnutrennej regulyacii1. Stol' chetko opredelennye obyazatel'stva vynuzhdali suprugov izbirat' bolee strogie, nezheli prezhde, formy sovmestnoj zhizni. Kontrakt prosto ne udalos' by sformulirovat', esli b ego predpisaniya ne sootvetstvovali novomu tipu otnoshenij i ne stavili kazhdogo iz suprugov v usloviya, kogda samo sushchestvovanie ih chety okazyvalos' ves'ma real'nym zhiznennym faktorom. Institucionalizaciya braka po vzaimnomu soglasiyu, pishet Kl. Vaten, "porodila predstavlenie o real'nosti supruzheskoj obshchnosti, cennost' kotoroj vyshe cennosti ee sostavlyayushchih"2. |ta evolyuciya v chem-to srodni toj, chto P. Vejn vyyavil v rimskom obshchestve: "Vo vremena respubliki kazhdyj iz suprugov dolzhen byl igrat' opredelennuyu rol', i kol' skoro ona ispolnyalas', mezhdu suprugami mogli skladyvat'sya lyubye emocional'nye otnosheniya. <...> Vo imperatorskuyu epohu <...> predpolagalos', chto samo sushchestvovanie braka osnovyvaetsya na dobrom soglasii i zakone serdca. Tak rodilas' novaya ideya: supruzheskaya cheta, sostoyashchaya iz hozyaina i hozyajki doma"3. Vprochem, evolyucionirovala eta matrimonial'naya praktika ves'ma paradoksal'no. Ona iskala podderzhki vlastej,-- i, v to zhe vremya, stanovilas' vse bolee vazhnym momentom chastnoj zhizni. Ona izbavlyalas' ot bremeni ekonomicheskih i social'nyh kriteriev,-- i, v to zhe vremya, rasprostranyalas' vse shire. Ona vse bolee "pritesnyala" suprugov,-- i, v to zhe vremya, vyzyvala vse bol'shee raspolozhenie k sebe, tochno, vmeste s trebovaniyami rosla i ee prityagatel'nost'. Brak stal bolee obshchim kak praktika, bolee publichnym kak institut, bolee chastnym kak obraz zhizni, gorazdo tesnee splachivayushchij supruzheskuyu chetu i tem samym effektivno vydelyayushchij ee iz polya vseh inyh social'nyh svyazej. Razumeetsya, skol'ko-nibud' tochno ocenit' masshtaby rasprostraneniya etogo yavleniya ochen' slozhno. Dostupnye dokumenty harakterizuyut lish' otdel'nye privilegirovannye arealy i sloi naseleniya. Bylo by natyazhkoj govorit' o vseobshchem i _____________ 1 Cl. Vatin. Op. cit-- P. 203-- 206. 2 Ibid- P. 274. 3 R. Veyne. L'amour a Rome//Annales E.S.C.-- 1978, 1. 89 massovom dvizhenii, pust' dazhe fakty, pri vsej ih otryvochnosti i razroznennosti, kazalos' by, soglasuyutsya s takim podhodom. Tak ili inache, no esli ishodit' iz tekstov nachala nashej ery, brak, pohozhe, stal dlya muzhchin -- a tol'ko ih svidetel'stvami my raspolagaem,-- istochnikom ochen' vazhnogo, intensivnogo i, vmeste s tem, slozhnogo i problematichnogo opyta. Brak uzhe nel'zya bylo vosprinimat' tol'ko kak institut, poleznyj dlya sem'i i obshchiny, ili domashnyuyu deyatel'nost', razvertyvayushchuyusya po pravilam, udovletvoryayushchim domochadcev; on stal otnyne "sostoyaniem" braka: formoj zhizni, razdelennym s suprugom, soprichastnym sushchestvovaniem, lichnoj svyaz'yu i vzaimoraspolozheniem partnerov. Ne to chtoby staraya matrimonial'naya shema naproch' isklyuchala blizost' i serdechnost' v otnosheniyah mezhdu suprugami. Odnako skladyvaetsya vpechatlenie, chto v ideale, predlozhennom Ksenofontom, chuvstvo napryamuyu svyazano s osushchestvleniem statusnyh polnomochij muzha (vprochem, eto nimalo ne snizhaet ni ego ser'eznosti, ni intensivnosti): otnosyas' k svoej molodoj zhene, skoree, po-otecheski, Ishomah terpelivo obuchal ee tomu, chto nadlezhalo delat', i v toj mere, v kakoj ona umela ispolnyat' rol' hozyajki doma, do konca svoih dnej neizmenno vykazyval ej uvazhenie i privyazannost'. V literature imperatorskoj epohi my nahodim svidetel'stva gorazdo bolee slozhnogo opyta braka, i poisk etiki "supruzheskoj chesti" chetko prosmatrivaetsya za rassuzhdeniyami ob obyazannostyah suprugov, o prirode i forme svyazuyushchih uz, o sootnoshenii prevoshodstva estestvennogo i ustanavlivaemogo, i o privyazannosti, kotoraya mozhet vystupat' i kak neobhodimost', i kak zavisimost'. Mozhno vspomnit' i sozdannyj Pliniem obraz "individuuma v brake"*, chtoby sravnit' ego s [Ksenofontovym] portretom drugogo dobrogo muzha, Ishomaha. Kogda v znamenitom lyubovnom poslanii Plinij oplakivaet razluku s Kal'purniej, on predstaet pered nami inym, nezheli v drugih pis'mah: ne literatorom i tribunom, prizyvayushchim lyubyashchuyu i pokornuyu suprugu v svideteli svoih uspehov, no muzhchinoj, ispytyvayushchim stol' sil'nuyu privyazannost' k zhene i stol' strastnoe fizicheskoe zhelanie, chto den' i noch' ishchet ee, pust' i tshchetno: ________________ * Sm., naprimer, Plinij Ml. Pis'ma, IV, 19, a takzhe VII, 5.-- Prim. red. 90 "Nel'zya poverit', kak velika moya toska po tebe. Prichinoj tomu prezhde vsego lyubov', a zatem to, chto my ne privykli byt' v razluke. Ot etogo ya bol'shuyu chast' nochej provozhu bez sna, predstavlyaya tvoj obraz; ot etogo dnem, v chasy, kogda ya obychno videl tebya, sami nogi, kak ochen' verno govoritsya, nesut menya v tvoj pokoj. Nakonec, unylyj, pechal'nyj, budto izgnannyj, .ya othozhu ot poroga. Svobodno ot etih terzanij tol'ko to vremya, v techenie kotorogo ya zanyat na forume tyazhbami druzej. Podumaj, kakova moya zhizn', ty -- moj otdyh sredi trudov, uteshenie v neschastii i sredi zabot..."1. Formuly etogo pis'ma ves'ma primechatel'ny. Specificheskij harakter lichnyh supruzheskih otnoshenij, intensivnyh i emocional'nyh, ne zavisyashchih ni ot statusa ili prav muzha, ni ot otvetstvennosti za domashnij ochag, prosmatrivaetsya vpolne otchetlivo. Lyubov' i zabota o tom, s kem delish' obydennost' povsednevnogo sushchestvovaniya, zdes' tshchatel'no razgranicheny, hotya v oboih sluchayah prisutstvie zheny osoznaetsya kak cennost', a ee otsutstvie kak neschast'e. Pri etom Plinij nagnetaet tradicionnye motivy klassicheskogo negativnogo opisaniya lyubovnoj strasti: obraz [lyubimoj], yavlyayushchijsya bessonnymi nochami, metaniya i maeta, poiski otsutstvuyushchego "predmeta",-- odnako pridaet im pozitivnyj harakter; tochnee govorya, strastnye poryvy, kotorymi ohvachen muzh, ego terzaniya, zhelanie i toska predstavleny v kachestve polozhitel'nogo znaka i nadezhnogo zaloga supruzheskoj lyubvi. Nakonec, sootnosya brak i publichnuyu deyatel'nost', Plinij ishodit ne iz poverhnostnogo otozhdestvleniya domashnej vlasti s vlast'yu nad drugimi, no iz slozhnoj igry zameshchenij i kompensacij: utrativ schast'e v razluke s zhenoj, on pogruzhaetsya v zaboty obshchestvennoj zhizni; no kakoyu zhe dolzhna byt' ego bol', chtoby v suete i rutine tekushchih del nahodit' uteshenie lichnomu goryu. Mnozhestvo dokumentov podtverzhdaet: supruzheskaya svyaz' osvobozhdaetsya ot matrimonial'nyh funkcij, statusnyh prav supruga, racional'nogo domostroya v celom, chtoby predstat' kak edinstvennoe v svoem rode otnoshenie so svoej vlast'yu i problematikoj, svoimi trudnostyami, obyazatel'stvami, preimushchestvami i udovol'stviyami. Mozhno eshche citirovat' Pliniya ______________ 1 Plinij Ml. Pis'ma, VII, 5. 91 ili najti svidetel'stva u Lukiana i Tacita; mozhno obratit'sya k poezii supruzheskoj lyubvi, obrazcy kotoroj dal Stacij: sostoyanie braka opisano zdes' kak sliyanie dvuh sudeb v edinoj nerushimoj strasti, prichem muzh priznaet svoyu emocional'nuyu podchinennost': "Venera nas soedinila vo cvete let, Venera budet blagosklonna k nam i na zakate zhizni. Dovolen ya tvoim zakonom i poslushen (libens* et docilis), ya ne razorvu toj svyazi, chto oshchushchayu s kazhdym dnem vse bol'she <...> |ta zemlya sozdala menya dlya tebya (creavit me tibi): ona navsegda svyazala moyu sud'bu s tvoeyu"1. Razumeetsya, ne zdes' nuzhno iskat' real'nuyu kartinu matrimoniuma imperatorskoj epohi. Demonstrativnaya iskrennost' etih tekstov eshche ne dokazatel'stvo: poskol'ku oni soznatel'no i uporno vozveshchali ideal supruzhestva, postol'ku ih sleduet rassmatrivat' ne kak otrazhenie nalichnoj situacii, no kak formulu dolzhenstvovaniya, imenno v takom kachestve predstavlyayushchuyu dejstvitel'nost'. Oni pokazyvayut, chto v brake videli obraz zhizni, cennost' kotorogo ne zavisit ot funkcionirovaniya oikos ni isklyuchitel'no, ni po sushchestvu, no obuslovlena sposobom svyazi mezhdu partnerami, i muzh, sledovatel'no, dolzhen izbirat' liniyu povedeniya, uchityvaya ne tol'ko social'nyj status, privilegii i semejnye obyazannosti, no i svoyu "relyacionnuyu rol'" v otnosheniyah s zhenoj. Prichem rol' eta ne tol'ko byla upravlyayushchej funkciej vospitaniya, obucheniya, rukovodstva, no i vpisyvalas' v slozhnuyu igru emocional'noj vzaimnosti i vzaimnoj zavisimosti. Takim obrazom, esli moral'naya refleksiya dolgoe vremya iskala principy horoshego i durnogo braka v analize "domochadcev" i ih nasushchnyh nuzhd, to odnovremenno slozhilsya novyj krug problem, svyazannyj s opredeleniem sposoba, posredstvom kotorogo muzhchina mog konstituirovat' sebya v ramkah supruzheskih otnoshenij kak moral'nyj sub®ekt. ______________ * V originale igra slov: Ubens -- "dovol'nyj", libentia -- "udovol'stvie, naslazhdenie", Libentina -- epitet Venery kak bogini naslazhdenij.-- Prim. red. 1 Statius. Silvae, III, 3, 23-- 26, 106-- 107. 2. POLITICHESKAYA IGRA Upadok gorodov-gosudarstv kak avtonomnyh edinic v III v. do n. e.-- fakt izvestnyj. V nem chasto videli proyavlenie obshchego regressa politicheskoj zhizni, kogda grazhdanskaya deyatel'nost' pereshla v ruki poistine "professional'nyh grazhdan"; im ob®yasnyali padenie tradicionnyh pravyashchih klassov; k ego posledstviyam otnosyat i tendenciyu uhoda v sebya, blagodarya chemu predstaviteli privilegirovannyh grupp obrashchali fakticheskuyu utratu vlasti v dobrovol'noe otstuplenie, povyshaya cennost' lichnogo sushchestvovaniya i chastnoj zhizni. "Krushenie goroda-gosudarstva bylo neizbezhnym. Lyudi pochuvstvovali, chto oni otdany na volyu mirovyh sil, neponyatnyh im i nepodvlastnyh... Carila sluchajnost'... Filosofiya ellinisticheskoj epohi byla, po preimushchestvu, filosofiej begstva, a osnovnym sredstvom pobega stala kul'tivaciya avtonomii"1. Hotya goroda-gosudarstva,-- tam, gde oni imeli mesto,-- i v samom dele, nachinaya s III v. chastichno utratili byluyu avtonomiyu, svodit' lish' k etoj prichine transformaciyu politicheskih struktur v ellinisticheskuyu i rimskuyu epohi opredelenno ne sleduet. Nedopustimo usmatrivat' v nej i glavnoe ob®yasnenie peremen, zatronuvshih moral'nuyu refleksiyu i praktiku sebya. V dejstvitel'nosti,-- i zdes' mozhno soslat'sya na trudy istorikov, fakticheski uzhe razvenchavshih velikij nostal'gicheskij obraz goroda-gosudarstva, vypestovannyj XIX vekom,-- organizaciyu ellinisticheskih monarhij, a vposledstvii i Rimskoj imperii, nel'zya analizirovat' tol'ko v negativnyh ponyatiyah upadka grazhdanskoj zhizni i prisvoeniya vlasti gosudarstvennymi instanciyami, vse bolee otchuzhdennymi _____________ 1 J. Ferguson. Moral Values in the Ancien World.-- P. 135-- 137. 93 [ot obshchestva]. Naprotiv, sleduet podcherknut', chto politicheskaya deyatel'nost' "na mestah" ne zamerla s poyavleniem i ukrepleniem etih krupnyh strukturnyh celostnostej. ZHizn' polisa -- grazhdanskoj obshchiny s ee institucional'nymi pravilami, interesami i protivorechiyami -- ne prekratilas' ni vsledstvie rasshireniya ramok, v kotorye on vpisyvalsya, ni v rezul'tate razvitiya monarhicheskoj vlasti. Strah pered chrezmernost'yu ojkumeny, v prostranstve kotoroj zateryalis' sostavlyayushchie ee politicheskie obshchnosti, vpolne vozmozhno, pripisan lyudyam greko-rimskoj civilizacii zadnim chislom. |llinisticheskomu greku ne bylo nuzhdy bezhat' ot "imperskogo mira bez polisov" prosto potomu uzhe, chto ellinizm i byl "mirom polisov". Kritikuya predstavlenie o tom, chto s raspadom polisnoj sistemy filosofiya prevratilas' v "ubezhishche sredi bur' i trevog", F. X. Sendbah pervym zhe delom zamechaet, chto i prezhde "goroda-gosudarstva ne obespechivali polnoj bezopasnosti", no tem ne menee vsegda ostavalis' glavnoj i estestvennoj formoj social'noj organizacii, "dazhe togda, kogda voennaya vlast' pereshla v ruki velikih monarhij"'. Umestnee govorit' ne ob ogranichenii ili prekrashchenii politicheskoj deyatel'nosti v rezul'tate imperskoj centralizacii, a, skoree, ob obrazovanii slozhnogo prostranstva: bolee shirokogo, ne stol' preryvistogo i gorazdo menee zakrytogo, nezheli prostranstvo malen'kih gorodov-gosudarstv,-- i odnovremenno, bolee gibkogo, differencirovannogo i ne tak zhestko ierarhizirovannogo, kak v pozdnejshej avtoritarnoj byurokraticheskoj Imperii, kotoraya skladyvaetsya v hode velikogo krizisa III veka*... |to prostranstvo mnozhestvennyh ochagov vlasti, beschislennyh form deyatel'nosti, napryazhenij, konfliktov, kotorye, razvivayutsya vo vseh izmereniyah, uravnoveshivayas' raznoobraznymi soglasheniyami. Vo vsyakom sluchae, ellinisticheskie monarhii, bessporno, pytalis' ne stol'ko up- _____________ 1 F. N. Sandbach. The Stoics.-- P. 23. * Imeetsya v vidu krizis sredizemnomorskoj antichnoj civilizacii III v. n. e., sostoyavshij v ee postepennoj feodalizacii. Politicheskaya zhizn' etoj epohi otmechena dvumya osnovnymi vehami: v 212 g. ediktom Karakally vse svobodnoe naselenie gorodov poluchilo prava rimskogo grazhdanstva, a v pravlenie Diokletiana (284-- 305) principat, ustanovlennyj Avgustom i v techenie III v. smenivshijsya voennoj monarhiej, oficial'no byl uprazdnen i zameshchen novoj formoj Imperii -- dominatom, o kotorom i govorit Fuko.-- Prim.. red. 94 razdnit', ogranichit' ili reorganizovat' sverhu donizu mestnye vlasti, skol'ko operet'sya na nih, ispol'zuya ih kak posrednika i promezhutochnuyu instanciyu, neobhodimuyu dlya regulyarnogo sbora podatej, vzimaniya chrezvychajnyh nalogov i snabzheniya vojsk1. Nesomnenno, rimskomu imperializmu v celom takzhe byli svojstveny, skoree, resheniya podobnogo roda, nezheli pryamoe administrirovanie: politika municipalizacii nosila dostatochno stabil'nyj harakter i stimulirovala politicheskuyu zhizn' gorodov v bolee shirokih ramkah Imperii2. I hotya rech' Mekena u Diona Kassiya politicheski anahronichna i soderzhit tezisy, kotorye ne mogli byt' ni rekomendovany Avgustu, ni pretvoreny im v zhizn', zdes', odnako, otchetlivo proyavilsya ryad vazhnyh tendencij imperskogo pravleniya na protyazhenii pervyh dvuh vekov: iskat' "pomoshchnikov i soyuznikov", obespechivat' loyal'nost' vliyatel'nyh grazhdan, ubezhdat' poddannyh v tom, chto ih ne stavyat "v polozhenie rabov", no razdelyayut s nimi privilegii i vlast', tak, chtoby oni "sostavlyali odnu bol'shuyu grazhdanskuyu obshchinu"3. Mozhno li posle etogo govorit' ob upadke tradicionnoj aristokratii, o politicheskoj ekspropriacii, zhertvoj kotoroj ona stala, i ob uhode v sebya kak sledstvii? |konomicheskie i politicheskie faktory transformacii nesomnenny: ustranenie oppozicii i konfiskacii sygrali svoyu rol'. Odnako byli i stabiliziruyushchie faktory: vazhnost' zemel'noj sobstvennosti v patrimoniyah4, a takzhe neizbezhnaya dlya obshchestv takogo tipa svyaz' imushchestvennogo sostoyaniya, vliyaniya, prestizha, avtoriteta i vlasti. No samyj sushchestvennyj, reshayushchij faktor smeshcheniya akcentov v moral'noj refleksii svyazan ne s gibel'yu tradicionnyh pravyashchih klassov, no s izmeneniyami v usloviyah otpravleniya vlasti, prezhde vsego kosnuvshimisya "podbora kadrov" dlya nuzhd slozhnogo i razvetvlennogo administrativnogo apparata. Meken mog ubezhdat' Avgusta: "Sleduet uvelichit' chislo senatorov i vsadnikov tak, chtoby pravit' kogda dolzhno i kak dolzhno"5,-- no my znaem, chto fakticheski _____________ 1 M. Rostoutzeff. Social and Economical History of the Hellenistic World.-- Vol. II.-- P. 1305-- 1306. 2 J. Gage. Les Classes sociales a Rome.-- P. 155 sq. 3 Cassias Did. Historia Romana, LII, 19. 4 R. MacMullen. Roman Social Relations.-- P. 125-- 126. 5 Cassius Dio. Historia Romana, LII, 19. 95 eti gruppy zametno vyrosli na protyazhenii pervyh vekov, hotya v strukture naseleniya vsegda sostavlyali neznachitel'noe men'shinstvo1. Izmeneniya zatronuli takzhe ih rol' i mesto v politicheskoj igre kak po otnosheniyu k imperatoru, ego blizhajshemu okruzheniyu, sovetnikam i namestnikam, tak i vnutri ierarhii, s ee nakalom konkurentnoj bor'by, sovershenno, odnako, inoj, nezheli v "agonal'nom" obshchestve,-- smenyaemye dolzhnostnye lica, sud'ba kotoryh zavisela (chasto slishkom uzh vpryamuyu) ot raspolozhenie princepsa, oni byli vsegdashnimi posrednikami mezhdu verhovnoj vlast'yu, volyu kotoroj im nadlezhalo predstavlyat' i osushchestvlyat', i individuumami ili gruppami, kotoryh trebovalos' derzhat' v povinovenii. Itak, rimskaya administraciya nuzhdalas' v "manegerial aristocracy", kak govorit Sim,-- v sluzhiloj aristokratii, postavlyavshej razlichnye kategorii agentov "mirovoj administracii": "armejskih oficerov, finansistov-prokuratorov i namestnikov provincij"2. Poetomu dlya togo, chtoby ponyat', s kakim vnimaniem eta elita otnosilas' k lichnoj etike, morali povsednevnyh postupkov, chastnoj zhizni i udovol'stviyam, nuzhno ne stol'ko govorit' ob upadke, neudovletvorennosti i ugryumom uedinenii, skol'ko postarat'sya uvidet' zdes' poisk novogo sposoba osmysleniya otnoshenij, prilichestvuyushchih takomu polozheniyu, naznacheniyu, deyatel'nosti i obyazatel'stvam. V to vremya, kak drevnyaya etika ochen' tesno uvyazyvala vlast' nad soboj s vlast'yu nad drugimi, i, sledovatel'no, sootnosilas' s sootvetstvuyushchej estetikoj zhizni, novye pravila politicheskoj igry uslozhnili opredelenie svyazej mezhdu tem, chto ty est', tem, chto tebe mozhno delat' i tem, chto tebe nadlezhit osushchestvit': konstituirovanie sebya kak eticheskogo sub®ekta sobstvennyh postupkov stalo bolee problematichnym. R. Mak-Myullen osobo vydelyal dve glavnye harakteristiki rimskogo obshchestva: publichnost' sushchestvovaniya i yarko vyrazhennuyu "vertikal'nost'" razlichij v mire, gde razryv mezhdu ochen' nebol'shim chislom bogatyh lyudej i ogromnoj massoj bednyh postoyanno uvelichivalsya3. Peresecheniem etih dvuh ____________ 1 S. G. Starr. The Roman Empire.-- P. 64. 2 R. Syme. Roman Papers, II.-- P. 1576. 3 R. MacMullen. Op. cit,-- P. 93. 96 chert i ob®yasnyaetsya to znachenie, kotoroe pridavali statusnym razlichiyam, ih ierarhii, ih vidimym priznakam, nastojchivo i narochito vystavlyaemym napokaz'. Mozhno predpolozhit', chto s togo momenta, kak novye usloviya politicheskoj zhizni modificirovali sootnoshenie mezhdu polozheniem, obyazannostyami, vlast'yu i dolgom, voznikli dva protivopolozhnyh yavleniya. Oni, sobstvenno, i byli vo vsej svoej protivopolozhnosti ustanovleny v nachale imperatorskoj epohi. S odnoj storony, otmechaetsya akcentuaciya vsego, chto pozvolyalo individuumu zafiksirovat' svoyu samotozhdestvennost' s tochki zreniya statusa i teh elementov, kotorye obnaruzhivali ego naibolee yavnym obrazom,-- chelovek pytalsya kak mozhno polnee podtverdit' sootvetstvie svoemu polozheniyu s pomoshch'yu dostupnogo nabora znakov i svidetel'stv: osanki, plat'ya, zhilishcha, proyavlenij velikodushiya i shchedrosti, otnosheniya k rashodam i proch. Mak-Myullen pokazal, naskol'ko rasprostranena byla v srede rimskoj aristokratii sklonnost' k samoutverzhdeniyu i demonstracii sobstvennogo prevoshodstva. No my nahodim i pryamo protivopolozhnuyu tendenciyu, trebuyushchuyu fiksirovat' to, chem ty est', v chistom otnoshenii k sebe: zdes' rech' idet o sozidanii i priznanii sebya sub®ektom svoih dejstvij ne cherez sistemu znakov, vyrazhayushchih vlast' nad drugimi, no posredstvom otnosheniya, predel'no nezavisimogo ot social'nogo statusa i ego vneshnih proyavlenij, poskol'ku ono realizuetsya v gospodstve nad samim soboj. Novye formy politicheskoj igry i slozhnost' osmysleniya sebya kak sub®ekta deyatel'nosti, zaklyuchennogo v ramki proishozhdeniya, obyazannostej, zadach, prav, prerogativ i zavisimosti, trebovali v otvet libo usilennogo podtverzhdeniya obshchestvennogo polozheniya, libo uyasneniya otnosheniya k sebe samomu. |ti pozicii obychno zhestko protivopostavlyali drug drugu.' Seneka utverzhdal: "Nuzhno iskat' nechto takoe, chto ne popadaet den' oto dnya vse bol'she pod vlast', ne znayushchuyu prepyatstvij. CHto zhe eto? Dusha, no dusha nepreklonnaya, blagorodnaya, vysokaya. Mozhno li nazvat' ee inache kak bogom, nashedshim priyut v tele cheloveka? Takaya dusha mozhet okazat'sya i u _______________ 1 Ibid.,-- P. 110, so ssylkami na Seneku (Nravstvennye pis'ma, XXXI, 11) i |pikteta (Besedy, III, 14, 11; IV, 6, 4). 97 rimskogo vsadnika, i u vol'nootpushchennika, i u raba. CHto takoe rimskij vsadnik, vol'nootpushchennik, rab? Vse eto -- imena, porozhdennye chestolyubiem ili nespravedlivost'yu. Iz tesnogo ugla mozhno voznestis' k nebu,-- tol'ko vospryan'..."1. Za podobnyj zhe obraz zhizni ratuet i |piktet, protivopostavlyaya ego obrazu zhizni svoego to li vymyshlennogo, to li real'nogo sobesednika*: "Ty schitaesh', chto tebe pristalo zhit' v mramornom dvorce, pol'zovat'sya uslugami rabov i klientov, nosit' yarkie odezhdy, derzhat' pri sebe ohotnich'ih psov, kifaredov i tragikov. Razve ya osparivayu u tebya eto? No zabotish'sya li ty o suzhdeniyah? o svoem sobstvennom razume?"2. Znachenie, kotoroe ellinisticheskaya i rimskaya mysl' pridavala teme uhoda v sebya, ravno kak i vnimaniyu k sebe, chasto interpretirovali v kachestve al'ternativy grazhdanskoj deyatel'nosti i politicheskoj otvetstvennosti. Dejstvitel'no, u nekotoryh filosofov my vstrechaem sovet otvernut'sya ot obshchestvennyh zanyatij i sopryazhennyh s nimi zabot i strastej. No principial'naya liniya razdela prohodit vovse ne cherez oblast' vybora mezhdu uchastiem i ukloneniem, a kul'tura sebya predlagaet svoi cennosti i praktiki otnyud' ne dlya togo, chtoby sozdat' nekij protivoves aktivnoj zhizni. Naprotiv, gorazdo bolee veroyatno predpolozhit', chto ona pytaetsya vydvinut' princip otnosheniya k sebe, kotoryj pozvolit zafiksirovat' te formy i usloviya, pri kotoryh politicheskaya deyatel'nost', prinyatie bremeni vlasti, ispolnenie obyazannostej okazhutsya vozmozhnymi ili nevozmozhnymi, [vnutrenne] priemlemymi ili [vynuzhdenno] neobhodimymi. Vazhnye politicheskie izmeneniya, proishodivshie v ellinisticheskom _______________ 1 Seneka. Nravstvennye pis'ma, XXXI, 11; XLVII, 16; O blagodeyaniyah, III, 18. * Po mneniyu T. Mommzena, sobesednik |pikteta v etoj glave -- "korrektor svobodnyh polisov" epikureec Maksim -- eto Sekst Kvinktilij Valerij Maksim, v 103-- 108 gg. po prikazaniyu Trayana inspektirovavshij provinciyu Ahajyu, ili ego syn; korrektor polisov -- senator, upolnomochennyj cezarem osushchestvlyat' reformu zakonodatel'stva i administrativnogo upravleniya v svobodnyh polisah senatskih provincij (Aziya i Ahajya, gde v Nikopolise zhil i uchil |piktet).-- Prim. red. 2 |piktet. Besedy, III, 7, 37-- 39**. ** |to mesto v tekste Besed otsutstvuet, a glava VII knigi III zakanchivaetsya paragrafom 36. Sr. III, VII, 29: "No ya bogat i mne net nuzhdy ni v chem.-- Tak chto zhe ty prityazaesh' na zanyatie filosofiej? Tebe dostatochno zolotoj i serebryanoj utvari. Kakaya tebe nuzhda v mneniyah?".-- Prim. red. 98 i rimskom mire, mogli privesti k opredelennym formam othoda ot aktivnoj deyatel'nosti, no glavnym obrazom oni posluzhili prichinoj problematizacii politicheskoj aktivnosti v bolee obshchem i sushchestvennom smysle. Mozhno teper' popytat'sya dat' etoj problematizacii kratkuyu harakteristiku. 1. Relyativizaciya. V novoj politicheskoj igre osushchestvlenie vlasti bylo relyativizirovano dvoyakim obrazom. S odnoj storony, chelovek, pust' dazhe po rozhdeniyu prednaznachennyj ispolnyat' tu ili inuyu dolzhnost', bolee ne otozhdestvlyal sebya so svoim statusom i tem samym pokazyval, chto prinimaet etu dolzhnost' isklyuchitel'no na osnovanii lichnogo resheniya. Vo vsyakom sluchae, kol' skoro est' mnozhestvo prichin (i ves'ma ubeditel'nyh) zanyat'sya obshchestvennoj ili politicheskoj deyatel'nost'yu, razumno budet vse zhe prislushat'sya imenno k nim, predstaviv svoe reshenie kak rezul'tat lichnogo volevogo akta. Pokazatelen v etom smysle traktat Plutarha Praecepta gerendae republicae, adresovannyj molodomu Menemahu: on osuzhdaet tochku zreniya na politiku kak zanyatie "sluchajnoe", no otkazyvaetsya rassmatrivat' ee i kak svoego roda neobhodimoe i estestvennoe sledstvie obshchestvennogo polozheniya. Nel'zya, govorit on, videt' v politicheskoj deyatel'nosti rod preprovozhdeniya vremeni (schole), kotoromu predayutsya za otsutstviem ser'eznyh zanyatij ("ot bezdel'ya"), i pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, a s pervymi zhe nepriyatnostyami, popav "v polozhenie, polnoe opasnostej i bespokojstva", ostavlyayut ego1. Politika -- eto i "zhizn'" i "deyatel'nost'" (bios kai praxis)2, no zanyat'sya eyu mozhno lish' po svobodnomu i razumnomu vyboru (Plutarh ispol'zuet zdes' tehnicheskij termin stoikov proairesis), osnovyvayas' na zrelom razmyshlenii i dovodah razuma (krisis kai logos)3,-- tol'ko eto pozvolit stojko vstretit' vozmozhnye trudnosti. Politicheskaya deyatel'nost' -- eto dejstvitel'no "zhizn'", nalagayushchaya dolgovremennye lichnye obyazatel'stva; no ee osnovoj, svyaz'yu mezhdu svoim "ya" i obshchestvennym delom, konstituiruyushchej individuuma kak politicheskogo ___________ 1 Plutarh. Nastavleniya o gosudarstvennyh delah, 798s-- d. 2 Tam zhe, 823s. 3 Tam zhe, 798s-- d. 99 deyatelya, sluzhit ne polozhenie v obshchestve ili ne ono odno; v obshchih ramkah rozhdeniya i ranga eto -- lichnyj akt. No mozhno govorit' o relyativizacii i v drugom smysle. Esli chelovek sam ne yavlyaetsya gosudarem, to predstavlyaet vlast' vnutri mehanizma, gde, v svoyu ochered', vystupaet tol'ko zvenom. Lyudi vsegda byvayut v nekotorom rode upravlyayushchimi i, odnovremenno, upravlyaemymi. Ob etoj igre, no v forme "ocherednosti", ili rotacii, upominal i Aristotel' v Politike1*. Imenno v tom, chto chelovek razom yavlyaetsya i tem, i drugim, v igre otdavaemyh i poluchaemyh prikazov, v vozmozhnosti kontrolya i obzhalovaniya prinimaemyh reshenij usmatrival princip "prekrasnogo upravleniya" Aristid2**. V prologe k knige chetvertoj Izyskanij o prirode eto "promezhutochnoe" polozhenie vysokih rimskih chinovnikov opisyvaet Seneka, kogda napominaet Luciliyu, chto na Sicilii emu dana vlast' ne verhovnaya (imperium), no delegirovannaya (procuratio), prevysit' _______________ 1 Aristotel'. Politika, I I, 1259b5-- 8. * V originale smysl citiruemogo passazha knigi I, posvyashchennoj ekonomike, neskol'ko otlichaetsya ot traktovki Fuko,-- rassmatrivaya "elementy vlasti v domohozyajstve" i ih otnositel'nyj harakter, Aristotel' sopostavlyaet vlast' semejnuyu i vlast' gosudarstvennuyu, i zamechaet: "Pri zameshchenii bol'shej chasti gosudarstvennyh dolzhnostej mezhdu lyud'mi vlastvuyushchimi i podchinennymi soblyudaetsya ocherednost': i te i drugie sovershenno estestvenno stremyatsya k ravenstvu i k unichtozheniyu vsyakih razlichij. Tem ne menee, kogda odni vlastvuyut, a drugie nahodyatsya v podchinenii, vse-taki yavlyaetsya stremlenie provesti razlichie mezhdu temi i drugimi v ih vneshnem vide, v ih rechah i v znakah pocheta". Sr. takzhe I 2, 12b2a10-- 15.-- Prim. red. 2 |lij Aristid. Panegirik Rimu, 29-- 39. ** Sr. v russkom perevode Iv. Turcevicha: "Pri vas [rimlyanah] vsya vselennaya edinoglasna, soglasnee hora, i vsya vmeste voznosit odni mol'by o tom, chtoby nyneshnyaya vlast' ostavalas' naveki. Tak prekrasno upravlyaet eyu etot korifej-regent. Vezde podchinenie odinakovo <...> Vse vypolnyaetsya soglasno prikazaniyu i po manoveniyu <...>; i esli chto dolzhno byt' sdelano, nuzhno tol'ko reshenie i -- gotovo! CHto kasaetsya pravitelej, posylaemyh v goroda i oblasti, to oni -- nachal'niki dlya svoih podchinennyh, no sami po sebe i v otnoshenii drug k drugu vse v odinakovoj mere podchinennye. I mozhno pryamo skazat', chto oni tem tol'ko vyshe svoih podchinennyh, chto sami pervye pokazyvayut, kak sleduet podchinyat'sya. <...> Esli u pravitelej yavlyaetsya kakoe nedorazumenie kasatel'no sudebnogo dela ili hodatajstv podchinennyh, obshchestvennogo ili chastnogo haraktera, dejstvitel'no zasluzhivayushchih osobogo vnimaniya, to oni donosyat nemedlenno ob etom [verhovnomu pravitelyu, imperatoru] i zhdut, poka on ne dast ukazanij, sovsem kak hor ot svoego regenta. <...> K nim [pravitelyam oblastej] appeliruyut, slovno demoty k sudu [gorodov], prichem reshenie dela bespokoit ne menee prinimayushchih appelyacii, chem podayushchih...".-- Prim. red. 100 kotoruyu nel'zya, ne utrativ vozmozhnosti ispolnyat' svoyu dolzhnost' s udovol'stviem (delectare) i naslazhdayas' dostavlyaemym eyu dosugom1. U Plutarha predstavlena kak by obratnaya situaciya: molodoj aristokrat, kotoromu on adresuet svoi nastavleniya, veroyatno, odin iz predvoditelej svoego naroda*, no dolzhen podderzhivat' svyazi i s vysshej vlast'yu: "vesti sebya bezuprechno v otnoshenii vladyk" (hegemones, to est' rimlyan). Poricaet zhe Plutarh teh, kto, ukreplyaya svoe polozhenie v rodnom polise, rabolepstvuet pered imperskoj administraciej. On prizyvaet Menemaha** otdavat' poslednej dolzhnoe i "vsegda imet' druzej iz chisla vliyatel'nyh lyudej" [v stolice], no "pri vsej zabote o poslushanii rodiny" ne sleduet stanovit'sya "pomoshchnikom v ee prinizhenii", peredavaya vladykam dlya razresheniya "dela malye ne menee podobostrastno, chem bol'shie, [i tem samym uvelichivaya postydnost' rabstva i unichtozhaya vsyakuyu politicheskuyu deyatel'nost' krajnimi svoim strahom i bessiliem]"2. Vlast' imushchij dolzhen vstupit' v pole slozhnyh otnoshenij, pomestiv sebya v nekuyu tochku perehoda3: social'nyj status mozhet etomu sposobstvovat', odnako ne on opredelyaet pravila, kotorym nuzhno sledovat', i predely, kotorye nadlezhit soblyudat'. 2. Politicheskaya deyatel'nost' i moral'nyj deyatel'. Odnoj iz idej, s neizmennym postoyanstvom zanimavshih grecheskuyu politicheskuyu mysl', bylo predstavlenie o tom, chto soobshchestvo grazhdan mozhet byt' schastlivym, a pravlenie horoshim lish' pri uslovii dobrodetel'nosti ego pravitelej, i naprotiv, pravil'noe ustroenie etogo soobshchestva i mudrye zakony vystupayut reshayushchim faktorom pravil'nogo povedeniya dolzhnostnyh lic i grazhdan. V imperatorskuyu epohu politicheskaya mysl' takzhe vsegda rassmatrivala dobrodetel' pravitelya ______________ 1 Seneca. Naturalium quaestionum, IV prol.* * V russkom perevode A. Avetisyana (Estestvennonauchnye voprosy//Drevnerimskie mysliteli.-- Kiev, 1958) eto mesto opushcheno.-- Prim. red. ** Po mneniyu kommentatorov, Menemah, skoree vsego, byl odnim iz vysshih dolzhnostnyh lic v Sardah.-- Prim. red. 2 Plutarh. Nastavleniya o gosudarstvennyh delah, 18-- 19, 814s-- f. 3 Sr. mesto, gde Plutarh ob®yasnyaet, pochemu sleduet delit'sya vlast'yu i ustupat' pomoshchnikam nekotorye dela, predvaritel'no podrobno rastolkovav, v chem ih sut' i kak nadlezhit ih vypolnyat' (15, 811a-- 813a). 101 kak neobhodimoe uslovie, odnako uzhe v silu neskol'ko inyh prichin: otnyud' ne v kachestve vyrazheniya ili rezul'tata garmonii social'nogo ansamblya, no postol'ku, poskol'ku v sootvetstvii s trebovaniyami slozhnogo iskusstva pravleniya pravitel' sredi mnozhestva lovushek dolzhen rukovodstvovat'sya svoim sobstvennym razumom,-- tol'ko umeya upravlyat' soboj, on smozhet nadlezhashchim obrazom pravit' drugimi. U cheloveka, soblyudayushchego zakon i priverzhennogo spravedlivosti, govorit Dion Hrisostom, bolee hrabrogo, chem prostoj naemnik, bolee prilezhnogo v rabote, nezheli te, kto truditsya po prinuzhdeniyu, otvergayushchego vsyakie izlishestva i roskosh' (ochevidno, rech' zdes' idet o dobrodetelyah, prisushchih vsem lyudyam, no v vysshej stepeni razvityh dlya togo, chtoby priobresti pravo nachal'stvovat' nad drugimi),-- u takogo cheloveka est' svoj daimon, kotoryj blagovolit ne tol'ko emu samomu, no i okruzhayushchim1. Razumnost' pravleniya nad drugimi soobrazna razumnosti pravleniya nad soboj. Imenno eto utverzhdaet Plutarh v traktate K nesvedushchemu gosudaryu: my ne smozhem nauchit'sya upravlyat', esli nami samimi ne upravlyali. Kto zhe togda dolzhen rukovodit' pravitelem? Nesomnenno, zakon, no ne stol'ko pisannyj zakon, skol'ko razum, logos, kotoryj zhivet v dushe pravitelya i nikogda ne dolzhen ee pokidat'2. V politicheskom prostranstve, gde politicheskaya struktura grazhdanskoj obshchiny i prisushchie ej zakony, ne ischeznuv polnost'yu, nesomnenno, utratili svoe znachenie, a opredelyayushchie elementy vse bolee zavisyat ot lyudej, ot ih reshenij, ot togo, kak oni osushchestvlyayut svoyu vlast' i dostaet li im mudrosti v igre ravnovesij i soglashenij,-- v takom prostranstve iskusstvo upravleniya soboj, pohozhe, stalo reshayushchim politicheskim faktorom. Izvestno, kakoe bol'shoe znachenie pridavali v tu epohu "dobrodeteli" imperatora, ego chastnoj zhizni, umeniyu vladet' svoimi strastyami: zdes' videli zalog togo, chto on sam mozhet ustanovit' predely svoej politicheskoj vlasti. No eto byl obshchij princip pravleniya: pravitel' dolzhen [prezhde vsego] zanimat'sya soboj, rukovodit' svoej sobstvennoj dushoj, ustanavlivat' svoj sobstvennyj ethos. __________ 1 Dio Chrysostomus. Orationes, III. 2 Plutarchus. Ad principem ineruditum, 780c-- d. 102 Ischerpyvayushchuyu formulu opyta politicheskoj vlasti, kotoraya, s odnoj storony, prinimaet vid nekoej professii, otlichnoj ot obshchestvennogo polozheniya, a s drugoj, trebuet kropotlivoj praktiki lichnoj dobrodeteli, my nahodim u Marka Avreliya. V bolee kratkom iz dvuh portretov imperatora Antonina Piya on napominaet o ego urokah: ne otozhdestvlyat' sebya s ispolnyaemoj politicheskoj rol'yu ("ne ocezaris', ne propitajsya porfiroj"); zhit', sleduya dobrodeteli v ee samoj obshchej forme ("beregi sebya prostym, dostojnym, neisporchennym, strogim, pryamym, drugom spravedlivosti, blagochestivym, dobrozhelatel'nym, privetlivym, krepkim na vsyakoe podobayushchee delo"); i, nakonec, priderzhivat'sya filosofskih zapovedej: "chtit' bogov, lyudej hranit' i pomnit', chto zhizn' korotka"1. A kogda v nachale svoih Razmyshlenij Mark Avrelij risuet drugoj, bolee detal'nyj portret Antonina, v kotorom sformulirovano zhiznennoe kredo samogo avtora, on eti principy pokazyvaet "v dejstvii"*. Ravnodushnyj k mnimym pochestyam, znayushchij meru krotosti i strogosti, chuzhdyj tshcheslaviya, strasti k nasiliyu, mstitel'nosti, podozritel'nosti, vrag l'stecov i drug sovetnikov mudryh i iskrennih, Antonin dokazal, chto sumel ne "ocezarit'sya". Svoej praktikoj vozderzhaniya,-- shla li rech' o ede, plat'e, sne ili mal'chikah,-- vsegdashnej umerennost'yu v