o, na kakom  yazyke
oni  s  nim  ob®yasnyalis'. A vot etoj chudesnoj podrobnosti  pro edu netu i  v
pomine.
     - Vy prosto ne tam  ee  iskali,  moj milyj Uotson, - ulybnulsya Holms. -
Takoj  yarkoj, koloritnoj detal'yu Tolstoj, konechno zhe,  ne mog prenebrech'. No
on ispol'zoval ee sovsem  v drugom epizode - pri opisanii obeda Hadzhi-Murata
u Voroncova. Vot, prochtite!
     Zaglyanuv v ukazannoe emu mesto knigi, Uotson stal chitat'.

        IZ POVESTI L. N. TOLSTOGO "HADZHI-MURAT"

     Priem, sdelannyj emu Voroncovym, byl gorazdo luchshe togo, chto on ozhidal.
No chem luchshe byl etot priem, tem men'she doveryal Hadzhi-Murat Voroncovu  i ego
oficeram. On boyalsya vsego: i togo, chto ego shvatyat, zakuyut i soshlyut v Sibir'
ili prosto ub'yut, i potomu  byl nastorozhe. On sprosil u prishedshego  |l'dara,
gde pomestili myuridov, gde loshadi, i ne otobrali li u nih oruzhie.
     V pyatom chasu ego pozvali obedat' k knyazyu.  Za obedom Hadzhi-Murat nichego
ne el, krome plova, kotorogo on vzyal  sebe  na tarelku iz togo samogo mesta,
iz kotorogo vzyala  sebe Mar'ya  Vasil'evna. "On boitsya,  chtoby my ne otravili
ego, - skazala Mar'ya Vasil'evna muzhu. - On vzyal, gde ya vzyala".

     - Nu chto, ubedilis'? - obratilsya Holms k Uotsonu,  kogda tot dochital do
konca. - Dazhe takaya detal', kak to, chto on el plov, a ne kakuyu-nibud' druguyu
edu,  i to  voshla v  povest'. Nadeyus',  vy ponyali,  pochemu  etu  podrobnost'
Tolstoj  reshil  ispol'zovat'  imenno   zdes',  a   ne  pri   opisanii  zhizni
Hadzhi-Murata v kreposti?
     - Po pravde govorya, Holms, - posle nedolgogo razdum'ya priznalsya Uotson,
- ya ne berus' otvetit' na etot vash vopros.  Ne vse li ravno, kem Hadzhi-Murat
opasalsya byt' otravlennym: komendantom malen'koj kreposti, gde ego poselili,
ili samim  Voroncovym? Po-moemu, u nego  byli  ravnye osnovaniya opasat'sya ih
oboih. Ved' i tam, i tut on byl sredi svoih nedavnih vragov.
     -  Net,  drug moj. Tolstoj  vpolne rezonno  rassudil,  chto  strah  byt'
otravlennym ili  ubitym gorazdo  v  bol'shej stepeni dolzhen  byl presledovat'
Hadzhi-Murata,  kogda  on  pol'zovalsya  oficial'nym   gostepriimstvom   knyazya
Voroncova.   Tolstoj   hotel  podcherknut',  chto  dushevnoe,  dobrozhelatel'noe
otnoshenie k Hadzhi-Muratu zheny  nachal'nika kreposti bylo iskrennim. A  pyshnoe
gostepriimstvo  Voroncova - pokaznym,  narochitym,  i  Hadzhi-Muratu povedenie
knyazya vpolne moglo pokazat'sya licemeriem, prikryvayushchim kakie-nibud' kovarnye
zamysly. Nedarom Tolstoj otmechaet, chto chem luchshe  byl  priem, sdelannyj  emu
Voroncovym, tem men'she Hadzhi-Murat doveryal knyazyu i ego oficeram.
     -  |to  vy verno  skazali, - vmeshalas' prislushivavshayasya  k  besede dvuh
druzej  Karganova. - YA k Hadzhi-Muratu ochen' dushevno otnosilas'.  I on ne mog
ne pochuvstvovat', chto ya ot dushi zhelala emu dobra. A uzh kogda  on pogib,  mne
tak gor'ko stalo, chto i ne skazat' slovami.
     -  My  v etom  ne somnevalis',  -  serdechno  skazal Holms.  - Pozvol'te
poblagodarit' vas, dorogaya Anna Avessalomovna, za vse, chto vy  nam soobshchili.
Vy ochen' nam pomogli.

     I  vot  uzhe  oba  druga  snova  sidyat  v  uyutnom  kabinete   Holmsa  na
Bejker-strit i, greyas' u pylayushchego kamina, obmenivayutsya vpechatleniyami.
     - YA, kazhetsya, ponyal, v chem tut  delo, - zadumchivo skazal Uotson. - Sudya
po  tomu,  chto  my uznali. Tolstoj dejstvitel'no byl  ochen' shchepetilen naschet
faktov.  Vse  sobytiya, o kotoryh on rasskazal v svoej  povesti, - podlinnye,
tshchatel'no  vyverennye.  I  dazhe  ne  tol'ko sobytiya, no i ves', tak skazat',
anturazh:  byt,  nravy, okruzhayushchie ego  geroev  predmety byta, osobennosti ih
povedeniya. Tut Tolstoj staralsya nichego ne vydumyvat'.
     - A chto zhe, po-vashemu, on vydumyval? - osvedomilsya Holms.
     -  Vot,  vot! - ozhivilsya Uotson. - K  etomu  ya  i klonyu!.. A  vse zhivye
sceny,  repliki, dialogi - vot eto  uzh  navernyaka  plod ego  hudozhestvennogo
voobrazheniya.  Dazhe  vot v  etom  primere naschet  boyazni otravleniya.  Gospozha
Karganova prosto soobshchila emu, chto Hadzhi-Murat opasalsya, chto  plov otravlen.
A Tolstoj izobrazil etu scenu v licah. Vlozhil etu repliku v  usta zheny knyazya
Voroncova, Mar'i Vasil'evny.
     - Vashe predpolozhenie ne tak uzh daleko ot  istiny, soglasilsya Holms. - I
vse  zhe...  Povtorim-ka eshche raz tot  zhe  eksperiment. Vot vam "Hadzhi-Murat".
Proshu vas, ukazhite  mne zdes' kakoj-nibud' dialog ili  monolog,  kotoryj byl
by, na vash  vzglyad,  celikom i polnost'yu  plodom hudozhestvennogo voobrazheniya
Tolstogo.
     - Nichego ne mozhet byt' legche! - zhivo otkliknulsya Uotson.
     Raskryv knigu, on obradovanno voskliknul:
     -  Pozhalujsta! Voz'mite  hotya by vot etu  scenu... Zvanyj obed v  chest'
uezzhayushchego  generala Kozlovskogo. Mozhet byt', vy pomnite? |tot  general  tam
proiznosit  proshchal'nuyu  rech',  to  i  delo  vstavlyaya,  sovershenno  nevpopad,
slovechko  "kak"... Tak vot, ya sovershenno uveren,  chto vsyu etu  koloritnejshuyu
rech' kosnoyazychnogo generala Tolstoj vydumal. Ot nachala i do konca.
     Vyskazav  tak  ubezhdenno  eto  svoe  suzhdenie,  Uotson protyanul  Holmsu
raskrytuyu knigu, otcherknuv na stranice to mesto, o kotorom on govoril.
     Holms uglubilsya v chtenie vybrannogo Uotsonom epizoda.

        IZ POVESTI L. N. TOLSTOGO "HADZHI-MURAT"

     Butler  sidel  ryadom  s  Poltorackim,  oba  veselo  boltali  i  pili  s
sosedyami-oficerami. Kogda  delo doshlo do zharkogo,  i denshchiki stali razlivat'
po bokalam shampanskoe,  Poltorackij s iskrennim strahom  i sozhaleniem skazal
Butleru:
     - Osramitsya nash "kak".
     - A chto?
     - Da ved' emu nado rech' govorit'. A chto zhe on mozhet?
     -  Da, brat, eto ne to, chto pod  pulyami zavaly brat'.  A  eshche tut ryadom
dama, da eti pridvornye gospoda.  Pravo, zhalko smotret'  na nego, - govorili
mezhdu soboj oficery.
     No  vot nastupila torzhestvennaya minuta.  Baryatinskij  vstal  i,  podnyav
bokal,  obratilsya k Kozlovskomu s  korotkoj rech'yu. Kogda Baryatinskij konchil,
Kozlovskij vstal i dovol'no tverdym golosom nachal:
     - Po Vysochajshej Ego Velichestva vole, ya uezzhayu ot vas, rasstayus' s vami,
gospoda oficery, - skazal on. - No schitajte menya vsegda, kak, s vami... Vam,
gospoda,  znakoma, kak, istina - odin  v pole ne voin. Poetomu vse, chem ya na
sluzhbe  moej,  kak,  nagrazhden,  vse,  kak, chem  osypan, velikimi  shchedrotami
gosudarya imperatora, kak, vsem polozheniem moim, i, kak, dobrym imenem, vsem,
vsem reshitel'no,  kak... - zdes' golos  ego zadrozhal, - ya, kak, obyazan odnim
vam i  odnim vam,  dorogie druz'ya moi!  - I morshchinistoe lico  smorshchilos' eshche
bol'she.  On vshlipnul, i slezy vystupili  emu na  glaza.  - Ot  vsego serdca
prinoshu vam, kak, moyu iskrennyuyu zadushevnuyu priznatel'nost'...
     Kozlovskij  ne mog govorit'  dal'she i,  vstav, stal  obnimat' oficerov,
kotorye podhodili k nemu. Vse byli rastrogany.

     - Itak, Uotson, - skazal Holms, podnyav glaza ot knigi, - vy prodolzhaete
nastaivat' na tom, chto vsya eta scena byla Tolstym vydumana?
     Horosho  znaya  svoego druga, a potomu,  pochuvstvovav v  etom ego voprose
kakoj-to podvoh, Uotson otvechal uzhe ne tak uverenno:
     -  Obo vsej scene  ya ne govoril.  Sam etot  epizod proshchaniya generala  s
oficerami,  byt' mozhet, i  ne vyduman. A  vot rech'... |ta  izumitel'naya  ego
rech', i smeshnaya, i trogatel'naya, ona, konechno, pridumana. I pridumana,  nado
skazat', zamechatel'no!
     -  V  takom sluchae, - skazal Holms,  dostav iz svoego neob®yatnogo  byuro
kakoj-to staryj zhurnal, - vzglyanite syuda.
     - CHto eto? - sprosil Uotson.
     - ZHurnal  "Istoricheskij vestnik" za aprel' tysyacha  vosem'sot  devyanosto
tret'ego goda.  V etom  nomere byli napechatany vospominaniya  Poltorackogo...
da, da, togo samogo  oficera, kotoryj  upominaetsya i  v  etom  epizode tozhe,
odnogo iz uchastnikov opisyvaemyh v "Hadzhi-Murate" sobytij.
     - I chto zhe  tam pishet etot Poltorackij? - ne bez nekotorogo razdrazheniya
sprosil Uotson.
     - A vot, prochtite sami.
     I  Holms  peredal  Uotsonu  raskrytyj  zhurnal, otcherknuv  nogtem nuzhnye
stroki,  toch'-v-toch'  kak  eto  neskol'ko  minut tomu  nazad sdelal  Uotson,
protyagivaya emu razvernutyj tom Tolstogo.
     S izumleniem Uotson stal chitat' vsluh:
     - "<i>Vam, gospoda, znakoma, kak, istina: odin v pole ne voin...  Vse, chem
ya  na sluzhbe moej,  kak, nagrazhden, vse,  chem osypan velikimi  shchedrotami</i>..."
Pomiluj Bog! - voskliknul on. - Tak znachit Tolstoj ne vydumal etot monolog?
     - Ne  vydumal,  - podtverdil  Holms. - Ves' epizod  on  zaimstvoval  iz
vospominanij Poltorackogo. A  rech' generala  Kozlovskogo,  kak vy tol'ko chto
ubedilis', byla  vosproizvedena  im  pochti doslovno.  Tolstoj pochuvstvoval v
etom  epizode aromat podlinnosti, hudozhestvennoe ocharovanie zhivoj  natury. I
sohranil  ego  pochti  v neprikosnovennosti, lish' slegka  projdyas'  po tekstu
Poltorackogo svoeyu rukoj.
     - Uzh ne hotite li vy skazat', Holms, chto v "Hadzhi-Murate" voobshche net ni
odnogo vymyshlennogo epizoda, ni odnoj vydumannoj podrobnosti?
     -  O,  net!  -  pokachal  golovoj  Holms.  -  Sovsem net. YA  hotel  lish'
skazat'... Vprochem,  luchshe menya vam eto skazhet  sam Tolstoj. Vot, vzglyanite,
eto  ego  pis'mo  k  synu  gospozhi  Karganovoj,  - toj samoj,  s kotoroj  my
besedovali. Net-net, vse pis'mo chitat' ne nado. Tol'ko vot etu frazu...
     Uotson vzyal protyanutoe emu pis'mo i poslushno prochel:
     - "<i>Kogda ya pishu  istoricheskoe, ya lyublyu byt' do  mel'chajshih podrobnostej
vernym   dejstvitel'nosti</i>"...   CHto  zh,  ya   mogu  tol'ko   podivit'sya  etoj
porazitel'noj dobrosovestnosti velikogo pisatelya. Odnako  vy ved' ne stanete
menya  uveryat',  moj   dorogoj  Holms,  chto  vse  pisateli   byli  takimi  zhe
dobrosovestnymi, kak Lev Tolstoj?
     - O, net!  Ne stanu! - rassmeyalsya Holms. - Da i sam Tolstoj tozhe daleko
ne vsegda  byl  tak  veren nature. Nadeyus', moj milyj  Uotson, vy eshche ne raz
sumeete v etom ubedit'sya.

     GLAZ HUDOZHNIKA NE OB¬EKTIV FOTOAPPARATA

     Itak,  iz rassledovaniya,  provedennogo SHerlokom Holmsom  i Uotsonom, my
uznali, chto ne tol'ko sam Hadzhi-Murat, glavnyj geroj tolstovskoj povesti, no
i mnogie drugie ee personazhi imeli real'nyh prototipov. I Tolstoj, izobrazhaya
ih, byl veren nature.
     Znachit li eto,  chto vse  eti ego geroi poluchilis'  u  nego  toch'-v-toch'
takimi, kakimi oni byli v zhizni?
     Net, konechno!
     Predstav'te sebe,  chto v studii  sidyat neskol'ko  hudozhnikov  (polozhim,
dazhe uchenikov),  a  pered  nimi  - naturshchik, portret kotorogo kazhdyj iz  nih
dolzhen  narisovat'.   Sovershenno  ochevidno,  chto   vse  eti  portrety  budut
otlichat'sya  drug ot  druga.  Mozhet  byt',  dazhe  ochen'  sil'no.  Koe-komu iz
zritelej, ne znayushchih, chto vse oni izobrazhali  odnu i to zhe naturu, vozmozhno,
dazhe pokazhetsya, chto risovali oni ne odnogo i togo  zhe cheloveka, a sovershenno
raznyh lyudej. I eto sovsem ne potomu, chto hudozhniki byli plohie ili, skazhem,
nachinayushchie i ne smogli spravit'sya s postavlennoj pered nimi zadachej.
     Vsya  shtuka  v  tom,  chto  portret, vypolnennyj  hudozhnikom,  -  eto  <i>ne
fotografiya</i>.
     Na  raznyh  fotografiyah odin  i tot  zhe  chelovek tozhe  mozhet  vyglyadet'
po-raznomu. |to  zavisit ot  pozy,  rakursa,  osveshcheniya. Vse eti  (i  mnogie
drugie) tehnicheskie uhishchreniya dayut vozmozhnost' talantlivomu fotografu dazhe i
fotograficheskij portret sdelat' <i>hudozhestvennym</i>. No vse-taki fotografiya - eto
vsego lish' fotografiya. I odno i  to zhe lico, snyatoe v tom zhe rakurse i v tom
zhe  osveshchenii, pust' dazhe ne tol'ko raznymi fotografami, no  dazhe  i raznymi
apparatami, budet vyglyadet' bolee ili menee odinakovo.
     Hudozhnik  otlichaetsya  ot  fotografa tem, chto,  izobrazhaya  cheloveka,  on
nevol'no  vyrazit i svoe  k etomu  cheloveku otnoshenie. Ono  (eto  otnoshenie)
mozhet  byt'  pristrastnym,  dazhe  nespravedlivym.  No  tem-to  i  otlichaetsya
chelovecheskij glaz ot ob®ektiva fotograficheskogo apparata (nedarom ustrojstvo
eto dazhe i nazyvaetsya - <i>ob®ektiv</i>), chto vzglyad ego vsegda - <i>sub®ektiven</i>.
     Vot tak zhe i vzglyad pisatelya.
     Dazhe  izobrazhaya  vpolne  real'nogo  cheloveka  i  dazhe  risuya  ego,  chto
nazyvaetsya,  "s natury", pisatel' - inogda  sovershenno soznatel'no, a inogda
nevol'no, intuitivno preobrazhaet etu naturu, soobrazno svoim celyam, zadacham,
v sootvetstvii s vladeyushchim im zamyslom.
     CHtoby  bolee ili menee yasno predstavit' sebe, kak eto byvaet,  provedem
eshche odno rassledovanie.
     Razumeetsya, s  pomoshch'yu vse togo  zhe  SHerloka Holmsa  i ego  neizmennogo
pomoshchnika doktora Uotsona.

        KAK NEKRASOV SOZDAVAL SVOYU PO|MU
     "RUSSKIE ZHENSHCHINY"

     <i>Rassledovanie vedut SHerlok Holms i doktor Uotson</i>

     -  Sudya po vashemu vyrazheniyu lica, dorogoj Holms, naklevyvaetsya kakoe-to
interesnoe delo? - risknul vyskazat' predpolozhenie Uotson, nablyudaya, s kakim
ostrym  lyubopytstvom  ego  velikij drug  vchityvaetsya v pis'mo,  prishedshee  s
utrennej pochtoj.
     - Da, drug  moj.  Vy  ugadali.  |ta zadacha kak raz dlya  menya.  To est',
vinovat, ya hotel skazat' - dlya nas s vami. Sdelajte milost', prochtite!
     Uotson vzyal  peredannoe emu Holmsom pis'mo,  vodruzil na nos ochki  i  s
vyrazheniem prochel vsluh:
     -  "Glubokouvazhaemyj  mister  Holms!  YA   tol'ko  chto  prochitala  poemu
Nekrasova  "Russkie  zhenshchiny". Ona mne ochen'  ponravilas'.  Osobenno  vtoraya
chast', v kotoroj rasskazyvaetsya pro Mariyu  Nikolaevnu Volkonskuyu. Vernee, ne
rasskazyvaetsya pro nee,  a kak by privoditsya podlinnyj rasskaz samoj knyagini
Volkonskoj, ee  zapiski,  kotorye ona budto by  napisala dlya svoih vnukov. YA
ochen'  hochu  uznat',  eto  prosto  takoj  hudozhestvennyj   priem  ili  Mariya
Volkonskaya dejstvitel'no ostavila posle sebya vospominaniya, kotorye  Nekrasov
perelozhil v stihi?  Esli Nekrasov  ne vydumal  zapiski Volkonskoj,  esli oni
dejstvitel'no sushchestvovali, ya by  hotela uznat', pravil'no li  on pereskazal
ih  v  svoej  poeme? Staralsya  opisat' vse, kak bylo, ili  chto-to  pridumal,
sochinil  ot sebya?  Ochen'  proshu otvetit' na moj  vopros. Zaranee blagodarnaya
vam..."
     - Nu-s, drug moj? CHto vy skazhete o pis'me etoj yunoj ledi?
     - YUnoj ledi? No pochemu vy reshili, chto eto pis'mo napisala kakaya-to yunaya
ledi? Ved' tam net ni podpisi, ni obratnogo adresa... A vdrug eto pis'mo nam
prislala  vovse  ne  yunaya  ledi,  kak  vy  pochemu-to  reshili,  a,  naprotiv,
kakoj-nibud' pozhiloj dzhentl'men?
     - Kak zhe vy nenablyudatel'ny, moj  bednyj  Uotson! - vzdohnul  Holms.  -
Ved' tam zhe pryamo skazano:  "ya prochitala",  "ya  hotela by  uznat'", "zaranee
blagodarnaya...". Esli by  pis'mo  sochinyal pozhiloj dzhentl'men, s  kakoj stati
stal by on pisat' o sebe v zhenskom rode?
     - Da,  konechno...  Vy  pravy,  -  skonfuzilsya  Uotson.  YA  tak  uvleksya
soderzhaniem etogo  interesnejshego pis'ma, chto prosto  ne obratil vnimaniya...
Odnako na vozrast etoj nashej korrespondentki v pis'me,  esli ne oshibayus', ni
kakih  ukazanij  net. Mozhet  byt', ego  napisala  sovsem  ne  yunaya,  kak  vy
utverzhdaete, a kak raz pozhilaya ledi? Ili  dama, kak prinyato govorit' v takih
sluchayah, bal'zakovskogo vozrasta?
     - O,  net, drug moj, - uverenno vozrazil Holms. - YUnoj ledi, sochinivshej
eto pis'mo, nikak ne bolee chetyrnadcati let.
     -  YA nikogda ne  somnevalsya v vashej  pronicatel'nosti, moj milyj Holms.
Znayu,  kak  legko  po kakim-to  mel'chajshim,  nezametnym  prostomu  smertnomu
priznakam vy umeete ugadat' harakter i dazhe biografiyu sovershenno neznakomogo
vam cheloveka. No tut ya prosto razvozhu rukami...
     Uotson i v samom dele razvel rukami i snova povtoril svoj nedoumevayushchij
vopros:
     -  Itak, na  chem  zhe  osnovyvaetsya  vasha  uverennost',  chto etoj  nashej
korrespondentke ne bolee chetyrnadcati let?  YA perevorachival eto pis'mo vverh
nogami, smotrel ego na svet, proboval dazhe chitat' ego sprava nalevo...
     - A vy ne probovali ego ponyuhat'? - prerval etot sarkasticheskij monolog
Holms.
     - Ponyuhat'? - udivilsya Uotson. - Vam ugodno izdevat'sya nado mnoyu?
     - Nichut' ne byvalo. Ponyuhajte, ponyuhajte ego horoshen'ko.
     Uotson poslushno vypolnil etot sovet Holmsa. Tshchatel'no obnyuhav pis'mo so
vseh storon, on rasteryanno zayavil:
     - No ved' ono nichem ne pahnet!
     -  Vot  imenno,  -  kivnul  Holms.  -  A teper'  skazhite  mne,  Uotson,
prihodilos' li vam vstrechat'sya s sushchestvom zhenskogo pola starshe chetyrnadcati
let,  ot pis'ma ili  zapiski kotorogo ne pahlo  by duhami? Uotson byl srazhen
etim neozhidannym argumentom.
     -  Da,  - rasteryanno priznal on.  - Smotrite-ka! Takaya prostaya mysl'...
Prosto udivitel'no, chto ona mne samomu ne prishla v golovu.
     I vse-taki on ne hotel sdavat'sya.
     - Vy ubedili menya, milyj Holms... procentov na shest'desyat...
     - Tol'ko na shest'desyat, ne bol'she? CHto zhe tam u vas v ostatke?
     - Sorok procentov, Holms. A eto, soglasites', nemalo. YA prosto podumal:
a  chto, esli eta ledi principial'no ne upotreblyaet duhov? Takoe ved' hot'  i
redko, no  sluchaetsya. Ili, mozhet byt',  ona bedna i ne  mozhet sebe pozvolit'
takuyu roskosh', kak duhi, hotya by dazhe i samye nedorogie.
     -  Vy delaete  uspehi,  Uotson, - priznal  Holms.  -  Da, eto, konechno,
vozmozhno. No, pomimo polnogo otsutstviya dazhe slabogo zapaha duhov, na mysl',
chto pis'mo eto pisala sovsem yunaya ledi, menya navelo eshche i drugoe.
     - CHto zhe imenno?
     -  Stil'.  Ved'  vam,  navernoe,  ne  raz  prihodilos'  slyshat'   takoe
vyrazhenie:  "Stil' - eto chelovek" Vprochem, eto razgovor dolgij, i my k nemu,
ya nadeyus', kogda-nibud' eshche vernemsya. Poka zhe pover'te mne na slovo, Uotson:
stil'  etogo korotkogo pis'ma govorit  o  vozraste  nashej  korrespondentki s
tochnost'yu  ne  men'shej,  chem ob  etom  nam  skazalo  by  svidetel'stvo o  ee
rozhdenii.   Odnako  -  hvatit   boltat'!   Pora  nam  pristupit'  k   nashemu
rassledovaniyu.

     Dlya  nachala  druz'ya  reshili   vstretit'sya  napryamuyu  s  geroinej  poemy
Nekrasova, knyaginej Volkonskoj,  i zadat' ej neskol'ko voprosov. No v pokoyah
u knyagini ih zhdal nebol'shoj syurpriz. Tam sideli <i>dve</i> knyagini Volkonskie. Odna
v pravom uglu komnaty, drugaya - v levom.
     - Vse vyshlo ochen'  udachno, Uotson. Polozhitel'no, nam s vami vezet! Sudya
po vsemu,  my s vami zastali knyaginyu  v  tot samyj  moment, kogda ona reshila
pristupit'  k pisaniyu svoih zapisok, - shepnul Holms Uotsonu -  Vidite?.. Vot
ona zadumalas'... ulybnulas' kakim-to svoim myslyam... Snova pogrustnela...
     - Pro kogo vy govorite, - tozhe shepotom sprosil Uotson - Pro tu? Ili pro
etu?
     - Razumeetsya, pro tu, chto sprava, - otvetil Holms.
     - A sleva - kto?
     - Sleva tozhe ona... To est' - ne sovsem ona, konechno. Vprochem, ne budem
zabegat' vpered. Smotrite v oba  glaza, nablyudajte, slushajte. Sejchas vy sami
vse pojmete.
     Knyaginya Volkonskaya, sidyashchaya  sleva, otorvalas' ot  tetradi, zadumalas'.
Vnov' ulybnulas' kakim-to svoim myslyam. Nakonec, zagovorila:

     Prokazniki vnuki! Segodnya oni
     S progulki opyat' vorotilis':
     - Nam, babushka, skuchno! V nenastnye dni,
     Kogda my v portretnoj sadilis'
     I ty nachinala rasskazyvat' nam,
     Tak veselo bylo... Rodnaya,
     Eshche chto-nibud' rasskazhi! - Po uglam
     Uselis'. No ih prognala ya:
     "Uspeete slushat'. Rasskazov moih
     Dostanet na celye tomy,
     No vy eshche glupy. Uznaete ih,
     Kak budete s zhizn'yu znakomy!"
     I vot, ne zhelaya ostat'sya v dolgu
     U vnukov, pishu ya zapiski.
     Dlya nih ya portrety lyudej beregu,
     Kotorye byli mne blizki.

     Proiznesya etot monolog, knyaginya vnov' sklonilas' nad svoej tetradkoj, i
pero ee zabegalo po stranicam.
     -  Vse ponyatno,  Holms! -  obradovanno  shepnul  drugu  Uotson.  -  |to,
konechno, ona samaya i est': nastoyashchaya knyaginya Volkonskaya.
     - Da net, - pokachal golovoj Holms. - Nastoyashchaya kak raz ta! Drugaya... No
ob etom posle. Poka davajte slushat' da pomalkivat'. Vyvody sdelaem potom.
     Tem vremenem  zagovorila vtoraya  knyaginya  Volkonskaya  - ta,  chto sidela
sprava.  Ona tozhe sklonilas' nad tetrad'yu  s perom v ruke. Napisav neskol'ko
strok, otkinulas', podnesla tetrad' k glazam i prochla vsluh:
     -  "Misha moj, ty menya prosish' zapisat' rasskazy,  kotorymi ya razvlekala
tebya i  Nelli v  dni vashego detstva,  slovom -  napisat'  svoi vospominaniya.
Opisanie nashej zhizni v Sibiri mozhet imet' znachenie tol'ko dlya tebya, kak syna
izgnaniya.  Dlya  tebya ya  i  budu pisat',  dlya  tvoej sestry i dlya  Serezhi,  s
usloviem, chtoby eti vospominaniya  ne soobshchalis' nikomu, krome  tvoih  detej,
kogda oni u tebya budut".
     - CHto zhe  vy mne morochili golovu, Holms! - vozmutilsya Uotson. - Skazali
by srazu, chto ta Volkonskaya - iz poemy Nekrasova. A eta -  nastoyashchaya... Tak,
znachit, Nekrasov ee "Zapiski" ne vydumal? Oni dejstvitel'no sushchestvovali?
     - Kak vidite, - kivnul Holms.
     - A kto takie Misha, Nelli i Serezha, pro kotoryh ona govorila?
     - Misha - eto syn Marii Nikolaevny, Mihail Sergeevich Volkonskij. Nelli -
starshaya ee doch', Elena Sergeevna. A Serezha - syn Eleny Sergeevny, vnuk Marii
Nikolaevny, - ob®yasnil Holms.
     - Aga! Vot vam, stalo byt', i pervaya oshibka  Nekrasova!  -  obradovalsya
Uotson. - Ona, vyhodit, pisala dlya detej svoih, a ne dlya vnukov.
     - Kak zhe ne  dlya vnukov? Vy ved' slyshali,  kak  ona sejchas skazala, chto
pishet eti zapiski  dlya vnukov:  dlya  syna svoej docheri  - Serezhi i dlya detej
svoego syna Mihaila, kogda oni u nego poyavyatsya.
     - No u  Nekrasova-to  delo  izobrazhaetsya  tak, budto  v moment  pisaniya
zapisok vse eti vnuki uzhe poyavilis'.  A  na samom dele, vyhodit,  oni  togda
byli... kak by eto vyrazit'sya podelikatnee... tol'ko eshche v proekte...
     -  Nu,  eto   chepuha!  -  otmahnulsya  Holms.  -  |to  prosto  malen'kaya
poeticheskaya vol'nost', kotoruyu mozhno i ne prinimat' vo vnimanie.
     -  Stalo byt',  Nekrasov  prosto vzyal  da i  perelozhil  zapiski knyagini
Volkonskoj stihami, -  skoree utverzhdaya, nezheli voproshaya, otmetil Uotson. On
ne somnevalsya v polozhitel'nom  otvete.  No  Holms,  vopreki  ego  ozhidaniyam,
otricatel'no pokachal golovoj:
     - Net,  drug moj.  Takoj  vyvod byl  by  slishkom  pospeshnym.  Vo vsyakom
sluchae,  poka  u  nas  eshche  net  dlya  nego  osnovanij. Davajte  eshche  nemnogo
ponablyudaem, poslushaem. Vnimatel'no  sopostavim rasskaz  geroini Nekrasova s
podlinnymi zapiskami Marii Nikolaevny Volkonskoj.
     - A kak my ih budem sopostavlyat'?
     -  Ochen'  prosto.  Sperva  poprosim geroinyu poemy  Nekrasova rasskazat'
kakoj-nibud' epizod iz ee mnogostradal'noj zhizni. A potom obratimsya s toj zhe
pros'boj k geroine "Zapisok knyagini Volkonskoj".
     - A  vam  ne  kazhetsya, chto luchshe  sdelat'  naoborot?  Sperva  nastoyashchuyu
knyaginyu doprosit'... to est' rassprosit'. A uzh potom geroinyu Nekrasova?
     - Mozhno  i tak, - soglasilsya  Holms. I pochtitel'no obratilsya k  geroine
"Zapisok  knyagini Volkonskoj": - Mariya Nikolaevna!  Ne soblagovolite  li  vy
rasskazat'  nam,  kak  nachalas'  vasha  sovmestnaya  zhizn'  s  knyazem  Sergeem
Grigor'evichem Volkonskim?
     - Ob etom  ya uzhe  napisala, - otvechala knyaginya.  - Esli vam  interesno,
mozhete prochest'.
     - O,  vy  pozvolyaete?  Blagodaryu,  blagodaryu vas!  -  zhivo  otkliknulsya
Uotson.
     Sklonivshis' nad tetrad'yu, on nachal chitat'.

        IZ "ZAPISOK KNYAGINI M. N. VOLKONSKOJ"

     YA  vyshla zamuzh v 1825 godu. Vskore  posle svad'by  ya  zabolela, i  menya
otpravili vmeste s mater'yu, s sestroj Sof'ej i moej anglichankoj v Odessu, na
morskie  kupaniya.  Sergej  ne mog nas soprovozhdat',  tak  kak dolzhen byl, po
sluzhebnym obyazannostyam,  ostat'sya pri svoej divizii. Do svad'by ya ego  pochti
ne znala. YA probyla v Odesse vse leto i, takim obrazom, provela s nim tol'ko
tri  mesyaca  v  pervyj  god  nashego  supruzhestva.  YA   ne  imela  ponyatiya  o
sushchestvovanii  Tajnogo obshchestva, kotorogo on byl chlenom. On byl starshe  menya
let na dvadcat' i potomu ne mog imet' ko mne doveriya v stol' vazhnom dele.

     Dochitav do etogo mesta, Uotson ne uderzhalsya ot voprosa.
     - I  on  tak  i ne otkrylsya  vam  do  samogo aresta?  - obernulsya  on k
knyagine.
     - Tam  u menya  ob etom vse  skazano, -  otvechala knyaginya  - Blagovolite
perevernut' stranicu.
     -   Ah,  vinovat!  -  smutilsya  Uotson.  -  Opyat'  eto  moe  vsegdashnee
neterpenie!
     Perelistnuv stranichku, on prodolzhil chtenie.

        PRODOLZHENIE "ZAPISOK KNYAGINI
     M. N. VOLKONSKOJ"

     On priehal za  mnoj k koncu oseni,  otvez menya v Uman', gde stoyala  ego
diviziya,  i uehal v Tul'chin - glavnuyu kvartiru vtoroj armii. CHerez nedelyu on
vernulsya sredi nochi. On menya budit, zovet. "Vstavaj, skoree!" YA vstayu, drozha
ot  straha...  |to vnezapnoe  vozmushchenie,  etot  shum menya napugali. On  stal
rastaplivat' kamin i szhigat' kakie-to bumagi.  YA  emu  pomogala, kak  umela,
sprashivaya, v chem delo?  "Pestel' arestovan".  - "Za chto?" -  Net otveta. Vsya
eta tainstvennost' menya trevozhila.  YA videla,  chto on byl grusten, ozabochen.
Nakonec,  on  mne  ob®yavil, chto obeshchal  moemu  otcu  otvezti menya  k nemu  i
derevnyu... I  vot my  otpravilis'. On sdal menya na popechenie  moej  materi i
nemedlenno uehal.

     -  Blagodaryu  vas, knyaginya,  za  to, chto vy  velikodushno  pozvolili nam
oznakomit'sya  s  vashej  zavetnoj  tetrad'yu,  -  skazal  Holms,  poklonivshis'
zadumavshejsya Marii Nikolaevne: ona,  kak vidno,  snova ushla svoimi myslyami v
to dalekoe vremya.
     - A teper' davajte poprosim tu, druguyu, chtoby ona rasskazala  nam,  kak
proshli pervye mesyacy ee supruzhestva, - shepnul Holmsu Uotson.
     - Ne stoit ee trevozhit', Uotson, -  poniziv golos otvetil emu Holms.  -
Vy zhe vidite, v kakom ona sostoyanii.
     Vtoraya knyaginya Volkonskaya  i  v samom dele  vyglyadela nevazhno.  Kartiny
dalekogo proshlogo, o kotoryh ej napomnil vizit Holmsa i Uotsona, kak  vidno,
sil'no ee vzvolnovali. Ona  to i delo nervno vzdyhala, v  glazah  ee  stoyali
slezy.
     - No ved' my zhe dolzhny sravnit'... - napomnil Uotson.
     -  Za  chem zhe  delo  stalo?  Vot  vam  poema  Nekrasova.  CHitajte  -  i
sravnivajte!
     -  V samom dele.  Tak  dazhe luchshe, - zametil  Uotson. - Kogda  chitaesh',
sravnivat' gorazdo udobnee.
     I on sklonilsya nad usluzhlivo raskrytoj Holmsom knigoj Nekrasova.

        IZ PO|MY N. A. NEKRASOVA
     "RUSSKIE ZHENSHCHINY"

     Tak malo my zhili pod krovlej odnoj,
     Tak redko drug druga vidali!
     Po dal'nim selen'yam, na zimnij postoj,
     Brigadu ego razbrosali.
     Ee ob®ezzhal besprestanno Sergej.
     A ya mezhdu tem rashvoralas'.
     V Odesse potom, po sovetu vrachej,
     YA celoe leto kupalas'...
     Vdrug slyshu ya golos Sergeya (v nochi,
     Pochti na rassvete to bylo):
     "Vstavaj! Poskoree najdi mne klyuchi!
     Kamin zatopi!" YA vskochila...
     Vzglyanula: vstrevozhen i bleden on byl.
     Kamin zatopila ya zhivo.
     Iz yashchikov muzh moj bumagi snosil
     K kaminu - i zheg toroplivo.
     Inye prochityval beglo, spesha,
     Inye brosal, ne chitaya.
     I ya pomogala Sergeyu, drozha
     I glubzhe v ogon' ih tolkaya...
     Potom on skazal: "My poedem sejchas",
     Volos moih nezhno kasayas'.
     Vse skoro ulozheno bylo u nas,
     I utrom, ni s kem ne proshchayas',
     My tronulis' v put'. My skakali tri dnya,
     Sergej byl ugryum, toropilsya,
     Dovez do otcovskoj usad'by menya
     I totchas so mnoyu prostilsya.

     -  Ne znayu,  kak vam, a mne uzhe vse yasno! - voskliknul  Uotson, oborvav
chtenie nekrasovskoj poemy.
     - CHto zhe imenno vam yasno? - ne bez ironii osvedomilsya Holms.
     -  YAsno,  chto Nekrasov  prosto vzyal zapiski Volkonskoj  i  perelozhil ih
stihami. Teper' u menya uzhe v etom net ni malejshih somnenij.
     - Po-vashemu, znachit, on chital eti zapiski?
     - Smeshnoj vopros! - goryachilsya  Uotson. - Malo skazat' - chital! B'yus' ob
zaklad, chto eti zapiski vse vremya lezhali pered  ego glazami, kogda on  pisal
etu svoyu poemu.
     -  Boyus',  vy  oshibaetes',  -  vozrazil  Holms.  -  Vprochem,  eto legko
proverit'...

     I vot  Holms i  Uotson  uzhe  v drugoj gostinoj,  gde ih vstrechaet  hotya
vneshne  i vpolne korrektnyj, no vse zhe yavno ne  slishkom dovol'nyj ih vizitom
hozyain.
     - Vy by vse-taki ob®yasnili mne, Holms,  k komu  eto my yavilis'. Kto on,
etot ne slishkom lyubeznyj gospodin? - uspel shepnut' svoemu drugu Uotson.
     -  |to  Mihail Sergeevich  Volkonskij, syn Marii  Nikolaevny,  tot samyj
"Misha",  k  kotoromu ona  obrashchaetsya v  nachale  svoih zapisok. On  dolgo  ne
reshalsya opublikovat' ih.
     - A pochemu?
     - Vse prochie ob®yasneniya - potom.
     - No...
     - Nikakih "no". Ne stanem zhe my s vami vyyasnyat' eto pryamo vot sejchas, v
ego prisutstvii.
     - CHem mogu sluzhit' vam, gospoda? - prerval ih peregovory hozyain doma.
     -  YA  i  moj drug,  - ostorozhno  nachal Holms, -  hoteli by  zadat'  vam
neskol'ko  voprosov,  kasayushchihsya  zapisok   vashej  matushki,   knyagini  Marii
Nikolaevny Volkonskoj.  Vam, byt' mozhet,  ne ochen'  priyatno govorit'  na etu
temu. Odnako, soglasites', delo eto ne chisto semejnoe...
     - Delo eto sugubo semejnoe, - holodno oborval ego knyaz'. - Ono kasaetsya
tol'ko  menya,  moej  sestry  i nashih detej,  koim  zapiski  materi moej byli
zaveshchany. Vprochem, sejchas,  kogda zapiski matushkiny vse-taki opublikovany, u
menya bolee net ni ot kogo nikakih tajn.
     - Ah, znachit, oni vse-taki opublikovany! I  davno?  -  ne  uderzhalsya ot
voprosa Uotson.
     - V tysyacha devyat'sot chetvertom godu, - otvetil Volkonskij.
     - No ved' Nekrasov, esli ne oshibayus', umer gorazdo ran'she?
     - Da,  Nikolaj  Alekseevich do opublikovaniya etih zapisok  ne  dozhil,  -
podtverdil knyaz'.
     - Kakim zhe obrazom...
     - Prostite, - prerval druga Holms. - CHtoby u nas byla polnaya yasnost', ya
luchshe  srazu ob®yasnyu vam glavnuyu cel' nashego vizita. Moj drug doktor Uotson,
kotorogo imeyu chest'  vam  predstavit',  vyskazal predpolozhenie,  chto Nikolaj
Alekseevich Nekrasov, sochinyaya vtoruyu  chast' svoej  poemy  "Russkie  zhenshchiny",
posvyashchennuyu  vashej matushke,  postoyanno imel pered glazami ee zapiski. Tak li
eto?
     -  Sovsem ne  tak,  sudar'.  "Zapiski"  togda  ne  tol'ko  eshche  ne byli
opublikovany, no o samom ih sushchestvovanii znali lish' ochen' nemnogie lica.
     - No Nekrasov znal? - snova ne vyderzhal Uotson.
     - On znal ob etom  ot menya, - skazal knyaz'. I poyasnil: - YA byl znakom s
Nikolaem Alekseevichem dolgie gody. Nas sblizili lyubov' moya k poezii i chastye
zimnie ohoty, vo vremya kotoryh my  mnogo  besedovali.  Zadumav  vtoruyu chast'
poemy, on priehal ko mne  i prosil  menya  dat' emu  "Zapiski"  knyagini, moej
materi.
     -  I  vy,  razumeetsya, emu  ih dali,  - otkliknulsya Uotson, ne  stol'ko
sprashivaya,  skol'ko  utverzhdaya.  Otvet,  odnako, posledoval sovsem  ne  tot,
kotorogo on ozhidal:
     - Naprotiv. YA otkazalsya naotrez.
     - No pochemu?!
     - YA uzhe imel chest' dolozhit' vam, - holodno poyasnil  knyaz', - chto schital
eto delom, kasayushchimsya tol'ko nashej sem'i. Imenno tak ya i otvetil Nekrasovu.
     - A on?
     - On  skazal: "Ne hotite dat', tak sami prochtite ih mne!" YA otkazalsya i
ot etogo... Togda Nikolaj Alekseevich stal goryacho ubezhdat' menya, govorya,  chto
dannyh  o knyagine  Volkonskoj  u  nego  krajne  malo,  chto  obraz ee  vyjdet
iskazhennym,  nevernymi yavyatsya i fakty, i chto mne pervomu eto budet nepriyatno
i tyazhelo,  a oproverzhenie  budet dlya menya zatrudnitel'no. Pri etom on  daval
mne slovo prinyat' vse moi zamechaniya i ne vypuskat' poemy bez moego  soglasiya
na vse ee podrobnosti...
     - Koroche govorya, on vas vse-taki ugovoril?
     -  YA prosil  dat' mne neskol'ko  dnej na  razmyshlenie. Eshche raz  perechel
matushkiny "Zapiski"  i v konce koncov soglasilsya, nesmotrya na to chto mne, ne
skroyu,  krajne nepriyatna  byla  mysl'  o  poyavlenii  poemy  ves'ma intimnogo
haraktera  i  osnovannoj  na  rasskaze,  kotoryj ya  v  to  vremya dazhe  i  ne
predpolagal predavat' pechati...
     - Aga!  Znachit,  Nekrasov  vse-taki chital eti "Zapiski"! - torzhestvuyushche
voskliknul Uotson.
     - YA  chital ih emu sam, -  otvetil  Volkonskij.  -  I pover'te, eto bylo
neprostoe delo.
     - Neprostoe? - udivilsya Uotson. - A v chem zhe tut byla slozhnost'?
     - Zapiski moej materi, -  poyasnil knyaz', - byli napisany po-francuzski.
A Nikolaj Alekseevich po-francuzski ne znal, po krajnej mere nastol'ko, chtoby
ponimat' tekst  pri  chtenii  vsluh. Poetomu  ya dolzhen byl  chitat',  perevodya
po-russki, prichem on delal zametki karandashom v prinesennoj im tetradi.
     - I mnogo vremeni eto u vas zanyalo? - vmeshalsya dolgo do etogo molchavshij
Holms.
     - Tri vechera. Vspominayu, kak pri etom  Nikolaj  Alekseevich po neskol'ku
raz v vecher vskakival i so slovami "Dovol'no, ne  mogu!"  - bezhal  k kaminu,
sadilsya  k  nemu i, shvatyas' rukami za  golovu, plakal,  kak rebenok.  Tut ya
videl, naskol'ko nash poet zhil nervami i kakoe mesto oni dolzhny byli zanimat'
v ego tvorchestve.
     - Mne vse-taki, prostite, ne veritsya, chtoby vse delo svelos' tol'ko vot
k  etomu  chteniyu  vsluh,  -  zametil Uotson. -  Neuzheli  etih  treh  vecherov
Nekrasovu  okazalos'  dovol'no,  chtoby tak  tochno  pereskazat'  eti  zapiski
stihami?
     - Vy ugadali,  - soglasilsya  Volkonskij. -  On zhalovalsya, chto etogo emu
krajne malo.  Vposledstvii  on dazhe  obratilsya  ko mne s  pros'boj dat'  emu
"Zapiski" knyagini povtorno, na dva mesyaca.  U menya sohranilos' pis'mo ego ko
mne po etomu povodu. Ezheli vam interesno...
     - O, eshche by ne interesno! - voskliknul pylkij Uotson.
     - V takom sluchae... Vot, izvol'te...
     Otperev yashchik pis'mennogo stola, Volkonskij dostal pis'mo i protyanul ego
Holmsu i Uotsonu.

        IZ PISXMA N. A. NEKRASOVA M. S. VOLKONSKOMU

     V zapiskah est' stol'ko bezyskusstvennoj prelesti, chto nichego podobnogo
ne pridumaesh'. No imenno etoyu storonoyu ih ya  ne mogu vospol'zovat'sya, potomu
chto ya zapisyval dlya sebya tol'ko FAKTY,  i  teper', perechityvaya moi nabroski,
vizhu, chto kolorit propal. Koe-chto  pripominayu, a mnogoe zabyl. CHtob uderzhat'
ton i maneru, mne nuzhno prosto IZUCHITX zapiski.

     - Kak ya uzhe imel chest'  soobshchit' vam, -  prodolzhil  svoj  rasskaz knyaz'
Volkonskij,  kogda  Holms  i Uotson dochitali eto pis'mo do  konca, - Nikolaj
Alekseevich prosil dat'  emu dlya takovogo izucheniya tekst "Zapisok" hotya by na
dva mesyaca. Pri etom on chestnym slovom obyazyvalsya nikomu ne oglashat' ih i ne
ostavlyat' u sebya kopii.
     - I vy, razumeetsya,  soglasilis'? - na etot raz uzh sovsem ne somnevayas'
v tom, kakov budet otvet, sprosil Uotson.
     - Uvy,  - pokachal golovoj knyaz'. -  YA  vynuzhden  byl  samym reshitel'nym
obrazom otklonit' etu pros'bu poeta.
     - No  pochemu?! Radi vsego svyatogo,  pochemu?! - ne v silah skryt' svoego
negodovaniya voskliknul Uotson.
     -  Na  to  u menya byli  svoi prichiny, - suho  otvetil knyaz'  i naklonil
golovu, davaya ponyat', chto dal'nejshij razgovor na etu temu ne imeet smysla.

     - Tut kakaya-to tajna, - skazal Uotson, kogda druz'ya vernulis' k sebe na
Bejker-strit i s komfortom raspolozhilis' u svoego lyubimogo kamina.
     - |to vy o chem? - udivilsya Holms.
     -  Da  vot ob  etom strannom ego upryamstve.  Nu pochemu on  tak i ne dal
Nekrasovu spokojno prochitat' vospominaniya svoej materi? Ved', sudya po vsemu,
on k Nekrasovu otnosilsya s priyazn'yu i uvazheniem.
     - O, da! I, dobav'te, vysoko cenil ego poeticheskij dar.
     - Tak pochemu zhe  v  takom sluchae on tak stranno sebya povel? Neuzheli emu
ne hotelos', chtoby poema  Nekrasova  o ego materi poluchilas' kak mozhno bolee
hudozhestvennoj  i pravdivoj?  Net, polozhitel'no, tut kakaya-to tajna. Neuzheli
my tak nikogda i ne proniknem v nee?
     - Podumaesh',  binom  N'yutona, - usmehnulsya Holms. - Nikakoj tajny, da i
voobshche  nichego  tainstvennogo,  moj  dorogoj Uotson,  tut net.  Zagadka  eta
ob®yasnyaetsya  ves'ma prosto. Mihail Volkonskij rodilsya v ssylke, v Petrovskom
Zavode. Detstvo i  yunost' provel v  srede soslannyh  dekabristov.  No  uzhe v
molodye gody ego tyagotilo polozhenie syna ssyl'nogo. On izo vseh sil staralsya
pokazat' sebya  chelovekom, kak togda govorili,  blagonamerennym. Posle smerti
Nikolaya Pervogo on vernulsya iz Sibiri v stolicu i stal uverenno,  stupen' za
stupen'yu, podymat'sya  po  sluzhebnoj  lestnice. V  semidesyatyh  godah on  uzhe
zanimal  dovol'no vidnoe  polozhenie - byl stats-sekretarem  Gosudarstvennogo
Soveta, a vposledstvii stal tovarishchem ministra narodnogo prosveshcheniya, chlenom
Gosudarstvennogo Soveta, poluchil odno iz vysshih pridvornyh zvanij...
     -  Mozhete ne  prodolzhat', - prerval ego  Uotson.  - Vse yasno. On boyalsya
publikovat' "Zapiski", potomu chto opasalsya za svoyu kar'eru.
     - Veroyatno, - kivnul Holms. - Vo vsyakom sluchae, on celyh pyatnadcat' let
hranil memuary svoej materi v strozhajshem sekrete. I esli by ne vmeshatel'stvo
Nekrasova, "Zapiski knyagini Volkonskoj", byt' mozhet, eshche dolgo ostavalis' by
semejnoj tajnoj.
     - No kak vse-taki udalos' Nekrasovu s odnogo chteniya tak vse zapomnit' i
s takoj tochnost'yu vse vosproizvesti?
     -  Nu, naschet tochnosti...  |to  ved' tol'ko  ponachalu  on derzhalsya  tak
blizko k tekstu "Zapisok". A potom...
     - CHto potom?  - udivilsya Uotson.  - Uzh ne hotite  li  vy  skazat',  chto
dal'she tam u nego v poeme vse ne tak, kak bylo i dejstvitel'nosti?
     -  Tak,  da  ne tak...  Konechno,  voobrazhenie  poeta  i  dal'she  prochno
opiralos'  na  fakty,  pocherpnutye  iz   "Zapisok   knyagini  Volkonskoj".  I
vse-taki...  Voz'mite eshche  raz "Zapiski",  da i sravnite ih  s  nekrasovskoj
poemoj... Vprochem, luchshe pobeseduem eshche raz s obeimi knyaginyami...

     I vot oni snova v  uzhe znakomoj nam gostinoj, v odnom  uglu  kotoroj za
izyashchnym  damskim  stolikom  sidit  so   svoej  tetradkoj  nastoyashchaya  knyaginya
Volkonskaya, a v drugom - geroinya poemy Nekrasova.
     - Mariya Nikolaevna! - obratilsya Holms k "nastoyashchej" knyagine. - Sdelajte
odolzhenie, pozvol'te  eshche raz  zaglyanut'  v  vashi "Zapiski". Nam hotelos' by
prochest' o pervom vashem svidanii s muzhem posle aresta.
     - Izvol'te. - Ona protyanula Holmsu  svoyu tetrad', a tot, otyskav nuzhnoe
mesto, peredal ee Uotsonu.

        IZ "ZAPISOK KNYAGINI M. N. VOLKONSKOJ"

     YA byla eshche  ochen' bol'na  i chrezvychajno  slaba. YA vyprosila  razreshenie
navestit'  muzha  v kreposti. Gosudar', kotoryj pol'zovalsya  vsyakim  sluchaem,
chtoby vykazat' svoe velikodushie -  v voprosah vtorostepennyh,  razumeetsya, -
razreshil nam svidanie, no, opasayas' dlya menya  vsyakogo potryaseniya,  prikazal,
chtoby menya soprovozhdal  vrach. My voshli  k  komendantu. Sejchas zhe priveli pod
strazhej moego muzha.  |to svidanie  pri postoronnih  bylo  ochen' tyagostno. My
staralis' obnadezhit' drug druga, no delali eto bez ubezhdeniya. YA ne smela ego
rassprashivat':  vse vzory  byli obrashcheny na  nas.  My  obmenyalis'  platkami.
Vernuvshis' domoj, ya pospeshila uznat', chto on mne peredal...

     - I chto zhe tam bylo? -  obernulsya neterpelivyj Uotson k knyagine. No ta,
ulybnuvshis',  molcha  ukazala emu  na  tetrad',  davaya  ponyat', chto  tam  vse
skazano.
     I  v samom  dele, prodolzhiv chtenie,  Uotson srazu nashel  otvet na  svoj
neterpelivyj vopros. Odnako otvet etot sil'no ego razocharoval.
     Vot chto on tam prochel:

     Vernuvshis' domoj, ya pospeshila uznat', chto on mne peredal, no nashla lish'
neskol'ko slov utesheniya,  napisannyh na  odnom uglu platka. Vsego  neskol'ko
slov. Ih edva mozhno bylo razobrat'.

     - A teper', - skazal Holms, protyagivaya Uotsonu uzhe horosho  emu znakomuyu
knigu, - prochtite rasskaz geroini Nekrasova  o  tom, kak  proshlo  ee  pervoe
svidanie s arestovannym muzhem.
     Razvernuv knigu na zaranee zalozhennoj Holmsom stranice, Uotson prochel:

        IZ PO|MY N. A. NEKRASOVA "RUSSKIE ZHENSHCHINY"

     YA v krepost' poehala k muzhu s sestroj.
     Prishli my sperva k generalu.
     Potom nas privel general pozhiloj
     V obshirnuyu, mrachnuyu zalu.
     "Dozhdites', knyaginya! My budem sejchas!"
     Rasklanyavshis' vezhlivo s nami,
     On vyshel. S dverej ne spuskala ya glaz,
     Minuty kazalis' chasami.
     SHagi postepenno smolkali vdali,
     Za nimi ya mysl'yu letela.
     Mne chudilos': svyazku klyuchej prinesli,
     I rzhavaya dver' zaskripela.
     V ugryumoj kamorke s zheleznym oknom
     Izmuchennyj uznik tomilsya.
     "ZHena k vam priehala!.." Blednyj licom,
     On ves' zadrozhal, ozhivilsya:
     "ZHena!.." Koridorom on bystro bezhal,
     Doverit'sya sluhu ne smeya...
     "Vot on!" - gromoglasno skazal general,
     I ya uvidala Sergeya...

     -  Kakoj  general?  -  udivilsya  Uotson.  -  U toj,  nastoyashchej  knyagini
Volkonskoj, ni slova ne bylo ni o kakom generale.
     - Ne toropites',  Uotson. Dochitajte ee rasskaz do konca, - oborval  ego
Holms.
     Pozhav plechami, Uotson poslushno prodolzhil chtenie:

     Nedarom nad nim proneslasya groza:
     Morshchiny na lbu poyavilis',
     Lico bylo mertvenno bledno, glaza
     Ne tak uzhe yarko svetilis'...
     Kazalos', on v dushu moyu zaglyanul...
     YA gor'ko, pripav k ego grudi,
     Rydala... On obnyal menya i shepnul:
     - Zdes' est' postoronnie lyudi...
     I pravda, po komnate vazhno shagal
     Svidetel': nam bylo nelovko...
     Sergej na odezhdu svoyu pokazal:
     - Pozdrav' menya, Masha, s obnovkoj...
     YA gromko skazala: "Da, ya ne zhdala
     Najti tebya v etoj odezhde".
     I tiho shepnula: "YA vse ponyala.
     Lyublyu tebya bol'she, chem prezhde..."
     - Tak vot ty kakaya! - Sergej govoril,
     Lico ego veselo bylo...
     On vynul platok, na okno polozhil,
     I ryadom ya svoj polozhila.
     Potom, rasstavayas', Sergeev platok
     Vzyala ya - moj muzhu ostalsya...
     Nam posle godichnoj razluki chasok
     Svidan'ya korotok kazalsya...

     - YA by hotel vse-taki, esli pozvolite, zadat' vam tol'ko odin vopros, -
prervav  chtenie,  obratilsya  Uotson k  nekrasovskoj  geroine. -  |tot  obmen
platkami byl chisto simvolicheskim?  Ili  muzhu udalos' peredat' vam vmeste  so
svoim platkom nechto vazhnoe?
     No i vtoraya knyaginya otvetila Uotsonu sovershenno  tak zhe, kak  nezadolgo
do togo eto sdelala pervaya:  ona molcha ukazala emu  na knigu,  davaya ponyat',
chto otvet on najdet tam.
     I on dejstvit