- naglyadno i neoproverzhimo
pokazyvayut nam, chto socializm neset smert' ne tol'ko iskusstvu, no i vsem
vidam i formam tvorchestva.
- Opyat'! - vozmushchenno voskliknul Tugodum. - Opyat' vy govorite:
nezavisimo ot togo, soznavali ili ne soznavali eto oni sami. CHto zhe,
po-vashemu, oni vyrazili svoimi romanami sovsem ne to, chto hoteli? Hoteli
vyskazat' odnu mysl', a vyskazali sovsem druguyu? I dazhe protivopolozhnuyu?
- Da, pozhaluj, chto tak. Potomu chto mysl' eta vykristallizovyvalas' u
nih v samom processe napisaniya romana. Sochinyaya svoj roman, oni, kak ya uzhe ne
raz tebe govoril, ne prosto oblekali svoyu mysl' v obraznuyu formu, a myslili.
I - malo togo! - ne prosto myslili, a myslili obrazami.
CHTO |TO ZNACHIT - MYSLITX OBRAZAMI?
Vdumyvayas' v opredelenie hudozhnika, kotoryj myslit ne ponyatiyami, ne
sillogizmami, a obrazami, ya sperva sdelal upor na slove myslit. No ne menee
vazhna i vtoraya chast' etoj formuly: ne prosto myslit, a myslit obrazami.
CHto zhe eto znachit?
Prezhde vsego, chto ni v koem sluchae ne sleduet predstavlyat' sebe eto
delo takim obrazom, budto hudozhnik, imeya v vidu vyrazit' nekuyu, uzhe zaranee
izvestnuyu emu mysl', kak by podbiraet ili risuet dlya vyrazheniya etoj mysli
opredelennyj obraz, kotoryj s naibol'shej naglyadnost'yu ee - etu mysl' -
vyrazhal by.
Na samom dele vse eto proishodit sovershenno inache.
ZHil v pozaproshlom veke vo Francii zamechatel'nyj hudozhnik - Pol'
Gavarni. Proslavilsya on seriyami litografij. Kazhdaya seriya imela svoe
nazvanie: "Parizhskie studenty", "ZHenskie plutni", "Sorvancy", "Aktrisy",
"Aktery", "Kulisy", "Literatory i literatorshi". Uzhe iz etih nazvanij vidno,
chto v svoih kartinkah on stremilsya zapechatlet' byt i nravy svoej epohi.
Nemudreno poetomu, chto kazhdaya takaya kartinka izobrazhala kakuyu-to zhiznennuyu
kolliziyu: inogda dramaticheskuyu, inogda zabavnuyu. Sut' izobrazhennoj kollizii
vsyakij raz raskryvala ili pomogala ponyat' podpis' pod risunkom. I podpis'
eta, nado skazat', igrala v ego rabote takuyu vazhnuyu rol', chto mnogim dazhe
kazalos', chto ona vazhnee samogo risunka.
IZ STATXI SHARLYA BODLERA
"O NEKOTORYH FRANCUZSKIH KARIKATURISTAH.
Gavarni ne tol'ko karikaturist i dazhe ne tol'ko hudozhnik, no takzhe i
literator... Privedu hotya by odin primer iz celoj tysyachi: strojnaya krasotka
s prezritel'noj minoj smotrit na yunoshu, s mol'boj protyagivayushchego k nej ruki.
"Podarite mne poceluj, sudarynya, nu hot' odin, iz miloserdiya!" - "Prihodite
vecherom, segodnyashnee utro uzhe obeshchano vashemu otcu". Izobrazhenie damy - pochti
portret. Zamet'te, kstati, chto samoe interesnoe - podpis', risunok sam po
sebe ne mog by peredat' vse, chto zadumal hudozhnik.
I vot odnazhdy druz'ya etogo hudozhnika - brat'ya Gonkury, |dmon i ZHyul',
znamenitye pisateli, knigi kotoryh Gavarni chasto illyustriroval, - sprosili u
nego: chto v ego soznanii yavlyaetsya ran'she - lica i pozy izobrazhaemyh im lyudej
ili podpis' pod budushchej kartinkoj?
Gavarni otvetil:
- YA starayus' izobrazhat' na svoih litografiyah lyudej, kotorye mne chto-to
podskazyvayut. Da, oni podskazyvayut mne podpis'. Imenno poetomu raspolozhenie
figur kazhetsya takim udachnym, a pozy takimi vernymi. Oni so mnoyu govoryat,
diktuyut mne slova. Inogda ya doprashivayu ih ochen' dolgo i v konce koncov
dokapyvayus' do samoj luchshej, samoj zabavnoj svoej podpisi. Kogda podpis'
pridumana zaranee, risovat' byvaet ochen' trudno, ya bystro ustayu, i risunok
poluchaetsya huzhe. Mne ne nado ishodit' iz podpisej, imet' ih v vidu - oni
sami vyrastayut iz karandashnogo nabroska. Mozhno predpolozhit', chto v etom
priznanii znamenitogo francuzskogo grafika otrazilsya tol'ko ego lichnyj opyt.
U nego eto byvalo tak. A u drugogo hudozhnika, byt' mozhet, sovsem po-drugomu.
No na samom dele v etom iskrennem i prostodushnom priznanii Polya Gavarni
vyrazilsya nekij obshchij zakon hudozhestvennogo tvorchestva.
Ochen' yasno eto pokazal L. N. Tolstoj v svoem romane "Anna Karenina".
Puteshestvuya po Italii, Anna i Vronskij poseshchayut zhivushchego tam russkogo
hudozhnika Mihajlova. |togo svoego novogo geroya Tolstoj vyvodit na scenu,
zahvativ ego vnezapno, v moment tvorcheskogo vdohnoveniya, chto i pozvolilo emu
s prisushchej L'vu Nikolaevichu naglyadnost'yu i hudozhestvennoj siloj izobrazit'
samyj process tvorchestva.
IZ ROMANA L. N. TOLSTOGO "ANNA KARENINA"
Utro on rabotal v studii nad bol'shoj kartinoj. Pridya k sebe, on
rasserdilsya na zhenu za to, chto ona ne umela obojtis' s hozyajkoj, trebovavsheyu
deneg...
- Ostav' menya v pokoe, radi Boga! - voskliknul so slezami v golose
Mihajlov i, zatknuv ushi, ushel v svoyu rabochuyu komnatu za peregorodkoj i zaper
za soboyu dver'. "Bestolkovaya!" - skazal on sebe, sel za stol i, raskryv
papku, totchas s osobennym zharom prinyalsya za nachatyj risunok.
Nikogda on s takim zharom i uspehom ne rabotal, kak kogda ego zhizn' shla
ploho i v osobennosti kogda on ssorilsya s zhenoj. "Ah, provalit'sya by
kuda-nibud'!" - dumal on, prodolzhaya rabotat'. On delal risunok dlya figury
cheloveka, nahodyashchegosya v pripadke gneva. Risunok byl sdelan prezhde; no on
byl nedovolen im. "Net, tot byl luchshe. Gde on?" On poshel k zhene i,
nasupivshis', ne glyadya na nee, sprosil u starshej devochki, gde ta bumaga,
kotoruyu on dal im. Bumaga s broshennym risunkom nashlas', no byla ispachkana i
zakapana stearinom. On vse-taki vzyal risunok, polozhil k sebe na stol i,
otdalivshis' i prishchurivshis', stal smotret' na nego. Vdrug on ulybnulsya i
radostno vzmahnul rukami.
- Tak, tak! - progovoril on i totchas zhe, vzyav karandash, nachal bystro
risovat'. Pyatno stearina davalo cheloveku novuyu pozu.
On risoval etu novuyu pozu, i vdrug emu vspomnilos' s vydayushchimsya
podborodkom energichnoe lico kupca, u kotorogo on bral sigary, i on eto samoe
lico, etot podborodok narisoval cheloveku. On zasmeyalsya ot radosti, figura
vdrug iz mertvoj, vydumannoj stala zhivaya i takaya, kotoroj nel'zya uzhe bylo
izmenit'. Figura eta zhila i byla yasno i nesomnenno opredelena. Mozhno bylo
popravit' risunok soobrazno s trebovaniyami etoj figury, mozhno i dolzhno dazhe
bylo inache rasstavit' nogi, sovsem peremenit' polozhenie levoj ruki, otkinut'
volosy. No, delaya eti popravki, on ne izmenyal figury, a tol'ko otkidyval to,
chto skryvalo figuru. On kak by snimal s nee te pokrovy, iz-za kotoryh ona ne
vsya byla vidna, kazhdaya novaya cherta tol'ko bol'she vykazyvala vsyu figuru vo
vsej ee energicheskoj sile, takoyu, kakoyu ona yavilas' emu vdrug ot
proizvedennogo stearinom pyatna.
Iz etogo otryvka ochen' yasno vidno - gorazdo yasnee, chem iz mimoletnogo i
lakonichnogo priznaniya Polya Gavarni, kak slozhen, intuitiven i v osnove svoej
nepredskazuem process hudozhestvennogo myshleniya. Iz kakih sluchajnyh, dazhe dlya
samogo hudozhnika neozhidannyh vspyshek ego hudozhestvennogo soznaniya rozhdaetsya
i skladyvaetsya sozdavaemyj im obraz.
No mozhet byt', vse eto imeet otnoshenie tol'ko k hudozhniku, imeyushchemu
delo s karandashom i bumagoj ili s kist'yu, holstom i kraskami?
Na pervyj vzglyad ni o kakom shodstve s literatorom-pisatelem ili poetom
- tut ne mozhet byt' i rechi.
Vzyat' hotya by eto pyatno stearina, kotoroe sluchajno popalo na risunok
hudozhnika Mihajlova i pridalo izobrazhennomu na etom risunke cheloveku novuyu
pozu. Ved' imenno s etogo sluchajno kapnuvshego na bumagu stearina, v
sushchnosti, i nachalos' u nego istinnoe rozhdenie obraza. Imenno blagodarya etomu
pyatnu "figura vdrug iz mertvoj, vydumannoj stala zhivaya i takaya, kotoroj
nel'zya uzhe bylo izmenit'".
A teper' predstav'te sebe, chto takoe zhe pyatno stearina kapnulo ne na
risunok, a na rukopis' pisatelya. Moglo eto stat' tolchkom dlya ego
voobrazheniya? Izmenilo by chto-nibud' v ego otnoshenii k sozdavaemomu im
obrazu?
Net, konechno!
I vse zhe shodstvo raboty hudozhnika-zhivopisca ili risoval'shchika s rabotoj
pisatelya nesomnenno. V sushchnosti, eto dazhe ne shodstvo, a - tozhdestvo.
O rabote tolstovskogo hudozhnika Mihajlova my sperva uznaem, chto on
"delaya risunok dlya figury cheloveka, nahodyashchegosya v pripadke gneva". Zamysel
dovol'no tumannyj. Vernee - poka eshche abstraktnyj. Rech' idet ne o kakom-to
konkretnom cheloveke s individual'nym, tol'ko emu prisushchim vyrazheniem pozy i
lica, a o cheloveke voobshche, o kotorom nam (da i samomu hudozhniku) izvestno
tol'ko to, chto on na chto-to ili na kogo-to gnevaetsya.
No vot blagodarya kakoj-to sluchajnosti (v dannom sluchae - pyatnu
stearina, a mogla eto byt' i kakaya-nibud' drugaya sluchajnost', skazhem, inache
padayushchij svet) figura v voobrazhenii hudozhnika "iz mertvoj, vydumannoj stala
zhivaya". I pochemu-to tut zhe emu vdrug "vspomnilos' s vydayushchimsya podborodkom
energicheskoe lico kupca, u kotorogo on bral sigary". I totchas zhe vot eto
samoe lico, etot samyj podborodok on narisoval cheloveku, kotorogo staralsya
izobrazit'.
A teper' vspomni, kak rozhdalsya u Il'fa i Petrova obraz Ostapa Bendera.
Nachalos' s togo, chto avtoram ponadobilos' vvesti v svoj roman figuru
molodogo, razbitnogo zhulika. Sperva oni znali o svoem budushchem geroe ochen'
malo. CHem-to on napominal im dikkensovskogo Dzhinglya. No eto byl eshche ochen'
tumannyj, ochen' neyasnyj i v konechnom schete takoj zhe abstraktnyj obraz, kak u
hudozhnika Mihajlova pervonachal'naya ego figura nekoego cheloveka v pripadke
gneva. Pravda, u nih byla pripasena dlya etogo budushchego svoego geroya fraza,
kotoruyu oni slyshali ot kakogo-to svoego znakomogo: "Mozhet byt', tebe dat'
eshche klyuch ot kvartiry, gde den'gi lezhat?" Replika eta, kotoruyu oni vlozhili v
usta Ostapa, sygrala primerno tu zhe rol', kakuyu dlya hudozhnika Mihajlova
sygral vydayushchijsya energicheskij podborodok znakomogo kupca, u kotorogo on
obychno pokupal sigary. Imenno blagodarya etoj - stavshej vposledstvii
klassicheskoj fraze tumannyj eshche obraz Ostapa stal nalivat'sya sokami zhivoj
zhizni. A potom...
Prochli oni kak-to v gazete frazu, tradicionno zaklyuchayushchuyu
predprazdnichnyj prikaz vojskam, gotovyashchimsya k pervomajskomu paradu:
"Komandovat' paradom budu ya". Fraza pokazalas' im komichnoj. I tut zhe oni
vlozhili ee v usta Ostapu. I fraza zasverkala v ego ustah, pridav ego obliku
eshche odnu nepovtorimuyu, tol'ko emu prisushchuyu chertu: sposobnost' v nichem,
kazalos' by, ne primechatel'nyh podrobnostyah okruzhayushchego mira videt' povod
dlya ironii, dlya legkoj veseloj nasmeshki. Prochli v knige ob uhode Tolstogo iz
YAsnoj Polyany tekst gazetnoj telegrammy: "Grafinya izmenivshimsya licom bezhit
prudu", - i totchas pustili i ego v delo, zastaviv Ostapa dat' takuyu zhe
telegrammu Aleksandru Ivanovichu Korejko. Vse eti, mgnovenno prilepivshiesya k
Ostapu i srosshiesya s ego oblikom podrobnosti i detali sdelali ego figuru ne
tol'ko zhivoj, no i takoj, kak govorit Tolstoj o figure na risunke Mihajlova,
"kotoroj nel'zya uzhe bylo izmenit'":
"Figura eta zhila i byla yasno i nesomnenno opredelena. Mozhno bylo
popravit' risunok soobrazno s trebovaniyami etoj figury, mozhno i dolzhno dazhe
bylo inache rasstavit' nogi, sovsem peremenit' polozhenie levoj ruki, otkinut'
volosy. No, delaya eti popravki, on ne izmenyal figury, a tol'ko otkidyval to,
chto skryvalo figuru".
Vot tak zhe bylo i s Ostapom. Kogda figura ego ozhila i stala "takaya,
kotoroj nel'zya uzhe bylo izmenit'", okazalos', chto figura eta - yarche,
krupnee, chem ona byla zadumana. I dejstvovat' ona uzhe dolzhna byla v
sootvetstvii s etim proyasnivshimsya svoim oblikom i novym znacheniem.
Tak zhe bylo i u Pushkina s ego Tat'yanoj, kogda vdrug, neozhidanno dlya
nego, ona "udrala shtuku" - vyshla zamuzh za generala. Vnesti eto kardinal'noe
izmenenie v svoj pervonachal'nyj zamysel Pushkina zastavilo imenno vot eto
stremlenie, kak govorit Tolstoj, "ne izmenit' figuru, a tol'ko otkinut' to,
chto skryvalo figuru".
Ne sluchajno Tolstoj govorit, chto popravit' risunok soobrazno s
trebovaniyami figury, "inache rasstavit' nogi, sovsem peremenit' polozhenie
levoj ruki, otkinut' volosy" bylo ne tol'ko mozhno, no i - dolzhno. |to
neobhodimo bylo sdelat', chtoby snyat' s nee "te pokrovy, iz-za kotoryh ona ne
vsya byla vidna".
Kazhdaya takaya peremena v poze, "kazhdaya novaya cherta tol'ko bol'she
vykazyvala vsyu figuru vo vsej ee energicheskoj sile".
Vot tak zhe i vnezapnaya peremena v sud'be Tat'yany Larinoj ("udrala
shtuku") ne menyala, ne iskazhala, ne deformirovala ee harakter, a tol'ko
"bol'she vykazyvala", kak govorit Tolstoj, to est' obnazhala, proyavlyala vse
svoeobrazie i nezauryadnost' etogo haraktera.
I uzhe v sootvetstvii s etim svoeobraziem i s etoj ne zauryadnost'yu
Pushkin dolzhen byl - ne mog inache! - vnosit' i drugie, inogda melkie, a
inogda i ne takie uzh melkie, izmeneniya v svoj pervonachal'nyj zamysel.
CHtoby kak mozhno konkretnee predstavit' sebe, kak i pochemu eto
proishodilo, mne pridetsya provesti eshche odno nebol'shoe rassledovanie.
Razumeetsya, vmeste s moim postoyannym sputnikom Tugodumom.
RASSLEDOVANIE,
v hode kotorogo
TATXYANE LARINOJ SNITSYA SON OBLOMOVA
Tugodum, kak eto uzhe u nas povelos', nachal razgovor so svoego obychnogo:
"YA ne ponimayu".
- YA vse-taki ne ponimayu, - skazal on, - pochemu vy schitaete, chto Tat'yana
vyshla zamuzh neozhidanno?
- |to ne ya tak schitayu, - popravil ego ya. - |to sam Pushkin govoril.
- Nu da, ya znayu, chto Pushkin. No pochemu on tak govoril, vot hot' ubejte
- ne ponimayu! Sam zhe napisal, chto povezli ee v Moskvu, na yarmarku nevest.
Stalo byt', dlya togo i povezli, chtoby zamuzh vyshla. Kakaya zhe tut
neozhidannost'?
- Neozhidannost' v tom, chto ne prosto vyshla zamuzh, a imenno za generala.
Za knyazya. Iz skromnoj sel'skoj devushki vdrug chudesnym obrazom preobrazilas'
v svetskuyu damu, - ob®yasnil ya.
No Tugoduma eto moe ob®yasnenie ne udovletvorilo.
- I v etom, po-moemu, net nichego udivitel'nogo. Ona zhe ved' ne
krest'yanka, i ne meshchanka. Doch' pomeshchika. U nee tam, naverno, guvernantka
kakaya-nibud' byla, kotoraya obuchala ee horoshim maneram. A mozhet, Pushkin
udivilsya, potomu chto dumal, chto ona tak vsyu zhizn' i budet sohnut' po
Oneginu.
- Mozhet byt', i takaya vozmozhnost' tozhe im rassmatrivalas', - ulybnulsya
ya. - No etot variant my s toboj razbirat' ne budem, poskol'ku nikakih
ukazanij na etot schet ni v pushkinskih chernovikah, i ni v ustnyh ego
vyskazyvaniyah obnaruzheno ne bylo. A vot naschet togo, chto ty skazal o
Tat'yaninoj sem'e... Skazhi! - vdrug kruto peremenil ya temu. - Ty umeesh'
razgadyvat' sny?
- A vy chto, verite v sny? - izumilsya Tugodum. I nasmeshlivo sprosil: -
Mozhet, vy eshche sprosite, umeyu li ya gadat' na kartah?
- Net, - skazal ya. - Ne sproshu. A vopros moj, predstav', imeet samoe
pryamoe otnoshenie k toj probleme, kotoruyu my s toboj obsuzhdaem. Ty ved'
zametil, naverno, chto pisateli ochen' lyubyat opisyvat' sny svoih geroev.
Vspomni son Grineva v pushkinskoj "Kapitanskoj dochke". Son Oblomova u
Goncharova. Celyh chetyre sna Very Pavlovny v romane CHernyshevskogo "CHto
delat'?". Nakonec, son Tat'yany v "Evgenii Onegine"... Vse eto ved' ne zrya!
- Vy dumaete, chto kazhdyj takoj son imeet kakoj-to osobyj smysl? -
zadumalsya Tugodum.
- Nu konechno! I, razgadav etot smysl, my s toboj mozhem glubzhe
proniknut' v zamysel pisatelya, luchshe ponyat' ego proizvedenie. Vot ya i
predlagayu: davaj-ka otpravimsya v son Tat'yany. Navernyaka etot son mnogoe nam
s toboj raz®yasnit.
- CHto znachit otpravimsya? Kak eto, interesno, my s vami tuda popadem?
- S pomoshch'yu voobrazheniya, drug moj! Isklyuchitel'no s pomoshch'yu voobrazheniya.
Nikakogo drugogo sposoba tut net i byt' ne mozhet... Itak, ya vklyuchayu svoe
voobrazhenie, a ty... Poskol'ku ty tozhe plod moego voobrazheniya, tebe ne
ostaetsya nichego drugogo, kak sledovat' za mnoj!
Oglyadevshis'. Tugodum obnaruzhil, chto my s nim nahodimsya v dovol'no
vethoj gornice starinnoj barskoj usad'by.
Hozyain doma v domashnih tuflyah i halate sidel u okna i vnimatel'no
nablyudal za vsem, chto tvoritsya na dvore. Pri etom on vremya ot vremeni
smachno, sladostrastno zeval:
- A-a-a... 0-o-u-u-u... Oho-ho, grehi nashi tyazhkie!
- Prostite velikodushno, - obratilsya k nemu ya. - My, kazhetsya,
potrevozhili vash sladkij son?
- Gospod' s vami, sudar' moj! - oskorbilsya tot. - Kakoj son? Neshto mne
do sna? Ves' den' glaz ne smykayu... Ot zari do zari truzhus' kak proklyatyj,
ne pokladaya ruk.
Proiznesya etu repliku, on vnov' sladko zevnul.
- I v chem zhe, pozvol'te sprosit', sostoyat vashi trudy? - pointeresovalsya
ya, starayas' po mere vozmozhnosti prigasit' zvuchavshuyu v etom voprose ironiyu.
Hozyain usad'by otvechal, ne zamechaya nasmeshki:
- Da ved' dvorovye muzhiki moi, eto takoj narod... Tut nuzhen glaz da
glaz. Za kazhdym nadobno prismotret', kazhdogo okliknut'. Ni minuty pokoya...
I slovno v podtverzhdenie svoih slov on vysunulsya iz okna i zakrichal:
- |j! Ignashka! CHto nesesh', durak?
So dvora donessya golos Ignashki:
- Nozhi nesu tochit' v lyudskuyu.
- Nu, nesi, nesi. Da horoshen'ko, smotri, natochi! - otkliknulsya barin.
I, obernuvshis' ko mne, zametil: - Vot tak celyj den' sizhu da priglyadyvayu za
nimi, chtoby sovsem ot ruk ne otbilis'.
Vnov' vyglyanuv v okno, on uvidal babu, netoroplivo bredushchuyu po kakim-to
svoim delam, i totchas bditel'no ee okliknul:
- |j, baba! Baba! Stoj! Stoj, govoryu!.. Kuda hodila?
- V pogreb, batyushka, - donessya so dvora golos ostanovlennoj baby. -
Moloka k stolu dostat'.
- Nu, idi, idi! - velikodushno razreshil barin. - CHto stala?.. Stupaj,
govoryu! Da smotri, ne prolej moloko-to!.. A ty, Zaharka, postrelenok, kuda
opyat' bezhish'? Vot ya tebe dam begat'! Uzh ya vizhu, chto ty eto v tretij raz
bezhish'. Poshel nazad, v prihozhuyu!
Utomivshis' ot neposil'nyh trudov, on vnov' sladko zevnul:
- Ua-a-ha-ha-a!
I tut vdrug na lice ego izobrazilsya ispug.
- Gospodi, tvoya volya! - rasteryanno molvil on. - K chemu by eto?.. Ne
inache byt' pokojniku!
- CHto s toboj, otec moj? - otkliknulas' so svoego mesta matushka-barynya.
- Al' prividelos' chto?
- Ne inache, govoryu, byt' pokojniku. U menya konchik nosa cheshetsya, -
ispuganno otozvalsya barin.
- Ah ty. Gospodi! Da kakoj zhe eto pokojnik, koli konchik nosa cheshetsya? -
uspokoila ona ego. - Pokojnik, eto kogda perenos'e cheshetsya. Nu i bestolkov
zhe ty! I bespamyaten! I ne stydno tebe govorit' takoe, da eshche pri gostyah! Nu
chto, pravo, ob tebe podumayut? Sram, da i tol'ko.
Vyslushav etu otpoved', barin slegka skonfuzilsya.
- A chto zh eto znachit, ezheli konchik-to cheshetsya? - ne uverenno sprosil
on.
- |to v ryumku smotret', - vesko raz®yasnila barynya. - A to, kak eto
mozhno: pokojnik!
- Vse putayu, - sokrushenno ob®yasnil mne barin. - I to skazat': gde tut
upomnit'? To sboku cheshetsya, to s konca, to brovi...
Barynya obstoyatel'no raz®yasnila:
- Sboku oznachaet vesti. Brovi cheshutsya - slezy. Lob - klanyat'sya. S
pravoj storony cheshetsya - muzhchine klanyat'sya, s levoj - zhenshchine. Ushi cheshutsya -
znachit, k dozhdyu. Guby - celovat'sya, usy - gostincy est', lokot' - na novom
meste spat', podoshvy - doroga.
- Tipun tebe na yazyk! - ispugalsya barin. - Na chto nam etakie strasti...
CHtoby doroga, da na novom meste spat' eto ne privedi Gospod'! Nam, slava
tebe, Gospodi, i u sebya horosho. I nikakogo novogo mesta nam nenadobno.
Soderzhatel'nyj razgovor etot byl vdrug prervan kakim-to strannym
sipeniem. Tugodumu pokazalos', chto razdalos' kak budto vorchanie sobaki ili
shipenie koshki, kogda oni sobirayutsya brosit'sya drug na druga. |to zagudeli i
stali bit' chasy. Kogda probili oni devyatyj raz, barin vozglasil s radostnym
izumleniem:
- |!.. Da uzh devyat' chasov! Smotri-ka, pozhaluj! I ne vidat', kak vremya
proshlo!
- Vot den'-to i proshel, slava Bogu! - tak zhe radostno otkliknulas'
barynya.
- Prozhili blagopoluchno, daj Bog, i zavtra tak! - sladko zevaya, molvil
barin. - Slava tebe, Gospodi!
- Slushajte! - shepnul mne Tugodum. - Kuda eto my s vami popali? Ved' vy
skazali, chto my otpravimsya v son Tat'yany! A eto... |to chto-to sovsem
drugoe...
- Pochemu ty tak reshil? - sprosil ya.
- To est' kak eto - pochemu? - vozmutilsya Tugodum. - Da hotya by potomu,
chto u Pushkina nichego takogo netu i v pomine. Vo-pervyh, u Pushkina - roman v
stihah. U nego vse geroi stihami razgovarivayut. No eto v konce koncov dazhe i
ne tak vazhno. Esli by eto byl son Tat'yany, to zdes' i ona sama gde-to dolzhna
byt'. A gde ona? Gde tut Tat'yana, ya vas sprashivayu?
- Kak eto gde? Von sidit, skazki nyaniny slushaet, pokazal ya. - Smotri,
kakie glaza u nee ogromnye, ispugannye. Ne inache kakuyu-to uzh ochen' strashnuyu
skazku ej nyan'ka sejchas rasskazyvaet.
- Vy hotite skazat', chto vot eta kroha - Tat'yana? - izumilsya Tugodum. -
Da ved' ej let shest', ne bol'she!
- Nu da. - kivnul ya. - A chto, sobstvenno, tebya udivlyaet? |to ved' ne
yav', a son. Tat'yane snitsya ee detstvo. A my s toboj, okazavshis' v etom sne,
poluchili zavidnuyu vozmozhnost', tak skazat', voochiyu uvidet', kak protekali
detskie gody Tat'yany Larinoj, kakovy byli samye rannie, samye pervye ee
zhiznennye vpechatleniya.
Tut nashu besedu prerval golos malen'koj Tani:
- Pojdem, nyanya, gulyat'!
- CHto ty, ditya moe. Bog s toboj! - ispuganno otkliknulas' nyan'ka. - V
etu poru gulyat'! Syro, nozhki prostudish'. I strashno. V lesu teper' leshij
hodit, on unosit malen'kih detej...
Nyan'kiny slova uslyhala barynya. I totchas otozvalas':
- Ty chto pletesh', staraya hrychovka? Glyan'! Ditya sovsem somlelo so
strahu. Neshto mozhno barskoe ditya leshim putat'?
- Polno tebe, matushka, - dobrodushno vmeshalsya barin. - Skazka - ona i
est' skazka. I nam s toboj, kogda my malymi det'mi byli, nebos' takie zhe
skazki skazyvali: pro ZHar-pticu, da pro Militrisu Kirbit'evnu, da pro zlyh
razbojnikov...
- Istinno tak, matushka-barynya, - robko vstavila nyan'ka. - CHem i
poteshit' ditya, ezheli ne skazkoyu.
- Vot, sudar'! - gnevno obernulas' barynya k muzhu. - Vot do chego ya
dozhila s tvoim potvorstvom. Moya holopka menya zhe i pouchat' izvolit. Ty
poglyadi na ditya! Na doch' svoyu nenaglyadnuyu! Kakova ona, na tvoj vzglyad?
- Ble... blednovata nemnogo, - otvetstvoval suprug, zapinayas' ot
robosti.
- Sam ty blednovat, umnaya tvoya golova!
- Da ya dumal, matushka, chto tebe tak kazhetsya, - ob®yasnil suprug.
- A sam-to ty razve oslep? - negodovala supruga. - Ne vidish' razve, chto
ditya tak i gorit? tak i pylaet?
- Pri tvoih glazah moi nichego ne vidyat, - vzdohnul muzh.
- Vot kakim muzhen'kom nagradil menya Gospod'! - sokrushenno voskliknula
barynya. - Ne smyslit sam razobrat', poblednela doch' ili pokrasnela s ispugu.
CHto s toboj, Tanyushen'ka? - sklonilas' ona nad dochkoj, - S chego eto ty vdrug
na kolenki stala?
- Uronila, - otvetila malen'kaya Tanya.
- Kuklu uronila? Tak dlya chego zhe samoj nagibat'sya-to? A nyan'ka na chto?
A Mashka? A Glashka? A Vas'ka? A Zaharka?.. |j! Mashka! Glashka! Vas'ka!
Zaharka! Gde vy tam?
Vsled za matushkoj-barynej v etu sumatohu nezamedlitel'no vklyuchilsya i
sam barin.
- Mashka! - chto bylo sil zaoral on. - Glashka! Vas'ka! Zaharka!.. CHego
smotrite, razini?!. Vot ya vas!
- |to vy narochno? - sprosil u menya Tugodum, kogda my ostalis' odni. -
Ili u vas nechayanno tak poluchilos'?
YA sdelal vid, chto ne ponimayu, o chem idet rech':
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Da ved' eto zhe byl ne son Tat'yany, a son Oblomova! Dumaete, ya takoj
uzh bolvan, chto ne dogadalsya? Kak tol'ko oni zavopili: "Zaharka!" - tut menya
srazu i osenilo. Ne uzheli vy nechayanno ih pereputali?
- Net, drug moj, - skazal ya. - Nichego ya ne pereputal.
- To est' kak eto tak - ne pereputali? - vozmutilsya Tugodum. -
Sobiralis'-to my k Larinym v gosti. A popali v Oblomovku... |to eshche horosho,
esli v Oblomovku, - dobavil on, podumav, - A mozhet byt', eshche kuda i pohuzhe.
- Kuda uzh huzhe, - usmehnulsya ya. - Huzhe vrode i ne kuda.
- Nu pochemu zhe nekuda? - ne soglasilsya so mnoj Tugodum. - A "Nedorosl'"
Fonvizina? Oblomovka - eto prosto sonnoe carstvo. Tam spyat, edyat da zevayut.
No po krajnej mere, nikogo ne morduyut, ni nad kem ne izdevayutsya... A
zdes'... Vy znaete, tam byli momenty, kogda ya byl pochti uveren, chto pered
nami ne to chto ne mat' Tat'yany Larinoj, no dazhe i ne mat' Ilyushi Oblomova, a
sama gospozha Prostakova.
- A-a... Ty i eto zametil? - ulybnulsya ya. - Molodec! |to delaet chest'
tvoej pamyati.
- Pri chem tut pamyat'? - ne ponyal Tugodum. - YA govoryu, chto prosto pohozha
ona ochen' na Prostakovu.
- To-to i ono, chto ne prosto pohozha, a vremenami govorila - nu pryamo
slovo v slovo! - kak fonvizinskaya gospozha Prostakova. Da i muzh ee otvechal ej
tozhe - slovo v slovo! - kak zapugannyj otec Mitrofanushki.
- Vot vidite! - ozhivilsya Tugodum. - Sami priznaete! Znachit, ya byl prav,
kogda skazal, chto vy vse na svete pereputali. Malo togo chto vmesto sna
Tat'yany ugodili v son Oblomova, tak eshche i roditelej Ilyushi Oblomova podmenili
roditelyami Mitrofanushki.
- |to ty ochen' tochno zametil, - ulybnulsya ya. - Imenno tak: son Tat'yany
ya zamenil snom Oblomova, a roditelej Oblomova - roditelyami Mitrofanushki. No
v odnom ty oshibsya. Nichegoshen'ki ya ne naputal. Sovershil ya etu podmenu vpolne
soznatel'no.
- YA zhe govoril: narochno! Razygrat' menya hoteli, da?
- Da net, chto ty! Dazhe i ne dumal. Prosto kogda ty skazal, chto Tat'yana
byla doch' pomeshchika i poetomu ee, navernoe, vospityvala i uchila svetskim
maneram kakaya-nibud' guvernantka, ya zahotel kak mozhno naglyadnee
prodemonstrirovat' tebe tu real'nuyu obstanovku, v kotoroj ona rodilas' i
rosla.
- Vy chto, vser'ez schitaete, chto roditeli Tat'yany byli v chem-to pohozhi
na roditelej Oblomova? - nedoverchivo sprosil Tugodum.
- Ne v chem-to, a vo mnogom, - otvetil ya. - Sobstvenno govorya, pochti vo
vsem. Voz'mi-ka u menya so stola tomik "Onegina"... Tak... A teper' raskroj
vtoruyu glavu i najdi to mesto, gde govoritsya ob otce Tat'yany.
Raskryv knigu, Tugodum bystro nashel to mesto, o kotorom ya govoril, i
prochel vsluh:
On byl prostoj i dobryj barin,
I tam, gde prah ego lezhit,
Nadgrobnyj pamyatnik glasit:
"Smirennyj greshnik, Dmitrij Larin,
Gospodnij rab i brigadir
Pod kamnem sim vkushaet mir".
Zahlopnuv knigu, on pobedno vzglyanul na menya:
- Nu?.. I po-vashemu, u nego est' chto-to obshchee s otcom Oblomova? Da ved'
tot - prosto durachok! I skuperdyaj k tomu zhe. A etot...
- Ty prav, - soglasilsya ya. - Zdes' Pushkin pro Taninogo otca govorit s
iskrennim sochuvstviem, dazhe s simpatiej: "On byl prostoj i dobryj barin".
Odnako, esli my s toboj zaglyanem v pushkinskie chernoviki, vyyasnitsya, chto tam
portret otca Tat'yany byl nabrosan neskol'ko inache.
- Pri chem tut chernoviki? - vozmutilsya Tugodum. - Ved' chernoviki - eto
to, ot chego Pushkin otkazalsya. Razve ne tak?
- Tak, - soglasilsya ya. - No chernoviki krajne vazhny dlya kazhdogo, kto
hochet glubzhe proniknut' v zamysel avtora. Vot, prochti-ka, kak Pushkin sperva
harakterizoval otca svoej lyubimoj geroini.
Dostav s polki tom polnogo, akademicheskogo sobraniya sochinenij Pushkina,
ya polistal ego i, najdya nuzhnoe mesto, protyanul knigu Tugodumu. Tot prochel:
Suprug - on zvalsya Dmitrij Larin,
Nevezhda, tolstyj hlebosol,
Byl nastoyashchij russkij barin...
- Ne takaya uzh bol'shaya raznica, - skazal Tugodum. - Odno tol'ko
slovechko, kotorogo tam ne bylo: "Nevezhda" Vot i vse.
- A ty dal'she, dal'she prochti! - skazal ya. - Vot otsyuda... Nu?.. Vidish'?
Tut pryamo skazano, chto on byl...
- "... Dovol'no skup, otmenno dobr i ochen' glup", - prochel Tugodum.
- A spustya eshche neskol'ko strok, - skazal ya, - korotko oharakterizovav
suprugu etogo prostogo i dobrogo russkogo barina, Pushkin tak dorisovyvaet
ego portret.
Vzyav iz ruk Tugoduma knigu, ya prochel:
No on lyubil ee serdechno,
V ee zatei ne vhodil,
Vo vsem ej veroval bespechno,
A sam v halate el i pil.
I tiho zhizn' ego katilas' -
Pod vecher u nego shodilas'
Sosedej milaya sem'ya:
Ispravnik, pop i popad'ya -
I potuzhit', i pozloslovit',
I posmeyat'sya koj o chem.
Prohodit vremya mezhdu tem -
Prikazhut Ol'ge chaj gotovit'.
Potom - proshchajte - spat' pora.
I gosti edut so dvora.
- Da-a, - protyanul Tugodum.
- Nu kak? Ubedilsya? - sprosil ya. - Vse toch'-v-toch', kak v Oblomovke.
Den' proshel - i slava Bogu. I zavtra to zhe, chto vchera. Kak vidish', drug moj,
portret Dmitriya Larina, otca Tat'yany, dazhe v detalyah sovpadaet s portretom
Il'i Ivanovicha Oblomova, otca Ilyushi... A teper' perejdem k ego supruge.
Sperva prochti, chto pro nee govoritsya v osnovnom tekste romana.
Tugodum vzyal iz moih ruk knigu i prochel:
Ona mezh delom i dosugom
Otkryla tajnu, kak suprugom
Samoderzhavno upravlyat',
I vse togda poshlo na stat'.
Ona ezzhala po rabotam,
Solila na zimu griby,
Vela rashody, brila lby,
Hodila v banyu po subbotam,
Sluzhanok bila oserdyas' -
Vse eto muzha ne sprosyas'.
- Nu? CHto skazhesh'? - sprosil ya, kogda Tugodum dochital etot otryvok do
konca.
- Skazhu, chto vy sil'no preuvelichili, - skazal Tugodum. - Ves' syr-bor
iz-za odnoj strochki: "Sluzhanok bila oserdyas'". |to, konechno, ee ne ukrashaet.
No nel'zya zhe vse taki iz-za odnoj-edinstvennoj strochki sdelat' vyvod, chto
mat' Tat'yany nichem ne otlichaetsya ot gospozhi Prostakovoj.
- Pochemu zhe nel'zya? - vozrazil ya. - Dazhe sam Pushkin ne uderzhalsya ot
takogo upodobleniya. V pervom izdanii "Onegina" bylo skazano:
Ona mezh delom i dosugom
Uznala tajnu, kak suprugom,
Kak Prostakova, upravlyat'.
- Tak ved' to suprugom! - nahodchivo vozrazil Tugodum. - A Prostakova ne
tol'ko suprugom upravlyaet, a vsemi. I dovol'no kruto.
- Nu, znaesh', - skazal ya. - Matushka Tat'yany tozhe myagkost'yu nrava ne
otlichalas'. Dazhe v osnovnom tekste romana ona vedet sebya, kak Prostakova.
"Brila lby..." |to ved' znachit - sdavala v soldaty. A ty znaesh', kakoj
katorgoj v tu poru byla soldatchina?.. |to v belovom variante. A uzh v
chernovikah... Vzglyani! Vot pervonachal'nyj nabrosok etih strok.
Tugodum poslushno prochel:
Ona ezzhala po rabotam,
Solila na zimu griby,
Sekala...
Tut on zapnulsya:
- Ne razberu, kakoe slovo tut dal'she. Kogo sekala?
- Da ne vse li tebe ravno, kogo ona sekala? - skazal ya. - Vazhno, chto
sekala! No i eto eshche ne vse. V konce koncov delo ne stol'ko dazhe v shodstve
roditelej Tat'yany s roditelyami Oblomova, skol'ko v porazitel'nom shodstve ih
byta, vsego uklada ih povsednevnoj zhizni s tem stoyachim bolotom, kotoroe my s
toboj tol'ko chto nablyudali v Oblomovke. Davaj sperva opyat' prochtem osnovnoj
tekst.
YA vnov' protyanul Tugodumu tomik "Onegina", raskryv ego na zaranee
zalozhennoj stranice.
Tugodum prochel otmechennuyu mnoyu strofu:
Oni hranili v zhizni mirnoj
Privychki miloj stariny;
U nih na maslenice zhirnoj
Vodilis' russkie bliny;
Dva raza v god oni goveli;
Lyubili kruglye kacheli,
Podblyudny pesni, horovod;
V den' Troicyn, kogda narod,
Zevaya, slushaet moleben,
Umil'no na puchok zari
Oni ronyali slezki tri;
Im kvas kak vozduh byl potreben,
I za stolom u nih gostyam
Nosili blyuda po chinam.
- Nu? CHem tebe ne Oblomovka? - sprosil ya.
- Shodstvo est', - nehotya soglasilsya Tugodum. - No i raznica tozhe
bol'shaya. I dazhe ogromnaya.
- V samom dele?
- Budto sami ne vidite. Pushkin vse eto bez vsyakoj zlosti opisyvaet. Ne
to chto Goncharov. I bez nasmeshki. Esli hotite, dazhe s lyubov'yu.
- Ty prav, - soglasilsya ya. - U Pushkina v izobrazhenii etoj kartiny
gorazdo bol'she dobrodushiya, chem u Goncharova. No eto v osnovnom tekste. A v
chernovike... Vzglyani!
YA snova protyanul Tugodumu raskrytyj tom polnogo sobraniya sochinenij
Pushkina. I Tugodum opyat' poslushno prochel otmechennye mnoyu stroki:
Oni privykli vmeste kushat',
Sosedej vmeste naveshchat',
Po prazdnikam obednyu slushat',
Vsyu noch' hrapet', a dnem zevat'...
- Nu kak? CHto ty teper' skazhesh'? - sprosil ya.
- Da, - vynuzhden byl priznat' Tugodum. - |to uzh nastoyashchaya Oblomovka.
- Vot imenno! - podtverdil ya. - V samom, chto nazyvaetsya, neprikrashennom
vide.
- I vse-taki ya ne ponimayu, - upryamo namorshchil lob Tugodum. - CHto vy
hoteli vsem etim vashim rozygryshem dokazat'?
- Tem, chto narochno pereputal sny?
- Nu da... YA, konechno, ponimayu; vy hoteli pokazat', kak pohozha byla
zhizn' roditelej Tat'yany na zhizn' roditelej Oblomova. I eto, sporit' ne budu,
vam udalos'. No kakoj smysl v etom shodstve? I uzh sovsem neponyatno, kakoj
smysl v shodstve materi Tani s gospozhoj Prostakovoj? Za chem ono ponadobilos'
Pushkinu, eto shodstvo?
- Pushkin byl veren nature, - otvetil ya. - On risoval to, chto videli ego
glaza.
Odnako etot moj otvet Tugoduma ne udovletvoril.
- |to-to ya ponimayu, - protyanul on. - No ved' ya sovsem pro drugoe vas
sprashivayu. Son Oblomova, ya dumayu, ponadobilsya Goncharovu, chtoby pokazat' nam
detstvo Il'i Il'icha. CHtoby yasno bylo, otkuda on vzyalsya, etot tip, pochemu on
vyros imenno takim. To zhe i s Mitrofanushkoj... A Tat'yana!.. Ona zhe sovsem
drugaya! Tut tol'ko udivlyat'sya mozhno, chto v takoj vot Oblomovke i vdrug
etakoe chudo vyroslo...
- |to ty ochen' tonko podmetil, - priznalsya ya. - Vot imenno: tol'ko
udivlyat'sya mozhno. I ne isklyucheno, chto Pushkin kak raz dlya togo-to i opisal
tak natural'no vsyu obstanovku Tat'yaninogo detstva, ee roditelej, ee sredu,
chtoby kak mozhno rezche ottenit' neobyknovennost' Tat'yany! Vspomni!
YA prochel:
Dika, pechal'na, molchaliva,
Kak lan' lesnaya boyazliva,
Ona v sem'e svoej rodnoj
Kazalas' devochkoj chuzhoj.
- Tak ya zhe i govoryu! - obradovalsya Tugodum. - Dazhe neponyatno, otkuda
ona tam takaya vzyalas'. Znaete, kakaya mysl' mne sejchas v golovu prishla? -
vdrug sprosil on.
- Nu, nu? - podbodril ego ya.
- Mozhet byt', Pushkin potomu i podpravil svoe opisanie sem'i Larinyh v
sravnenii s chernovymi variantami, chtoby poyavlenie Tat'yany v etom medvezh'em
uglu, v etom stoyachem bolote, ne kazalos' takim uzh chudom.
- CHtoby ee svoeobrazie, ee osobennost' ne kazalis' takimi uzh
nepravdopodobnymi? - utochnil ya.
- Vot-vot!
- Nu chto zh, - soglasilsya ya. - V etom est' izvestnyj rezon. I tem ne
menee Pushkin vse-taki schitaet nuzhnym neskol'ko raz podcherknut', chto Tat'yana
s samogo rannego detstva rezko otlichalas' i ot sestry, i ot podrug...
Tut mne dazhe i ne prishlos' napominat' Tugodumu eti pushkinskie stroki.
On sam ih vspomnil i procitiroval:
Ona laskat'sya ne umela
K otcu i materi svoej;
Ditya sama, v tolpe detej
Igrat' i prygat' ne hotela
I chasto celyj den' odna
Sidela molcha u okna.
- Nu, a krome togo, - skazal Tugodum, - kakoj by tam ni byl, kak vy
govorite, medvezhij ugol, no knigi-to tam u nih byli! YA tochno pomnyu, chto
Tat'yana s detstva lyubila chitat'... Tam, kazhetsya, u Pushkina dazhe pryamo
skazano, kakie knigi ej osobenno nravilis'.
- Verno, - podtverdil ya. I prochel:
Ej rano nravilis' romany;
Oni ej zamenyali vse.
Ona vlyublyalasya v obmany
I Richardsona, i Russo.
- Vot vidite! - obradovalsya Tugodum. - SHutka skazat'! Russo!..
Nachitannaya, kul'turnaya, obrazovannaya devushka. Vot poetomu-to ya i govoril,
chto net nichego udivitel'nogo v tom, chto ona tak legko voshla v svoyu novuyu
rol'.
- Inymi slovami, tebya nichut' ne porazhaet, chto Tat'yana, vyrosshaya v glushi
sel'skogo uedineniya, eta, kak govorit Pushkin, "lesnaya lan'", vdrug, slovno
po manoveniyu volshebnogo zhezla, prevratilas' v velikolepnuyu svetskuyu damu?
- Nichut'! - podtverdil Tugodum. - YA dazhe ne ponimayu, pochemu eto vas tak
porazhaet.
- Na etot vopros ya ne mogu otvetit' tebe korotko. Esli eto tebya i
vpryam' interesuet, pridetsya nam provesti eshche odno nebol'shoe rassledovanie. A
poka vot tebe zadanie: perechitaj vnimatel'no sootvetstvuyushchie glavy "Evgeniya
Onegina". CHem luchshe my s toboj podgotovimsya k predstoyashchemu rassledovaniyu,
tem vernee dostignem celi.
NOVOE RASSLEDOVANIE,
v hode kotorogo
ZAGORECKIJ I MOLCHALIN
SUDACHAT O TATXYANE LARINOJ
- Nu kak? - obratilsya ya k Tugodumu. - Vypolnil moe zadanie?
- Vypolnil, - hmuro otvetil Tugodum.
- I vse eshche derzhish'sya svoego prezhnego mneniya?
Tugodum potupilsya. Moj vopros ego yavno smutil.
- Nu, chto zhe ty? - podbodril ego ya. - Esli ty peremenil svoe mnenie,
tak i skazhi. Nichego stydnogo v etom net. Lev Nikolaevich Tolstoj zametil
odnazhdy, chto vovse ne stydno menyat' svoi ubezhdeniya. Naprotiv, - skazal on, -
stydno ih ne menyat'.
- |to vy ser'ezno? - udivilsya Tugodum.
- Sovershenno ser'ezno.
- Nu chto zh, - vzdohnul on. - Togda skazhu. Perechital ya vnimatel'no, kak
vy skazali, sed'muyu i vos'muyu glavu "Onegina". I prishel k vyvodu, chto
Pushkin... kak by eto skazat'...
- Nu, nu? Smelee! - snova podbodril ego ya. - Oshibsya, chto li?
- Vo vsyakom sluchae, chego-to on tut nedodumal.
- Znachit, ty soglasilsya s tem, chto nepravdopodobno bystro u nego
Tat'yana iz skromnoj provincial'noj baryshni prevratilas' v znatnuyu damu,
srazu zatmivshuyu vseh svoej krasotoj?
- Nu, krasota - eto eshche tuda-syuda, - skazal Tugodum. - Krasota, ona,
kak govoritsya, ot Boga. No to-to i delo, chto Tat'yana vovse dazhe i ne
krasotoj vseh porazhaet. Pogodite, ya vam sejchas prochtu...
Raskryv tomik "Onegina", Tugodum prochel:
Nikto b ne mog ee prekrasnoj
Nazvat'...
Mnogoznachitel'no podnyav kverhu ukazatel'nyj palec, on sprosil:
- Slyshite?!. I nesmotrya na eto...
Utknuvshis' v knigu, on prodolzhal chitat':
K nej damy pridvigalis' blizhe;
Starushki ulybalis' ej;
Muzhchiny klanyalisya nizhe,
Lovili vzor ee ochej;
Devicy prohodili tishe
Pred nej po zale...
- Nu, i tak dalee, - skazal Tugodum, zahlopnuv knigu. - Vy chuvstvuete?
Kak budto koroleva voshla!
- I eto teper' tebe kazhetsya nepravdopodobnym? - utochnil ya.
- Nu da! Pryamo kak prevrashchenie Zolushki v princessu. No to - skazka. A
"Evgenij Onegin" eto ved' ne skazka!
- Da uzh, konechno, - podtverdil ya.
- Izdevaetes'? - podnyal na menya glaza Tugodum.
- I ne dumayu. Ty sovershenno prav. "Evgenij Onegin" dejstvitel'no ne
skazka, a roman. Hot' i v stihah. A v romane takoe vnezapnoe preobrazhenie
geroini dolzhno byt' kak-to podgotovleno. Vo vsyakom sluchae, motivirovano,
ob®yasneno.
- A u Pushkina ono, vyhodit, ne motivirovano! Vy pravda tak schitaete? -
sprosil Tugodum.
- Prezhde chem otvetit' na etot tvoj vopros, - skazal ya, - davaj-ka
sperva pripomnim, kakoe vpechatlenie proizvela Tat'yana v svete, kogda matushka
privezla ee iz sel'skoj glushi v stolicu. U tebya poluchaetsya, chto ona chut' li
ne srazu porazila vseh svoej vneshnost'yu. CHut' li ne pri pervom zhe ee
poyavlenii na nee srazu obratilis' vse vzory...
- A razve eto ne tak? - obizhenno vskinulsya Tugodum.
- Po-moemu, eto bylo ne sovsem tak. Vprochem, mozhet byt', ya oshibayus'.
Davaj proverim. Ty pomnish', kakov byl pervyj ee vyhod v svet? Kuda oni
otpravilis'?
- Kazhetsya, v teatr, - neuverenno skazal Tugodum.
- Nu, polozhim, ne srazu v teatr. Sperva Tat'yanu vozili po rodstvennym
obedam, chtoby, kak govorit Pushkin, "predstavit' babushkam i dedam ee
rasseyannuyu len'". No potom delo dejstvitel'no doshlo i do teatra. Tak chto,
esli ty hochesh', chtoby my nachali s teatra, - izvol'!
I v tot zhe mig my s Tugodumom ochutilis' v shumnoj teatral'noj tolpe,
sredi razodetyh dekol'tirovannyh dam i sverkayushchih belymi frachnymi manishkami
muzhchin.
- Kakie lyustry! - vostorzhenno vymolvil Tugodum.
- Ty vostorgaesh'sya tak, slovno nikogda ne byval v teatre.
- Da net, - smutilsya Tugodum. - Prosto ya ne dumal, chto bez
elektrichestva, pri odnih tol'ko svechah mozhno dobit'sya takogo potryasayushchego
osveshcheniya.
- Kak vidish'... A-a, vot i oni!
- Kto? - sprosil Tugodum, osleplennyj velikolepnymi lyustrami i
uspevshij, kak vidno, uzhe zabyt' o celi nashego priezda v operu.
- Tat'yana so svoej mamen'koj, s tetushkoj, knyazhnoj Elenoj, da s
kuzinami, - otvetil ya. - Von, sprava, v chetvertoj lozhe.
- Verno! - obradovalsya Tugodum. - Tak my sejchas k nim?
- Net, my projdem v chetvertuyu lozhu sleva. CHtoby luchshe videt' Tat'yanu,
nam luchshe zanyat' mesto pryamo naprotiv nee. A krome togo, tam, v chetvertoj
lozhe sleva, esli ne oshibayus', sidyat lyudi, horosho nam znakomye.
- Kto takie?
- YA dumal, ty ih srazu uznaesh'. |to zhe Anton Antonych Zagoreckij!
Pomnish' takogo? A s nim Molchalin.
- Smotrite-ka! - udivilsya Tugodum. - I v samom dele Molchalin!
- A pochemu eto tebya udivilo?
- Da ved' on takoj tiho