etom  ne
uznaet.
   Gluboko vzdohnuv i  glyadya  vpered,  Brent  rasskazal  istoriyu  moguchego
korablya: neveroyatnuyu legendu, kotoraya nachalas' v 1935 godu. Zalozhennyj kak
linkor - odin iz serii korablej-monstrov klassa "YAmato", vodoizmeshcheniem 64
tysyachi tonn s devyat'yu orudiyami kalibra vosemnadcat' i dve desyatyh dyujma, -
"Jonaga", kak i "Sinana", byl pereoborudovan  v  avianosec.  No  esli  dlya
"Sinany" komponovku sudna ostavili bez izmenenij,  to  "Jonagu"  udlinili,
soorudiv 1040-futovuyu  poletnuyu  palubu  i  ustanoviv  shestnadcat'  kotlov
"Kanpon" vmesto dvenadcati.
   -  "Jonaga"  vhodil  v   sostav   udarnogo   soedineniya,   atakovavshego
Perl-Harbor? - sprosila Ketrin.
   - Sovershenno verno. YAponcy nazyvali ego "Kido Butaj", "Kaga",  "Akagi",
"Soryu", "Hiryu", "Cujkaku", "Sokaku"  i  "Jonaga",  kotoryj  byl  nastol'ko
ogromnym, chto privel v uzhas vseh shpionov, uznavshih o nem.
   Ketrin,  kazalos',  byla  zagipnotizirovana  legendoj.  Brent  medlenno
prodolzhal rasskazyvat', budto on tozhe brosil vyzov real'nosti mnogotonnogo
leviafana, kachayushchegosya i perekatyvayushchegosya u nego pod nogami.
   -  Dlya  sohraneniya   tajny,   -   dobavil   Brent,   -   byla   sdelana
ekstraordinarnaya veshch': "Jonaga" byl ukomplektovan oficerami otryada Sem'sot
tridcat' odin.
   - YA etogo ne znala. Razve oni ne byli kak gestapo ili SS?
   -  Pravil'no.  Ubijcy!  Dazhe  provodili  medicinskie  eksperimenty  nad
voennoplennymi.  Byli  unichtozheny  vse  svedeniya  o  "Jonage"  kak   sudne
imperatorskogo flota, i avianosec stal korablem-prizrakom. YAponcy  sdelali
neveroyatnoe. V nachale  1940  goda  otryad  Sem'sot  tridcat'  odin  perevel
"Jonagu"  na  stoyanku  vozle  Kicuki  na  ostrove   Kyusyu,   gde   on   byl
zakamuflirovan ogromnym kolichestvom setej - ih bylo stol'ko,  chto  Fudzita
kak-to zametil, chto v techenie goda rybaki Kyusyu  oshchushchali  ih  nehvatku.  No
avianosec nahodilsya v rabochem sostoyanii. S morya on vyglyadel  kak  odna  iz
nebol'shih gor ostrova,  i  zapadnye  posol'stva,  kotorye,  kak  pravil'no
schitali yaponcy, kisheli shpionami, dazhe ne podozrevali o ego  sushchestvovanii.
No posle prinyatiya resheniya atakovat'  Perl-Harbor  otryad  Sem'sot  tridcat'
odin perevodit "Jonagu" v buhtu Sano, na sekretnuyu bazu, ukrytuyu v  peshchere
na yuzhnom poberezh'e CHukotskogo poluostrova.
   - On vydaetsya v Beringovo more iz Sibiri, tak ved', Brent?
   - Verno. I on maloobitaem.
   - No pochemu baza nahodilas' tam. V gazetah pisali...
   Brent prerval Ketrin.
   - Gazety mnogo pishut, no malo  znayut.  V  dejstvitel'nosti  buhta  Sano
sushchestvovala iz-za togo, chto otryadu Sem'sot tridcat' odin neobhodima  byla
baza dlya zapuskov vozdushnyh sharov s bakterial'nymi sredstvami.
   - |to dlya menya novost'.
   - Da. Byli  polucheny  smertel'nye  shtammy  bakterij,  i  oni  poboyalis'
osushchestvlyat'  zapuski  s  territorii  YAponii.  Poetomu   polkovnik   Sano,
provodivshij razvedku mestnosti na odnoj iz yaponskih bol'shih lodok...
   - Lodok?
   - Podvodnyh lodok. Nevazhno, on nashel grot, i baza byla sozdana. - Potom
Brent rasskazal o tom, kak  osobaya  roza  vetrov  Zemli  formiruet  brizy,
duyushchie ot polyusa mimo buhty Sano k yugo-vostoku  cherez  Aleutskie  ostrova,
gde zapadnye vetry mogut podnyat' vozdushnye shary i ponesti ih  k  zapadnomu
poberezh'yu SSHA. A grot raspolozhen na Tihookeanskom geosinklinal'nom poyase s
istochnikom para, imeyushchim bezgranichnyj zapas geotermal'noj energii.
   - No opolzen' pojmal "Jonagu" v lovushku?
   - Ne sovsem tak.  Soskol'znul  navisshij  lednik.  Imenno  on  zamuroval
avianosec i potopil "L-24" vmeste  s  polkovnikom  Sano.  -  Brent  bystro
rasskazal o dvuh  prorublennyh  v  tolshche  l'da  tonnelyah  dlinoj  pochti  v
kilometr, o tom, kak rybolovnye komandy dobyvali paltusa, lososya,  sel'd',
tresku i dazhe nebol'shih kitov v odnom iz samyh bogatyh v  mire  rybolovnyh
rajonov. V peshchere rosli vodorosli, i v techenie bolee soroka let komanda ne
ispytyvala nedostatka v pishche.
   - YA po-prezhnemu ne mogu v eto poverit'. Dazhe nesmotrya na to,  chto  stoyu
na palube "Jonagi", vizhu ego, oshchushchayu, - vse eto  kazhetsya  snom.  Koshmarnym
snom, Brent.
   Brent podnyal odnu brov'.
   - Oni unichtozhili  Perl-Harbor,  potopili  "N'yu-Dzhersi".  Razve  eto  ne
koshmar?
   - Konechno, Ketrin. No my  nanesli  udar  po  Tripoli,  razbombili  bazy
Kaddafi v Misratahe i |l'-Kararime i spasli Izrail'.
   - My? Aga, vy odin iz nih, Brent. Posle Perl-Harbora  oni...  -  Ketrin
mahnula rukoj. - |ta banda ubila vashego otca.
   Upominanie ob otce,  Tede  Porohe  Rosse  zastavilo  Brenta  napryach'sya.
Razozlennyj, on povernulsya k devushke.
   - Moya otec pokonchil s soboj!
   - Vy uvereny?
   - Razumeetsya. Admiral Fudzita peredal mne ego poslednie slova.
   - I vas eto udovletvorilo?
   - Estestvenno. - Brent byl nastroen skepticheski. - Ego chestnoe slovo.
   - Vy odin iz nih. Konechno. Eshche odin samuraj. - Skazannye slova bryznuli
na Brenta kislotoj.
   - YA ne nahozhu eto predosuditel'nym, - rezko otvetil on.
   - Oh, prostite, Brent, - izvinilas' Ketrin, hvataya ruku oficera i glyadya
vverh na nego, slovno vinovataya bol'sheglazaya devchonka, - ya ne  hotela  vas
obidet'.
   Glyadya v myagkie vlazhnye glaza, Brent pochuvstvoval, chto ee vzglyad mog  by
rastopit' l'dy Antarktiki. I snova on oshchutil goryachee  zhelanie  dotronut'sya
do nee. Ona, kazalos', prochla ego mysli i prosheptala:
   - Odnazhdy my okazyvaemsya odinokimi, Brent.
   Korabl' kachnulo, i ee brosilo k nemu. S  trudom  Brent  otvel  glaza  i
prodolzhil rasskaz.
   - Oni trenirovalis'.
   - Kto trenirovalsya?
   - Komanda. V techenie soroka let ne  tol'ko  letchiki,  no  i  vse  chleny
ekipazha obuchalis' na trenazherah. Cisterny s benzinom i bochki s maslom byli
opechatany, i vse aktivno zanimalis' fizicheskoj podgotovkoj. Mnogo  starshih
oficerov umerlo, no ostavshiesya chleny ekipazha stareli  medlenno,  i,  kogda
spustya sorok dva goda  lednik  raskololsya,  bolee  dvuh  tysyach  chetyrehsot
chelovek v velikolepnom fizicheskom sostoyanii zanyali svoi mesta na prekrasno
sohranivshemsya korable i vyrvalis' iz plena.
   - I togda oni voshli v istoriyu.
   - Madam, - razdalsya pozadi nih nizkij golos. - Vashe vremya.
   Vzdohnuv, Ketrin obernulas' i posmotrela na ohrannika.
   - YA gotova, nachal'nik ohrany. Snova v bashnyu Tauer.
   Posmotrev na Brenta i  ulybayas'  draznyashchej  ulybkoj,  devushka  pokinula
mostik.


   Napryazhenie spalo, kogda "Jonaga" nakonec obognul  mys  Gorn  i  izmenil
kurs na severo-vostok v bolee teplye i druzhelyubnye shiroty.
   - Otkuda vy  rodom,  Brent?  -  sprosila  Ketrin  yasnym,  tihim  utrom,
nablyudaya  za  poletnoj  paluboj,  gde  shest'  samoletov  boevogo   patrulya
gotovilis' k pervomu za proshedshuyu nedelyu vyletu.
   - Iz N'yu-Jorka. A vy?
   - San-Bernardino, Kaliforniya. -  Ketrin  podnyala  glaza  k  energichnomu
licu. - Pochemu flot, Brent?
   - Bredil morem.
   - Semejnoe?
   - Da. Moj  otec  byl  kadrovym  moryakom  -  do  oficera  dosluzhilsya  iz
matrosov. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny on sluzhil na "|nterprajze",  tonul
na "Hornete", popal v plen, bezhal, ushel v otstavku, posle vojny rabotal  v
YAponii s Markom Allenom v shtabe  Semyuela  |liota  Morisona.  Oni  pomogali
pisat' "Morskie boevye operacii SSHA vo vtoroj mirovoj vojne".
   - No on byl  kapitanom  grazhdanskogo  sudna  "Sparta",  kogda  "Jonaga"
potopil ego.
   Brent poezhilsya.
   - Pravil'no. Posle vojny otec bystro podnimalsya po sluzhebnoj lestnice i
zanimal post attashe vo mnogih stranah mira.
   - I poetomu vy stali lingvistom?
   - Da. Ne znayu, kakoj ya specialist,  no  moj  otec  nastaival,  chtoby  ya
poseshchal  zakrytye  chastnye  shkoly,  i   ya   vyuchil   yaponskij,   nemeckij,
francuzskij, ital'yanskij i dazhe nemnogo arabskij. V Saudovskoj Aravii.
   - Vy uchilis' v Annapolise?
   - Konechno, gde zhe eshche?
   - Izvinite, ensin. - I oni oba zasmeyalis'.
   - "Sparta". Vy ne otvetili na vopros o nej. Pochemu  vash  otec  stal  ee
kapitanom?
   Mysli Brenta vernulis' k prichinyayushchim bol' vospominaniyam, k godam  ucheby
v srednej shkole, kogda ego lyubimaya,  pohozhaya  na  angela  mama,  ulybayas',
medlenno umirala, prevozmogaya bol'  ot  pozhirayushchego  ee  telo  raka.  I  k
otstavke otca, k godam, provedennym u  krovati  materi,  i  nakonec  k  ee
smerti, kotoruyu ona vstretila kak dolgozhdannoe  oblegchenie.  No  ne  Poroh
Ross. Ego zavertelo, poneslo, on stal  prikladyvat'sya  k  butylke.  Tol'ko
spustya god posle glubokogo  zapoya,  zakonchivshegosya  drakoj  s  sobstvennym
synom,  Ted  Ross  vytashchil  sebya  iz  glubokoj  propasti  i   vernulsya   k
otrezvlyayushchemu ochishcheniyu morem. No zatem "Sparta" vstretila "Jonagu".
   - Moya mat' umerla, kogda ya uchilsya v shkole, - kratko skazal on.  -  Otec
vyshel v otstavku, chtoby uhazhivat' za nej,  i  posle  ee  smerti  ustroilsya
plavat' na torgovoe sudno.
   Ketrin kivnula.
   - Moi roditeli byli doho.
   -  Doho  -  doslovno  sootechestvenniki.  Tak  nazyvayut  vseh   yaponskih
emigrantov, vseh yaponcev, zhivushchih za  granicej,  -  skazal  on.  -  YAponiya
vsegda pomnit o svoih synov'yah i docheryah.
   - Ochen' horosho. Pyaterka, ensin. - I zatem s gorech'yu dobavila: - Vashi, ya
imeyu v vidu SHtaty, tozhe nikogda ne zabyvayut svoih poddannyh. Moi  roditeli
byli internirovany v Manzanare s 1942-go po 1945-j. Oni poteryali vse.
   - Tragediya. No u nih  bylo  dvojnoe  grazhdanstvo.  Uchityvajte  vremya  -
panika, strah...
   - |to byl evrejskij zagovor!
   - Evrejskij?
   - Da.  Ruzvel't  sgovorilsya  s  evreyami,  chtoby  zabrat'  sobstvennost'
yaponcev, chtoby penni obernulis' dollarami.
   - Vy govorite kak araby, Ketrin, - rezko brosil Brent,  vspyhnuvshij  ot
zlosti, kak chirknuvshaya o korobok spichka.
   Mimoletnyj uzhas skol'znul po  licu  devushki,  i  ona  postuchala  szhatym
kulakom sebe po golove, slovno nakazyvaya sebya.
   - YA ne eto imela v vidu. YA nenavizhu Kaddafi tak zhe sil'no, kak i vy.  -
V ee golose zvuchalo iskrennee raskayanie.
   Brent bystro podavil svoyu zlost' i smenil temu razgovora.
   - Vy geolog?
   - Da. YA okonchila YUKU - YUzhnokalifornijskij universitet.
   - A-a, - hitro protyanul Brent. - Na bortu est' eshche odin vypusknik vashej
al'ma-mater.
   Ketrin nasmeshlivo posmotrela na nego.
   - I kto zhe?
   - Admiral Fudzita.
   Na  mostike  povislo  dolgoe  molchanie,  lish'  gluhoj  shum  korabel'nyh
dvigatelej,  svist  rassekaemoj  vody  i  poryvy  vetra,  dergayushchego  rei,
narushali ego. Nakonec ona vydavila:
   - Fudzita?
   Brent rassmeyalsya tak gromko,  chto  vperedsmotryashchie  povernulis'  v  ego
storonu.
   - Da, Ketrin. Mnogie oficery  ego  pokoleniya  uchilis'  v  anglijskih  i
amerikanskih universitetah. V konce  koncov  imperatorskij  voenno-morskoj
flot byl skopirovan s  britanskih  VMS.  Fakticheski  yaponcy  sozdali  svoyu
akademiyu |ta Dzima, zalozhiv anglijskij fundament, i na  perelome  stoletij
anglijskij byl oficial'nym yazykom flota.
   - YA zametila, chto vse oni, kazhetsya, ponimayut po-anglijski.  -  Prishchuriv
glaza, ona glyanula na Brenta. - Brent, a skol'ko let etomu cheloveku?
   - Sto.
   - Sto, - nedoverchivo povtorila Ketrin.
   - Da. My s admiralom Allenom slyshali ego oficial'noe predstavlenie.  On
uchastvoval v Cusimskom srazhenii.
   Devushka okazalas' v yavnom zameshatel'stve i udivlenno podnyala brovi.
   - Cusima nahoditsya v Korejskom prolive, tam v 1905 godu yaponcy  razbili
russkij flot, - ob座asnil Brent. -  Potom  tradicionnye  kursy  genshtaba  i
voenno-morskoj kolledzh, gde on uchastvoval v razrabotke  pervogo  palubnogo
samoleta.
   - No moj universitet?
   - Posle pervoj mirovoj vojny on poluchil stepen' magistra po anglijskomu
yazyku. Kazhetsya, v 1921-m.
   - Umu nepostizhimo.
   - No na samom dele v etom  net  nichego  udivitel'nogo,  Ketrin.  YAponiya
brykalas' i vopila, kogda v devyatnadcatom veke ee  tashchili  iz  feodalizma.
Ona dolzhna byla dogonyat' zapadnyj mir, brat' ego idei  i  tehnologiyu.  |to
bylo zamechatel'no. YAponcy razbili Rossiyu spustya vsego pyat'desyat let  posle
togo, kak admiral Perri vynudil ih vstupit' v kontakt s Zapadom.
   Ozhil odin iz samoletov: ego dvigatel'  probudilsya  k  zhizni,  zastuchal,
zapinayas' i pochti ostanavlivayas', no zatem,  posle  nekotorogo  kolebaniya,
kogda yarostno zarabotali vse ego  chetyrnadcat'  cilindrov,  stal  nabirat'
oboroty,  vypuskaya  oblachka  sinevato-serogo  dyma.  Zapustilsya  eshche  odin
dvigatel'. Potom eshche i eshche, poka vse shest' velikolepnyh belyh istrebitelej
ne zadrozhali na shvartovah poletnoj paluby.
   - YA slyshala, chto bol'shinstvo  etih  lyudej  ne  pokidali  korablya  bolee
soroka let, - skazala Ketrin, pokazyvaya na  suetivshihsya  vokrug  samoletov
vozdushnogo patrulya.
   - Trudno poverit', no eto pravda. Nekotorye iz nih shodili na  bereg  v
Tokio i nashli omerzitel'nym to, chto uvideli.
   - A ih sem'i?
   - Ne zabyvajte, chto chleny komandy  byli  zastrahovany.  Ih  zheny  snova
vyshli zamuzh ili umerli,  a  mnogie  pogibli  vo  vremya  vozdushnyh  naletov
amerikanskoj aviacii. Sem'ya Fudzity celikom ischezla v Hirosime.
   - Bozhe! Razve on ne goreval?
   - Snachala, konechno, da. - Brent postuchal po ekranu. - No razum  samuraya
ponyat' trudno. - On  na  sekundu  zadumalsya.  -  Ketrin,  vy  kogda-nibud'
slyshali ponyatie "kokutaj"?
   Nastala ochered' devushki zadumat'sya.
   - M-m, moj otec upotreblyal eto slovo.  Imperator  -  u  nas  visel  ego
portret. On olicetvoryal YAponiyu. |to, Brent?
   - V obshchem, da, Ketrin. Imperator - eto olicetvorenie suti gosudarstva.
   - Kakoj perezhitok!
   - No ne dlya etih lyudej. "Kokutaj" - ih osnovnaya dvizhushchaya sila.
   - I sejchas?  Vy  hotite  skazat',  chto  oni  po-prezhnemu  slugi  svoego
imperatora? Moj otec byl v serdce nastoyashchim yaponcem, no...
   - Razumeetsya. YA govoril vam, chto oni iz srednevekov'ya  s  prisushchej  emu
feodal'noj predannost'yu. Dlya nih  Hirohito  ostaetsya  Bogom  i  ego  slova
svyashchenny i somneniyu ne podlezhat. Fudzita otvechaet tol'ko pered nim.
   - Admiral na mostike, - gromko kriknul ohrannik Ketrin.
   Povernuvshis'  i  vytyanuvshis',  Brent  uvidel  Fudzitu,  soprovozhdaemogo
kapitanom vtorogo ranga Kavamoto i lejtenantom  Hironakoj.  Fudzita  zanyal
svoe obychnoe mesto vozle telefona, vyzhidatel'no poglyadyvaya iz-pod shlema ne
po razmeru, a shtabnye oficery prinikli k vetrozashchitnomu ekranu.
   - Vol'no, - skazal admiral, mahnuv rukoj. - Prodolzhajte nesti vahtu.
   - Slushayus', ser, - otvetil Brent i podnyal binokl'. Ketrin napravilas' k
dveri.
   - Mozhete ostat'sya,  miss  Sudzuki,  -  proiznes  yaponec  s  neozhidannym
radushiem. Ulybayas', Ketrin vernulas' i  stala  ryadom  s  Brentom.  Admiral
obratilsya k nemu: - CHto mozhete dolozhit', ensin? - sprosil on,  derzhas'  za
poruchni i glyadya na "Zero", progrevayushchie dvigateli.
   - Vahtennyj po palube kapitan tret'ego ranga Acumi. Idem prezhnim kursom
tri-odin-nol', so  skorost'yu  vosemnadcat'  uzlov,  vse  kotly  v  rabochem
rezhime, gotovnost' dva, soglasno vashim prikazam i rasporyazheniyam  na  noch',
ser.
   - Horosho. -  Admiral  vyglyadel  udovletvorennym.  -  Segodnya  utrom  my
vozobnovim boevoe patrulirovanie i trenirovochnye polety. - On povernulsya k
telefonistu. - Matros Naoyuki,  vsem  ekipazham:  letchikam  zanyat'  mesta  v
kabinah.
   Dinamik prohripel komandu, i shestero letchikov v korichnevyh kombinezonah
pomchalis' po poletnoj palube,  prygnuli  v  kabiny,  a  tehniki,  stoya  na
kryl'yah i sklonivshis' nad pilotami, kak pticy  nad  molodymi  operivshimisya
ptencami, pomogali zatyagivat' im  remni,  popravlyali  parashyuty,  proveryali
zamki fonarya i kislorodnye ballony. Fudzita posmotrel, kak veter  rvet  na
kormovom  gafele  boevoj  flag,  na  repiter  girokompasa,   zatem   otdal
rasporyazhenie telefonistu:
   - Signal'nomu mostiku: podnyat' signal "kurs odin-tri-nol'".
   CHerez mgnovenie flagi i vympely zasvisteli nad golovoj, kak miniatyurnye
pastush'i knuty. Podnyav binokl', Brent podoshel k  krayu  ploshchadki,  za  nim,
slovno privyazannaya, dvinulas' devushka. Brent uvidel  otvetnye  signaly  na
reyah esmincev.
   - Korabli soprovozhdeniya otvechayut na nash signal, ser.
   - Otlichno. Signal ubrat'.
   Rezkim ryvkom sil'noj ruki signal'shchik dernul vympely "Jonagi"  nazad  v
kisu dlya flagov. "Fletchery" otreagirovali mgnovenno.
   - Prinyato ser.
   - Horosho. - Admiral povernulsya k peregovornoj trube. -  Pravo  rulya  na
zadannyj ugol, kurs odin-tri-nol': - Nakrenivshis' i ostavlyaya belyj shram na
goluboj poverhnosti, korabl' opisal bol'shuyu dugu, soprovozhdenie  sledovalo
ego dvizheniyam, budto tancory kordebaleta na scene Bol'shogo teatra.
   - On povorachivaet, my vozvrashchaemsya, - shepnula na uho Brentu Ketrin.
   Brent hmyknul.
   - Stanovimsya k vetru - zyujd-ostovomu. Samolety ne mogut vzletat', kogda
veter s kormy. On k tomu zhe, kazhetsya, uvelichivaet skorost'.
   - Est' derzhat' odin-tri-nol', - prishel otvet ot telefonista.
   - Signal'nomu mostiku: skorost' dvadcat' chetyre.
   V techenie neskol'kih minut flagi  i  vympely  povtoryali  prikaz,  zatem
ischezli, i Brent posle otkrytiya manevrovyh klapanov  oshchutil,  kak  sil'nee
zarabotali chetyre moshchnye mashiny.
   - Pochemu on prosto ne peredast komandu po radio, a, Brent?  -  sprosila
Ketrin. - Tak bylo by proshche.
   - Da.  I  arabskim  radiostanciyam  bylo  by  proshche  perehvatyvat'  nashi
signaly.
   - Dazhe otsyuda?
   - V lyubom meste, Ketrin. Dazhe ot Ostrovov Zelenogo Mysa.
   - No vy dolzhny pol'zovat'sya radio.
   - Tol'ko kogda vrag v zone vidimosti i v sluchae krajnej neobhodimosti.
   Slova Brenta prervala komanda Fudzity:
   - Vympel na gafel'. - Treugol'nyj vympel s krasnym krugom na belom fone
upersya v klotik.
   Ketrin pokazala pal'cem vverh na vympel.
   - Signal nashemu soprovozhdeniyu, - ob座asnil Brent. - "Zapuskayu samolety".
- "Fletchery" medlenno stali snizhat' skorost' i otstali za  kormoj.  -  Nash
telohranitel', - skazal Brent, ukazyvaya rukoj na vperedi  idushchij  esminec.
On perevel binokl' na kabinu pervogo "Zero". Macuhara otvetil  vzglyadom  i
podnyal ruku.
   - Vashi ubijcy segodnya nastroeny druzhelyubno, - proshipela Ketrin.
   - Ostavim eto, - ne oborachivayas', rezko brosil Brent.
   - Polosy za kabinoj.  CHto  oni  oznachayut?  -  bystro  sprosila  Ketrin,
starayas' otvlech' Brenta i smyagchit' ego zlost'.
   Brent prinyal ee igru.
   - Zelenaya polosa -  "Koku  sentaj",  pervaya  eskadril'ya,  Tihookeanskij
vozdushnyj flot. Golubaya - prinadlezhnost' k avianoscu "Jonaga",  tri  cifry
na hvoste - tip samoleta i ego bortovoj nomer.
   Brent vnov' perevel svoe  vnimanie  na  poletnuyu  palubu,  gde  tehniki
stoyali poodal' ot samoletov, on uvidel  Macuharu,  kotoryj,  sklonyas'  nad
priborami, gazoval dvigatelem,  rabotal  pedalyami,  rulyami  i  zakrylkami.
Podpolkovnik udovletvorenno vybrosil bol'shoj palec pravoj ruki vverh.  Tut
zhe chetvero mehanikov otsoedinili kryl'evye i hvostovye trosy, tol'ko  dvoe
ostalis' u kolodok.
   Glaza vseh sfokusirovalis' na regulirovshchike vzleta v  zheltoj  uniforme,
stoyavshem na ploshchadke po pravomu bortu poletnoj paluby i derzhavshem  v  ruke
vysoko nad golovoj zheltyj flazhok.
   - Vzlet! Vzlet! - zakrichal Fudzita telefonistu. - CHego ty zhdesh'?
   Eshche do togo, kak Naoyuki  uspel  chto-libo  skazat'  v  mikrofon,  zheltyj
flazhok upal, kolodki byli ubrany, i dvigatel' samoleta  Macuhary  vzrevel.
Letchik  rezko  otpustil  tormoz,  i  elegantnyj  istrebitel'  stremitel'no
rvanulsya vvys'. Odin, potom drugoj  "Micubisi"  razbezhalis'  po  palube  i
vzmyli v nebo za svoim komandirom, sdelav polagayushchuyusya "korobochku"  protiv
chasovoj strelki, oni bystro vystroilis' v  tradicionnyj  yaponskij  klin  i
stali nabirat' vysotu.
   Fudzita povernulsya k kapitanu vtorogo ranga Kavamoto.
   - U nas snova est' ostrye orlinye klyuvy. - On tknul pal'cem v palubu. -
A gde nashi yastrebinye glaza?
   -   Dlya   poiska   celej   s   vozduha   ya   vydelil    dva    palubnyh
bombardirovshchika-torpedonosca  B5N  i  paru  "Ajti",  -  otvetil  Kavamoto,
pokazyvaya  na  kormovoj  pod容mnik,  torchavshij  nad  poletnoj  paluboj   i
smykavshijsya s nej.  Mehaniki  s  krikami  vykatili  monoplan,  vykrashennyj
maskirovochnoj kraskoj i imevshij vperedi neobychno dlinnuyu  kabinu  letchika,
podkatili  ego  k  levoj  rakovine  i  zakrepili,  odnovremenno   fiksiruya
skladyvayushchiesya  zakoncovki  kryl'ev  v  normal'nom  polozhenii.  Uvlechennye
deyatel'nost'yu na poletnoj palube, Fudzita, Kavamoto i Hironaka  podoshli  k
krayu ploshchadki, blizhe k korme; szadi nih  mayachil  telefonist,  kotoryj  uzhe
pereklyuchil svoj golovnoj telefon na drugoj raz容m.
   -  Kakoj  staryj  samolet!  -  izumlenno   proiznesla   Ketrin,   pochti
dotragivayas' rtom do uha Brenta. - Teper' ya veryu  vsemu,  Brent,  osobenno
posle "YUnkersa".
   - Da, Ketrin, bombardirovshchik-torpedonosec - eto real'nost'.  "Nakadzima
B5N2" - pervyj palubnyj monoplan.  V  Perl-Harbore  on  potopil  avianoscy
"Arizona", "Oklahoma", "Kaliforniya",  "Zapadnaya  Virdzhiniya",  "Tennesi"  i
"Nevada".
   - Dazhe ya znayu, chto eto sdelali bombardirovshchiki, Brent.
   - A von tot, - prodolzhal Brent,  ukazyvaya  rukoj  na  drugoj  zashchitnogo
cveta monoplan s zakreplennym shassi, podnimaemyj perednim  pod容mnikom,  -
"Ajti D3A1". On vo vremya vojny  ispol'zovalsya  kak  pikiruyushchij  i  obychnyj
bombardirovshchik i potopil  bol'she  amerikanskih  korablej,  chem  kakoj-libo
drugoj samolet gitlerovskoj Germanii i ee soyuznikov. No  u  Perl...  -  On
mahnul rukoj. -  |tot  malen'kij  krasavec  nanes  ogromnyj  ushcherb  svoimi
torpedami.
   - Vy zlites'?
   - S kakoj stati? YA eshche ne rodilsya, v to vremya  moj  otec  eshche  dazhe  ne
poznakomilsya s moej mater'yu.
   - No vy amerikanec, Brent.
   - Davajte ostavim  etu  nenavist'  proshlomu  pokoleniyu,  -  neterpelivo
otvetil on. - U menya net dlya nee mesta.
   - Sejchas ona dlya Kaddafi.
   - Da. On yavno psih.
   - I vy popytalis' unichtozhit' ego.
   - My sdelali chto mogli. No on ukrylsya v  svoem  bunkere  v  pustyne.  -
Brent stuknul po ograzhdeniyu. - Vot takoj vek, Ketrin. - Ona  voprositel'no
posmotrela na nego, i on prodolzhil: - Vek sumasshedshih: Gitler, Stalin, Idi
Amin, Kaddafi, Homejni. Predvoditel'  gunnov  Attila  byl  filantropom  po
sravneniyu s nimi.
   - Mozhet byt', - medlenno proiznesla Ketrin, - podobnaya tochka zreniya...
   Zarabotal  dvigatel',   potom   eshche   odin,   skoro   vzreveli   chetyre
zvezdoobraznyh dvigatelya samoletov patrulya, gotovyh k vzletu.
   - Madam, - gromko, chtoby perekryt'  shum  gazuyushchih  mashin,  obratilsya  k
Ketrin Fudzita, podhodya k beseduyushchej pare. - Vremya vozvrashchat'sya v kayutu.
   - Slushayus',  ser.  -  Ona  podzhala  guby  i  prevratilas'  v  malen'kuyu
izbalovannuyu devochku. - Admiral, mozhno  mne  osmotret'  vash  korabl'?  Nu,
pozhalujsta, ya ne polomayu ego. YA shozhu s uma v etoj pohozhej na grob kayute.
   Ochevidno,  svoyu  rol'  sygralo  pripodnyatoe  nastroenie,  i  na   myatom
pergamente lica starika poyavilas' redko poseshchavshaya ego ulybka.
   - Madam, ne v moej vlasti prikazyvat' svoim podchinennym byt' gidom  dlya
kogo by to ni bylo, no... - on posmotrel na Brenta,  -  esli  mister  Ross
soglasen, on mozhet soprovozhdat' vas.
   - YA sdayu vahtu cherez neskol'ko minut, ser, - otvetil Brent, skryvaya pod
maskoj ravnodushiya svoe vozbuzhdenie.
   - Ah, blagodaryu vas, admiral, - probormotala Ketrin.
   - Verhnie nadstrojki i ne nizhe angarnoj paluby, ensin.


   - |tot pod容mnik, Brent,  -  skazala  devushka,  kogda  zakrylas'  dver'
malen'koj kabiny, - dolzhno byt', proektirovalsya dlya starikov.
   Amerikanec i Ketrin tol'ko chto zakonchili  beglyj  osmotr  mostika,  gde
Brent  pokazal  magnitnyj  kompas,   repiter   girokompasa   i   monitory,
fiksiruyushchie harakteristiki dvigatelya i chastotu vrashcheniya vinta, a  matrosy,
obsluzhivayushchie  pribory,  brosali  na  zhenshchinu  holodnye  i   pronzitel'nye
vzglyady. Vahtennyj oficer kapitan tret'ego ranga Acumi edva zametno kivnul
im i podnyal binokl', kogda pervyj "Nakadzima" ustremilsya vpered i medlenno
ushel vlevo.
   Idya vplotnuyu za devushkoj, Brent pokazal  ej  UKV-radiotelefon,  apparat
vnutrieskadrennoj telefonnoj svyazi, ustanovlennyj nad prokladochnym stolom,
i sejf, gde hranilis' tyazhelennye kodovye knigi.  V  kormovoj  chasti  mezhdu
hodovoj  i  radiorubkoj  Brent   obratil   vnimanie   Ketrin   na   boevoj
informacionnyj  post,  nebol'shoe  prostranstvo,  v   kotorom   dominiroval
gromadnyj, napominayushchij bil'yardnyj, stol s ogromnym  izobrazheniem  katushki
kompasa posredine.
   - "Jonaga" - centr kompasa,  -  raz座asnil  Brent.  K  nemu  povernulos'
neskol'ko golov. - Svoi i chuzhie korabli i samolety  oboznacheny  metkami  i
peredvigayutsya rukoj.
   - |to vozdushnyj patrul', - dogadalas' Ketrin, ukazyvaya na shest' krasnyh
krestikov u kraya stola. I, kivnuv v napravlenii dvuh svetyashchihsya trub,  gde
pul'siruyushchie pal'cy-linii prohodili cherez mercayushchie zelenye tochki, kotorye
ischezali i voznikali vnov', kogda luchi prodolzhali svoj neobuzdannyj poisk,
zametila: - Admiral verit radaram.
   - K schast'yu, - otvetil Brent, uvodya devushku nazad  k  hodovoj  rubke  i
pod容mniku.
   Dveri shahty pod容mnika zakrylis', i Brent skazal:
   -  Na  vseh  korablyah  klassa   "YAmato"   ustanavlivalis'   pod容mniki.
Fakticheski linkornyj variant predpolagal dva. - On  nazhal  knopku,  kabina
nachala medlenno opuskat'sya. Glyadya snizu vverh  chernymi  glazami,  vnezapno
stavshimi barhatnymi, Ketrin pridvinulas' blizhe.
   - Brent, - tiho skazala  ona.  -  YA  chuvstvovala  sebya  tak  odinoko  v
zapertoj kayute. - Brent molcha smotrel, kak ostriya ee grudej uperlis' v ego
grud'. Gluboko vnutri sebya, vnizu zhivota, on oshchutil  vozbuzhdenie,  kotoroe
medlenno, slovno plamya kostra, nachalo svoe dvizhenie  po  telu.  -  No  dlya
dvoih eto pochti nevozmozhno...
   - Dlya dvoih, - prerval Ketrin Brent,  berya  ee  ruki  v  svoi  ogromnye
ladoni, - dlya dvoih lyudej pochti nevozmozhno ostavat'sya v odinochestve.
   - Da. - Zaprokinuv golovu,  ona  kachnulas'  k  nemu,  ee  glaza  goreli
zhelaniem.
   Brent opustil ruki.
   - Ketrin! Zdes' nepodhodyashchee mesto.
   - A gde, Brent? Gde podhodyashchee? - Ee golos byl polon stradaniya.
   Brent rezko vydohnul.
   - Na beregu, Ketrin, na beregu.
   - Razve ty ne mozhesh' prijti ko mne v kayutu?
   - Isklyucheno.
   - Ne po-samurajski? Poetomu?
   Rezkaya ostanovka kabiny oborvala ih razgovor, dver' otkrylas' - za  nej
tolpilos'  s  poldyuzhiny  lyubopytstvuyushchih  aviamehanikov.  Oni,   navernoe,
uznali, chto v kabine zhenshchina. No kak? Korabel'nyj besprovolochnyj telegraf,
podumal Brent, uvodya Ketrin ot pod容mnika.
   - Na  "ostrov",  -  stoya  sredi  mehanikov,  sidevshih  na  kortochkah  i
nablyudavshih za kormoj, proiznes on, berya Ketrin za ruku. - Poslednij yarus.
   Rezkaya struya goryachego vozduha - eto letchik ostavshegosya  samoleta  "Ajti
D3A1" dal gaz. Molnienosnoe dvizhenie zheltogo  flazhka,  i  zashchitnogo  cveta
monoplan ustremilsya k nosu. Brentu eshche ni razu ne udavalos'  okazat'sya  na
poletnoj palube  vo  vremya  vzleta.  SHum  dvigatelya  zaglushal  vse  zvuki.
Nerovnyj vyhlop ogromnogo tysyachesil'nogo "Kinseya-43" udaril im v  lico  iz
ustanovlennoj sboku vyhlopnoj truby. Samolet  progrohotal  mimo,  i  Brent
zametil to, chto nikogda chetko ne videl s mostika: matovuyu svetopogloshchayushchuyu
krasku   verhnej   chasti   fonarya    kabiny,    vneshnij    teleskopicheskij
bombardirovochnyj  pricel,  otchetlivo  vyrisovyvayushchijsya  na  fone  lobovogo
stekla, neubirayushcheesya shassi s  obtekatelyami,  pilony  dlya  podveski  bomb,
podkryl'evye shchitki, povorachivayushchiesya na devyanosto gradusov dlya ustojchivogo
otvesnogo pikirovaniya, udlinennuyu zadnyuyu kabinu s  zhestko  zakreplennym  i
napravlennym v storonu  hvosta  pulemetom,  letchikov  v  shlemah,  ochkah  i
nagolovnyh povyazkah hatimaki.
   Zakryv  ushi  rukami,  Ketrin  i   Brent   nablyudali,   kak   pikiruyushchij
bombardirovshchik pronessya mimo, otorvalsya ot paluby, na  nekotorom  udalenii
ot korablya riskovanno prosel vniz i nakonec skrylsya v vyshine.
   - Ohota s vozduha, - prokommentiroval Brent, pokazyvaya v storonu  nosa.
- Kontroliruyutsya chetyre sektora nosovyh  kursovyh  uglov  ot  traverza  do
traverza. Radar ne zamenit chelovecheskogo glaza.
   Ketrin kivnula.
   - My mozhem vernut'sya? - i ona ukazala na kormu.
   - Ne vo vremya poletov.
   - A-a, - yavno razocharovanno proiznesla ona.
   - No my mozhem opustit'sya na angarnuyu palubu.
   - No ne nizhe.
   - Tochno, Ketrin. Ne nizhe.
   - Mozhet, ya  najdu  ukromnyj  ugolok,  gde  rasterzayu  tvoe  nevinnoe  i
neporochnoe telo. Razve ne etogo boyalsya admiral?
   Brent rassmeyalsya.
   - Aga. Ved' ekipazh splosh' sostoit iz devstvennikov.  -  I  povel  ee  k
pod容mniku.
   Stupiv  na  pohozhuyu  na  peshcheru   angarnuyu   palubu,   para   vstretila
organizovannyj bedlam: ryady samoletov, obleplennyh mehanikami i letchikami,
raskatistye  zvuki  metallicheskih  udarov,  kriki,   preryvaemye   shipyashchim
stakkato  pnevmaticheskogo  instrumenta.  S  blagogovejnym  uzhasom   Ketrin
zamerla na meste, oglyadyvaya ryady prozhektorov nad  golovoj  i  lihoradochnuyu
deyatel'nost' vokrug.
   Posmeivayas', Brent obvel palubu rukoj.
   - Primerno tysyacha na dvesti futov - tri futbol'nyh polya.
   - Bol'she, chem Rokfellerovskij centr, muzej Metropoliten i  Karlsbadskaya
peshchera, vmeste vzyatye, - voshishchenno skazala Ketrin.
   Brent ukazal pal'cem na platformu, vystupavshuyu u nih nad golovoj.
   - Galerejnaya paluba. Pomeshcheniya dlya letchikov  iz  dezhurnyh  ekipazhej.  -
Zatem napravil palec vniz. - Stellazhi dlya prigotovlennyh k primeneniyu bomb
i torped. Dlya ih snaryazheniya potrebuetsya vsego neskol'ko minut.
   Ketrin pokazala na nebol'shoj bak,  ustanovlennyj  na  telezhke,  kotoruyu
tolkali dva matrosa.
   - Primitiv. Razve u vas net mehanizirovannyh telezhek?
   Brent otricatel'no pokachal golovoj.
   - Admiral nastaivaet  na  ispol'zovanii  staryh  sposobov  -  sposobov,
kotorye ispytany, provereny i ponyatny ego lyudyam.
   - Kak sudovozhdenie.
   - Da. - Brent kivnul na telezhku, chto gremela mimo na zheleznyh  kolesah.
- |to toplivozapravshchik. - I pokazal v  storonu  kormy.  -  Oni  gotovyat  k
poletu sleduyushchij vozdushnyj patrul'.
   - Pochemu ne zapravlyat' pryamo iz korabel'nyh cistern.
   - Slishkom opasno, Ketrin. A v etom sluchae pozhar mozhno pogasit'.
   - Vyhodit, Brent, avianoscy vzryvoopasny.
   -  Ochen'.  Oni  ved'  ne  chto  inoe,  kak  plavuchie  sklady  topliva  i
vooruzheniya.
   On pojmal ee mimoletnuyu ulybku, pridavshuyu ee  licu  zhestkoe  vyrazhenie,
zametil lihoradochnyj blesk v glazah. Brent bespokojno povernulsya.
   - CHto sluchilos', Ketrin?
   - Tak, nichego. - Ne obrashchaya vnimaniya na vzglyady tarashchivshihsya mehanikov,
Ketrin vzyala Brenta za ruku  i  pokazala  v  storonu  nosa  na  derevyannoe
stroenie. - CHto eto takoe, chert voz'mi? -  sprosila  ona  i  potashchila  ego
tuda.
   - Hram. Hram Vechnogo Blazhenstva, - otvetil Brent, podhodya k  ogromnomu,
kvadratnoj formy sooruzheniyu iz nekrashenoj fanery.
   Ketrin ukazala na edinstvennyj vhod, uvenchannyj doskoj s pozolotoj.
   - Torii - vorota po doroge k hramu.  Veroyatno,  kombinaciya  buddijskogo
hrama i sintoistskogo monastyrya.
   - Verno! -  Brent  kivnul  v  storonu  cvetochnogo  ornamenta  po  obeim
storonam vhoda. - Hrizantemy.
   - Konechno, Brent. SHestnadcatilepestkovye, oni simvoliziruyut imperatora.
   - Pyat' dlya tebya, Ketrin.
   Ona rassmeyalas'.
   - |to mesto dlya chestnyh yaponcev, a  ne  dlya  amerikanskih  potaskuh,  -
proskripel szadi nizkij golos.
   Sinhronno povernuvshis',  oni  uvideli  raz座arennogo  lejtenanta  Konoe.
Odetyj v pyatnisto-zelenyj kombinezon mehanika  krepysh  pilot  stoyal  pered
"Zero" so snyatym  kapotom,  otkryvayushchim  chetyrnadcaticilindrovyj  "Sakae".
Rokochushchij golos  zastavil  povernut'sya  neskol'ko  desyatkov  golov,  i  na
ogromnoj palube vocarilas' tishina, slovno na nee leg holodnyj tuman. Sotni
glaz ustavilis' na Brenta, Ketrin i Nobutake Konoe.  Prosharkali  rezinovye
podoshvy, i  vokrug  troicy  obrazovalsya  molchalivyj  krug  iz  letchikov  i
mehanikov, zapolnivshih prostranstvo pochti osyazaemym ozhidaniem.
   Guby Brenta vytyanulis' v rezkuyu liniyu,  vzglyad  bledno-sapfirovyh  glaz
stal holodnym i zhestkim, i on vnov'  pochuvstvoval  kak  raskalennye  vitki
tugoj pruzhiny nachinayut raspirat' grud', davit' na  rebra,  uchashchat'  pul's,
delat' dyhanie otryvistym. Ego  mozg  vnezapno  prevratilsya  v  komp'yuter,
analiziruyushchij stojku  Konoe,  napominavshego  kamennuyu  glybu,  ego  szhatye
kulaki, tyazhelyj podborodok, ugrozhayushchij vzglyad. Ego nogi byli rasstavleny -
levaya chut' vperedi, ves  tela  raspredelilsya  mezhdu  nimi,  szhatye  kulaki
beskontrol'no podergivalis'. Kazhdaya sostavlyayushchaya povedeniya etogo  cheloveka
krichala slovo "ubijca". Brent tiho skazal:
   - Esli lejtenantu hochetsya skoree otpravit'sya v  hram  YAsukuni,  ya  budu
schastliv otkryt' pered nim dver'.
   - Moj spor s nej, - prorychal Konoe, tknuv pal'cem v devushku.
   - Davaj, davaj, sukin ty syn, - proshipela  Ketrin,  podnimaya  s  paluby
lomik. - Pogovorim s toboj o ravenstve polov.
   SHoroh udivleniya pronessya nad tolpoj, i ona szhalas' plotnee.
   Brent tolknul devushku v ob座atiya odnogo pozhilogo starshiny, prikazav:
   - Poderzhi-ka ee, starshina Simada. - Ruki devushki  byli  tut  zhe  krepko
prizhaty, lomik upal na palubu.
   - Pusti menya!
   - Tiho! - kriknul Brent. - Spor so mnoj, i on tochno znaet eto. -  I  on
kivnul v storonu Konoe.
   Zloveshchaya usmeshka raskolola kamennoe lico letchika.
   - Pust' budet tak, yanki.
   - Delo  ne  v  devushke,  lejtenant,  tak  ved'?  A  v  bombezhke  Tokio,
potoplennom yaponskom flote, Hirosime, Nagasaki...
   I bez  etogo  uzkie  glaza  letchika  prevratilis'  v  shchelki,  mercavshie
nenavist'yu.
   - Nenavizhu! Budu nenavidet', ensin! Vsegda!
   - Mest' soroka semi samuraev.
   - Konechno. Sposob, kotorym vy mstili za Perl-Harbor.
   - Togda vpered, moguchij samuraj, uluchshi svoyu karmu.
   - YA budu drat'sya s toboj, yanki, tvoim zhe oruzhiem.  Na  kulakah.  A  to,
boyus', nogoj ya ub'yu tebya.
   - Spasibo za velikodushie, - otvetil Brent, instinktivno  nastorazhivayas'
i otvodya pravuyu nogu nazad.
   Konoe podnyal ruku, ulybayas' kak chelovek,  kotorogo  osenila  ideya  vsej
zhizni.
   - Starshina Simada, - kriknul on, ne svodya glaz s Brenta. - Lomik  mezhdu
nami. - Ego guby izognulis', v golose zazvuchal yad sarkazma. - Nepostizhimoe
vostochnoe reshenie. Odno oruzhie - dva cheloveka.  -  On  zasmeyalsya,  i  ehom
otozvalis'  smeshki  dvuh  soten  chelovek.  Oruzhie,  broshennoe   starshinoj,
skol'znulo i ostanovilos' mezhdu protivnikami.
   - Sejchas! - zaoral Konoe, prygnuv-eshche do  togo,  kak  amerikanec  sumel
podgotovit'sya. Rugayas', Brent brosilsya vpered, no  lejtenant  odnoj  rukoj
shvatil oruzhie, a drugoj ottolknul amerikanca i, ulybayas',  legko  vskochil
na nogi.
   Brent obrel ravnovesie i vstal pered svoim vragom.
   - |togo sledovalo ozhidat', - s gorech'yu proshipel on.
   - Kak i vashego naleta, ispepelivshego moyu sem'yu.
   Posmeivayas'   i   poigryvaya   lomikom,   medved'-yaponec   vzmahnul   im
vpered-nazad. Smes' straha i yarosti zavyazala zhivot Brenta  v  tugoj  uzel,
zapolnila ego veny stremitel'nym potokom krovi, kogda on,  slovno  chelovek
zagipnotizirovannyj kobroj, smotrel na stal'noj prut.
   Ne menee dvenadcati dyujmov dlinoj, lomik vnushal  strah:  odin  konec  -
izognutyj i razdvoennyj, a drugoj - ostryj i ploskij, kak lezvie  nozha.  I
nenormal'nyj vzglyad Konoe. Tol'ko dikari mogut pol'zovat'sya takim oruzhiem,
sposobnym prolomit' chelovecheskij cherep, kak yaichnuyu skorlupu, ili  vsporot'
zhivot, vypustiv potoki krovi i kishki ego obladatelya.
   Konoe perehvatil lomik, vzyav ego kak raz nad izgibom,  poigryvaya  im  v
ruke, kak by vzveshivaya. Zatem  on  dvinulsya  vpered,  uverenno  uhmylyayas',
vystaviv oruzhie i opisyvaya krugi ego ostrym  koncom,  kak  francuz-duelyant
shpagoj. Brent otstupil, chut' bylo ne prozevav moment, kogda  yaponec  nanes
udar. Brent legko otprygnul v storonu, galdyashchaya tolpa  otpryanula  i  vnov'
somknulas' za nim. No ensin nahodilsya v odinochestve  -  odin  na  odin  so
stal'nym ostriem, ego vzglyad postoyanno bluzhdal, peremeshchayas' to  na  vraga,
to na ego oruzhie. Molodomu  amerikancu  chasto  dovodilos'  primenyat'  svoi
kulaki, on vyigral shvatku s dvumya fanatikami musul'manami iz "Sabbaha" na
ulochke v Tokio, byl dostatochno opyten i znal, chto obrashchat' vnimanie  nuzhno
na nogi, ne obmanyvayas' vzglyadom protivnika. Sledya za  dvizheniyami  opornoj
levoj nogi vraga, Brent mog  protivostoyat'  vypadam  yaponca.  Rezkij  shag,
zamah - i bystryj udar. Amerikanec ushel v storonu. Snova i snova  stal'noj
sterzhen', so svistom rassekaya vozduh,  prohodil  v  neskol'kih  dyujmah  ot
Brenta,  no  on   predvidel   udary   i   izbegal   smertonosnogo   oruzhiya
stremitel'nymi  pryzhkami  v  storony.  Tolpa  ozhivlenno   reagirovala   na
proishodyashchee.
   Vnezapno Konoe nadoela igra, i on shvatil lomik obeimi rukami.
   - YA ub'yu tebya po-yaponski, - ryavknul on, podnimaya sterzhen' nad golovoj v
tradicionnoj manere yaponskih masterov boya na mechah. Tolpu ohvatil  pristup
vozbuzhdeniya.
   V nekotorom smysle smena taktiki srabotala v pol'zu amerikanca.  YAponec
teper' mog dostat' ego  na  men'shem  rasstoyanii.  No  dlya  nego  eto  byla
ottochennaya godami praktika boya kendo i iskusstva  fehtovaniya.  Brent  szhal
kulaki i sledil za nogami Konoe, kogda  tot  prisedal  i  raskachivalsya  iz
storony v storonu. S pugayushchej  vnezapnost'yu  yaponec  brosilsya  na  Brenta.
Po-krab'i rvanuv vpered, zanesya lomik,  slovno  mech  palacha  nad  golovoj,
lejtenant razmahnulsya so vsej sily, starayas' bystro,  kak  uchat  samuraev,
ubit' protivnika.
   Brent otshatnulsya nazad, i stal'noj prut  so  svistom  snaryada  pronessya
ryadom s uhom, zloveshche blesnuv v tusklom svete. Snova  pokachivanie  lomika,
zamah i... pravyj kulak amerikanca obrushilsya poverh levogo plecha  pryamo  v
uho Konoe. Kruzhas' i menyaya polozhenie, Brent  smotrel  na  vraga,  kotoryj,
skrivivshis' v uhmylke, oshelomlenno potiral uho.
   - Horosho, - procedil letchik. -  Ochen'  horosho.  -  On  podnyal  lomik  i
medlenno dvinulsya vpered.
   Opyat' svist artillerijskogo snaryada - yaponec vlozhil v  vypad  vsyu  svoyu
silu. No Brent risknul i, nyrnuv pod zamah,  kontratakoval.  Ego  ogromnyj
kulak vletel v solnechnoe spletenie Konoe. Goryachij vydoh vraga ozheg  Brentu
sheyu. Vzmah ruki - i udar, prinesshij ostruyu bol' spine: udar takoj sil'nyj,
chto otdalsya v kazhdom pozvonke, golova dernulas', lyazgnuli zuby.  No  lomik
pokatilsya po palube i s gluhim stukom zamer u fanernoj stenki hrama. Tolpa
zakrichala i zavopila ot udovol'stviya. Protivniki otskochili drug ot  druga.
Brent tyazhelo dyshal, podavlyaya bol',  razlivshuyusya  ognem  po  ego  poyasnice.
Pravda,  i  Konoe  tozhe  dostalos'.  No  on  rvanulsya  vpered,  ego   ruki
vzmetnulis', kak u zadiry vo vremya potasovki v bare.
   Odnako bokserskogo "dueta" ne poluchilos'. Vmesto etogo Konoe poproboval
zadavit' Brenta sol'nym gradom udarov. Oni  sypalis'  sleva  i  sprava  na
plechi i ruki amerikanca, i tot  otstupal.  Vdrug  Brent  nyrnul,  rvanulsya
vlevo, no zhestokij udar v chelyust' nastig ego, bryznuli krov' i slyuna. Bol'
pronzila  telo  ot  shei  do  nog.  Iz  nosa  tozhe  potekla  krov'.   |nsin
pochuvstvoval sebya tak, budto u nego pered nosom na begu zahlopnuli dver' i
on v nee vrezalsya, v glazah poyavilas' temnota, on pochti  perestal  videt'.
Tryahnuv neskol'ko raz golovoj, Brent sbrosil  pelenu  s  glaz  i  dvinulsya
vpered vsem telom. Slegka prisev, poshel na  "tancuyushchego"  Konoe,  kotoryj,
tyazhelo dysha posle burnoj ataki, othodil nazad. YAponec raskrylsya.
   Amerikanec vzletel iz polupriseda, kak sorvavshayasya so svoego mesta tugo
szhataya pruzhina, vlozhiv vse svoi  devyanosto  pyat'  kilogrammov  v  dvizhenie
levogo kulaka. On pochuvstvoval, chto ego udar  dostig  celi,  uslyshal,  kak
hrustnul nosovoj hryashch Konoe. Ego ohvatila neistovaya radost', kogda vo  vse
storony hlestnula krov' vraga vperemeshku so sliz'yu.  YAponec  zamer.  Brent
stremitel'no otpravil pravuyu ruku emu pod rebra, zastavlyaya Konoe slozhit'sya
popolam. Zatem spletya pal'cy v zamok-taran, so vsej  moshchi  sverhu  obrushil
ego na sheyu vraga. Lejtenant povalilsya, kak bychok na bojne.
   Brent  prygnul  na  yaponca,  perevernul  ego.  No  Konoe  ne  sdavalsya.
Kuvyrkayas' na  glazah  u  obezumevshej  ot  krovi  tolpy,  protivniki  diko
molotili drug druga. Brent snova  i  snova  nanosil  udary,  promahivayas',
razbivaya kostyashki pal'cev o  palubu,  no  chast'  udarov  krushila  kosti  i
muskuly Konoe. Brent chuvstvoval, chto emu tozhe  dostalos':  krov'  lila  iz
nosa, vo rtu bylo solono ot nee. No bol' ne  oshchushchalas',  im  vladelo  lish'
odno zhelanie - unichtozhit' protivnika. Iz glubiny grudi vyryvalis' hripyashchie
zvuki. On rychal. Konoe tozhe zarychal.
   Scepivshis', kak dva dikih volka, oni dokatilis' do  steny  usypal'nicy.
Udar prinyala na sebya spina yaponca. Pochuvstvovav vnezapnuyu slabost'  vraga,
Brent izdal pobednyj vopl', osedlal grud' Konoe i prizhal ego  ruki  svoimi
kolenyami k palube. On zametil, chto chto-to blestit vozle fanernoj stenki. I
shvatil lomik.
   Posmotrev vniz, on ne uvidel straha v okrovavlennom i razbitom lice - s
polomannym nosom, vybitymi zubami,  zaplyvshim  glazom,  raspuhshim  rtom  i
razorvannym levym uhom. Strashnoe, nepreodolimoe zhelanie ne  prosto  ubit',
no  i  polnost'yu  moral'no  unichtozhit'  vraga  zahlestnulo   v   nem   vse
chelovecheskoe. Tolpa zastyla, vokrug povislo gnetushchee molchanie, slovno  vse
zalila tyaguchaya vyazkaya zhidkost'.
   - Hvatit, Brent! Hvatit! - uslyshal  on  donosyashchijsya  budto  iz  glubiny
ushchel'ya golos Ketrin.
   - Malo, - brosil on, podnimaya razdvoennyj konec lomika  i  derzha  levoj
rukoj gorlo Konoe.
   - Davaj, yanki, - prosipel Konoe. - Ty dolzhen.
   Brent zakolebalsya. On vspomnil tu noch' na ulochke v  Tokio,  zapolnennuyu
strahom i nenavist'yu, kogda arab okazalsya  pod  nim.  V  nem  ozhil  zver',
nanosivshij udary, rvavshij snova i snova razbitoj butylkoj lico sabbahovca.
Vytekshie glaza, razorvannye nos i rot, kloch'ya kozhi... Potom aorta.  I  eho
dalekogo golosa Macuhary:
   - Brent! Brent Ross! Hvatit! Hvatit!
   Brent vyshe podnyal  lomik.