rakiri. Ih postavili v ryad, i odin iz nih, samuraj Soseki Vatanabe, poprosil Kacusuge pokazat', kak tot vladeet mechom, i otrubit' emu golovu. Kacusuge byl miloserden i odnim udarom obezglavil samuraya. Zatem on snes golovy po ocheredi vsem ostal'nym, a kogda doshel do poslednego, tak ustal, chto ne mog zanesti mech. "Otdohnite, gospodin, nam speshit' nekuda", - skazal emu plennik. Kacusuge poslushalsya ego soveta, a potom okazal emu blagodeyanie svoim klinkom. V etu minutu v kayut-kompaniyu vtolknuli sbitogo vo vcherashnem boyu letchika. |to byl amerikanec Kennet Rozenkranc. Brent s udivleniem otmetil, chto emu nikak ne bol'she tridcati, hotya po vidu etomu roslomu, kryazhistomu, rano zamaterevshemu cheloveku mozhno bylo dat' mnogo bol'she. L'vinaya golova s kopnoj dlinnyh belokuryh volos, bescvetnye guby i zemlistye, kak u pokojnika, shcheki. Belosnezhnaya gladkaya kozha i lish' v uglah glaz i gub - chut' zametnye morshchinki, svidetel'stvovavshie o zhestokosti. Nepodvizhnyj pronizyvayushchij vzglyad gluboko sidyashchih golubovato-seryh glaz vyrazhal bezzhalostnuyu reshimost' i, kazalos', govoril: "Poshchady ne dayu i ne proshu". Okruzhennyj matrosami-konvoirami, on, chut' sgorbiv shirokie plechi, stoyal pered admiralom. Na nem byli kozhanye bryuki i kurtka s "krylyshkami" i kapitanskimi nashivkami. - Stat' "smirno"! - ryavknul Fudzita. Matros tknul plennogo kulakom v spinu, zastaviv vypryamit'sya. - Tak-to vy sleduete ZHenevskoj konvencii? Gde zhe vasha oficerskaya chest'? - s izdevkoj sprosil Rozenkranc. - Tam zhe, gde byla vasha, kogda vy rasstrelivali v vozduhe morskogo pilota YUnihiro Tanizaki, spuskavshegosya na parashyute, - admiral dernul svoj odinokij volos na podborodke. - Familiya, voinskoe zvanie, nomer chasti! - Hauptmann Kenneth Rosencrance, Vierter Jagerstaffel [kapitan Kennet Rozenkranc, CHetvertaya istrebitel'naya eskadril'ya (nem.)]. - Hotya centr vashej organizacii i nahoditsya v Germanii, otvechat' sleduet po-anglijski - zdes' vse govoryat na etom yazyke. Tem bolee chto vy amerikanec. - Da, ser. YA kapitan CHetvertoj istrebitel'noj eskadril'i. - Gde ona baziruetsya? - Vy ne imeete prava... Matros snova zamahnulsya, no Fudzita ostanovil ego: - Ne nado. My i tak znaem gde. V Sergeevke. Kennet vsem telom podalsya vpered, glaza ego vspyhnuli, golos stal hriplym i nizkim: - My vseh vas pustim na dno! Nichto vam ne pomozhet! Pereb'em vseh do edinogo! - A pochemu vy srazhaetes' protiv nas? - v golose admirala prozvuchala notka uvazhitel'nogo interesa. - My hotim osvobodit' narody mira ot gneta amerikano-yaponskogo imperializma i unichtozhit' vot ih, - on tknul pal'cem v Bernshtejna, - sionistov, mechtayushchih porabotit' arabov. Polkovnik vstal i nebrezhnym tonom proiznes: - Ne zhelaete li popytat'sya pryamo sejchas i zdes'? YA k vashim uslugam. Admiral Fudzita, naverno, ne budet vozrazhat'? - Budu, - otvetil tot, zhestom prikazyvaya polkovniku sest'. - Sejchas ne vremya i zdes' ne mesto. Skazhite-ka, Rozenkranc... No ved' arabov bol'she sta millionov, a izrail'tyan - vsego chetyre. Razve ne tak? - Tak. No eto chetyre milliona hladnokrovnyh ubijc, kotoryh vooruzhayut Amerika i YAponiya. - I potomu vy voyuete na storone arabov? - A kak naschet milliona dollarov v god, kotorye oni vam platyat za eto? - neozhidanno sprosil Brent. - Den'gi nemalye. Oni, nado polagat', igrayut ne poslednyuyu rol'? Kapitana slovno probil razryad toka. - YA tebya znayu, ty Brent Ross, amerikanec, - skazal on s gadlivym otvrashcheniem cheloveka, nenarokom proglotivshego kusochek kakogo-to gnil'ya. - Ty-to pochemu voyuesh' za etih svinej-imperialistov? - Da uzh ne radi deneg: vryad li moe lejtenantskoe zhalovan'e kogo-nibud' prel'stit, - Brent pomolchal. - Skoree vsego potomu, chto mne nravitsya davit' gadov vrode tebya. Kennet usmehnulsya vpervye za vse vremya doprosa. - Oskorblyat' plennogo - nevelika doblest'... - Pravda li, - perebil ego Brent, - chto man'yak Kaddafi platit po sorok tysyach za kazhdyj sbityj samolet? - Po pyat'desyat. I na yaposhkah ya uzhe zarabotal sebe million. Blednoe, bezzhiznennoe lico Rozenkranca zadrozhalo ot neveselogo smeha, oborvannogo udarom v solnechnoe spletenie. Letchik sognulsya, lovya rtom vozduh. Brenta porazila ego bravada. V samom li dele etot chelovek tak otvazhen ili on hrabritsya ot otchayaniya? - Vy letali s Iogannom Frissnerom? - sprosil admiral. Neskol'ko raz sudorozhno vzdohnuv, Kennet vypryamilsya i otvetil: - |to vsem izvestno. Ego kletchatyj "Messershmitt" mnogo raz sbival s imperialistov spes'! - Poka chto ya sbil tebya, - skazal Josi Macuhara, uzhe uspevshij ostyt' posle stychki s Tasiro Okumoj i Sajki. - Razvorotil tvoemu "sto devyatomu" vsyu zadnicu. - |to potomu, chto ya v eto vremya farshiroval tvoego vedomogo dvadcatimillimetrovymi orehami. CHetyre porcii pryamo v kabinu. On ispeksya, kak rozhdestvennaya indejka, a ya sdelal eshche polsotni shtuk. Fudzita prekratil etot obmen lyubeznostyami. - Uvedite, - skazal on nachal'niku karaula. - Davajte sleduyushchego. Kogda dvoe dyuzhih matrosov vyvolakivali Kenneta iz kayut-kompanii, on obernulsya ot samoj dveri i kriknul Brentu: - A s toboj, druzhok, my eshche vstretimsya! - |to ya tebe obeshchayu, - uspel otvetit' Brent. Vid vtorogo plennika porazil vseh. |to byl hudosochnyj chelovek let shestidesyati: iz vorotnika kitelya so znakami razlichiya lejtenanta livijskih VVS torchala toshchaya zhilistaya sheya, nezdorovaya blednost' pokryvala vpalye, smorshchennye shcheki, hudye ruki byli oputany setkoj ven, odin glaz sil'no kosil, zakatyvayas' za kraj pozheltevshego ot afrikanskih lihoradok belka, i eto pridavalo ego mongoloidnomu licu kakoe-to hitrovato-nedoverchivoe vyrazhenie. - YAponec? - s neskryvaemym otvrashcheniem sprosil admiral. Plennyj ves' podobralsya, kak budto sobirayas' prygnut' v ledyanuyu vodu. - YA grazhdanin mira, borec za svobodu vseh narodov, otvetil on neozhidanno sil'nym i zvuchnym golosom. - |to my uzhe slyhali segodnya, - skazal Fudzita. - Familiya? Voinskoe zvanie? Nomer chasti? I po-anglijski, a ne po-nemecki. - ZHenevskaya konvenciya... - Ona vas ne kasaetsya. Vy terrorist, a ne voennoplennyj. Otvechat' na voprosy! Konvoir otkrytoj ladon'yu zvonko udaril lejtenanta po licu. - Lejtenant Takaudzi Harima, - vskriknuv ot boli i zadyhayas', otvetil plennyj. - Vtoraya eskadril'ya CHetvertogo bombardirovochnogo polka. Letal vtorym pilotom na DC-6. Vybrosilsya s parashyutom. - Otkuda vzletali? - Iz Tripoli. Fudzita izdal udivlennyj smeshok: - Daleko, odnako, zabirayutsya vashi "Duglasy". Otkuda rodom? - YA rodilsya v dvadcat' shestom godu v Ucunomi, prefektura Totiga. - Uchastvovali v Bol'shoj Vostochno-Aziatskoj vojne? - Tak tochno. YA chestno srazhalsya za YAponiyu. Poshel dobrovol'cem v shestnadcat' let, voeval v Man'chzhurii s russkimi i kitajcami v sostave CHetvertoj pehotnoj divizii, a potom, kogda moyu rotu unichtozhili, v Sed'mom otdel'nom sapernom batal'one. Nas poslali v samoe peklo - na Guadalkanal, ottuda v sorok tret'em nas snyali esmincy. Ot batal'ona v zhivyh ostalos' dvadcat' tri cheloveka. - Fajt i Arai, vstrepenuvshis', nedoverchivo pereglyanulis'. - Potom boi v Novoj Britanii, Bugenvile, na Okinave... - Sdalsya v plen?! - vykriknul Fudzita. - Da, gospodin admiral, sdalsya v plen, kogda ponyal, kakoj chepuhoj zabivali nam golovy s pomoshch'yu etoj vot knizhki, - on pokazal podborodkom na pridavlennuyu admiral'skoj ladon'yu "Haga-kure". V kayut-kompanii povisla napryazhennaya tishina. "Smel'chak, - dumal Brent. - Ved' on yaponec, znachit, znaet, kakoe omerzenie ispytyvayut samurai k tem, kto sdaetsya v plen, - znaet eto luchshe Rozenkranca, kotoryj podpisal sebe smertnyj prigovor. On tozhe govorit kak chelovek, smirivshijsya s neizbezhnoj i blizkoj gibel'yu". - |ta kniga, - prodolzhal Harima, podtverzhdaya mysli Brenta, - uchila nas "sinigurai". - On vzglyanul na Bernshtejna, a potom na amerikancev, iz kotoryh tol'ko admiral Allen ponimayushche kivnul golovoj, i poyasnil: - Prezreniyu k smerti. - On podnyal glaza na portret imperatora, visevshij nad golovoj admirala. - Umeniyu tak zakalit' svoj duh reshimost'yu idti v boj, kak budto tebya uzhe i net na svete, a potomu smert' tebe ne strashna. - Vizhu, vy chitali "Haga-kure", - skazal Fudzita. - I nesmotrya na eto, reshilis' predat' ee, izmenit' svoim predkam i potomkam. - Gospodin admiral, ya zhil po konfucianskim zavetam: ya byl nastoyashchim muzhchinoj, voinom i uchenym - i chto zhe poluchil v nagradu? Otec, mat', sestra i brat pogibli pod amerikanskimi bombami. Strana lezhit v ruinah. Imperator perestal byt' bogom. A pravit nami novyj vlastelin - Duglas Makartur. Vas, - on obvel vzglyadom yaponskih oficerov, - zdes' ne bylo v to vremya. Po kakomu zhe pravu... - I vy stali terroristom, prevratilis' v ubijcu bezzashchitnyh zhenshchin i detej?! - Net! YA stal borcom protiv amerikanskogo imperializma. - A russkie, nado polagat', luchshe? - Russkie pomogayut svergnut' igo... - I ves'ma nedurno pri etom platyat, ne tak li? - Fudzita perevel vzglyad na konvoirov. - Uvesti lejtenanta Harimu! - Ubejte menya! - rvanulsya tot k admiralu. - YA postuplyu tak, kak sochtu nuzhnym. Vashu pros'bu ya vypolnyu s bol'shim udovol'stviem, no - v svoe vremya. - Otrubite mne golovu! - Harima zhadno ustavilsya na visyashchij na pereborke krivoj samurajskij mech. - Nu, razumeetsya, tol'ko postavim vas licom na severo-vostok, - admiral neterpelivo kivnul konvoiram. - Net! Proshu vas!.. Zlye duhi... - no matrosy uzhe vytaskivali ego iz kayut-kompanii. - YA dumal, vy ne verite v etu chepuhu, - proburchal emu vsled Fudzita. Tretij plennik nosil meshkovatyj sinij kombinezon i predstal pered admiralom, drozha ot straha i nizko opustiv golovu. Rostom etot smuglyj molodoj chelovek s begayushchimi temnymi glazami i podkovoobraznymi usami pod kryuchkovatym nosom byl ne vyshe Harimy, no mnogo shire ego v plechah. - Salim al'-Hoss, vasha milost', - ele slyshno prosheptal on. - Gromche! I milostej tut net! - Vinovat, gospodin admiral! Salim al'-Hoss, strelok s chetyrehmotornogo "Duglasa". - CHast'! Baza! - Vtoraya eskadril'ya CHetvertogo bombardirovochnogo polka. My leteli iz Sergeevki. - Skol'ko tam eshche samoletov? - Desyat' bombardirovshchikov, krome nashego, i dve eskadril'i istrebitelej. - Dvadcat' chetyre istrebitelya? - Da, gospodin admiral, no celuyu aviachast' ottuda ne tak davno vyveli. - Kogda eto bylo? - Mesyaca poltora nazad... - On osmelilsya podnyat' golovu. - Gospodin admiral... Menya... kaznyat? - Vy vhodite v organizaciyu "Sabbah"? Plennyj oglyanulsya po storonam, slovno ishcha podderzhki ili sochuvstviya, i, ne najdya ni togo, ni drugogo, ele slyshno prosheptal: - Da. - YA slyshal, chto u vas schitaetsya chest'yu umeret' za polkovnika Kaddafi. - YA tak ne schitayu... - Pochemu vy voyuete s nami? - Vse iz-za nih, - on pokazal na Bernshtejna. - Oni vygnali nas iz domu. - CHush', - serdito otvetil tot. - ZHivite sebe na zdorov'e v Izraile, kak sotni tysyach arabov, kotorye rabotayut tam i otlichno ustroeny. - Da? Byt' rabom? Grazhdaninom vtorogo sorta? - vskipel Salim - Nikogda! - Prosto len' rabotat'. Arab snova vzglyanul na admirala. - Menya ub'yut? - Vy soblyudaete Pyat' Stolpov Very? Arab shiroko otkryl glaza, porazhayas' glubine admiral'skih poznanij i neozhidannosti voprosa, a potom, yavno obretaya nadezhdu, otvetil: - Konechno. Vera, molitva, post, "hadzh" i samopozhertvovanie. YA soblyudayu vse pyat'. I chitayu Koran, obratyas' v storonu Mekki, i pyat' raz v den' sovershayu namaz. - Koran - eto slovo Allaha, ne tak li? - Tak, gospodin admiral, istinno tak! Net Boga, krome Allaha, i Magomet prorok ego. - Znachit, vy znaete, chto kazhdomu smertnomu pridetsya v svoj chas predstat' na Strashnom Sude? - I moj chas nastaet? - nadezhda v ego golose ustupila mesto otchayaniyu. - Da. Salim vpervye za vse vremya doprosa vypryamilsya, a potom ruhnul na koleni, obhvatil golovu rukami, kak na molitve. - Net! Net! Poshchadite! Poshchadite menya! - Umeret', poteryav dostoinstvo, - znachit umeret' kak sobaka, - s negodovaniem skazal admiral. - Ubrat' ego! Podhvativ Salima pod ruki, matrosy volokom potashchili ego k vyhodu, i Brent eshche dolgo slyshal ego donosyashchiesya iz koridora kriki: "Allah Akbar! Allah Akbar! Smert' Izrailyu!" Polkovnik Irving Bernshtejn, chto bylo vovse na nego ne pohozhe, zakryl lico rukami i opustil golovu. Sovsem nedavno vsem kazalos', chto etot chelovek sklonen k santimentam ne bol'she chem nozh iz sheffildskoj stali. On ne morgnuv glazom ubil nacista Vernera SHlibena, kotoryj kak-to raz vzdumal yumoristicheski porassuzhdat' ob iudaizme, genocide i otsutstvii krajnej ploti. Dazhe vidavshie vidy yaponcy sodrognulis' ot etogo krovavogo poedinka, proishodivshego v sudovom hrame "YA sdelayu tebe obrezanie!" - mstitel'no voskliknul Bernshtejn, snova i snova vsazhivaya klinok vakidzasi v pah poverzhennogo SHlibena. No segodnya polkovnik byl yavno chem-to podavlen, i eto ne ukrylos' ot pronicatel'nyh glaz admirala. - Itak, dlya podgotovki sudna k operacii u nas mesyac s lishnim, - skazal on. - Oficery "Jonagi" pervogo prizyva ochen' dolgo ne shodili na bereg, ne byli v otpuske. Dlya novyh srazhenij nam nuzhny novye sily. Poetomu im razreshayutsya uvol'nitel'nye. Ne zabud'te lichnoe oruzhie. - Gospodin admiral, - vstavaya, skazal podpolkovnik Macuhara. - U menya mnogo novichkov i... - YA uveren v boevoj vyuchke ekipazha, - neprerekaemym tonom skazal Fudzita. - Itak, oficery "Jonagi" mogut sojti na bereg. Vas, admiral Allen, vas, polkovnik Bernshtejn, vas, kapitan tret'ego ranga Acumi, i vas, lejtenant Ross, proshu ustanovit' ocherednost' vashih vyhodov na bereg s tem, chtoby vy i nashi novye oficery - on pokazal na Okumu i Sajki - sovershenno osvoilis' na korable. Itak, den' - vahta, den' - otdyh i razvlecheniya. Samo zvuchanie slova "bereg" brosilo Brenta v zhar, mgnovenno vyzvav vospominanie o Sare Aranson. U nego, kak i u vseh, kto provodit dolgie mesyacy v more, byla obostrennaya pamyat', odnovremenno i muchivshaya, i darivshaya otradu. |tu tridcatiletnyuyu zhenshchinu v zvanii kapitana izrail'skoj voennoj razvedki on vstretil v tokijskom ofise Bernshtejna nezadolgo do sredizemnomorskoj operacii. U nee bylo volevoe, privlekatel'noe lico s shiroko rasstavlennymi karimi glazami, temnye volosy i redkoj krasoty figura, soblaznitel'noe velikolepie kotoroj ugadyvalos' dazhe pod besformennym haki. Ih srazu potyanulo drug k drugu, i cherez neskol'ko nedel' Brent uzhe szhimal v svoih ob®yatiyah ee bivsheesya v paroksizme strasti telo. A sejchas, kogda ee stony, ee gortannye dikie vskriki voskresli v pamyati, on zaerzal v kresle: vospominaniya ob ih razryve zhgli, kak raskalennoe zhelezo. Uznav, chto Brent iz®yavil zhelanie sluzhit' na "Jonage", ostaviv teploe mesto na beregu, ryadom s Saroj, ona v gneve dobilas' perevoda v Tel'-Aviv. Golos admirala vernul ego k dejstvitel'nosti: - Zavtra v vosem' po nulyam Grinvicha sostoitsya torzhestvennaya molitva v sudovom hrame. Gospod oficerov proshu byt' v "sinem paradnom". Estestvenno, belye perchatki i mechi. - Fudzita medlenno, opirayas' o stol, podnyalsya, povernulsya k derevyannoj reznoj pagode, vytyanulsya pered nej i zamer. Sledom podnyalis' i stali "smirno" vse ostal'nye. YAponcy dvazhdy hlopnuli v ladoshi. - Vspomnim uchenie Buddy i Dao o "Puti": velikogo mozhno dostich' cherez maloe. A put' samuraya - kazhdoe utro i kazhdyj vecher gotovit' svoe serdce k ispytaniyam i zhit' tak, slovno telo ego uzhe umerlo. Tak dostigaetsya svoboda pri zhizni i rajskoe blazhenstvo posle smerti. - On perevel vzglyad na svoih oficerov. - Vse svobodny. Kogda oni poocheredno potyanulis' k dveri, admiral vdrug dobavil: - Vas, polkovnik Bernshtejn, ya poproshu zaderzhat'sya eshche na minutu. Izrail'tyanin vernulsya k svoemu kreslu. Za bez malogo god sluzhby na "Jonage" Irving Bernshtejn vpervye okazalsya s admiralom Hirosi Fudzitoj s glazu na glaz i sejchas s osobennym vnimaniem vsmatrivalsya v etogo vysohshego malen'kogo starichka, sidevshego napodobie hramovoj statui v konce dlinnogo dubovogo stola. Admiral byl nepostizhim i ves' tochno sotkan iz protivorechij: mog byt' uchtivym i grubym, chestnym i verolomnym, reshitel'nym i koleblyushchimsya, miloserdnym i besserdechnym. Odnako Bernshtejn znal, chto "Put'" uchit: chem bol'she protivorechij, tem glubzhe chelovek. Fudzita byl glubok bezmerno. Kak istyj buddist, on veril v "Koleso Zakona" - v dvizhenie vechnoj chelovecheskoj reki, tekushchej sama po sebe i nezavisimo ot prednachertanij neba. Otdel'nyj chelovek vmeste so vsemi nesetsya v etom beskrajnem potoke, ne imeyushchem ni nachala, ni konca, ni rozhdeniya, ni smerti. A sam Budda - vsego lish' glyadyashchij na solnce slepec. Pragmatik do mozga kostej, kak vse yaponcy, staryj admiral umel i bestrepetno glyadet' v lico smerti, i naslazhdat'sya kazhdym mgnoveniem zhizni, ibo ono moglo okazat'sya poslednim. - Vy perezhili Holokost, - oshelomil on Bernshtejna, pokazav glazami na nomer-tatuirovku u nego na predplech'e. - Da. YA byl v Osvencime. Moj nomer - 400647. - Plennye, kotoryh my doprashivali, razberedili vam rany? - |ti rany nikogda ne zatyanutsya, - ne podnimaya glaz, progovoril Bernshtejn. - Vy ubili SHlibena. - Tol'ko odnazhdy, admiral, a ne shest' millionov raz. - Kogda vse eto tvorilos', my byli zaperty v Sano-van. - YA znayu. - No i my nesem za eto otvetstvennost'. Polkovnik udivlenno podnyal golovu: - Vy? No pochemu? Tol'ko ottogo, chto vhodili v sostav stran "osi"? |to lisheno smysla. - Ochen' logichno, polkovnik. Otvetstvennost' razdelyayut vse, kto kogda-libo zhil na svete, i te, kto kogda-libo budet zhit'. Vse, polkovnik, vse bez isklyucheniya. Izrail'tyanin ponimayushche kivnul. - Vostochnaya filosofiya, admiral... Mne trudno predstavit' vas kapel'koj etoj reki - krovavoj reki. - Tem ne menee eto tak. - Ne stanu sporit'. - YA koe-chto chital ob etom. YA ved' sobral nebol'shuyu bibliotechku, vy znaete... - Bernshtejn ne uderzhalsya ot ulybki: "nebol'shaya bibliotechka" predstavlyala soboj ogromnuyu, v neskol'ko tysyach tomov kollekciyu, ne umeshchavshuyusya v dvuh pustovavshih kayutah i perepolzavshuyu v koridory i dazhe v shturmanskuyu. Starik chital pochti bespreryvno i znal o Bol'shoj Vostochno-Aziatskoj vojne dazhe bol'she, chem admiral Allen, ne govorya uzhe o vseh prochih. - No teper' ya ot vas hochu uslyshat' o tom, chto eto takoe bylo. Bernshtejn poter lob. Vzdohnul. - Istoriya neveselaya, i zabavnogo v nej budet malo. - Esli vam tyazhko vspominat', to... - Razumeetsya, tyazhko. No, byt' mozhet, esli ya rasskazhu, mne stanet legche. Do sih por ya ne govoril ob etom ni odnomu cheloveku na svete. - Skazhite, polkovnik, eto Gitler vinovat vo vsem, kak po-vashemu? - Odin chelovek? Tak ne byvaet. Tut bol'she podhodit vasha teoriya "reki chelovechestva". - No Germaniya byla gotova k nemu? - Konechno. Gitler dal nemcam to, chto pomoglo im vybrat'sya iz bezdny, kuda ih stolknuli razgrom v pervoj mirovoj i velikaya depressiya, - nadezhdu. Nu, a ego vzglyad na mesto evreev v istorii vsego lish' razdul tleyushchij zhar... - I nemcy gotovy byli otdat' za nego zhizn'? - Da. Za nego ili za kogo-nibud' drugogo, podobnogo emu. Na ego meste mog byt' Gering ili Gess... - Rasskazyvajte, polkovnik, rasskazyvajte. Bernshtejn otkinulsya na spinku kresla, poluzakryl glaza. Vse eto bylo davno, ochen' davno, no sejchas zhe voskreslo v ego dushe, potomu chto nikogda i ne umiralo. Kazhduyu noch', stoilo lish' emu smezhit' tyazhelye veki, vospominaniya nachinali zahlestyvat' ego, kak shtormovaya volna - nevysokij mol. Teni obstupali ego so vseh storon - teni otca, materi, sestry, brata, l'vovskogo evreya Solomona Levina, Lii Gepner, Kaca, SHmidta... On pomnil kazhdyj vzglyad, kazhdyj zhest, kazhdyj krik boli. On pomnil zapah goryashchej ploti i zapah mertvechiny. Pamyat' byla ego proklyatiem. - |to nachalos' v Varshave, - skazal on. Irving Bernshtejn horosho znal istoriyu svoego naroda - razrushenie Hrama rimlyanami i vavilonskoe plenenie, rasseyanie na besplodnyh zemlyah, okruzhavshih Palestinu, gibel' pod mechami krestonoscev i peremeshchenie v Evropu: pochti tri milliona evreev oselo v Pol'she, chetvert' milliona - na vostoke Germanii. V Varshave, kogda Evropa stala vybirat'sya iz mgly srednevekov'ya, i oseli predki Bernshtejna. Kazhdyj den' posle obeda, poka mat' hlopotala na kuhne, doktor David Bernshtejn chital svoim detyam - Isaaku, Irvingu i Rahili - Toru i Talmud, rasskazyval ob istorii "bogoizbrannogo naroda", ob®yasnyaya, chto dlya pol'skih evreev srednevekov'e ne konchilos'. Ih obvinyali v ritual'nyh ubijstvah detej, v chernoj magii, dlya nih pridumyvali osobye zakony i pravila, s nih vzimali osobye nalogi i poshliny. Vse bylo napravleno na pritesnenie. Po zakonu oni ne imeli prava vladet' zemlej i vhodit' v sostav remeslennyh cehov i dolzhny byli zhit' v otdelennyh ot ostal'noj chasti goroda kvartalah - getto, obnesennyh stenoj. Tem ne menee tam oni rozhali detej, izuchali zakon Moiseya, i svyazyvavshie ih uzy stanovilis' nerazryvnymi. Zapertye v getto lyudi byli bespomoshchny, i na nih udobno bylo svalit' vinu za lyuboe neschast'e, obrushivavsheesya na Pol'shu, bud' to navodnenie, neurozhaj ili voennoe porazhenie. Vremya ot vremeni tolpy gromil vryvalis' v getto, grabya, nasiluya i ubivaya. "Bit' zhidov" bylo obshcheprinyatym razvlecheniem sredi polyakov. Svoego pika pogromy dostigli v XVII veke, kogda v hode celoj cheredy krovavyh vakhanalij pogiblo bol'she polumilliona evreev - zarubleno kazackimi sablyami, vybrosheno iz okon, zazhivo sozhzheno vmeste s domami i sinagogami. Rasskazy otca, vyzyvavshie u Isaaka uzhas i istorgavshie slezy iz glaz Rahili, v dushe Irvinga rozhdali tol'ko nenavist' i gnev. On voshishchalsya otvagoj svoih soplemennikov, v ryadah pol'skoj armii srazhavshihsya protiv germanskih gosudarstv i Rossii v vojnah, kotorye chashche vsego konchalis' porazheniyami. K nachalu XX veka mnogie ogranicheniya byli otmeneny, a getto unichtozheny. David Bernshtejn smog okonchit' medicinskij fakul'tet Krakovskogo universiteta v 1922 godu - v god rozhdeniya Irvinga. Teper' eto byl vsemi uvazhaemyj vrach, lechivshij i evreev, i hristian. Emu pomogali zhena, poluchivshaya svidetel'stvo sestry miloserdiya, i Irving, ochen' rano obnaruzhivshij tyagu i sposobnosti k medicine. On lyubil svoj dom - dvuhetazhnyj kirpichnyj osobnyak na ulice Nalevskogo v feshenebel'nom varshavskom kvartale. Na pervom etazhe pomeshchalis' smotrovoj i hirurgicheskij kabinety, a v zadnej chasti doma - kuhnya, stolovaya, gostinaya. Vtoroj etazh zanimali chetyre spal'ni i kabinet-biblioteka. V etom dome Irving poyavilsya na svet, tam on ros i muzhal v atmosfere semejnoj lyubvi, poznavaya polnoe, nichem ne omrachennoe schast'e. Ono oborvalos' v iyule 1939 goda, kogda v preddverii neminuemoj vojny Isaaka mobilizovali i zachislili v Tret'yu kavalerijskuyu diviziyu. Irving navsegda zapomnil, kak brat - roslyj, shirokoplechij, v dlinnoj korichnevoj shineli i s nelepoj sablej na boku - stoyal v dveryah, odnoj rukoj prizhimaya k sebe plachushchuyu mat', a drugoj obnimaya Rahil'. Potom on rascelovalsya s otcom, potrepal po plechu Irvinga i sbezhal vniz po lestnice. Na mostovoj stoyal gruzovik, iz kuzova kotorogo vyglyadyvali smeyushchiesya lica molodyh parnej v kavalerijskoj forme. Gruzovik tronulsya i ischez za uglom ulicy Zamengofa. Irving videl togda brata v poslednij raz. Pervogo sentyabrya 1939 goda germanskaya armiya pereshla granicu Pol'shi. V tot vecher doktor Bernshtejn sobral svoih domochadcev u sebya v kabinete. Irvinga porazilo ego osunuvsheesya i postarevshee lico. Otec vsegda byl suhoshchavym, no teper' kazalsya sovsem izmozhdennym - zametnee posverkivali serebryanye niti sediny v redeyushchih chernyh volosah, kruche kazalsya izgib gorbatogo krupnogo nosa, glubzhe stali prolozhennye ustalost'yu morshchiny na vysokom zalysom lbu i gor'kie skladki v uglah rta. - Skoro pridut nemcy, - skazal on. - Nam ponadobyatsya vse nashi sily. - No kak zhe... - izmenivshimsya golosom sprosila mat'. - Kak zhe nasha armiya, nash Isaak? Oni ved' ostanovyat nemcev? No tridcat' pehotnyh i dvadcat' kavalerijskih divizij ne smogli pregradit' put' vermahtu. Vsego za mesyac boev, bol'she napominavshih takticheskie ucheniya germanskih vojsk, pol'skaya kavaleriya, vooruzhennaya pikami i sablyami, byla rasseyana, ploho obuchennaya i obmundirovannaya pehota okruzhena i vzyata v plen, a dopotopnye aeroplany pol'skih VVS - unichtozheny. I nad stranoj opustilas' noch' nacizma. Kogda pala Varshava, doktor Bernshtejn uspokaival zhenu i detej, uveryaya ih, chto v ih zhizni nichego ne izmenitsya - tol'ko vlast' budet drugaya. Odnako mnogie evrei opasalis' inogo povorota sobytij. - Posmotrite, kak oni raspravilis' s nashimi soplemennikami v Germanii, - govorili oni. - Neuzheli zhe oni nas poshchadyat? Odni upovali na to, chto budut v bezopasnosti, perebravshis' v vostochnuyu polovinu strany, zanyatuyu Krasnoj Armiej, drugie pytalis' organizovat' tajnoe begstvo v Palestinu, a bol'shaya chast' ostavalas' na meste, s ukorenivshimsya za veka gonenij fatalizmom ozhidaya, kogda na nih obrushatsya novye goneniya i muki. Dolgo zhdat' im ne prishlos'. General-gubernatorom Pol'shi byl naznachen pechal'no izvestnyj svoej nenavist'yu k evreyam Gans Frank, vybravshij pod rezidenciyu krakovskij zamok Vavel'. On nachinal eshche v otryadah shturmovikov, byl ubezhdennejshim nacistom i nekogda okazal Gitleru vazhnye uslugi. Vskore iz Vavelya hlynul potok unizitel'nyh prikazov: evreyam zapreshchalos' poyavlyat'sya v obshchestvennyh mestah, k kotorym byli prichisleny i shkoly, zapreshchalos' zanimat' oficial'nye i vybornye dolzhnosti, zapreshchalos' peredvigat'sya po strane" i pokidat' ee, zapreshchalos' zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu i sluzhit' v armii. Vsled za etim nachalas' kompaniya po "prosveshcheniyu" polyakov. Im neustanno vdalblivalos', chto vojnu s cel'yu sobstvennogo obogashcheniya nachali evrejskie bankiry, a vtorzhenie vermahta bylo neobhodimo dlya spaseniya strany ot evrejsko-bol'shevistskogo zasil'ya. Vsya Varshava - vklyuchaya i kvartal, gde zhili Bernshtejny, - byla obkleena plakatami, na kotoryh karikaturnye kryuchkonosye evrei s krysinymi telami i v ermolkah na golovah muchili i terzali detej, starikov i monahin'. Ochen' skoro k pomoshchi doktora Bernshtejna katoliki pribegat' perestali. Nachalis' oblavy. Evreev so vseh hutorov i dereven' Pol'shi v tovarnyh vagonah vezli v Varshavu i drugie krupnye goroda. Koe-kto pytalsya ukryt'sya v domah polyakov, no te ne zhelali riskovat' zhizn'yu radi evreev i, predvaritel'no vytyanuv u neschastnyh poslednie den'gi, vydavali ih germanskim vlastyam. Potom bylo izdano novoe postanovlenie - evreyam vmenyalos' v obyazannost' nosit' zheltye zvezdy na odezhde ili na beloj narukavnoj povyazke. Vernulis' vremena getto. Rannim fevral'skim utrom 1940 goda v dver' doma Bernshtejnov udarili prikladom. Na poroge s kavalerijskimi karabinami za spinoj stoyali chetyre policejskih, kotoryh po cvetu ih shinelej nazyvali "sinie". "Juden [evrei (nem.)], sobirajtes'!" - kriknul tolstyj vahmistr. V otlichie ot vseh drugih, komu razreshili vzyat' s soboj tol'ko samoe neobhodimoe, za medicinskim instrumentariem doktora Bernshtejna prislali mashinu, i, pokuda sam doktor s pomoshch'yu zheny, docheri i Irvinga gruzil v kuzov oborudovanie svoego hirurgicheskogo kabineta, "sinie" pokurivali v storonke, otpuskaya shutochki, kasavshiesya glavnym obrazom semnadcatiletnej Rahili. Ona byla v samom rascvete svoej krasoty - dlinnye chernye volosy, gustye temnye brovi, belosnezhnoe lico i golubye glaza farforovoj kukly, osinaya taliya, krutye bedra i vysokaya uprugaya grud'. Vahmistr nakonec ne vyderzhal: pod hohot svoih tovarishchej on oblapil perepugannuyu devushku i prizhal ee k sebe, kricha: "Ty eshche devstvennica? |to horosho! U menya eshche ne bylo evrejskoj devstvennicy. YA pripas dlya tebya gostinec, on pridetsya tebe po vkusu, budesh' rydat' ot vostorga". - I on pohlopal sebya po sil'no ottopyrivayushchejsya shirinke bryuk. Oslepitel'naya vspyshka sverknula v golove Irvinga, i beshenaya yarost' obuyala ego, prognav strah, nereshitel'nost' i voobshche sposobnost' dumat' i rassuzhdat'. Pod ispugannye kriki roditelej on rvanulsya k vahmistru i udaril ego v chelyust' i v obshirnoe tugoe bryuho. Policejskij otpustil devushku i, sognuvshis' vdvoe, otletel v storonu, zadyhayas', kak ot udush'ya, i splevyvaya krov' iz razbitoj tolstoj guby. Irving uhvatil ego za volosy i neskol'ko raz udaril kolenom v lico, uslyshav sochnyj hrust - slovno ryadom kto-to otkusil nespeloe yabloko. Potom on uslyshal otchayannyj vskrik materi i pochuvstvoval, kak zhguchaya bol' pronizala vse telo ot makushki do pyatok - eto okovannyj zhelezom priklad karabina opustilsya na ego zatylok, - on zamer, kak budto s razbegu naletel na kamennuyu stenu. V glazah u nego potemnelo, nogi stali vatnymi. Sleduyushchij udar oprokinul ego navznich', i bol'she on uzhe nichego ne videl. Ochnulsya Irving v staroj sinagoge, nahodivshejsya v severnom konce getto - ogorozhennogo kolyuchej provolokoj uchastka dve s polovinoj mili dlinoj i milyu shirinoj, - gde razmestili otca i treh drugih vrachej s sem'yami. Ran'she v etom rajone prozhivalo 150.000 chelovek, a sejchas sgrudilos' ne men'she polumilliona. Vracham otveli po komnate, a v podvale ustroili nechto vrode lazareta. Rahil' v tot zloschastnyj den' izbezhala nasiliya, no v glazah u nee navsegda zastylo vyrazhenie zatravlennosti i uzhasa. ZHizn' v getto, obnesennom trehmetrovoj stenoj, po verhu kotoroj byla natyanuta kolyuchaya provoloka, byla chudovishchna. Dvadcat' vyhodov postoyanno ohranyalis' pol'skimi i litovskimi policayami, vypuskavshimi za vorota lish' teh, u kogo bylo razreshenie na rabotu v gorode. Eda byla bolee chem skudnoj, i v getto pochti srazu zhe nachalsya golod. Vrachej kormili luchshe, no oni stolknulis' s nerazreshimoj problemoj - kak lechit' istoshchennyh i obessilennyh lyudej bez lekarstv i samyh neobhodimyh materialov? Odnako i v etoj neproglyadnoj t'me vspyhivali inogda svetlye luchi: verouchiteli tolkovali detyam Talmud, stavilis' spektakli i davalis' prekrasnye simfonicheskie koncerty. Umel'cy sobirali detektornye priemniki, vyhodila gazeta i dazhe - v glubochajshej tajne - ustraivalos' bogosluzhenie. Sem'ya Bernshtejnov otmechala s soblyudeniem obryadov vse evrejskie prazdniki - Jom-Kipur, Simhas Tora, Rosh Hashana. Odnako pajki urezalis' vse bol'she, i k koncu 41-go goda lyudi umirali tysyachami: osobye "pohoronnye komandy" kazhdoe utro podbirali i szhigali trupy, lezhavshie "na mostovyh i trotuarah. Doktor Bernshtejn ot neposil'noj raboty starel na glazah, u ego zheny pribavilos' morshchin, i kashtanovye volosy stali uzhe ne polusedymi, a sovsem belymi. V eti dni sud'ba svela Irvinga s Solomonom Levinym. |tot dvadcatiletnij paren' uzhe uspel povoevat' i popal v getto posle togo, kak nemcy razbili na podstupah k Varshave ego diviziyu. Ego otec, polkovnik pol'skoj armii, popal v plen k russkim pod Belostokom i sginul v Katynskom lesu, gde, po sluham, bol'sheviki rasstrelyali neskol'ko tysyach oficerov, uchitelej i drugih predstavitelej pol'skoj intelligencii. Mat' prostudilas', kogda ee s drugimi shest'yudesyat'yu zhenshchinami vezli na otkrytoj platforme iz Belostoka v Varshavu, zabolela vospaleniem legkih i umerla. Solomon byl vysok rostom i ochen' silen fizicheski: ego svetlye volosy vilis' krupnymi kol'cami, cherty lica byli hotya i grubovaty, no pravil'ny i dazhe krasivy. Kogda Rahil' smotrela na nego, s lica ee ischezalo zatravlennoe vyrazhenie i glaza siyali tem myagkim svetom, kotorogo tak davno - celyj god - ne videl Irving. - Nas planomerno istreblyayut i ub'yut vseh do odnogo, - hriplovato i tiho proiznes odnazhdy Solomon, sidya v malen'koj komnatke Bernshtejnov. - Nu, zachem uzh tak, - vozrazil doktor. - Da, my zhivem vprogolod', no vse-taki zhivem. Kto tebe skazal, chto nas sobirayutsya istrebit'? - Vy ne slyshali o Treblinke? - Konechno, slyshal. |to ne tak daleko ot Varshavy, na beregu Buga. Tam trudovoj lager', i ochen' mnogie po dobroj vole uehali tuda. - Uehali mnogie, a ne vernulsya nikto, - prerval ego Solomon. - Govoryu vam, eto - massovoe istreblenie nashego naroda. Evreev ubivayut gazom, a potom szhigayut v pechah. Nemcy nazyvayut eto "okonchatel'nym resheniem evrejskogo voprosa". ZHenshchiny v strahe vskriknuli. - |togo ne mozhet byt'! - voskliknul David. - Okis' ugleroda, doktor. - No ona dejstvuet medlenno... - Vot imenno, - kivnul Solomon, - i potomu oni ishchut chto-nibud' bolee effektivnoe. Govoryat, chto budet primenyat'sya novoe sredstvo - "Ciklon-B". Uzhe stroitsya bol'shoj lager' v mestechke Osvencim - po-nemecki Aushvic. - YA slyshal pro nego. Tam uzlovaya stanciya. - Potomu ego i vybrali: im dlya ih d'yavol'skogo dela nuzhna zheleznaya doroga. - Da otkuda ty vse eto znaesh'? Sol oglyanulsya po storonam i eshche bol'she ponizil golos: - Vy slyshali pro Boevuyu evrejskuyu gruppu?.. - Slyshal. BEG. Ty tozhe vhodish' v nee, Sol? - |to i v samom dele boevaya gruppa. Nashi razvedchiki uhodyat za ogradu i prinosyat nam svedeniya. - I ty byvaesh' v gorode? - Da. CHerez kanalizaciyu. I ya otvechayu za kazhdoe svoe slovo. - Ne veryu, ne hochu v eto verit'! - voskliknula mat'. - Vy dolzhny poverit'! Nam nuzhen Irving. Ego mesto - u nas. - Net! Odnogo syna ya uzhe otdala... Irving - moj edinstvennyj. - Prosti, mama, - skazal on. - Sol prav. Oni hotyat pogolovno istrebit' nas. My dolzhny soprotivlyat'sya. Vybora net. - On povernulsya k Levinu. - YA gotov. SHtab BEGa razmestilsya v podvale odnogo iz dohodnyh domov na ulice Gribovskogo. V tusklom svete odnoj-edinstvennoj svechi vokrug stola na yashchikah sidelo neskol'ko yunoshej, ne svodivshih glaz so svoego komandira. - U nas popolnenie, - skazal Levin. - |to Irving, syn doktora Bernshtejna. A eto - Iona Kac iz L'vova, - on pokazal na huden'kogo paren'ka s zapavshimi shchekami i shiroko otkrytymi karimi glazami, yarko sverkavshimi dazhe v polut'me. Desyatero u stola kivnuli. - Iona, - poniziv golos, obratilsya k nemu Levin. - Rasskazhi nam pro Einzatzgruppen [otryady special'nogo naznacheniya, vypolnyavshie karatel'nye funkcii], esli mozhesh', konechno, govorit' ob etom. Kac, pokachav golovoj, medlenno, kak semidesyatiletnij revmatik, podnyalsya. On kazalsya ozhivshim pokojnikom. - Mogu. Gospod' dal mne silu. - Ego bol'shie nemigayushchie glaza proshlis' po licam sidevshih i ostanovilis' na lice Irvinga. Gromkim shepotom, pohozhim na shelest paloj listvy pod osennim vetrom, on nachal: - YA byl odnim iz l'vovskih evreev. Teper' ya i vpravdu odin. Vo L'vove evreev net. Nemcy organizovali special'nye gruppy, prednaznachennye dlya unichtozheniya evreev. - Medlenno podnyav ruku, on vosstanovil narushennuyu gnevnymi i gorestnymi vozglasami tishinu. - Nas vseh: moih otca, mat', sester - po ulice YAnovskogo, - mozhet, vy ee znaete? - vyveli za gorod. - Kac opustil lihoradochno goryashchie glaza, golos ego drognul. - Zastavili vykopat' yamu, vystroili v ryad nas vseh - vseh: starikov, zhenshchin, detej, yunyh krasivyh devushek - i rasstrelyali iz pulemetov. - No ty ved' ucelel? - sprosil kto-to, nevidimyj v temnote. - Da. YA ucelel. Otec i mat' upali na menya i stolknuli v etot rov, okazavshis' sverhu. A potom stali s krikami i stonami valit'sya rasstrelyannye. Potom esesovcy dostrelivali teh, kto eshche shevelilsya, bili ih v zatylok... YA ves' byl zabryzgan mozgom materi. On oseksya. Irving, vskochiv, uspel podhvatit' poshatnuvshegosya yunoshu, usadil ego na yashchik, porazivshis' ego hudobe - Kac vesil nikak ne bol'she soroka kilogrammov. No-tot, kak isporchennyj grammofon, prodolzhal svoj rasskaz, slovno vypolnyaya kakoe-to vzyatoe na sebya obyazatel'stvo i odnovremenno ubezhdaya sebya, chto vse eto ne prividelos' emu v koshmarnom sne, a bylo na samom dele. - YA prolezhal v etoj yame do nochi, zavalennyj okochenevshimi trupami, a okolo polunochi, dumayu, vybralsya... I ubezhal v les... - On sudorozhno perevel dyhanie. - Nu, hvatit, hvatit, Iona, - myagko prerval ego Levin. - Ne much' sebya. - On obvel vzglyadom sidyashchih. - Nado drat'sya. Uzhe est' Treblinka, skoro budut drugie lagerya, i sredi nih - Osvencim. Skoro Einzatzgruppen nachnut hvatat' nas na ulicah Varshavy. - Net! Net! - v odin golos voskliknuli vse, krome Kaca, vskakivaya na nogi. - Drat'sya! Irving Bernshtejn, chuvstvuya, chto spazm yarosti perehvatyvaet gorlo, molcha vskinul kulak. Boevaya gruppa, nazvav sebya v chest' iudejskogo vozhdya Makkaveya, borovshegosya protiv rimskogo vladychestva, vzyalas' za delo - stali sobirat' den'gi i dragocennosti, i teper' razvedchiki, cherez kollektory kanalizacii pronikavshie v gorod, prinosili v getto ne tol'ko edu, no i oruzhie. Vybrali iz mnogih dobrovol'cev shesteryh yunoshej, nepohozhih na evreev - svetlovolosyh i svetloglazyh. Krome samogo Levina, v gruppu voshli Irving Bernshtejn i eshche chetvero - Rafail Adar, Mateush Kos, Genrik SHmidt i Zigmunt SHtern. Po gorlo v vonyuchej zhizhe oni vybiralis' v gorod. Ot pol'skogo podpol'ya pomoshchi zhdat' ne prihodilos', no vskore oni vyshli na odnogo starika, nazyvavshego sebya Podvinskim. Za dragocennosti i tysyachi zlotyh on nachal snabzhat' evreev oruzhiem - vintovkami i pistoletami, a v nachale iyulya 1942 goda, kogda otmechaetsya den' razrusheniya Hrama Ierusalimskogo, u "Makkaveev" poyavilsya pervyj pulemet. Toj zhe trudnoj dorogoj v getto popalo eshche neskol'ko desyatkov stvolov. Kazhdyj evrej, okazavshijsya za predelami getto bez nadlezhashchego propuska, smertel'no riskoval. Pervym popalsya Zigmunt SHtern: za tysyachu zlotyh shajka pol'skih huliganov vydala ego gestapo i hohotala, kogda ego tut zhe vzdernuli na fonarnom stolbe. Mateushu Kosu povezlo eshche men'she: ego podvesili vniz golovoj i kastrirovali shtykom. Irving, uspevshij ubezhat', za dva kvartala slyshal ego kriki - oni prodolzhali zvenet' u nego v ushah i kogda on probiralsya po kollektoram v getto. "Vy zaplatite mne za ego krov'", - povtoryal on snova i snova. K koncu 1942 goda naselenie getto sokratilos' do shestidesyati tysyach chelovek. Vseh detej i starikov pervymi vyvezli v dvenadcat' gazovyh kamer Treblinki. Dohodili izvestiya o novyh lageryah - Bel'zene i Majdaneke, uzhe nachavshih dejstvovat'. Polnym hodom shli raboty v Osvencime. Nastupil 43-j god, i usililis' sluhi o tom, chto skoro pokonchat s poslednimi obitatelyami getto. Boevaya gruppa lihoradochno gotovilas' prodat' svoyu zhizn' podorozhe: pod rukovodstvom Levina, Adara i eshche neskol'kih byvshih soldat byli sooruzheny ognevye tochki, soedinennye transheyami. Na territorii getto ot zdaniya sinagogi do ulic Nalevskogo i Gribovskogo poyavilsya nastoyashchij ukreprajon - pryamougol'nik dlinoj v polmili i shirinoj v 300 yardov. Kirpichom i bulyzhnikom zadelyvalis' okna pervyh etazhej, ukreplyalis' podvaly, obkladyvalis' meshkami s peskom budushchie pulemetnye gnezda. ZHenshchiny rabotali naravne s muzhchinami, i Rahil' neizmenno okazyvalas' ryadom s Levinym. Po vecheram oni kuda-to ischezali vdvoem. Irving znal, chto v podvalah i zakoulkah getto est' tysyachi ukromnyh mest i tajnyh ubezhishch, gde vlyublennym parochkam nikto ne pomeshaet. Ego samogo eto ne interesovalo - do vstrechi s Liej Gepner. Ona ishudala, kak i vse obitateli getto, no sumela sohranit' moguchuyu stat' krest'yanki - krutye bedra, pyshnuyu grud' s rozovymi soskami - i shelkovistye kashtanovye volosy, spuskavshiesya do talii. Vsego cherez chas posle znakomstva oni uzhe okazalis' v zabroshennom podvale, szhimaya drug druga v ob®yatiyah. Za Liej byli i drugie: oni nosili raznye imena i vyglyadeli po-raznomu, no vse s odinakovoj yarostnoj i zhadnoj strast'yu otdavalis' Irvingu, kak budto lyubov' mogla spasti ih ot neminuemoj gibeli. A Solomon Levin v zalozhennom kirpichom i kamennymi plitami bunkere, kotoryj poyavilsya v levom pridele sinagogi, uchil Irvinga i Liyu, kak obrashchat'sya s pulemetom. - |to VZ-37, - govoril on, snimaya kozhuh i otkryvaya podayushchij mehanizm. - Luchshaya mashina na svete. Kalibr - sem' - devyanosto dva, vozdushnoe ohlazhdenie, shest'sot vystrelov v minutu. - On pokazyval na vidnevshuyusya v ambrazure ulicu Gribovskogo, razmechaya sektor obstrela. - Mozhet odnoj ochered'yu ulozhit' celoe stado nemeckih svinej. Irving, sadis' syuda, - prodolzhal on delovito. - A ty, Liya, - ryadom, sleva ot nego. Voz'mi lentu dvumya rukami i podaj ee Irvingu. Irving, levoj rukoj vstav' ee v patronopriemnik i nazhimaj, poka ne uslyshish' shchelchok. Tak. Teper' zahlopni kryshku stvol'noj korobki: esli ona budet zakryta neplotno, pulemet strelyat' ne budet. Tak. Teper' beris' za ruchki i dva raza svedi ih. - Irving podchinilsya i uslyshal, kak tugaya vozvratno-boevaya pruzhina s rezkim metallicheskim zvukom vst