|rik Ambler. Maska Dimitriosa -------------------- |rik Ambler Maska Dimitriosa --------------------------------------------------------------------- |rik Ambler. Maska Dimitriosa. - ZHurnal "YUnost'", 1991, NN 7-9 (C) Perevod s anglijskogo YUriya Dubrovina OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 fevralya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Roman (zhurnal'nyj variant) --------------------------------------------------------------------- |rik Ambler. Maska Dimitriosa. - ZHurnal "YUnost'", 1991, NN 7-9 (C) Perevod s anglijskogo YUriya Dubrovina OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 fevralya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- |rik Ambler rodilsya v Londone v 1909 g. Okonchiv Londonskij universitet, rabotal inzhenerom. Vo vtoroj polovine 30-h godov napisal neskol'ko knig, kotorye srazu zastavili o sebe govorit'. Rabotal scenaristom v Gollivude, prichem odin iz ego scenariev poluchil prestizhnuyu premiyu "Oskar". V 50-h godah snova vernulsya v literaturu. Dvazhdy poluchal vysshuyu nagradu Associacii detektivnyh pisatelej "Zolotoj kinzhal". Roman "Maska Dimitriosa" vyshel v svet v 1939 g. Tvorchestvo Amblera vysoko cenili Rejmond CHandler i Grem Grin. Vydayushchijsya kinorezhisser Al'fred Hichkok napisal predislovie k odnotomniku Amblera, v kotorom nazval roman "Maska Dimitriosa" "potryasayushchim". Nepravednyj zakon zabveniya vlastvuet nad lyud'mi. Ne soblagovoliv sdelat' hotya by zapis' v knigu vechnosti, sud'ba stiraet sled kak dostojnyh, tak i nedostojnyh, i dazhe o Mafusaile izvestno tol'ko to, chto on zhil dolgo. Ser Tomas Braun "Gidriotafiya"* ______________ * Ser Tomas Braun (1605-1682) - anglijskij vrach i pisatel' (Prim. perev.). Navazhdenie nachinaetsya Francuzskij pisatel' SHamfor*, kotoryj, k sozhaleniyu, izvesten ne tak shiroko, kak on togo zasluzhivaet, skazal, chto providenie obychno vystupaet pod klichkoj "sluchaj". ______________ * Sebast'yan-Rok Nikola de SHamfor (1741 - 1794) - francuzskij pisatel'-moralist, izvestnyj blagodarya svoej knige "Maksimy i aforizmy" (Prim. perev.). |tot aforizm, protivorechivyj, kak i mnogie drugie, prednaznachen skryt' tot nepriyatnyj fakt, chto sluchaj igraet vazhnuyu, pozhaluj, dazhe glavenstvuyushchuyu rol' vo vseh lyudskih delah. No ne budem pridirat'sya k pisatelyu. Bezuslovno, stechenie obstoyatel'stv chasto vyglyadit kak neponyatnaya, zaputannaya cep' prichin i sledstvij, kotoruyu my prinimaem za vmeshatel'stvo provideniya. Pust' zhe nash rasskaz posluzhit tomu primerom. CHarl'z Latimer, okonchiv universitet, desyat' let prepodaval politekonomiyu. K tridcati pyati godam on stal avtorom treh nauchnyh knig. Pervaya byla posvyashchena vliyaniyu Prudona na obshchestvennuyu mysl' Italii XIX veka, vtoraya nazyvalas' "Gotskaya programma 1875 goda", v tret'ej razoblachalas' ekonomicheskaya podopleka knigi Rozenberga "Mif XX veka". Zakonchiv rabotu nad korrekturoj poslednej knigi, on nachal pisat' svoj pervyj detektivnyj roman v nadezhde pobystrej rasseyat' to mrachnoe vpechatlenie, kotoroe ostalos' u nego posle znakomstva s filosofiej nacional-socializma i ee prorokom doktorom Rozenbergom. Tirazh "Skvernogo dela" razoshelsya mgnovenno. Vsled za pervoj knigoj on napisal eshche tri. Srazu posle publikacii poslednego romana on tyazhelo zabolel, a kogda popravilsya, ne dolgo dumaya napisal zayavlenie ob uhode iz universiteta i otpravilsya v Greciyu, chtoby pogret'sya na solnce. On prozhil v Afinah pochti god. Zdorov'e ego zametno uluchshilos', i po sovetu odnogo iz svoih grecheskih znakomyh on vzyal bilet na parohod, idushchij iz Pireya v Stambul. Sredi rekomendatel'nyh pisem u Latimera bylo i pis'mo k nekoj madam SHavez, vladevshej villoj na beregu Bosfora. Priehav v Stambul, on napisal ej i poluchil v otvet priglashenie pogostit' na ville dnya tri-chetyre. Klonilsya k vecheru chetvertyj, poslednij den' ego prebyvaniya na ville madam SHavez Latimer sidel na uvitoj vinogradom terrase i smotrel na podnimavshuyusya k ville dorogu. Vdrug na doroge poyavilsya bystro mchavshijsya avtomobil', ostavlyavshij za soboj oblako pyli. Kogda on v®ehal vo dvor villy, otkrylas' zadnyaya dverca, i iz mashiny vyprygnul passazhir. On byl stroen i molozhav. Slabyj zagar kak-to osobenno podcherkival sedinu ego volos, kotorye byli podstrizheny po-russki, v kruzhok. Uzkoe, s vpalymi shchekami lico, pohodivshij na klyuv nos i tonkie guby pridavali emu hishchnyj vid. Emu, navernoe, bylo uzhe za pyat'desyat, i Latimer, otmetiv yavno sshityj na zakaz mundir, podumal ne mozhet byt', chtoby on obhodilsya bez korseta. Polkovnik Haki, tak zvali oficera, srazu zhe ponravilsya vsem bez isklyucheniya. Prinyav smushchennyj vid i, po-vidimomu, pytayas' tem samym vnushit' gostyam, chto neozhidannoe poyavlenie polkovnika beznadezhno ee komprometiruet, madam SHavez predstavila polkovnika sobravshimsya minut cherez pyatnadcat' posle ego pribytiya. Polkovnik byl sama galantnost' ulybayas' i shchelkaya kablukami, on klanyalsya, celoval ruki damam, nahal'no ih razglyadyvaya pri etom. Zrelishche eto nastol'ko porazilo Latimera, chto on snachala ne poveril svoim usham, kogda bylo nazvano ego imya. Polkovnik dolgo tryas emu ruku. - CHertovski rad vstretit' tebya zdes', starik, - skazal on. - Monsieur le Colonel parle bien anglais*, - poyasnila madam SHavez. ______________ * - Mes'e polkovnik horosho govorit po-anglijski (fr.). - Quelques mots*, - skazal polkovnik. ______________ * - Znayu neskol'ko slov (fr.). - Kak pozhivaete? - sprosil Latimer, glyadya pryamo v svetlo-serye glaza polkovnika. - Nu, poka... luchshe vseh. Posle uzhina, kogda gosti seli igrat' v karty, polkovnik podoshel k Latimeru i, vzyav ego pod ruku, uvel na terrasu. - Vy dolzhny menya prostit', mes'e Latimer, - skazal on po-francuzski, - vse eti durachestva s zhenshchinami takaya chepuha! Pover'te, ya priehal syuda tol'ko radi togo, chtoby pogovorit' s vami. Zakurivajte, - skazal on, dostavaya portsigar. - Blagodaryu. - Projdemte v tot konec. Kogda madam skazala, chto vy u nee v gostyah, ya ne smog poborot' iskusheniya pobesedovat' s pisatelem, knigi kotorogo ya vysoko cenyu. YA poluchayu iz Parizha vse vyhodyashchie tam policejskie romany. Mezhdu prochim, nichego drugogo ya ne chitayu. Byt' mozhet, vy okazhete mne chest' poobedat' so mnoj na etoj nedele. Mne kazhetsya, - zaklyuchil on tainstvenno, - ya mog by byt' vam polezen. Ne ochen'-to ponimaya, o kakoj pol'ze idet rech', Latimer soglasilsya. Oni dogovorilis' vstretit'sya v otele "Pera-Palas" spustya tri dnya. Polkovnik opozdal na dvadcat' minut i, poyavivshis', totchas rassypalsya v izvineniyah. - Davajte srazu vyp'em viski s sodovoj, - skazal on, sev za stolik, i prikazal podat' butylku "Dzhonni". Vo vremya obeda on govoril tol'ko o prochitannyh detektivah: o tom, chto emu v nih nravilos', ob ih geroyah, nakonec, o tom, chto on predpochitaet ubijstvo iz pistoleta. Viski bylo dopito, na desert podali zemlyanichnoe morozhenoe. Vdrug on, naklonivshis' k Latimeru, skazal: - Mne kazhetsya, mes'e Latimer, ya mog by pomoch' vam. Eshche do vstrechi u Latimera mel'knulo v golove dikoe predpolozhenie: ne predlozhit li emu polkovnik sotrudnichat' s tureckoj sluzhboj bezopasnosti. - Nu chto zhe, budu vam ochen' blagodaren. - Vy ne poverite, - prodolzhal polkovnik, - no u menya byla mechta samomu napisat' horoshij policejskij roman. YA dolgo obdumyval ego, no vremya... gde vzyat' vremya, vot v chem vsya zagvozdka. On mnogoznachitel'no zamolchal. Latimer podumal, skol'ko vse-taki lyudej zabluzhdaetsya naschet togo, chto, bud' u nih vremya, oni nepremenno sochinili by detektiv. - Syuzhet u menya davno razrabotan, - skazal polkovnik, - i ya budu rad otdat' ego vam - eto moj podarok. Vy vospol'zuetes' im gorazdo luchshe, chem ya. Latimer probormotal v otvet chto-to ves'ma nevrazumitel'noe. - Delo proishodit v Anglii, - nachal polkovnik, pristal'no glyadya na Latimera, - v zagorodnom dome odnogo bogacha, lorda Robinsona. Na uik-end v dome sobralis' gosti. Vdrug kto-to obnaruzhil, chto lord Robinson ubit vystrelom iz pistoleta v visok. Rana, zamet'te, kontaktnaya. Pis'mennyj stol zalit krov'yu. Ubijstvo proizoshlo v tot moment, kogda emu ostavalos' postavit' podpis' pod svoim novym zaveshchaniem, soglasno kotoromu vse ego imushchestvo dolzhno bylo posle ego smerti perejti v ruki odnogo iz rodstvennikov. Po prezhnemu zaveshchaniyu imushchestvo lorda delilos' porovnu mezhdu shest'yu rodstvennikami. Sledovatel'no, - on podnyal ruku, v kotoroj byla desertnaya lozhka, i tknul eyu v Latimera, - ubijstvo soversheno kem-to iz pyati. Logichno, ne pravda li? Latimer otkryl rot, hotel chto-to skazat', no ne nashelsya i tol'ko kivnul golovoj. Na lice polkovnika siyala torzhestvennaya ulybka. - Vot tut-to i zaryta sobaka... Delo v tom, chto nikto iz podozrevaemyh k ubijstvu ne prichasten. Lorda ubil dvoreckij, potomu chto tot sovratil ego zhenu! Nu kak moj syuzhet? - Ves'ma izobretatel'nyj. Otkinuvshis' na spinku kresla, polkovnik samodovol'no ulybalsya, razglazhivaya skladku na rukave kitelya. - YA rad, chto vy ocenili etot povorot syuzheta. On u menya prorabotan vo vseh detalyah. Konechno, est' i policejskij komissar iz Skotland-YArda. On, mezhdu prochim, soblaznil odnu iz podozrevaemyh, ochen' krasivuyu zhenshchinu, i radi ee spaseniya zanimaetsya rassledovaniem ubijstva. Da, kstati, ya izlozhil vse na bumage. - Vy tak menya zainteresovali, - skazal Latimer vpolne iskrenne, - chto ya hochu pochitat' vashi zametki. - YA zhdal, chto vy eto skazhete. Kak u vas so vremenem? - V obshchem-to mne speshit' nekuda. - Togda davajte zaglyanem ko mne v ofis, i ya pokazhu vam rukopis'. Sekundu-druguyu Latimer razdumyval, prinimat' ili ne prinimat' priglashenie. Vse-taki uvidet' svoimi glazami kabinet polkovnika bylo ochen' zamanchivo. On skazal: - YA gotov sledovat' za vami. Ofis polkovnika pomeshchalsya na verhnem etazhe zdaniya, napominavshego s vidu deshevuyu gostinicu. Projdya dlinnyj koridor, oni okazalis' v bol'shoj komnate. Polkovnik, pokazav zhestom na kreslo i na pachku sigaret, stal ryt'sya v yashchikah pis'mennogo stola. Dostav ottuda neskol'ko otpechatannyh na mashinke listov bumagi, on protyanul ih Latimeru. - YA nazval etu veshch' "Zalitoe krov'yu zaveshchanie", no, navernoe, mozhno pridumat' chto-nibud' i poluchshe. K sozhaleniyu, vse horoshie nazvaniya uzhe davno ispol'zovany. Latimer stal chitat' rukopis'. Polkovnik, sidya na kraeshke pis'mennogo stola, kachal nogoj. Dvazhdy prochitav rukopis', Latimer, hot' eto bylo uzhasno bessovestno, s trudom uderzhalsya, chtoby ne rashohotat'sya. - Sejchas trudno skazat' chto-nibud' opredelennoe... - nachal on, medlenno rastyagivaya slova. - Da-da, konechno. - Polkovnik slez so stola i sel v kreslo. - No vam, navernoe, eto mozhet prigodit'sya? - Ne znayu, kak i blagodarit' vas, - skazal Latimer, ne najdya nichego luchshego. - Kakie pustyaki. Prishlite mne ekzemplyar, kogda kniga vyjdet iz pechati. - On vzyalsya za telefon. - Sejchas ya skazhu, chtoby vam otpechatali kopiyu. U Latimera chut' bylo ne vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. Slava Bogu, eto ne zajmet mnogo vremeni. Pogovoriv s kem-to po telefonu, polkovnik skazal: - Prostite, no mne pridetsya zanyat'sya delami. - Ne bespokojtes', ya podozhdu. Dostav tolstuyu papku iz manil'skoj bumagi, polkovnik nachal perebirat' soderzhashchiesya v nej dokumenty. Kakoj-to iz nih ego yavno zainteresoval. V dver' postuchali, i v komnatu voshel sekretar', derzha pod myshkoj tonen'kuyu zheltuyu papku, kotoruyu on vruchil polkovniku. Tot, skazav chto-to po-turecki, otdal emu rukopis', i sekretar', shchelknuv kablukami, udalilsya. V komnate vocarilos' molchanie. Latimer kuril i ot nechego delat' razglyadyval polkovnika. Tot perelistyval bumagi v zheltoj papke i tak uglubilsya v svoi mysli, chto Latimer ne mog ne zametit' proisshedshuyu v nem peremenu: teper' za stolom sidel specialist, master svoego dela. On chem-to napominal starogo kota, nablyudayushchego za malen'koj, neopytnoj myshkoj. V etot moment polkovnik, otorvavshis' ot bumag, posmotrel na Latimera. - YA dumayu, mes'e Latimer, vam budet nebezynteresno poznakomit'sya s nastoyashchim ubijcej. Dos'e Dimitriosa Latimer pochuvstvoval, chto ego lico zalivaet kraska. Neskol'ko minut nazad on s usmeshkoj professionala razglyadyval polkovnika, no okazalos', chto on vsego lish' neopytnyj lyubitel'. Emu hotelos' pod zemlyu provalit'sya. - Da ya by, - nachal on medlenno, - ne proch'. - Vidite li, mes'e Latimer, - krivo usmehnuvshis', skazal polkovnik, - ubijca v policejskom romane v otlichie ot nastoyashchego ubijcy nikogda ne proizvodit ottalkivayushchego vpechatleniya. I trup, i podozrevaemye, i vsevedushchij detektiv - v romane vse dolzhno vyglyadet' hudozhestvenno. Tol'ko vot beda, nastoyashchij ubijca tak ne vyglyadit. |to govoryu vam ya, tozhe v kakoj-to mere policejskij. - On pohlopal ladon'yu po lezhashchej pered nim zheltoj papke. - |to dos'e nastoyashchego ubijcy. Zavedeno dvadcat' let nazad. Ob odnom sovershennom im ubijstve nam izvestno dopodlinno. CHto kasaetsya drugih - net nikakogo somneniya, chto oni byli, - no o nih my nichego ne znaem. |to trus i podlec, na schetu kotorogo - ubijstva, shpionazh, narkotiki. Malo togo, on dvazhdy uchastvoval v podgotovke pokushenij na izvestnyh lic. Oba raza sumel uliznut', da tak, chto my dazhe ne znali, kak on vyglyadit, - v dos'e net ego fotografii. Hotya nam-to on horosho izvesten, da i ne tol'ko nam: znayut ego i Sofiya, i Belgrad, i Parizh, i Afiny. On byl velikij puteshestvennik. - Mozhno podumat', chto s nim pokoncheno. - Da, on mertv. Ego telo vytashchili vmeste s setyami rybaki vchera noch'yu. Veroyatno, on byl ubit udarom nozha i vybroshen v Bosfor s kakogo-nibud' sudna. On pododvinul k sebe zheltuyu papku i skazal: - Itak, Dimitrios Makropulos. Kstati, tak i ne udalos' ustanovit', podlinnaya eto familiya ili psevdonim. Rodilsya v Grecii, v 1889 godu. Mladencem byl najden na ulice. Roditeli neizvestny; polagayut, chto mat' rumynka. Byl usynovlen kakoj-to sem'ej. Po pasportu - grek. Eshche v Grecii privlekalsya k ugolovnoj otvetstvennosti, no detali, k sozhaleniyu, neizvestny. - Polkovnik otorvalsya ot papki i poglyadel na Latimera. - Vse eto proizoshlo do togo, kak my obratili na nego vnimanie. Nam on stal izvesten po delu ob ubijstve menyaly SHolema, evreya, prinyavshego musul'manstvo. |to proizoshlo v Izmire v 1922 godu, kogda gorod byl zanyat nashimi vojskami. Menyala pryatal den'gi u sebya doma pod polovicami. Kto-to pererezal emu gorlo britvoj, vzlomal polovicy i zabral den'gi. Grabezhi i ubijstva vo vremya vojny ne redkost', no kto-to iz rodstvennikov SHolema ukazal komendantu goroda na negra po imeni Dhris Mohammed, kotoryj soril den'gami v kafe i hvastalsya, chto teper', mol, dolgi otdavat' ne nado. Negra arestovali, i, poskol'ku ego ob®yasneniya byli sochteny neudovletvoritel'nymi, voenno-polevoj sud priznal ego vinovnym i prigovoril k smertnoj kazni cherez poveshenie. Posle prigovora on zayavil, chto, rabotaya na plantacii, gde sobirayut inzhir, poznakomilsya s nekim Dimitriosom, kotoryj podgovoril ego ubit' menyalu. Noch'yu oni prishli k nemu v dom, i Dimitrios zarezal SHolema. Greki pytalis' bezhat' na sudah, kotorye stoyali v gavani. Ochevidno, vmeste s nimi bezhal i Dimitrios. Nikto, konechno, etomu ne poveril. Mezhdu Greciej i Turciej shla vojna, i rasskaz negra byl vosprinyat kak popytka izbavit'sya ot petli. Vprochem, sredi rabotavshih na plantacii byl grek po imeni Dimitrios. Ego, kstati, ochen' ne lyubili drugie rabochie, no ego tak i ne nashli. Da i chto tut udivitel'nogo, esli trupy takih dimitriosov valyalis' neubrannymi na ulicah ili plavali v gavani! Koroche govorya, nefa kaznili. Polkovnik zamolchal. Latimer byl porazhen tem, chto tot ni razu ne zaglyanul v bumagi. - Prosto udivitel'no - vy znaete vse fakty naizust', - skazal Latimer. - YA byl predsedatelem voenno-polevogo suda. - I polkovnik opyat' neveselo usmehnulsya. - Imenno blagodarya etomu mne udalos' razobrat' pocherk Dimitriosa i v drugih delah. God spustya ya byl pereveden v organy bezopasnosti. V 1924 godu my raskryli zagovor protiv gazi. Gruppa religioznyh fanatikov pokushalas' na ego zhizn', potomu chto on nezadolgo pered etim unichtozhil halifat. Razumeetsya, za etim stoyali takzhe "druzhestvennye" nam pravitel'stva sosednih stran. Ne budu utomlyat' vas detalyami, skazhu tol'ko, chto sredi agentov, kotorym udalos' bezhat', byl i Dimitrios. - A chto proizoshlo s etim Dimitriosom dal'she? Kakov konec etoj istorii? SHCHelknuv pal'cami, polkovnik skazal: - Aga! YA zhdal, kogda vy zadadite etot vopros. I vot moj otvet: u nee net konca! - Rasskazhite zhe, chto bylo dal'she? - Horosho. Vyyasnilos', chto grek iz Izmira Dimitrios (kstati, eto vse, chto o nem stalo izvestno sofijskoj policii) prohodil po delu o pokushenii na prem'er-ministra Bolgarii Stambolijskogo. Mezhdu prochim, vskore posle pokusheniya, v tom zhe 1923 godu, razrazilsya putch makedonskih oficerov. Policii rasskazala o Dimitriose zhenshchina, s kotoroj on byl svyazan. Posle ego ischeznoveniya ona poluchila ot nego otkrytku, otpravlennuyu iz |dirne. Slovesnyj portret, poluchennyj sofijskoj policiej, sovpadal s opisaniem Dimitriosa, dannym Dhrisom Mohammedom. Spustya dva goda my poluchili zapros yugoslavskoj policii o grazhdanine Turcii po imeni Dimitrios Talat, razyskivaemom policiej po obvineniyu v grabezhe. Odnako odin iz nashih agentov v Belgrade soobshchil, chto na samom dele rech' idet o dokumentah, pohishchennyh iz voenno-morskogo ministerstva, i chto Talat obvinyaetsya v shpionazhe v pol'zu Francii. Na osnovanii slovesnogo portreta, poluchennogo ot belgradskoj policii, mozhno bylo predpolozhit', chto eto uzhe izvestnyj nam Dimitrios iz Izmira. Primerno v to zhe samoe vremya nashemu konsulu v SHvejcarii popal v ruki pasport, srok dejstviya kotorogo trebovalos' prodlit'. Pasport byl vydan v Ankare na imya nekoego Talata. |to odna iz samyh rasprostranennyh tureckih familij. Odnako v spiske pasportov, vydannyh v to vremya, pasporta s takim nomerom ne okazalos'. Estestvenno, eto byla poddelka. - Polkovnik razvel rukami. - Vam vse yasno, mes'e Latimer? Vot takoj syuzhet. Sovershenno bessvyaznyj i malohudozhestvennyj. Detektiva iz nego ne poluchitsya, potomu chto net ni motivov, ni podozrevaemyh - odna gryaz'. - I tem ne menee on predstavlyaet interes, - vozrazil Latimer. - CHto vse-taki proizoshlo s etim Talatom dal'she? - Hotite, znachit, uznat', chem vse eto konchilos', mes'e Latimer? Pro Talata my bol'she nichego ne slyshali. Vidimo, pasport emu bol'she ne potrebovalsya. No eto uzhe ne imeet znacheniya. Teper' Dimitrios v nashih rukah. ZHal', konechno, chto tol'ko trup, no i eto ne tak uzh ploho. - Vy govorili chto-to o narkotikah. - Ah, da. - Beseda, vidimo, nachala utomlyat' polkovnika. - Dimitrios zarabotal na narkotikah kuchu deneg. V 1929 godu Konsul'tativnyj kabinet pri Lige Nacij po bor'be s kontrabandoj narkotikov poluchil memorandum francuzskogo pravitel'stva, v kotorom govorilos' o zahvate policiej bol'shogo kolichestva geroina na granice so SHvejcariej. Policiya ustroila zasadu i arestovala shesteryh chelovek. Vse oni prinadlezhali k odnoj organizacii, zanimavshejsya postavkoj narkotikov, a vo glave ee stoyal chelovek po imeni Dimitrios. Sudya po kolichestvu zahvachennogo geroina, etot chelovek vorochal millionami. V konce 1931 goda policiya poluchila anonimnoe pis'mo, v kotorom privodilsya polnyj spisok chlenov organizacii i dannye o kazhdom iz nih, a takzhe soobshchalis' uliki, blagodarya kotorym ih mozhno bylo arestovat'. Policiya schitala, chto eto pis'mo napisano samim Dimitriosom, kotoryj reshil takim obrazom so vsem etim razvyazat'sya. Kak by tam ni bylo, no v dekabre 1931 goda vsya banda byla uzhe za reshetkoj. Bol'shinstvo dalo pokazaniya: rukovoditel' etoj organizacii, okazyvaetsya, spokojno prozhival pod familiej Makropulos v 17-m okruge Parizha. Razumeetsya, ni kvartiru, ni samogo Dimitriosa policii tak i ne udalos' najti. V komnatu voshel sekretar' i ostanovilsya vozle stola. - Aga, - skazal polkovnik, - uzhe otpechatali. Berite, mes'e Latimer, ona vasha. Latimer, poblagodariv, vzyal rukopis' i, ne uderzhavshis', sprosil: - Bol'she o Dimitriose vy uzhe nichego ne slyshali? - Spustya primerno god v YUgoslavii na odnogo politicheskogo lidera bylo soversheno pokushenie. Pokushavshijsya utverzhdal, chto pistolet on poluchil v Rime ot cheloveka po imeni Dimitrios. Kak vidite, etot gryaznyj tip vernulsya k svoemu staromu remeslu. - Vy govorili, chto v dos'e net fotografii. Kak vy ustanovili, chto eto ego trup? - Za podkladkoj pidzhaka bylo zashito udostoverenie lichnosti, vydannoe god nazad lionskoj policiej na imya Dimitriosa Makropulosa, cheloveka bez opredelennyh zanyatij. Trudno skazat', chto eto znachit, no, razumeetsya, tam est' ego fotografiya. Francuzskij konsul utverzhdaet, chto udostoverenie podlinnoe. Polkovnik otlozhil v storonu zheltuyu papku i vstal. - Zavtra dolzhno sostoyat'sya doznanie, poetomu mne nado obyazatel'no pobyvat' v morge. YA mogu podvezti vas do otelya. Vsyu dorogu polkovnik raspisyval dostoinstva "Zalitogo krov'yu zaveshchaniya". Latimer zaveril ego, chto nepremenno napishet, kak budet dvigat'sya rabota nad knigoj. Oni obmenyalis' rukopozhatiem, i Latimer, otkryv dvercu, sobiralsya uzhe vyjti iz mashiny, kak vdrug chto-to ostanovilo ego. Volnuyas', on skazal: - Izvinite, polkovnik. Veroyatno, moya pros'ba pokazhetsya vam strannoj, no mne hochetsya uvidet' svoimi glazami trup etogo cheloveka, Dimitriosa. Ne mogli by vy vzyat' menya s soboj? Delo v tom, chto ya nikogda v zhizni ne videl ubitogo i ne byl v morge. Vot pishu detektivy, a nichego takogo ne videl - ya dumayu, nado obyazatel'no posmotret'. - Dorogoj moj, - lico polkovnika proyasnilos', - razumeetsya, nado. Kto zhe pishet o tom, chego on nikogda ne videl. - On chto-to skazal shoferu, i oni poehali dal'she. - Byt' mozhet, my vstavim scenu v morge v vashu novuyu knigu. Nado budet vse horoshen'ko obdumat'. Morg predstavlyal soboj nebol'shoe zdanie iz riflenogo zheleza vo dvore policejskogo uchastka nedaleko ot mecheti Nuri Osmana. Ih uzhe dozhidalsya policejskij i, kogda oni vyshli iz mashiny, povel cherez dvor k morgu. Solnce tak nagrelo betonnye plity dvora, chto Latimeru vdrug rashotelos' glyadet' na ubitogo, lezhashchego vnutri raskalennoj zheleznoj korobki. Policejskij otper dver', i oni voshli vnutr'. U Latimera bylo takoe oshchushchenie, budto ego sunuli v pech'. Uzhasno vonyalo karbolkoj. Polkovnik shel vperedi. Latimer, snyav shlyapu, - za nim sledom. Pod nizkim potolkom visela moshchnaya elektricheskaya lampochka, brosavshaya vniz oslepitel'no yarkij konus sveta. Sprava i sleva ot prohoda stoyali chetyre vysokih stola. Tri iz nih byli nakryty brezentom, pod kotorym chto-to lezhalo. Latimer pochuvstvoval, kak po ego spine i nogam pobezhali ruchejki pota. - Nu i zhara, - skazal on. - Im teper' vse ravno, - skazal polkovnik, kivnuv v storonu stolov, pokrytyh brezentom. Policejskij podoshel k pervomu iz etih stolov i sdernul brezent. Polkovnik sdelal dva shaga i sklonilsya nad stolom. U Latimera nogi budto prirosli k polu, no on zastavil sebya sdelat' tri shaga. Na stole lezhal nevysokij plechistyj chelovek, kotoromu na vid bylo let pyat'desyat. Latimer s trudom razlichal cherty ego lica - oni slivalis' v odnu zhelto-seruyu massu s torchashchimi nad nej chernymi s prosed'yu volosami. Vozle nog lezhala kuchka bel'ya: rubashka, noski, podshtanniki, cvetastyj galstuk, kostyum iz goluboj sarzhi, poblekshij ot morskoj vody. Ryadom stoyali sil'no pokorobivshiesya uzkonosye tufli. Nikto ne dogadalsya zakryt' mertvecu glaza, i bylo nepriyatno videt' bessmyslenno vytarashchennye belki. Nizhnyaya chelyust' otvalilas', shcheki obvisli, tolstye guby ottopyrilis', i Latimer podumal, chto on predstavlyal sebe Dimitriosa sovsem inache. Tot, chej trup lezhal na stole, vryad li byl umnym chelovekom, skoree vsego rabom svoih strastej i privychek. No ved' lico umershego sil'no menyaetsya... - Po slovam doktora, ubit udarom nozha v solnechnoe spletenie, - skazal polkovnik, - veroyatno, byl uzhe mertv, kogda ego sbrosili v vodu. - Interesno, otkuda odezhda, kotoraya byla na nem? - Kostyum i tufli kupleny v Grecii, vse ostal'noe iz Liona, iz samyh deshevyh magazinov. Latimer nikak ne mog otvesti vzglyad ot togo, chto lezhalo na stole. Itak, pered nim trup Dimitriosa, togo samogo Dimitriosa, kotoryj kogda-to pererezal glotku menyale SHolemu. Zatem uchastvoval v pokusheniyah, zanimalsya shpionazhem, kontrabandoj narkotikov i, nakonec, byl ubit tak zhe hladnokrovno, kak sam ubival drugih. Odisseya zakonchilas': Dimitrios vernulsya v stranu, iz kotoroj bezhal pochti dvadcat' let nazad. A Evropa za eti gody, perezhiv lihoradku nadezhd, snova stoyala na poroge vojny. Skol'ko za eti gody smenilos' pravitel'stv, skol'ko bylo proizneseno rechej, sdelano predlozhenij! Dlya mnogih eto byli gody iznuritel'nogo truda, goloda, rasstrelov i pytok, gody neprestannoj bor'by. Otchayanie smenyalos' nadezhdoj, lyudi vdyhali aromat illyuzij, a tem vremenem tokarnye stanki vytachivali novoe oruzhie. I v eto zhe dvadcatiletie pripevayuchi zhil Dimitrios, strashnyj chelovek, trup kotorogo lezhal sejchas v morge. V besposhchadnom svete lampy trup etot pochemu-to vyzyval u Latimera zhalost' - lyubaya smert' podcherkivaet nashe odinochestvo. Mezhdu prochim, u Dimitriosa bylo mnogo deneg, ochen' mnogo. Kuda oni podevalis'? Kak prishli, tak i ushli? No vryad li Dimitrios byl iz teh, kto legko rasstaetsya s nagrablennym. Da i chto v konce koncov izvestno o nem? ZHalkie obryvki informacii, prichem o promezhutkah v tri-chetyre goda v dos'e voobshche nichego ne govoritsya. Da, dos'e perechislyaet ego ustanovlennye prestupleniya, no ved' prestuplenij dolzhno byt' bol'she i navernyaka gorazdo bolee tyazhkih. Latimeru ochen' hotelos' predstavit', kak Dimitrios sidit, kak hodit ili est. V Lione on byl god nazad, a chto bylo potom? I kak on okazalsya na Bosfore, gde ego nastigla Nemezida? Konechno, polkovnik Haki skazal by, chto vse eti voprosy k delu ne otnosyatsya, poskol'ku, s tochki zreniya professionala, delo bylo zakoncheno. No ved' ostalis' zhe, navernoe, v zhivyh lyudi, znavshie Dimitriosa: ego druz'ya (est' li u takih, kak on, druz'ya?), ego vragi; te, kto s nim vstrechalsya v Smirne, v Sofii, v Belgrade, v |dirne, v Parizhe, v Lione. Da, veroyatno, po vsej Evrope byli rasseyany lyudi, znavshie ego. Esli s nimi vstretit'sya i rassprosit', to sostavitsya svoeobraznaya biografiya Dimitriosa. Serdce u Latimera tak i podprygnulo. Nu chto za durackaya ideya! Pridet zhe takoe v golovu! A vprochem, esli nachinat', to, konechno, snachala nado s®ezdit' v Smirnu i uzhe ottuda projti put' etogo cheloveka, pol'zuyas' dos'e. Poluchilos' by samoe nastoyashchee rassledovanie. Edva li udastsya najti novye fakty, no ved' sam process poiska mog byt' zahvatyvayushche interesnym. Gorazdo interesnee toj nudy, kotoroj zanimaesh'sya, kogda sochinyaesh' detektivy. S drugoj storony, tol'ko sovershenno spyativshij chelovek sposoben na takoj shag. No ved' ideya sama po sebe ochen' zamanchiva, i esli govorit' chestno, to v Stambule on iznyvaet ot skuki... V etot moment Latimer pojmal vzglyad polkovnika, kotoryj, pomorshchivshis', skazal: - ZHara, da eshche etot zapah - prosto nevynosimo. Nu kak, vy udovletvorili svoe lyubopytstvo? Latimer kivnul. On obratil vnimanie, chto polkovnik kak-to stranno smotrel na trup, tochno eto byla poddelka, sdelannaya im sobstvennoruchno, kotoruyu pridetsya teper' zdes' ostavit'. Vdrug on protyanul ruku i, shvativ trup za volosy, posmotrel emu pryamo v lico. - Bol'shoj byl merzavec, - skazal on. - Strannaya vse-taki shtuka - zhizn'. Znayu ego pochti dvadcat' let, no tol'ko sejchas vstretilis' licom k licu. ZHal', chto ot mertvyh nichego ne dob'esh'sya. On razzhal pal'cy, i golova s gluhim stukom udarilas' o stol. Polkovnik dostal iz karmana nosovoj shelkovyj platok i tshchatel'no vyter pal'cy pravoj ruki. - CHem skoree ego zakopayut, tem luchshe, - skazal on i poshel k vyhodu. God 1922-j Na rassvete 26 avgusta 1922 goda tureckaya nacional'no-osvoboditel'naya armiya pod komandovaniem Mustafy Kemal'-pashi atakovala pozicii grecheskih vojsk vblizi Dumlu-Punar, v dvuhstah milyah vostochnee Smirny. Vecherom togo zhe dnya razgromlennaya grecheskaya armiya nachala otstuplenie na zapad, k Smirne. V posleduyushchie dni otstuplenie prevratilos' v besporyadochnoe begstvo. Greki vymeshchali gorech' porazheniya na tureckih mirnyh zhitelyah: ot Alashehra do Smirny dymilis' razvaliny, pod kotorymi byli pogrebeny stariki, zhenshchiny i deti. V ryady tureckoj armii vlivalis' anatolijskie krest'yane, gorevshie zhelaniem otomstit' grekam za prichinennye imi stradaniya. Trupy tureckih mirnyh zhitelej stali cheredovat'sya s trupami zverski zamuchennyh grecheskih soldat. No glavnym chastyam grecheskoj armii vse-taki udalos' bezhat' na korablyah, stoyavshih v portu Smirny. 9 sentyabrya 1922 goda tureckie vojska zahvatili Smirnu. Za eti dve nedeli v gorode, v osnovnom naselennom grekami i armyanami, skopilos' ogromnoe chislo bezhencev, kotorye stekalis' v Smirnu, polagaya, chto grecheskie vojska budut zashchishchat' gorod. No Smirna okazalas' dlya nih lovushkoj. V ruki turok popal spisok chlenov Armyanskoj ligi oborony Maloj Azii, i v noch' na 10 sentyabrya kvartaly goroda, v kotoryh prozhivali armyane, byli zanyaty vooruzhennymi otryadami. Oni dolzhny byli najti i unichtozhit' chlenov etoj organizacii. Razumeetsya, bylo okazano soprotivlenie, chto posluzhilo signalom k vseobshchej rezne. V gorod vveli vojska, kotorye nachali metodicheski istreblyat' naselenie netureckih kvartalov, ne shchadya ni starikov, ni detej, ni zhenshchin. Lyudej vytaskivali iz domov, iz podvalov i cherdakov, gde oni pryatalis', i ubivali pryamo na ulice. Cerkvi, v kotoryh mnogie pytalis' najti ubezhishche, oblivali benzinom i podzhigali. Teh, kto pytalsya bezhat' iz ognennogo kol'ca, zakalyvali shtykami. Ogon' vskore perekinulsya dal'she, i gorod zapylal. Potom veter vdrug peremenilsya, i ta chast' goroda, v kotoroj zhili turki, okazalas' vne opasnosti. Vse ostal'noe, za isklyucheniem zheleznodorozhnoj stancii i neskol'kih domov vozle nee, bylo ohvacheno pozharom. Nesmotrya na eto, ubijstva prodolzhalis'. Vojska, ocepivshie gorod, rasstrelivali kazhdogo, kto pytalsya vyrvat'sya iz etogo ada. Govoryat, nekotorye osobenno uzkie ulochki byli tak zabity trupami, chto k nim dolgoe vremya nel'zya bylo podstupit'sya iz-za strashnogo zlovoniya. Mnogie pytalis' spastis' vplav', dobravshis' do stoyashchih na rejde korablej. Stena ognya gnala etih neschastnyh v vodu. Govoryat, krik stoyal takoj, chto ego slyshno bylo na rasstoyanii dvuh-treh mil'. Utrom 15 sentyabrya reznya i pozhar prekratilis'. Vsego za eti dni pogiblo sto dvadcat' tysyach chelovek. Tak gyaur Izmir (nevernaya Smirna) rasplatilas', po mneniyu turok, za svoi grehi. Eshche v poezde Latimer prishel k neoproverzhimomu vyvodu, chto postupil kak poslednij durak. Vo-pervyh, emu sledovalo obratit'sya s pros'boj k polkovniku Haki, potomu chto bez ego pomoshchi dostup k materialam voennogo suda nad Dhrisom Mohammedom ves'ma i ves'ma problematichen. Vo-vtoryh, on znal po-turecki vsego neskol'ko prostyh fraz, i dazhe esli by eti materialy kakim-to obrazom popali v ego ruki, on ne smog by ih prochest'. Koroche govorya, otpravivshis' na ohotu za prizrakom (chto bylo nelepoj zateej samo po sebe), on, tak skazat', pribyl na mesto ohoty s golymi rukami, chto uzhe svidetel'stvovalo ob idiotizme ohotnika. Esli by ne prevoshodnyj otel', v kotorom on poselilsya, ne chudesnyj vid na zaliv i vygorevshie pod solncem holmy (ih cvet, napominavshij cvet soldatskoj gimnasterki, prekrasno garmoniroval s cvetom morya), da ne predlozhennaya samim hozyainom otelya, francuzom, butylka suhogo "Martini", Latimer, nedolgo dumaya, vernulsya by obratno v Stambul. Tak uzh i byt', reshil on, chert s nim, s etim Dimitriosom, pobudu v Smirne denek-drugoj, i stal raspakovyvat' chemodany. A na drugoj den', nedovol'no pozhav plechami, on otpravilsya k hozyainu otelya i poprosil ego najti horoshego perevodchika. Fedor Myshkin, malen'kij, zanoschivyj chelovek s tolstoj, sil'no otvisshej nizhnej guboj, nachinavshej drozhat', kogda on volnovalsya, imel na naberezhnoj nebol'shoj ofis, obsluzhivayushchij kapitanov torgovyh sudov i ih pomoshchnikov. On perevodil dlya nih delovye dokumenty, a esli trebovalos', to byl i lichnym perevodchikom. |tim on zarabatyval na zhizn' posle togo, kak bezhal iz Odessy ot bol'shevikov v 1919 godu. Kak yadovito zametil hozyain otelya, etot byvshij men'shevik povsyudu govoril o svoej lyubvi k Sovetam, odnako ne speshil vozvrashchat'sya na rodinu. Nichtozhnaya lichnost', byt' mozhet, podumaete vy. Tem ne menee perevodchik on byl, bezuslovno, otlichnyj. On razgovarival s Latimerom tonkim pisklyavym golosom na ochen' horoshem anglijskom, pravda, chasto sovershenno ne k mestu upotreblyal zhargon. - Esli vam chto-nibud' nuzhno, - skazal on, pochesyvayas' pri etom, - vy tol'ko nameknite, i eto obojdetsya vam deshevle der'ma. - YA hochu prosmotret' arhivnye zapisi ob odnom greke, bezhavshem otsyuda shestnadcat' let nazad, v sentyabre 1922 goda, - skazal Latimer. Ot udivleniya brovi u Myshkina polezli vverh. - V 1922 godu? - On rassmeyalsya i provel pal'cem po shee. - Da ih togda stol'ko zdes' ischezlo, chto i ne soschitat'. Strashnoe delo, skol'ko tut turki vypustili grecheskoj krovi! - |tot chelovek spassya na odnom iz sudov. Zvali ego Dimitrios. - Dimitrios? - vdrug vytarashchil glaza Myshkin. - Da. - V 1922 godu? - Da-da. - Serdce u Latimera vdrug zamerlo. - Pochemu vy tak sprashivaete? Vy chto-nibud' znaete o nem? Myshkin, kazhetsya, hotel chto-to skazat', no, peredumav, otricatel'no kachnul golovoj. - Net. YA prosto podumal, chto eto ochen' rasprostranennoe imya. Razreshenie na prosmotr arhivov u vas imeetsya? - Net, no ya nadeyalsya, chto blagodarya vashim sovetam i pomoshchi ya smogu ego poluchit'. Mne izvestno, chto vy zanimaetes' perevodami. YA gotov horosho vas otblagodarit'. - YA s udovol'stviem pomogu vam i segodnya zhe pogovoryu s odnim priyatelem. Napryamuyu govorit' s policiej stoilo by kuchu deneg, policiya - eto strashnoe delo. Kstati, ya ochen' lyublyu pomogat' svoim klientam. - Vy ochen' dobryj chelovek. - Nu, kakie pustyaki. - V lice ego vdrug poyavilos' kakoe-to otsutstvuyushchee vyrazhenie. - Prosto mne nravyatsya anglichane. Oni umeyut vesti dela. Oni ne bazaryat, kak eti chertovy greki, i vsegda platyat stol'ko, skol'ko s nih prosyat. Esli nuzhen zadatok, o'kej, dayut zadatok. CHestnaya igra - vot ih princip, a eto vsegda privodit k vzaimnomu udovol'stviyu. Dlya takih lyudej staraesh'sya vse sdelat' v samom luchshem vide... - Skol'ko? - perebil ego Latimer. - 500 piastrov. Myshkin staralsya izobrazit' detskuyu neopytnost' v takogo roda delah. V lice ego poyavilos' grustnoe vyrazhenie hudozhnika, kotoryj prosit yavno men'she, chem na samom dele stoit ego rabota. Latimer podumal o tom, chto pyat'sot piastrov, esli perevesti na anglijskie den'gi, ne sostavyat i funta sterlingov, no, zametiv, kak blesnuli glaza ego sobesednika, kogda on nazval etu summu, nepreklonnym tonom skazal: - Dvesti pyat'desyat. V konce koncov soshlis' na trehstah (iz nih pyat'desyat - priyatelyu). Otdav Myshkinu zadatok v sto pyat'desyat piastrov, Latimer ushel. Vyjdya na naberezhnuyu, on pohvalil sebya za prodelannuyu rabotu: uzhe zavtra vecherom emu budet izvesten rezul'tat peregovorov. Na drugoj den' Latimer uzhinal v restorane, potyagivaya aperitiv, kogda k nemu priveli zapyhavshegosya Myshkina. S togo gradom lil pot, otduvayas', on povalilsya v kreslo. - Nu i denek! Nu i zhara! - vypalil on. - Prinesli? Myshkin, kivnuv, ustalo zakryl glaza. S kakoj-to boleznennoj grimasoj na lice on sunul ruku vo vnutrennij karman pidzhaka i dostal ottuda slozhennye popolam listy bumagi, soedinennye skrepkoj. Nasmeshlivyj Latimer podumal, chto on pohozh na dipkur'era, kotoryj umer srazu zhe posle vrucheniya depeshi. - CHto budete pit'? - sprosil on. Slova eti proizveli na Myshkina dejstvie zhivoj vody: on vstrepenulsya i skazal: - Polagayus' na vash vkus, no ya by predpochel absent. Podozvav oficianta, Latimer sdelal zakaz i stal prosmatrivat' bumagi. Vsego zdes' bylo dvenadcat' napisannyh rukoj Myshkina listov. Latimer polistal ih i vzglyanul na Myshkina. Tot, dopiv absent, razglyadyval ryumku. Pojmav na sebe vzglyad Latimera, on skazal: - Absent uzhe tem horosh, chto daet oshchushchenie prohlady. - Mozhet byt', vyp'ete eshche? - Esli vy ne protiv, - skazal on i, pokazav pal'cem na bumagi, sprosil: - Nu kak? U vas est' somnenie v ih podlinnosti? - Ni malejshego. Odnako est' nekotorye somneniya po povodu dat proishodivshih sobytij. Krome togo, net svidetel'stva vracha o tom, v kakoe vremya bylo soversheno ubijstvo. CHto kasaetsya pokazanij svidetelej, to oni mne pokazalis' ves'ma shatkimi, tak kak ni odno iz nih ne dokazano. - A chto tut dokazyvat'? - udivilsya Myshkin. - Sovershenno ochevidno, chto negr vinoven, chto sledovalo ego povesit'. - Pozhaluj. Esli vy ne vozrazhaete, ya nemnogo pochitayu. Myshkin pozhal plechami i podozval oficianta. Na lice ego siyala blazhennaya ulybka. Zayavlenie, sdelannoe Dhrisom Mohammedom v prisutstvii nachal'nika ohrany i ego pomoshchnikov: "V Korane govoritsya, chto lozh' nikomu ne prinosit pol'zy. Vot pochemu ya hochu zasvidetel'stvovat' svoyu nevinovnost', hochu rasskazat' vsyu pravdu, kak ona est', ibo ya pravovernyj. Net boga, krome Allaha. Ne ya ubil SHolema, povtoryayu - ne ya. Sejchas ya ne budu bol'she lgat' i vse ob®yasnyu. Ego ubil ne ya, ego ubil Dimitrios. Kogda ya rasskazhu vam o Dimitriose, vy mne poverite. Dimitrios po nacional'nosti grek. No on govorit, chto on pravovernyj, potomu chto zapisan v pasporte kak grek po nacional'nosti ego priemnyh roditelej, a na samom dele on pravovernyj. Dimitrios rabotal vmeste s nami - my sobirali inzhir. Vse ego nenavideli za zloj yazyk i postoyannuyu gotovnost' vzyat'sya za nozh. YA lyublyu vseh lyudej, kak brat'ev, i potomu ya inogda razgovarival s Dimitriosom vo vremya raboty, v tom chisle i o delah very, i on menya slushal. I vot, kogda k gorodu podoshla pobedonosnaya armiya pravovernyh i greki stali spasat'sya begstvom, ko mne domoj prishel Dimitrios i poprosil spryatat' ego. YA spryatal ego u sebya v dome, potomu chto veril, chto on pravovernyj. On pryatalsya u menya i togda, kogda nasha armiya zanyala gorod, a kogda vyhodil na ulicu, to odevalsya, kak turok. Odnazhdy on rasskazal mne, chto u evreya SHolema mnogo deneg i zolota i chto on pryachet ih u sebya doma. Prishlo vremya, skazal on, rasschitat'sya s temi, kto oskorblyal Allaha i Magometa, proroka ego. |ta evrejskaya svin'ya, skazal on, pryachet pod polom den'gi, kotorye ona nagrabila u pravovernyh. I on predlozhil mne pojti vmeste s nim i, svyazav SHolema, vzyat' ego den'gi. YA snachala ispugalsya, no on ubedil menya, skazav, chto v Korane govoritsya: kto boretsya za delo Allaha, nepremenno poluchit nagradu, nezavisimo ot togo - pobedit ili poterpit porazhenie. Vot ya i poluchil svoyu nagradu - menya skoro povesyat, kak sobaku. Poslushajte, chto bylo dal'she. Noch'yu, posle komendantskogo chasa, my prishli k domu, gde zhil SHolem, i podnyalis' na kryl'co. Dver' byla zaperta. Togda Dimitrios stal stuchat' v nee nogami i krichat', chtoby SHolem otkryl nam, potomu chto my patrul', kotoryj ishchet begleca. Kogda SHolem, otkryv dver', uvidel nas, on voskliknul: "Allah!", i popytalsya zakryt' dver'. No Dimitrios vorvalsya v dom i, shvativ SHolema za ruki, prikazal mne iskat' polovicu, pod kotoroj lezhat den'gi. On zhe, vyvernuv stariku ruki, ottashchil ego na krovat' i pridavil kolenom. YA bystro nashel vydvigayushchuyusya polovicu i poshel skazat' ob etom Dimitriosu. On stoyal spinoj ko mne, upershis' kolenom v spinu SHolema, kotoromu on obmotal golovu odeyalom, chtoby zaglushit' ego kriki o pomoshchi. Dimitrios govoril mne, chto on svyazhet ego, i vzyal dlya etogo verevku. Kogda on dostal nozh, ya podumal, chto on hochet otrezat' kusok verevki, no vmesto etogo on polosnul SHolema nozhom po shee. Fontan krovi bryznul iz rany, i SHolem upal vverh licom. Dimitrios, otojdya ot krovati, nablyudal za nim, potom obernulsya ko mne. YA sprosil, zachem on eto sdelal, i on s