i vyigrysha. Nado, chtoby oni igrali vdvoem - zhenshchiny tol'ko portyat vse delo. Kogda Bulich nachal igru, u nego bylo sorok fishek. CHerez dva chasa ni odnoj. On vzyal v dolg eshche dvadcat' fishek, zayaviv, chto schast'e peremenchivo. Stranno, no emu ne prihodilo v golovu, chto on imeet delo s shulerami. Veroyatno, primer "barona", kotoryj tozhe mnogo proigral, sozdaval illyuziyu chestnoj igry. On eshche raz vzyal v dolg i opyat' vse proigral. Kogda, nakonec, reshil ostanovit'sya, proigrysh sostavlyal tridcat' vosem' tysyach dinarov. On byl bleden, kak polotno; po licu ego struilsya pot. Teper' G. i Dimitrios mogli vit' iz nego verevki. Na sleduyushchij den' oni pozvolili emu vyigrat' tridcat' tysyach. V tretij raz on proigral chetyrnadcat' tysyach. V chetvertyj raz, kogda on byl uzhe dolzhen dvadcat' pyat' tysyach, Alessandro potreboval vernut' dolg. Bulich obeshchal sdelat' eto v techenie nedeli. Estestvenno, G. byl pervym, k komu obratilsya on za pomoshch'yu. G. s uchastiem vyslushal ego. No ved' dvadcat' pyat' tysyach ne shutka, ne pravda li? Konechno, on mog by pomoch', no sredstva, kotorymi on raspolagaet, prinadlezhat ne emu lichno, a firme, poetomu on ne rasporyazhaetsya imi po svoemu usmotreniyu. Vse, chto on mozhet, eto dat' emu vzajmy na neskol'ko dnej dvesti pyat'desyat dinarov. Bol'she on, k sozhaleniyu, nichego sdelat' ne mozhet, potomu chto... Bulich vzyal u nego den'gi. G. posovetoval emu obratit'sya k "baronu", kotoryj vsegda prinimaet blizko k serdcu trudnosti svoih druzej. Net, vzajmy "baron" ne daet (u nego princip: nikogda ne davat' vzajmy), no on daet svoim druz'yam vozmozhnost' zarabotat' bol'shie den'gi. Pochemu by ne pobesedovat' s nim? "Beseda" sostoyalas' v gostinoj nomera, kotoryj "baron" zanimal. Zakazannyj Bulichem uzhin na dve persony byl podan pryamo v nomer. G., zapershis' v vannoj, podslushival. Preodolev nekotoroe smushchenie, Bulich nakonec vzyal byka za roga: chto bylo by, esli by on otkazalsya platit' Alessandro? Dimitrios gnevno otverg eto predpolozhenie. Bulich nakonec ponyal: ego totchas vygonyat iz ministerstva. Navernyaka vsplyvet i to, chto on bral den'gi u G. Nikto zhe ne daet den'gi za odni tol'ko krasivye glaza - znachit, zdes' chto-to est', a eto uzhe grozilo tyur'moj. Bulichu ostavalos' tol'ko odno: vyprosit' den'gi u "barona". Posle dolgih uprashivanij "baron", nakonec, sdalsya i skazal, chto koe-kogo iz ego znakomyh interesuet informaciya, kotoruyu oni ne mogut poluchit' po obychnym kanalam. |ti lyudi mogli by zaplatit' za informaciyu tysyach pyat'desyat, esli vse budet sdelano bez shuma. Mezhdu prochim, G. pripisyval svoj uspeh (dlya nego eto slovo oznachaet sovershenno to zhe samoe, chto i dlya hirurga, esli operirovannyj vyzhil posle operacii) tshchatel'no produmannomu manipulirovaniyu s den'gami. Pervaya vzyatka v dvadcat' tysyach, zatem dolgi Alessandro, kotoryj byl agentom G., i, nakonec, predlozhennye Dimitriosom pyat'desyat tysyach byli etapami psihologicheskoj obrabotki Bulicha. Srazu slomat' Bulicha ne udalos'. Kogda on ponyal, chto ot nego trebuetsya, on, konechno, snachala ispugalsya, no potom vpal v nastoyashchee beshenstvo. Vidimo, u nego nakonec-to spala s glaz pelena, potomu chto on neskol'ko raz vykriknul: "SHpion... podonok". Dejstvitel'no, posle etih slov "baron" perestal izobrazhat' iz sebya zanyatogo filantropiej aristokrata i sobstvennoruchno podavil bunt. Udar nogoj v zhivot sognul bednogo Bulicha popolam i vyzval pristup rvoty. Zatem posledoval udar nogoj v lico, posle chego, brosiv ego v kreslo, Dimitrios eshche raz ob®yasnil, chto u nego net drugogo vyhoda. Vse bylo ochen' prosto: Bulich dolzhen byl prinesti kartu posle raboty v otel' i polozhit' ee na mesto na sleduyushchij den'. Na sleduyushchij den' vecherom Dimitrios poluchil kartu. Otnesya ee G., kotoryj nemedlenno zanyalsya fotografirovaniem i proyavleniem plenki, Dimitrios vernulsya v gostinuyu i ne spuskal glaz s Bulicha do teh por, poka G. ne dal emu znat', chto karta bol'she ne nuzhna. Zatem Dimitrios vruchil Bulichu kartu i den'gi i tot, ne vymolviv ni edinogo slova, udalilsya. G., nahodivshijsya vse eto vremya v spal'ne, govorit, chto zvuk zahlopnuvshejsya za Bulichem dveri byl dlya nego slashche muzyki. V samom dele, negativ oboshelsya v ves'ma umerennuyu summu. Esli Bulich nezametno vernet kartu, to poluchalos', chto i volki syty, i ovcy cely. I v etot moment v spal'nyu voshel Dimitrios. G. srazu ponyal, kakuyu oshibku on sovershil. - Pozvol'te poluchit' to, chto prichitaetsya mne za rabotu, - skazal Dimitrios, protyagivaya ruku. G. soglasno kivnul golovoj i pozhalel o tom, chto prishel bez oruzhiya. - Vam pridetsya projti so mnoj, - skazal on i shagnul k dveri. Dimitrios otricatel'no pokachal golovoj. - To, chto mne prichitaetsya, u vas v karmane. - To, chto u menya v karmane, prichitaetsya mne, a ne vam. Uhmyl'nuvshis', Dimitrios dostal revol'ver. - Podnimite ruki, mein Herr, i derzhite ih na zatylke. G. podchinilsya. Sdelav dva shaga, Dimitrios ostanovilsya. G. govorit, chto on tol'ko teper' ponyal grozyashchuyu emu opasnost'. - Tol'ko, pozhalujsta, bez glupostej, mein Herr. Ulybka vdrug ischezla s ego lica. On sdelal eshche odin shag i, tknuv revol'verom G. v zhivot, sunul svobodnuyu ruku v karman pidzhaka i vytashchil plenku. Potom, otskochiv v storonu, skazal: - Teper' mozhete uhodit'. G. ushel. No i Dimitrios, v svoyu ochered', sovershil oshibku. V tu noch' agenty G. s zaverbovannymi ugolovnikami prochesyvali Belgrad, pytayas' shvatit' Dimitriosa. No Dimitrios kak skvoz' zemlyu provalilsya - bol'she ego G. nikogda ne videl. Vy sprosite, chto stalo s negativom? Vot otvet G.: - Kogda na sleduyushchij den' stalo yasno, chto on ushel ot nas, mne - kak eto ni gor'ko, ved' vsya moya raboty poshla nasmarku - nichego ne ostavalos', kak rasskazat' o proisshedshem rabotniku germanskogo posol'stva, kotoryj byl moim priyatelem i koe-chem byl obyazan mne. Spustya dva-tri dnya posle etogo pamyatnogo vechera mne stalo izvestno, chto Dimitriosa videli vmeste s chelovekom, kotoryj rabotal na francuzskuyu razvedku, tak chto germanskomu posol'stvu predstavilas' prekrasnaya vozmozhnost' okazat' uslugu pravitel'stvu YUgoslavii. Kak vy dumaete, moglo ono ne vospol'zovat'sya etim? - Esli ya pravil'no ponyal, - skazal ya, - vy postupili vpolne soznatel'no, izvestiv yugoslavskie vlasti o tom, chto karta pobyvala v chuzhih rukah? - K sozhaleniyu, u menya ne bylo drugogo vyhoda. Buduchi novichkom v nashem dele, Dimitrios sovershil neprostitel'nuyu oshibku, vypustiv menya zhivym. On, navernoe, dumal, chto ya legko opyat' zapoluchu kartu, shantazhiruya Bulicha. No eta karta teper' ne imela dlya menya nikakoj cennosti - vo-pervyh, potomu chto sekretnye svedeniya stali izvestny drugoj razvedke, a, vo-vtoryh, potomu chto, soobshchaya svedeniya, uzhe izvestnye drugoj razvedke, razvedchik ronyaet svoj prestizh. Konechno, ya byl ochen' zol na samogo sebya. Edinstvennym utesheniem bylo tol'ko to, chto Dimitrios poluchil ot francuzov polovinu dogovornoj ceny za informaciyu, kak budto oni dogadyvalis', chto ona uzhe ustarela. Vprochem, ona stala takovoj chut' pozzhe, posle predprinyatogo mnoj demarsha. - CHto stalo s Bulichem? CHerty lica G. iskazila brezglivaya usmeshka. - ZHal', konechno, chto vse tak poluchilos'. YA obychno beru na sebya otvetstvennost' za sud'bu teh, kto na menya rabotaet? Ego arestovali chut' li ne na drugoj den'. On rasskazal vlastyam vse, chto znal o Dimitriose. |to i spaslo emu zhizn' - on byl prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu. YA uzhe prigotovilsya k tomu, chto vlasti budut razyskivat' i menya: v konce koncov ved' eto ya poznakomil ego s Dimitriosom. No, kak ni stranno, menya ne tronuli. Podumav, ya reshil, chto on, vozmozhno, boitsya dopolnitel'nogo obvineniya v poluchenii vzyatki, libo sdelal eto iz blagodarnosti za te dvesti pyat'desyat dinarov, kotorye ya dal emu v poslednij raz. Ves'ma veroyatno, on tak i ne dogadalsya, kto stoyal za vsem etim. Kak by to ni bylo, mne eto ochen' prigodilos': ved' ya eshche ne zakonchil svoyu rabotu v Belgrade i, esli by za mnoj nachalas' slezhka, mne prishlos' by peremenit' pasport i - chto samoe dlya menya nepriyatnoe - pribegnut' k grimu. Sudite sami, naskol'ko eto uslozhnilo by mne zhizn'. YA zadal poslednij vopros, i vot chto on mne otvetil: - Da, ya sfotografiroval novuyu kartu. Pravda, na etot raz ya poshel drugim putem. Vernut'sya s pustymi rukami ya ne mog, hotya by potomu, chto uhlopal na eto meropriyatie kuchu deneg. Kstati, v nashem dele vsegda tak: horosho, esli ogromnye sily i sredstva tratyatsya hotya by ne vpustuyu. Vy, navernoe, dumaete, chto ya proschitalsya, postaviv na Dimitriosa. Polagayu, eto ne spravedlivo. Ved' moya oshibka zaklyuchalas' tol'ko v tom, chto Dimitrios kazalsya mne takim zhe zhadnym do deneg durakom, kakih milliony. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda on otnyal u menya plenku, ne dozhidayas' svoih soroka tysyach. |ta oshibka v pryamom smysle slova stoila mne ochen' dorogo. - Oshibka eta osobenno dorogo oboshlas' Bulichu, - skazal ya s kakim-to mstitel'nym udovol'stviem i pozhalel ob etom, potomu chto G. nahmurilsya. - YA hochu napomnit' vam, uvazhaemyj mes'e Latimer, - nachal G. svoyu otpoved', - chto Bulich byl izmennikom rodiny i poluchil po zaslugam. Santimenty po otnosheniyu k takim, kak on, prosto nedopustimy. Krome togo, kak izvestno, na vojne i ubivayut, a Bulichu zdorovo povezlo, chto on ostalsya zhiv, - obychno takih, kak on, rasstrelivayut. Riskuya proslyt' v vashih glazah bespredel'no zhestokim, ya zayavlyayu, chto tyur'ma dlya nego dom rodnoj. Ved', v sushchnosti, emu ne nuzhna byla svoboda. ZHena tol'ko i zhdala podhodyashchego sluchaya, chtoby brosit' ego. Uveren, ona prekrasno ustroilas'. Moe pis'mo, dorogoj Marukakis, podhodit k koncu. Dumayu, ya utomil vas. Vse-taki nadeyus', chto vy napishete ohotniku za prizrakami i skazhete mne, est' li hot' kakoj-to smysl v issledovanii proshlogo. Mezhdu prochim, ya nachinayu somnevat'sya v etom. Soglasites', istoriya poluchaetsya nu sovershenno nikchemnaya - ni geroya, ni geroini; odni tol'ko duraki i negodyai. A vam, byt' mozhet, kazhetsya, chto tol'ko odni duraki? No uzhe i tak ya otnyal u vas slishkom mnogo vremeni, chtoby eshche predavat'sya ritorike. Sejchas nachnu upakovyvat' veshchi. Na dnyah ya broshu vam otkrytku s moim novym adresom i nadeyus' poluchit' ot vas pis'mo. Vo vsyakom sluchae, my vskore nepremenno uvidimsya. S nailuchshimi pozhelaniyami Vash CHarl'z Latimer Vosem' angelov Latimer pribyl v Parizh hmurym noyabr'skim dnem. Na vokzale on vzyal taksi i poehal na ostrov Site, v otel'. Nad gorodom navisli chernye tuchi. Oni mchalis' na yug, gonimye sil'nym severnym vetrom. On podumal, chto doma na naberezhnoj Ke-de-Kors vyglyadyat kak-to osobenno neprivetlivo i tainstvenno. U nego bylo takoe oshchushchenie, budto za nim kto-to sledit. Ulicy byli pustynny - redko-redko poyavlyalsya toroplivyj prohozhij. Parizh byl mrachen, kak starinnaya gravyura, izobrazhayushchaya kladbishche. U Latimera vdrug upalo nastroenie. Podnimayas' po lestnice k sebe v nomer, on vser'ez podumyval o tom, chtoby vernut'sya v Afiny. V nomere bylo holodno. Ne znaya, chem zanyat'sya, on reshil pobyvat' v tupike Vos'mi angelov i posmotret' na dom pod nomerom tri. Ne bez truda otyskal on eto mesto: tupik otvetvlyalsya ot ulicy, peresekavshej Ryu de Renn. Vhod v tupik pregrazhdali vysokie zheleznye vorota, kotorye, ochevidno, nikogda ne zapiralis'. Dovol'no shirokaya mostovaya byla vylozhena krupnym bulyzhnikom. Sleva shla vysokaya zheleznaya reshetka s pikami naverhu, otdelyavshaya tupik ot prilegayushchego zhilogo kvartala, sprava byla gluhaya stena, na kotoroj chernoj maslyanoj kraskoj, sil'no oblupivshejsya, bylo napisano: "Vyveshivat' afishi zapreshchaetsya. Rasporyazhenie ot 10 aprelya 1929". Zatem tupik delal krutoj povorot. Zdes'-to, v samom ego konce, i nahodilis' tri doma, horosho spryatannye ot sluchajnogo prohozhego, zazhatye mezhdu gluhoj stenoj otelya, po kotoroj, tochno zmei, prohodili kanalizacionnye truby, i drugoj stenoj neizvestnogo proishozhdeniya. Usmehnuvshis', Latimer podumal, chto zhizn' v tupike Vos'mi angelov byla svoeobraznoj podgotovkoj k perehodu v luchshij mir. Vidimo, eta mysl' prihodila v golovu kazhdomu, kto tut poyavlyalsya. Vozmozhno, poetomu dva doma iz treh byli zakolocheny, i tol'ko v tret'em, kazhetsya, zhili lyudi, da i to lish' na samom verhnem, chetvertom etazhe. U Latimera bylo takoe chuvstvo, tochno on vtorgsya v chuzhie vladeniya. On reshil podojti k domu nomer tri poblizhe. Dver' pod®ezda byla raspahnuta nastezh'. Za neyu vystlannyj plitkoj koridor, v konce kotorogo - nebol'shoj, nahodivshijsya neskol'kimi stupenyami nizhe, holl. Sprava po koridoru komnata kons'erzhki, no v nej davno uzhe nikto ne sidit. K stene pribita doska, gde kogda-to vyveshivalsya spisok zhil'cov, a teper' byl prikreplen knopkoj gryaznyj klochok bumagi, na kotorom chernil'nym karandashom prygayushchimi pechatnymi bukvami byla napisana familiya edinstvennogo zhil'ca - Kel'. - Nu, chto zh, - podumal Latimer, - teper' on po krajnej mere znaet, chto mister Piters ne vydumal adres, kotoryj soobshchil emu. On povernulsya i vyshel na ulicu. Na Ryu de Renn zashel na pochtu, kupil otkrytku i, napisav na nej adres otelya, v kotorom ostanovilsya, otpravil ee misteru Pitersu. Dal'nejshee vo mnogom zaviselo ot togo, kakie shagi predprimet tot, no prezhde Latimeru neobhodimo bylo v obyazatel'nom poryadke poznakomit'sya s soobshcheniyami parizhskoj pressy o nashumevshem v dekabre 1931 goda processe nad bandoj torgovcev narkotikami. V 9 chasov utra, srazu posle zavtraka, Latimer otpravilsya v redakciyu odnoj iz gazet prosmotret' starye podshivki. V nomere ot 29 noyabrya 1931 goda byla pomeshchena zametka pod zagolovkom "Torgovcy narkotikami arestovany": "Vchera v kvartale Alesia arestovany muzhchina i zhenshchina, zameshannye v torgovle narkotikami. Polagayut, chto oni prinadlezhat k davno razyskivaemoj bande inostrancev, snabzhayushchej narkomanov. Kak soobshchili nam iz policii, v techenie blizhajshih dnej budut proizvedeny dal'nejshie aresty". Neskol'ko skupovato i ves'ma zagadochno, podumal Latimer, obrativ vnimanie na to, chto v zametke otsutstvovali familii zaderzhannyh. Veroyatno, zametka predstavlyala soboj rezyume bolee obshirnogo policejskogo protokola. Policiya schitala celesoobraznym ne soobshchat' imena, poka sledstvie ne zakoncheno. Sleduyushchee soobshchenie poyavilos' 4 dekabrya pod zagolovkom "Eshche troe iz bandy arestovany": "Vchera pozdno noch'yu v kafe vblizi Port d'Orlean byli arestovany tri cheloveka, prinadlezhashchie k prestupnoj organizacii po prodazhe narkotikov. Poyavivshiesya v kafe policejskie byli vynuzhdeny otkryt' ogon', tak kak odin iz zaderzhannyh byl vooruzhen i predprinyal otchayannuyu popytku k begstvu. On byl zaderzhan, poluchiv nebol'shoe ranenie. Dvoe drugih, iz kotoryh odin okazalsya inostrancem, bez soprotivleniya sdalis' policii. Itak, chislo arestovannyh chlenov bandy sostavlyaet teper' pyat' chelovek. Arestovannye nedelyu nazad muzhchina i zhenshchina, kak polagayut, prinadlezhat k toj zhe bande. Policiya namerevaetsya proizvesti dal'nejshie aresty, poskol'ku v Byuro po bor'be s narkotikami imeyutsya uliki protiv nekotoryh lic, svyazannyh s etoj bandoj. Mes'e Ogyust Lafon, direktor Byuro, sdelal sleduyushchee zayavlenie: "Nam davno bylo izvestno o sushchestvovanii bandy. Byuro byla prodelana kropotlivaya rabota po rassledovaniyu ee prestupnoj deyatel'nosti. I vse-taki my vozderzhivalis' ot skoropalitel'nyh arestov, tak kak nam nuzhno bylo vzyat' vozhakov. Tol'ko arest vozhakov i prekrashchenie kontrabandy narkotikov iz-za granicy mogli pokonchit' raz i navsegda s gnusnymi torgovcami narkotikami, kotorye navodnili Parizh. YA ubezhden, chto nam udastsya polnost'yu unichtozhit' etu bandu, ravno kak i drugie, podobnye ej". Nakonec 11 noyabrya v gazete poyavilas' sleduyushchaya zametka: "Banda torgovcev narkotikami unichtozhena. Novye aresty. "Teper' oni v nashih rukah" - govorit Lafon. Sovet semi. SHestero muzhchin i odna zhenshchina nahodyatsya sejchas pod arestom v rezul'tate akcii, provedennoj mes'e Lafonom, direktorom Byuro po bor'be s narkotikami. Kak my uzhe soobshchali, dve nedeli nazad v kvartale Alesia byli arestovany zhenshchina i muzhchina, ee soobshchnik. V zavershenie etoj akcii vchera v Marsele arestovany dva cheloveka, kotorye, kak polagayut, yavlyayutsya poslednimi chlenami bandy, imenuyushchej sebya "Sovet semi", prestupnaya deyatel'nost' kotoroj nakonec prekrashchena. Po pros'be policii my ne soobshchali chitatelyam familii arestovannyh, daby izbezhat' vozmozhnyh pomeh pri vedenii rassledovaniya. Poskol'ku v etom net bol'she neobhodimosti, my soobshchaem ih chitatelyam. Edinstvennaya zhenshchina sredi arestovannyh, Lidiya Prokof'eva, russkaya, pribyla vo Franciyu iz Turcii v 1924 godu s pasportom, vydannym organizaciej Nansena. V prestupnom mire ona izvestna pod klichkoj "Velikaya gercoginya". Arestovannyj vmeste s nej gollandec Manus Visser blagodarya svyazi s Prokof'evoj poluchil klichku "Gercog". Privodim imena ostal'nyh: Lui Galindo, prinyavshij francuzskoe grazhdanstvo meksikanec, nahoditsya sejchas s pulevym raneniem bedra v bol'nice; ZHan-Batist Lenotr, francuz iz Bordo, i ZHakob Verner, bel'giec, byli arestovany vmeste s Galindo; P'er Lamar, po klichke "Lyubimchik", i Frederik Petersen, datchanin, byli arestovany v Marsele. V zayavlenii, sdelannom vchera dlya pechati, mes'e Lafon skazal: "Teper' oni v nashih rukah. Nakonec-to banda unichtozhena. Otrubiv golovu, my tem samym umertvili ee mozg. A lishennoe mozga telo bystro umiraet. Itak, s bandoj pokoncheno". Petersenu i Lamaru predstoit segodnya dopros u sledovatelya. Sud nad arestovannymi ozhidaetsya v samoe blizhajshee vremya. Sovetuem chitatelyam obratit' vnimanie na stat'yu "Tajny bandy torgovcev narkotikami", pomeshchennuyu na str. 3". Latimer pristupil k chteniyu stat'i na tret'ej stranice. Avtor, skryvshijsya pod psevdonimom "Bditel'nyj", soobshchal chitatelyu, chto morfij imeet himicheskuyu formulu C17H19O3 i yavlyaetsya proizvodnym ot opiuma; chto v medicine primenyaetsya gidrohlorid morfiya; chto geroin (diacetilmorfin), drugoj alkaloid, proizvodnyj ot opiuma, naibolee populyarnyj iz vseh narkotikov, potomu chto bolee effektiven i bystree dejstvuet; chto kokain poluchayut iz list'ev tropicheskogo kustarnika koki i upotreblyayut v vide gidrohlorida kokaina (himicheskaya formula C17H21O4HCl); chto vse eti veshchestva sposobstvuyut seksual'noj vozbudimosti, sozdayut vnachale u cheloveka, prinimayushchego ih, chuvstvo fizicheskogo i dushevnogo komforta, kotoroe zatem smenyaetsya chuvstvom dushevnogo kraha, a vposledstvii privodit k polnoj fizicheskoj i umstvennoj degradacii, vyzyvaya pri etom u narkomana takie muki, kotorye ne mogli by prichinit' emu samye izoshchrennye pytki. Dostavka narkotikov potrebitelyu byla postavlena tak horosho, chto lyuboj zhitel' Parizha ili Marselya, pozhelavshij imet' narkotik, mog poluchit' ego. V kazhdoj evropejskoj strane imeyutsya tajnye laboratorii, proizvodyashchie narkotiki. Ih mirovoj ob®em proizvodstva v sotni raz prevyshaet medicinskie nuzhdy. Obshchee chislo narkomanov v odnoj tol'ko Zapadnoj Evrope sostavlyaet neskol'ko millionov chelovek. Kontrabanda narkotikov predstavlyaet soboj shiroko razvetvlennyj i horosho organizovannyj biznes. Dalee avtor privodil spisok poslednih konfiskacij narkotikov policiej: 16 kg geroina bylo najdeno v yashchikah s mashinnym oborudovaniem, otpravlennym iz Amsterdama v Parizh; 25 kg geroina bylo spryatano mezhdu dvojnymi stenkami cisterny s neft'yu, dostavlennoj iz N'yu-Jorka v SHerbur; 10 kg morfiya nashli pod vtorym dnom sunduka dlya veshchej v kayute parohoda, prishedshego v Marsel'; 200 kg geroina bylo obnaruzheno v laboratorii, nahodyashchejsya v odnom iz garazhej vblizi Liona. Raznoschiki narkotikov nahodilis' pod kontrolem band, vo glave kotoryh stoyali bogatye, vsemi uvazhaemye lyudi. Policiya byla podkuplena etimi podonkami. V Parizhe imelis' bary i dansingi, gde prodazha narkotikov proishodila pryamo na glazah policii. Raznoschiki poteshalis' nad policejskimi. Stat'ya zakanchivalas' pateticheskoj tiradoj: "Policiya provela akciyu protiv etih negodyaev. Budem nadeyat'sya, chto ne poslednyuyu. Mezhdu tem tysyachi francuzov i francuzhenok obrecheny na adskie muki hozyaevami d'yavol'skogo biznesa, kotoryj podryvaet zdorov'e i silu nacii". Dlya Latimera bylo ochevidno, chto "Bditel'nyj", nesmotrya na vse svoe negodovanie, nichego ne znal o podlinnyh tajnah bandy. Posle aresta "Soveta semi" interes pressy k etomu delu zametno ostyl. Vozmozhno, ne poslednyuyu rol' sygralo to obstoyatel'stvo, chto "Velikaya gercoginya" byla perevedena v Niccu, gde ej pred®yavili obvinenie v moshennichestve, kotoroe ona sovershila zdes' tremya godami ran'she. Sud nad ostal'nymi byl skorym. Galindo, Lenotra i Vernera prigovorili k shtrafu v razmere pyati tysyach frankov i trem mesyacam tyur'my; Lamar, Petersen i Visser byli prigovoreny k dvum tysyacham frankov shtrafu i k odnomu mesyacu tyur'my. Latimera ne na shutku udivila myagkost' prigovora. "Bditel'nyj" vnov' vystupil na stranicah gazety s kommentariyami po etomu povodu. "Blagodarya tomu, chto sud opiraetsya na davno ustarevshie i vo mnogom absurdnye zakony, - gremel on, - vynesen etot strannyj prigovor. Bud' vse inache, kazhdyj iz shesteryh mog byt' prigovoren k pozhiznennomu tyuremnomu zaklyucheniyu. Neuzheli u kogo-to mozhet vozniknut' mysl', chto odin iz etih shesti vozhak bandy? O, net! Ochevidno, nikomu iz policejskih ne moglo prijti v golovu, chto kto-to iz etih krys mog organizovat' delo, kotoroe, soglasno pokazaniyam, dannym v sude, prinosilo tol'ko v techenie odnogo mesyaca dohod svyshe dvuh s polovinoj millionov frankov". Avtor zametki yavno namekal na to, chto policiya slovno zabyla o sushchestvovanii Dimitriosa. Razumeetsya, policiya ne sobiralas' razvenchivat' mysl' o svoej pronicatel'nosti - v protivnom sluchae ej prishlos' by povedat' chitatelyam o tom, chto arest bandy stal vozmozhen tol'ko blagodarya donosu pozhelavshego ostat'sya neizvestnym dobrozhelatelya, kotoryj, kak spravedlivo predpolagala policiya, i byl vozhakom bandy. Latimeru stalo dosadno, potomu chto chtenie staryh gazet, predprinyatoe im s cel'yu vyyasneniya nekotoryh temnyh voprosov, nichego ne dalo - on znal gorazdo bol'she, chem te, kto pisal eti zametki. On uzhe hotel zahlopnut' podshivku, kak vzglyad ego vdrug upal na fotografiyu, pomeshchennuyu v gazete. Obychnaya gazetnaya illyustraciya, ot kotoroj nel'zya bylo ozhidat' slishkom mnogogo: policejskij, k kotoromu prikovany troe zaklyuchennyh. Oni zametili reportera i pytalis' otvernut'sya ot ob®ektiva, no eto im tak i ne udalos'. Vyjdya iz redakcii, Latimer otmetil, chto k nemu opyat' vernulos' horoshee nastroenie. V otele ego zhdala otkrytka. Mister Piters izveshchal o tom, chto on navestit ego v shest' chasov vechera. Mister Piters poyavilsya v polovine shestogo. Na Latimera obrushilsya vodopad privetstvij. - Dorogoj i uvazhaemyj mister Latimer! Mne trudno vyrazit' slovami, kak ya rad, chto snova vizhu vas. Nasha poslednyaya vstrecha byla sopryazhena s takimi uzhasnymi obstoyatel'stvami, chto ya ne smel dazhe nadeyat'sya, chto... No, mne kazhetsya, my mogli by pogovorit' i o bolee priyatnyh veshchah. YA privetstvuyu vas! Dobro pozhalovat' v Parizh! Nadeyus', doehali blagopoluchno? Rasskazhite, kak vam pokazalsya Grodek? On napisal mne, chto vy ne tol'ko ponravilis' emu, no prosto ocharovali ego. On odin iz teh, kogo zovut dobryj malyj, ne tak li? Kak vam ego koshki? On pryamo-taki ih bogotvorit. - Obshchenie s nim bylo ochen' polezno. CHto zhe vy stoite, sadites', pozhalujsta. - YA horosho znayu, kak mnogo pol'zy prinosit obshchenie s Grodekom. Na lice mistera Pitersa zasiyala sladostno-gorestnaya ulybka, i, glyadya na ulybayushchegosya mistera Pitersa, Latimer podumal: nechto podobnoe ispytyvaesh', kogda sluchajno vstretivshijsya na ulice znakomyj, kotorogo vy iskrenne i gluboko nenavidite, vdrug pozdorovaetsya s vami. - Vot tol'ko ne znayu, zachem emu ponadobilos' napuskat' na sebya takoj tainstvennyj vid, - prodolzhal Latimer. - Mezhdu prochim, on nastaival, chtoby ya obyazatel'no poehal v Parizh i povidal vas. - Vot kak? Kazhetsya, misteru Pitersu eto ne ochen' ponravilos', i ego ulybka zametno poblekla. - A chto eshche on soobshchil vam, mister Latimer? - On skazal, chto vy umnyj chelovek. Emu, vidimo, pokazalos' zabavnym vse, chto ya rasskazal. Mister Piters nakonec-to ostorozhno prisel na krovat'. Ulybka sovershenno ischezla s ego lica. - I chto zhe vy emu rasskazali? - Vo-pervyh, on pozhelal uznat', kakie u menya mogut byt' s vami dela. YA s nim byl sovershenno otkrovenen, - zloradno skazal Latimer. - I rasskazal emu vse to nemnogoe, chto mne izvestno. YA ponimayu, chto vam eto mozhet ne ponravit'sya, no proshu menya prostit', ved' vashi izumitel'nye plany do sih por ostayutsya dlya menya neizvestnymi. - Teper' ya ponimayu, pochemu ego pis'mo ko mne napisano v takom legkomyslennom tone. Vprochem, ya rad, chto blagodarya vam on udovletvoril svoe lyubopytstvo. V etom mire bogachi chasto zaviduyut tem, u kogo dela idut v goru. I hotya Grodek mne drug, no ego pomoshchi v nashem dele ne trebuetsya. On, veroyatno, eto ponyal, hotya, byt' mozhet, i hotel by v nem uchastvovat'. Latimer kak zavorozhennyj smotrel na nego. Vdrug u nego vyrvalos': - Vy, konechno, ne zabyli vzyat' s soboj pistolet, mister Piters? Tolstyak sdelal vid, chto etot vopros emu uzhasno nepriyaten. - Gospod' s vami, mister Latimer. S kakoj stati ya dolzhen taskat' s soboj etu shtuku, raz ya prishel v gosti k drugu? - Ochen' horosho, - skazal Latimer rezko. On vstal i zaper dver' na klyuch. - Mne ochen' ne hochetsya vyglyadet' negostepriimnym, no i moemu terpeniyu prihodit konec. Priehav syuda Bog znaet iz kakoj dali, ya do sih por ne ponimayu, zachem ya eto sdelal. Teper' ochen' hochu eto znat'. - I, bezuslovno, vse uznaete. - YA eto slyshal i ran'she, - grubo oborval ego Latimer. - No, prezhde chem vy opyat' nachnete razvodit' turusy na kolesah, hotel by obratit' vashe vnimanie na dve veshchi. Priznayus', mister Piters, ya ne iz teh, kto lyubit navyazyvat' svoyu volyu drugim. Bolee togo, mister Piters, ya iskrenne i gluboko nenavizhu vsyakoe nasilie. No ved' byvayut zhe sluchai, kogda dazhe mirolyubcy pribegayut k nasiliyu. Mne kazhetsya, ya kak raz na grani etogo. YA gorazdo molozhe, i vy, veroyatno, s etim soglasites', fizicheski sil'nee vas. Esli opyat' nachnete uvilivat' ot otveta, to, preduprezhdayu vas, ya primenyu silu. Vot chto ya hotel skazat' vo-pervyh. Nu, a vo-vtoryh, ya ved' znayu, kto vy. Vasha familiya ne Piters, a Petersen. Vas zovut Frederik Petersen, i vy byli chlenom bandy, torgovavshej narkotikami. Vozglavlyal etu bandu Dimitrios. Posle aresta v dekabre 1931 goda vy byli prigovoreny k tyuremnomu zaklyucheniyu srokom na odin mesyac i shtrafu v razmere dvuh tysyach frankov. Mister Piters popytalsya ulybnut'sya. - Vy uznali eto ot Grodeka? - sprosil on tiho i pechal'no, i Latimer podumal, chto emu, navernoe, ochen' hotelos' skazat': "Vam vse rasskazal etot Iuda?" - Net. YA videl vashu fotografiyu v staroj gazete. - Vot ono chto... Mne trudno bylo poverit', chto Grodek... - Itak, eto pravda? - Konechno. Konechno, eto pravda. - Nu chto zh, v takom sluchae, mister Petersen... - Piters, mister Latimer. YA reshil peremenit' familiyu. - Horosho, pust' budet Piters. Davajte perejdem teper' k tret'emu punktu. Eshche v Stambule ya uznal nekotorye interesnye podrobnosti, kasayushchiesya kraha vashej bandy. Mne govorili, chto imenno Dimitrios vydal vas policii. |to pravda? - Bezuslovno, on postupil ochen' skverno po otnosheniyu ko vsem nam, - skazal mister Piters mrachno. - Mne govorili, chto Dimitrios sam pristrastilsya k narkotikam. |to verno? - Kak ni pechal'no, no eto fakt. YA dumayu, vy so mnoj soglasites': esli by ne narkotiki, ne bylo by i donosa v policiyu. Ved' my prinosili emu ogromnyj dohod. - YA slyshal takzhe, chto mnogie iz vas sobiralis' otomstit' za eto Dimitriosu. - YA ne sobiralsya, - vozrazil mister Piters. - Hotya nekotorye goryachie golovy, kak, naprimer, Galindo, ochen' etogo hoteli. Kayus', ya solgal. YA vse-taki vzyal s soboj pistolet. Nadeyus', vy menya pojmete? Svoej skrytnost'yu vy doveli menya do otchayaniya. - Vo vsyakom sluchae, vam by eto bylo na ruku. - Da pojmite zhe nakonec, mister Latimer, - skazal mister Piters ustalo, - eto vam ne detektivnaya istoriya. Vybros'te nakonec iz golovy vse eti gluposti. Podklyuchite svoe voobrazhenie i podumajte nad tem, chto Dimitrios, ochevidno, ne ostavil zaveshchaniya v moyu pol'zu. Ved' tak? No eto znachit, chto neverno vashe predpolozhenie, budto ya ubil ego iz-za deneg, ne pravda li? Ved' vy, konechno, ne dumaete, chto on derzhal svoi sokrovishcha v sunduke? Tak chto davajte, mister Latimer, spustimsya na zemlyu i obsudim vse kak razumnye lyudi. Davajte vmeste poobedaem. Mozhno pojti ko mne, ya ugoshchu vas horoshim kofe. Mne, naprimer, vash nomer sovsem ne nravitsya. Esli zhe vy predpochitaete pojti v kafe, to ya tozhe soglasen. YA znayu, chto ya vam ne nravlyus', i ne hochu vas osuzhdat' za eto. Davajte voobrazim, chto my pitaem drug k drugu teplye chuvstva. Latimeru vdrug stalo ego zhalko: poslednie slova on skazal pechal'nym tonom i dazhe ne ulybnulsya. Krome togo, Latimer v samom dele vel sebya dovol'no glupo - nedostavalo tol'ko, chtoby on vel sebya kak svyatosha ili licemer. I vse-taki... - YA tozhe progolodalsya, - skazal on. - V samom dele, pochemu by i ne pojti k vam. Kak i vy, ya v otchayanii ot postoyannyh trenij mezhdu nami. YA tol'ko hochu vas predupredit', mister Piters, chto esli i na etot raz ya ne poluchu ot vas udovletvoritel'nogo otveta - zachem ya vam ponadobilsya, to, uveryayu vas, - zamet'te, mne naplevat' na polmilliona frankov, - ya nemedlenno pokinu Parizh. Nadeyus', eto yasno? - Kuda uzh yasnee, mister Latimer, - skazal Piters, ulybayas'. - Mne tak nravitsya, kogda vy iskrenni so mnoj. CHto mozhet byt' luchshe iskrennosti? Kak horosho, kogda nashi serdca otkryty drug drugu, kogda my ne boimsya, chto nas pojmut nepravil'no! Kak horosha togda zhizn'! No net - my slepy, kak kroty. I kogda Vsemogushchij delaet svoj vybor, i kto-nibud' iz nas sovershaet neblagovidnyj postupok, ne budem speshit' osuzhdat' ego. Ved' svershilas' Ego volya, kotoruyu nam ne dano ponyat'. Kak my mozhem znat' Ego volyu? Kak, ya vas sprashivayu? - YA, pravo, ne znayu. - I nikto ne znaet, mister Latimer. Nikomu eto ne dano, esli tol'ko on ne okazhetsya po tu storonu. - Sovershenno verno. Mne kazhetsya, tut nedaleko est' datskij restoran. Mozhet, pojdem tuda? - Vy oshibaetes', mister Latimer, - skazal mister Piters pechal'no i nadel shlyapu. - Vam pochemu-to dostavlyaet udovol'stvie smeyat'sya nad starikom. V lyubom sluchae, ya predpochitayu francuzskuyu kuhnyu. Spuskayas' po lestnice, Latimer v kotoryj raz otmetil udivitel'nuyu sposobnost' mistera Pitersa stavit' ego v nelovkoe polozhenie. Oni poobedali v restorane na Ryu ZHakob, prichem rasplachivalsya mister Piters. Potom oni otpravilis' v tupik Vos'mi angelov. - Kto etot Kel'? - sprosil Latimer, kogda oni podnimalis' po gryaznoj lestnice. - On sejchas v ot®ezde. V nastoyashchij moment, krome menya, zdes' nikto ne zhivet. - Ponyatno. Tyazhelo dysha, mister Piters ostanovilsya na ploshchadke vtorogo etazha. - Polagayu, vy sdelali vyvod, chto ya i est' etot samyj Kel'. - Estestvenno. Mister Piters prodolzhal voshozhdenie po skripevshim pod ego tyazhest'yu stupen'kam. On byl szadi pohozh na slona v cirke, kotoryj s yavnoj neohotoj vzbiraetsya po stupen'kam piramidy pod hohot publiki. No vot nakonec i ploshchadka chetvertogo etazha. Mister Piters, tyazhelo dysha, dostal klyuchi i nachal otkryvat' zamok sil'no obsharpannoj dveri. Raspahnuv ee, on vklyuchil svet i priglasil Latimera vojti. Za zanavesom, otdelyavshim prihozhuyu, okazalsya dovol'no bol'shoj zal, po-vidimomu, zanimavshij ves' etazh. Sleva byli dveri na balkon. Obychnaya, pravda, ochen' bol'shaya komnata v obychnom starom francuzskom dome. No to, chto Latimer tam uvidel, bylo prosto fantastichno. Prezhde vsego, konechno, zanaves. On byl sdelan iz kakoj-to tyazheloj zolotistoj tkani. Steny i potolok byli vykrasheny rezhushchej glaza fioletovoj kraskoj, na fone kotoroj siyali bol'shie zolotye pyatikonechnye zvezdy. Ves' zal vplot' do samyh uglov byl zastelen marokkanskimi kovrami, prichem koe-gde v dva ili tri sloya. Po stenam stoyali tri ogromnyh divana so mnozhestvom podushek. Na polu valyalis' kozhanye nabitye vojlokom tureckie podushki dlya sideniya. Pered odnim iz divanov stoyal sdelannyj v Marokko stol. V uglu zala visel gromadnyh razmerov gong. Zal osveshchali tri podveshennyh k potolku fonarya, iskusno ukrashennyh rez'boj po derevu. V centre stoyal nebol'shoj obogrevatel' iz hromirovannoj stali. Posle ulicy bylo trudno dyshat' pyl'nym vozduhom. - Vot my i doma! - skazal mister Piters. - Razdevajtes', mister Latimer. Hotite, ya pokazhu vam ostal'nye apartamenty. - S udovol'stviem. Oni vyshli v prihozhuyu i vnov' podnyalis' po lestnice. - Vot zdes' moya spal'nya, - skazal mister Piters. - Kak vidite, mne udalos' najti svoego roda oazis v etoj otvratitel'noj pustyne. Latimer uvidel nebol'shuyu, nizkuyu komnatu, v nej krovat' i neizmennyj marokkanskij kover na polu. - Zdes' vannaya i tualet. Na podzerkal'nike lezhala vtoraya zapasnaya chelyust'. - A teper', - skazal mister Piters, - ya pokazhu vam koe-chto interesnoe. V uglu stoyal bol'shoj platyanoj shkaf. Mister Piters otkryl dvercu i zazheg spichku. K stene shkafa bylo privincheno neskol'ko metallicheskih kryuchkov dlya odezhdy. Vzyavshis' za odin iz nih, on nazhal na nego - stenka shkafa otodvinulas' v storonu, plamya spichki zametalos', i Latimer pochuvstvoval na svoem lice struyu holodnogo nochnogo vozduha i priglushennyj shum bol'shogo goroda. - Vdol' steny etogo doma idet zheleznaya platforma, kotoraya soedinyaetsya s drugim domom. Tam stoit tochno takoj zhe shkaf, hotya snaruzhi eto obychnaya stena. |to Dimitrios pridumal, chtoby ischezat' otsyuda nezametno. - Dimitrios! - Da, ved' eto on kupil vse tri doma. Iz soobrazheniya bezopasnosti oni ostavalis' bez zhil'cov. Po bol'shej chasti oni ispol'zovalis' kak skladskie pomeshcheniya. Zal byl mestom, gde my vse sobiralis'. Mezhdu prochim, vse eti doma do sih por prinadlezhat Dimitriosu, hotya formal'no oni byli zapisany na moe imya. Policiya, k schast'yu, nichego ob etom ne znala, i ya, vyjdya iz tyur'my, nashel zdes' pristanishche. Mister Piters ushel i vernulsya s marokkanskim podnosom, na kotorom stoyali neobychnoj formy kofejniki, spirtovaya gorelka, dve chashki i korobka s marokkanskimi sigaretami. On zazheg gorelku i postavil na ogon' kofejniki. Polozhiv na divan ryadom s Latimerom korobku s sigaretami, on protyanul ruku, dostal s polki odnu knigu i nachal listat' ee. Iz knigi vypala nebol'shaya fotografiya, i mister Piters nagnulsya, podnimaya ee s pola. - Ne uznaete? - skazal on, podavaya ee Latimeru. Vycvetshaya lyubitel'skaya fotografiya cheloveka, kotorogo on kogda-to videl. - |to Dimitrios! - voskliknul Latimer. Mister Piters vzyal u nego fotografiyu i, sev na ottomanku, ubavil ogon' pod kofejnikom. - Itak, vy ego uznali. Ochen' horosho. Vpervye Latimeru pokazalos', chto slezyashchiesya v nabuhshih vekah glaza mistera Pitersa izluchali chto-to vrode bleska. - Ugoshchajtes' sigaretami, mister Latimer, - skazal on. - YA sobirayus' rasskazat' vam odnu istoriyu. Parizh, 1928-1931 - Vecherami ya lyublyu sidet' doma u ogon'ka, - skazal mister Piters zadumchivo, - i razmyshlyat' nad tem, udalas' moya zhizn' ili net. CHto kasaetsya deneg, to oni u menya est': koe-kakaya nedvizhimost', renta, dolevoe uchastie v raznom biznese - no ne o den'gah rech'. Ved' den'gi v konce koncov eshche ne vse. Glavnyj vopros: na chto ya potratil svoyu zhizn', kotoraya daetsya v etom mire lish' raz. Mne inogda kazhetsya, chto bylo by gorazdo luchshe, esli by ya obzavelsya sem'ej, no u menya slishkom bespokojnyj harakter, menya slishkom volnuyut soblazny mira sego. Vozmozhno, mne prosto nedostupno ponimanie smysla zhizni. No razve ya odin takoj? Skol'ko moih bednyh sobrat'ev chego-to zhdut, na chto-to nadeyutsya, mezhdu tem kak prohodit bessledno god za godom, a oni tak i ne ponyali, dlya chego zhivut. Nu, v samom dele, dlya chego? |togo ved' nikto iz nas ne znaet. Den'gi? Ih dobivayutsya tol'ko togda, kogda ih malo. Inogda mne kazhetsya, chto bednyak, imeyushchij hlebnuyu korku, gorazdo schastlivee mnogih millionerov. Potomu chto etot chelovek znaet, chego on hochet: on hochet, chtoby u nego byli dve korki. On ne znaet v zhizni slozhnostej, potomu chto ne obremenen imushchestvom. Togda kak ya znayu tol'ko to, chto ya hochu chego-to, chego u menya net. No ya ne znayu, chto eto takoe. YA iskal utesheniya v iskusstve i filosofii. - On pokazal rukoj na knizhnuyu polku. - Platon, Gerbert Uells - krug moih interesov dovol'no shirok. Poka chitaesh', eto dostavlyaet udovol'stvie, no utesheniya eto ne prinosit. - On pechal'no ulybnulsya, a Latimer podumal: "Vot eshche odna zhertva neizlechimoj bolezni pod nazvaniem Weltschmerz*". - Ne ostaetsya nichego drugogo, kak zhdat', kogda Vsemogushchij prizovet na svoj sud. ______________ * Mirovaya skorb' (nem.) Da, mister Latimer, podavlyayushchee bol'shinstvo tak i ne znaet, chego im, sobstvenno, nuzhno v zhizni. No Dimitrios ne byl na nih pohozh - on sovershenno tochno znal, chego on dobivaetsya. Ego interesovali tol'ko dve veshchi: vlast' i den'gi, prichem kak mozhno bol'she i togo, i drugogo. I, kak ni stranno, ya pomogal emu v etom. Moya pervaya vstrecha s Dimitriosom proizoshla zdes', v Parizhe, v 1928 godu. YA byl togda sovladel'cem odnogo zavedeniya na Ryu Blansh pod nazvaniem Le Kasbah Parisien. Odnazhdy moj kompan'on ZHiro privel ego k nam. On otvel menya v storonu i zagovoril o tom, chto dela idut vse huzhe i huzhe i chto ih mozhno popravit', esli prinyat' uchastie v biznese, kotorym zanimaetsya ego novyj drug Dimitrios Makropulos. Dimitrios ne proizvel na menya bol'shogo vpechatleniya, skoree naoborot. On mne pokazalsya odnim iz teh, kogo nazyvali sbrod, a na nih ya uzhe dostatochno nasmotrelsya. Odet on byl s igolochki, v volosah mnogo sedyh volos, nogti namanikyureny. On tak nehorosho smotrel na zhenshchin, chto vyzyval ih yavnoe neudovol'stvie. ZHiro podvel menya k ego stoliku, i my pozhali drug drugu ruki. On zhestom predlozhil sadit'sya, i ya pochuvstvoval sebya oficiantom, kotorogo priglasil dlya razgovora patron. YA ochen' razozlilsya i dovol'no grubo sprosil, kakogo cherta emu nuzhno. On pristal'no posmotrel na menya - u nego, predstav'te sebe, byli krasivye karie glaza - i skazal: "YA hochu vypit' bokal shampanskogo, moj drug. Nadeyus', vy ne vozrazhaete? YA mogu sebe eto pozvolit', raz u menya est' den'gi. YA hochu posovetovat' vam byt' povezhlivej, potomu chto v kachestve partnera mogu najti gorazdo bolee razumnyh lyudej". YA chelovek vyderzhannyj i starayus' izbegat' nepriyatnostej. Mne vsegda kazalos', chto mir, v kotorom my zhivem, byl by namnogo priyatnee, esli by my nauchilis' razgovarivat' drug s drugom vezhlivo i uvazhitel'no. Bezuslovno, byvayut momenty, kogda trudno uderzhat'sya i ne nagovorit' grubostej. Vot i ya togda skazal, chto ne sobirayus' byt' s nim vezhlivym i pust' on ubiraetsya otkuda prishel. No tut vmeshalsya ZHiro, kotoryj stal pered nim izvinyat'sya. Dimitrios vyslushal ZHiro, vse vremya ne otvodya ot menya glaz. U menya bylo sil'noe predubezhdenie protiv Dimitriosa, no vse-taki ya dal sebya ugovorit' i soglasilsya vyslushat', chto on predlagaet. Govoril on ubeditel'no, i my nachali rabotat' vmeste. I vot v odin prekrasnyj den'... - Minutochku, - perebil ego Latimer, - chto eto znachit - rabotat' vmeste? Vy nachali prodavat' narkotiki? - Net, mister Latimer, - skazal mister Piters, volnuyas' i hmurya brovi, - my etim togda eshche ne zanimalis'. - Vidimo, volnenie bylo tak veliko, chto on pereshel na francuzskij. - Raz uzh vy tak nastaivaete, to ya, konechno, rasskazhu vam, chem my zanimalis'. Tol'ko cheloveku iz drugoj sredy trudno ponyat' takie veshchi. Oni vas srazu ottolknut, potomu chto vash lichnyj opyt sovsem drugogo roda. - Neuzheli? - sprosil Latimer, starayas' s®yazvit'. - Vidite li, mister Latimer, mne kak-to popalas' v ruki odna iz vashih knig, i ya ee prochel. Ona proizvela na menya uzhasnoe vpechatlenie. YA byl bukval'no vzbeshen sozdannoj vami atmosferoj neterpimosti, vsevozmozhnyh predrassudkov i strogih moral'nyh principov, provodimyh v zhizn' s holodnoj zhestokost'yu. - Ponyatno. - Lichno ya, - prodolzhal mister Piters, - za smertnuyu kazn'. Mne kazhetsya, vy