inil im v svoe vremya mnogo nepriyatnostej. Dazhe vel protiv nih delo i samolichno doprashival professora i Blanku. Delo eto, pravda, prekratili. Tol'ko dlya Blanki Tabori s toj pory upominanie o Hudakah - chto krasnyj platok dlya bodlivogo byka. Esli ona i terpit eshche, chto Kazmer razgovarivaet s Ilonkoj, to o chem-to bolee ser'eznom i slyshat' ne hochet. Kazmer eto, konechno, ponimaet i, uvazhaya i lyubya svoyu mat', ne hochet prichinyat' ej ogorcheniya. On voobshche ne lyubitel' oslozhnenij. I eto tozhe protiv vashej gipotezy, - zaklyuchil SHalgo i posmotrel na lejtenanta. - Pochemu protiv? - Na eto ya otvechu pozdnee, - tyazhelo podnimayas' so skamejki, skazal starik. On poshel po usypannoj graviem dorozhke k vhodu na plyazh. Fel'meri - sledom za nim. V vorotah za nebol'shim stolikom vossedal kassir plyazha - Adam Rustem. |to byl pozhiloj hudoshchavyj chelovechek so skulastym licom i gluboko posazhennymi temnymi glazami, nad kotorymi navisali gustye chernye brovi. Zato vse ostal'noe u nego bylo beloe: volosy, rubashka, polotnyanye shtany, kedy, halat. - Kak idut dela, professor? - sprosil SHalgo, podavaya ruku Rustemu. - Ne zhaluemsya, - otvechal tot, podozritel'no kosyas' na Fel'meri. - Segodnya naplyv osobenno velik. Soblagovolite okunut'sya v prohladu vod, vasha milost'? - Upasi bog, - skazal SHalgo. - Vot razreshite predstavit' vam lejtenanta Fel'meri, kotoryj ochen' hochet vzglyanut' na tu samuyu lodku nomer sem', na kotoroj Mennel' ezdil v poslednij raz katat'sya. - Ona na lodochnoj stancii. Bez razresheniya majora my ee nikomu ne vydaem, - soobshchil Rustem. - YAsno. Nikomu, krome nas, - utochnil SHalgo. On dostal sigaru, predlozhil zakurit' i Rustemu. - A skazhite, professor, vy byli zdes' v to utro, kogda Mennel' otpravilsya na progulku? - Konechno. YA, proshu pokorno, eshche ni razu za vsyu svoyu zhizn' ne opazdyval na rabotu. YA sam i lodku vydal gospodinu Mennelyu. Abonement u nego byl ot byuro obsluzhivaniya. Bednyaga! Da budet milostiv k nemu gospod'. Priyatnyj, privetlivyj byl chelovek. YA provodil gospodina Mennelya k prichalu. Po doroge my s nim nemnogo pogovorili. On vse moej sem'ej interesovalsya. - Na plyazhe uzhe mnogo narodu bylo v eto vremya? - A nikogo. U menya tol'ko neskol'ko chelovek iz prozhivayushchih v otele plavayut obychno po utram, s shesti do polvos'mogo. A gospodin Mennel' otchalil okolo vos'mi. - Vy hotite skazat', chto v eto vremya vy byli tol'ko s nim vdvoem na prichale? - s nedoveriem glyadya na tshchedushnogo smotritelya plyazha, utochnil SHalgo. - Da, tol'ko vdvoem i byli. Gospodin Mennel' i ya. Pereryv, tak skazat', u nas v eto vremya na plyazhe. Gosti otelya kak raz zavtrakayut, a postoronnie eshche ne prihodyat, rano. V poldevyatogo poyavlyayutsya pervye kupal'shchiki. - I nikogo iz postoronnih vy ne videli? - Ni dushi. Da vy chto, ne verite mne? No ya govoryu sushchuyu pravdu! - Ne obizhajtes', starina, - progovoril SHalgo, zastaviv sebya ulybnut'sya. - Da uzh bol'no neveroyatno vse eto. I Kazmera Tabori vy ne videli? - Net, utrom rano ne videl, on prishel pozdnee, blizhe k obedu. - CHto zh, i na tom spasibo, professor, - poblagodaril SHalgo Rustema i napryamik po vygorevshej trave gazona zakovylyal vsled za Fel'meri k prichalam. V znojnoj duhote gul golosov, visevshij nad plyazhem, byl eshche nevynosimee, chem obychno. - Vot eto i bylo moe vtoroe vozrazhenie, - dognav lejtenanta, skazal SHalgo. - Kazmer Tabori ne vyezzhal na lodke sledom za Mennelem. Maloveroyatno i to, chto ubijstvo sovershilos' u nego v dome. Kak-to po-drugomu vse eto proishodilo. Oni seli v lodku. Srazu zhe nashlos' neskol'ko zevak. Koe-kto hihikal, glyadya na strannyh grebcov. Lejtenantu Fel'meri, tut zhe dogadavshemusya, nad chem smeyutsya lyudi, stalo ne po sebe: on, navernoe, i sam za zhivot shvatilsya by pri vide takih, kak oni, chudakov, zalezshih v lodku v zharishchu odetymi, slovno dlya progulki po gorodu. Ne dolgo dumaya, on sbrosil s sebya vse lishnee i srazu pochuvstvoval oblegchenie. A vot starogo SHalgo ne smushchali, kak vidno, nasmeshki: on prespokojno pokurival sigaru i veselo posmatrival na lejtenanta. - Gotov? Nu, togda bog v pomoshch'! Vpered! - skomandoval on, vzglyanuv na chasy. - Rovno vosem'. Ponyatno? Tak chto vesla v ruki i poshel na polnuyu moshch'! Napravlenie budu ukazyvat' ya. Fel'meri prinaleg na vesla, i lodka provorno zaskol'zila po ozernoj gladi. Nakonec pokazalis' tri odinokie ivy. Serpovidnyj mysok ele zametno vydavalsya iz zelenovato-buryh zaroslej kamysha. - Voz'mite chut' levee, - skazal SHalgo grebcu. I Fel'meri s takim userdiem pospeshil ispolnit' komandu, navalyas' na pravoe veslo, chto chut' ne oprokinul lodku. SHalgo zhe sidel na korme i, povernuvshis' vsem korpusom, pytalsya otyskat' vzglyadom sredi stroenij na beregu belyj fasad villy Tabori. Gusto pokrytyj zeleneyushchimi sadami sklon holma byl sejchas bezlyuden. - Stop! - skomandoval SHalgo lejtenantu. Tot opustil v vodu vesla, zacherpnul prigorshnyu vody, namochil lico i grud' i, dostav iz karmana bryuk sigarety, zakuril. Tol'ko sejchas on zametil malen'kij krasnyj buek, prygavshij na volne ryadom s bortom lodki. - Zdes' i byla obnaruzhena lodka, - skazal SHalgo. - V soroka minutah horoshego hoda na veslah ot pristani. Znachit, Mennel' pribyl syuda v vosem' sorok pyat'. Soglasno aktu sudebno-medicinskoj ekspertizy, smert' ego nastupila v promezhutke mezhdu vosem'yu dvadcat'yu i vosem'yu pyat'yudesyat'yu utra. Esli my primem etu konstataciyu medikov za istinu - a u nas net prichiny ee ne prinyat', - to vyhodit, chto Mennelya ubili ne zdes'. - A gde zhe? - |togo ya ne znayu. No ne zdes', - tverdo skazal SHalgo. - A esli kto-to ego tut uzhe dozhidalsya? - Razve najdetsya durak, sposobnyj naznachit' tut vstrechu? - Pochemu durak? Skazhem, Mennel' hotel s kem-to vstretit'sya, i etot kto-to zhdal ego zdes', na katere. V konce koncov vse zavisit ot togo, kak organizovat' delo. - Pozhaluj, ty prav, - soglasilsya SHalgo, perehodya opyat' na "ty". - Ty vyigral. No eta versiya odnovremenno dokazyvaet polnuyu neprichastnost' k delu Kazmera. Hotya ya, chestno govorya, ne veryu v takuyu kombinaciyu. A znaesh' chto? Beris'-ka opyat' za vesla i v tom zhe tempe grebi v storonu mysa. - Zasekli vremya? - Da. Fel'meri razvernul lodku i vzmahnul veslami. - Nu? - tyazhelo dysha, sprosil on, kogda lodka tknulas' nosom v bereg. - Tridcat' sem' minut. N-da, eto uzhe chto-to. Pogodi zakurivat'. Grebi vdol' kamyshej. Do treh odinokih iv oni shli eshche minut desyat'. - Prichalivaem, - skazal starik. - Perekur! Itak, iz soroka pyati vychtem tridcat' sem' - poluchaem vosem'. Plyus desyat' - budet vosemnadcat'. To est' v vosem' vosemnadcat' Mennel' bez truda mog byt' zdes'. Imenno zdes', potomu chto tol'ko v etom meste on mog prichalit' k beregu nikem ne zamechennyj. - Po puti ya naschital shest' zalivchikov, shest' mostkov-prichalov. - Verno. No eto vse chastnye vladeniya. Esli on namerevalsya s kem-to vstretit'sya, to ne stal by vybirat' takoe mesto, gde sluchajno mogli okazat'sya i postoronnie. A zdes' ochen' ukromno dlya tajnoj vstrechi. Posmotrim vokrug! Kamyshi so vseh storon ukryvayut etot prichal ot postoronnih glaz. Tak chto poka budem priderzhivat'sya takoj gipotezy: Mennel' podplyl syuda na lodke i vstretilsya s kem-to; mezhdu nimi proizoshel "krupnyj razgovor", i neizvestnyj ego ubil; pogruziv trup v lodku, ubijca vyehal na ozero i brosil telo v vodu, a sam vplav' dobralsya do berega. |toj versii nash otschet vremeni vpolne sootvetstvuet. CHto ty skazhesh' na eto, synok? - Vpolne vozmozhno. Teper' ostaetsya samyj pustyak - najti i shvatit' etogo neizvestnogo. - Verno. V poryadke otdyha poshar' krugom povnimatel'nee - vdrug najdesh' v trave chto-nibud' interesnoe. A ya eshche razok obyshchu lodku. 5 |gon Braun, direktor akcionernoj torgovoj kompanii "Ganza", nedavno otprazdnoval svoe shestidesyatiletie. No mozhet byt', ottogo, chto uzhe okolo chetverti veka on vel ves'ma uravnoveshennyj obraz zhizni, vyglyadel on znachitel'no molozhe svoih let. V molodosti |gon Braun gotovilsya stat' vrachom, no odnovremenno uvlekalsya i fizikoj, v osobennosti elektrotehnikoj. Potom sluchilos' tak, chto v 1932 godu odnovremenno s diplomom vracha Braun poluchil ot svoego prozhivavshego v SSHA dyadyushki priglashenie pereselit'sya za okean i stat' studentom Kalifornijskogo universiteta. Kogda zhe v Germanii k vlasti prishel Gitler, |gon Braun poprosil u pravitel'stva SSHA politicheskoe ubezhishche. I nikto ne dogadyvalsya, chto eshche so studencheskoj skam'i |gon Braun stal odnim iz naibolee lovkih i udachlivyh germanskih razvedchikov, gotovyh na lyubye zhertvy radi pobedy tret'ego rejha. Posle krusheniya gitlerovskoj Germanii on ne vpal v otchayanie. Oceniv novoe sootnoshenie sil, Braun prishel k vyvodu, chto ego rodina ochen' bystro vnov' podnimetsya na nogi, potomu chto zapadnym derzhavam v kachestve soyuznika nuzhna sil'naya Germaniya. I radi skorejshego vozrozhdeniya ona dolzhna prinimat' pomoshch' ot kogo ugodno, zabotyas' tol'ko o tom, chtoby ne prevratit'sya v koloniyu Soedinennyh SHtatov. U mistera Brauna okazalis' horosho nalazhennye svyazi s amerikanskimi voennymi promyshlennikami. S vidu on vsegda byl proamerikanski nastroennym chelovekom, eto pomoglo emu sohranit' v tajne svoyu istinnuyu deyatel'nost' v gody vojny. Tot abverovskij oficer, cherez kotorogo on byl svyazan s "Centrom", posle padeniya Kanarisa stal "nevozvrashchencem" i pozdnee rasskazal Braunu, chto lichnye dela razvedchikov abvera, rabotavshih v SSHA, po prikazu admirala byli vovremya unichtozheny. I nikto nikogda ne smozhet doznat'sya, chto upominayushchijsya v operativnyh doneseniyah razvedchik Student i |gon Braun - odno i to zhe lico. Kogda zhe neskol'ko nedel' spustya abverovskij oficer-nevozvrashchenec pogib v avtomobil'noj katastrofe, Braun sovershenno uspokoilsya. I, ostavayas' v teni, on sumel tak povesti dela, chto ego amerikanskie druz'ya sami predlozhili emu pereselit'sya nazad, v Germaniyu, i prinyat' uchastie v vosstanovlenii ekonomiki tol'ko chto pobezhdennoj strany. Na novom meste on poluchil vozmozhnost' oznakomit'sya s deyatel'nost'yu sozdannoj v to vremya razvedyvatel'noj organizacii generala Gelena i s samim generalom... |to znakomstvo postepenno pereroslo v doveritel'nye otnosheniya, a v pyatidesyatyh godah po predlozheniyu Brauna byla sozdana akcionernaya torgovaya kompaniya "Ganza" i on stal ee general'nym direktorom. Rabotaya osmotritel'no, no uporno, Braun vskore sozdal vnutri "torgovoj" firmy sektor "B" Vostochnogo otdela. Smert' Mennelya ozadachila |gona Brauna. Razumeetsya, on nemedlenno naznachil rassledovanie, poruchiv vyyasnit' obstoyatel'stva etoj zagadochnoj smerti nachal'niku Vostochnogo otdela Iosifu SHlajsigu. No proshlo uzhe tri dnya, a SHlajsigu poka nichego opredelennogo ustanovit' ne udalos'... V etot den' Braun pozdno vozvratilsya domoj. Pouzhinav i prinyav vannu, on pochital na son gryadushchij novyj roman Genriha Bellya i leg v postel'. V polusne on eshche slyshal za dver'yu sharkayushchie shagi staroj ekonomki frau |l'viry. Okolo polunochi ego razbudilo priglushennoe zhuzhzhanie telefona. Zvonil SHlajsig. Izvinivshis' za nochnoj zvonok, SHlajsig skazal, chto polucheno vazhnoe soobshchenie. Braun zevnul, progonyaya ostatki sna, i nedovol'no burknul: - Priezzhajte. Polchasa spustya SHlajsig pribyl na kvartiru Brauna. |to byl malen'kij tolstyachok v ochkah, s kopnoj belokuryh volos, zachesannyh na kosoj probor, v modnom kostyume iz legkogo tropikala. U nego byli bystrye dvizheniya i medlennaya rech' - obdumannaya, hotya i chutochku mnogoslovnaya. - Eshche raz proshu proshcheniya, no u menya svedeniya bol'shoj vazhnosti... Braun terpelivo ulybnulsya i uzhe privetlivee skazal: - Radi boga, perehodite pryamo k delu. - Poluchena telegramma ot Hubera. Ochen' strannaya. Esli pozvolite, ya prochitayu ee vsluh... - Braun kivnul golovoj. - "Telo Mennelya ocinkovannom grobu vtornik otpravit aviakompaniya "Malev". Dostavit transportnaya kontora "Mashped"... Mashina povrezhdena. Prodal. Proekt soglasheniya izuchayu podpishu sleduyushchej nedele Huber". SHlajsig protyanul teletajpnuyu lentu Braunu, tot bystro probezhal listok glazami. "Znachit, vse-taki?.." - podumal on i, chuvstvuya, kak v nem zakipaet gnev, pospeshil vzyat' sebya v ruki. SHlajsig negromko kashlyanul, davaya znat', chto ego doklad eshche ne okonchen. Braun podnyal na nego glaza. - Mne neponyatno, shef, pochemu doktor Huber pishet tak ob avtomobile, ved' vengerskie vlasti opredelenno soobshchili nam, chto Mennel' pogib ne v katastrofe, a chto ego utopili. Razreshite v svyazi s etim vopros? - Da, dorogoj SHlajsig, konechno! - Razve Huber ne znal, chto Mennel' vyehal v Vengriyu na operativnoj, osnashchennoj specustrojstvom mashine? - YA emu etogo ne govoril. Hotya on dolzhen byl znat', dlya chego prednaznacheny mashiny tipa "kinzhal". - Znachit, vy dogadalis', o chem ya podumal? - Da, SHlajsig. - Syn Hubera v nastoyashchee vremya v Gavane. Vy eto znaete? Braun dolgo molchal, prezhde chem utverditel'no kivnut' golovoj. SHlajsig ne mog, konechno, znat', chem vyzvano stol' dolgoe molchanie shefa. On prodolzhal: - Nam udalos' ustanovit' dalee, chto nakanune ot®ezda Huber prodal svoyu zagorodnuyu villu i vlozhil den'gi v akcii odnogo shvejcarskogo byuro puteshestvij. - |to vse vpolne estestvenno, - progovoril Braun. - Bylo by stranno, esli by Huber postupil inache... - On podnyalsya, dostal iz bara butylku i nalil v ryumki kon'yak. - Polagayu, sejchas bylo by nekstati pit' za zdorov'e Hubera? Skol'ko nashih lyudej on mozhet provalit' v Vengrii? - YA uzhe vse proveril, shef, - otvechal SHlajsig. - Bolee desyati agentov. - A mozhete vy mne skazat', pochemu on stal predatelem? - Ne znayu, - pokachal golovoj SHlajsig. - Hotya vecherom, gotovya na nego spravku, ya vyyavil neskol'ko vozmozhnyh motivov, na kotorye my pochemu-to ran'she ne obratili vnimanie. Vo-pervyh, Hubery rodom iz Vostochnoj Prussii. Ne isklyucheno, chto kto-to iz ego rodstvennikov do sih por prozhivaet tam. Otca Hubera, generala, kaznili za uchastie v pokushenii na Gitlera. Na Vostoke eto mozhet byt' zachteno emu v aktiv, posluzhit', tak skazat', "propuskom cherez granicu". Nekotorye iz rodstvennikov Hubera zanimayut dostatochno vysokie dolzhnosti v Vostochnoj Germanii, rabotayut na kommunistov. Itak, on - zdes', oni - tam. Vozmozhno, ego oputali, zapugali, ugovorili, nakonec. Slovom, ob etom on mozhet nam rasskazat' tol'ko sam. Braun kival golovoj. "Da, - dumal on, - eta versiya vpolne ubeditel'na. Ej poveryat. Uprek mne budet minimal'nym". - Soobshchite emu po teletajpu, - skazal on SHlajsigu, - sleduyushchee: "Mashinu ne prodavat'. Podpisat' soglashenie. Nemedlenno vernut'sya Gamburg. Braun". Razumeetsya, Huber i ne podumaet vernut'sya. Poetomu odnovremenno podgotov'te i operaciyu po ego likvidacii. - Braun proiznes eto takim ravnodushnym tonom, slovno rech' shla ne o smertnom prigovore cheloveku, a o chem-to sovsem sejchas neznachitel'nom, vrode vcherashnej zhary ili proshlogodnego snega. - Razreshite nalit' vam eshche, SHlajsig? - Da, shef, spasibo, - skazal chelovechek v ochkah, vzyal v ruki ryumku i s neprilichnoj zhadnost'yu vypil. Ot vzglyada Brauna ne uskol'znula ozabochennost', po-prezhnemu ne pokidavshaya lica SHlajsiga. - CHto, est' i drugie "priyatnye vesti", druzhishche SHlajsig? - Boyus', chto da, shef. Mennel' ved' zabral s soboyu perechen' konkursnyh cen, dobytyj dlya nas K-shestym. A my namechali vsyu gruppu "K" peredat' na svyaz' Sil'vii. Esli Huber v bumagah Mennelya najdet etot perechen', on mozhet, pozhaluj, rasshifrovat' kod "K". Braun molchal. On dumal, kak emu poluchshe ob®yasnit' svoim hozyaevam prichinu etogo provala. 6 Tibor Syuch stoyal na balkone i rasseyanno smotrel vdal'. |to byl muzhchina let tridcati pyati, srednego rosta, priyatnoj naruzhnosti, s yarko-ryzhej shevelyuroj i zelenovato-serymi glazami. - Ty znaesh', chto predstavlyaet soboyu etot SHalgo? - sprosil on, ne povorachivaya golovy. Beata, razdetaya donaga, lezhala na krovati i listala zhurnal mod. - Menedzher Viktora, da? Tibor vernulsya s balkona v komnatu i sel na kraj krovati, ryadom s devushkoj. - A ty znaesh' hotya by, chto oznachaet slovo "menedzher"? - ulybnulsya on i nabrosil na nee prostynyu. - Ne znayu, i eto menya malo interesuet. Mne i tak zharko, a ty zachem-to eshche nakryvaesh' menya prostynej. Ili ya ne nravlyus' tebe? - Nravish'sya. Dazhe ochen'. U tebya telo bogini, no ya ne hochu, chtoby ono mne skoro nadoelo... Tak vot, SHalgo - "bur". - Nu da?! - protyanula devica, prodolzhaya listat' zhurnal. - A s vidu ne skazhesh'. Tibor udivilsya ee spokojstviyu. - Ty chto, ne znaesh', kto takie "bury"? - Kak kto? Narod, ne to v Afrike, ne to v Amerike... "Do chego zhe glupa! - podumal Tibor. - Krasiva, no glupa kak probka". A vsluh skazal: - Tochno, te tozhe bury. No etot "bur" sovsem drugogo sorta: Budapeshtskij ugolovnyj rozysk. Sokrashchenno BUR. A inymi slovami, shpik, syshchik. ZHurnal mod vypal iz ruk Beaty. - Otkuda ty eto vzyal? - Ne tol'ko u nego est' svoi lyudi v otele. U menya tozhe, - s gor'koj usmeshkoj poyasnil on. - Znachit, vlipli. YA ne vinovata. I esli hochesh' znat', ty sam vsemu prichinoj. YA tebya umolyala: ostanovis' u gostinicy, vyp'em kofe ili koka-koly. YA ved' bukval'no umirala ot zhazhdy. A ty zaladil svoe: snachala peregovorim s Viktorom! - Nu kto mog znat', chto ego uzhe prikonchili?.. CHto zhe nam teper' delat'? - brosil on i, vskochiv s mesta, nervno zabegal po komnate. - Pojdem zavtrakat' v restoran, - skazala Beata, - i poprobuem tam razyskat' shefa, chto priehal syuda iz Gamburga. V dver' postuchali. Tibor nabrosil na plechi kupal'nyj halat. - Sejchas! - kriknul on, potom, vzglyanuv na devushku, tiho skazal ej: - Nakin' chto-nibud' na sebya, a eshche luchshe - spryach'sya v vannoj. - Dozhdavshis', kogda Beata zakrylas' v vannoj komnate, on podoshel k dveri i raspahnul ee. V komnatu voshel Oskar SHalgo. U nego byl ustalyj vid, no na lice igrala privetlivaya ulybka. - Slava bogu, a to ya uzh podumal, chto vy uehali. - On posmotrel po storonam. - A gde Beata? - YA zdes', - otvetila devushka, vyhodya iz vannoj komnaty. - Dobroe utro! - Zdravstvujte, Beata. - SHalgo proshel v glub' komnaty. On sdelal vid, budto ne zamechaet rasteryannosti hozyaev. Dvizheniya ego byli takimi uverennymi i spokojnymi, chto, skoree, ego mozhno bylo prinyat' za hozyaina doma. Podojdya k stolu, SHalgo vzyal v ruki kon'yachnuyu butylku. - "Martel'"? Neplohoj napitok. Hotya lichno ya predpochitayu "Napoleon". A chistyj stakan u vas, dushechka, najdetsya? Devushka brosila vzglyad na Tibora. Ona sobiralas' uzhe skazat' stariku kakuyu-nibud' derzost', no zakusila gubu, perehvativ predosteregayushchij zhest Tibora. - Prinesi stakan, Beata, - predlozhil on. Beata gromko vzdohnula i snova poshla v vannuyu. - S vashego razresheniya, gospodin Syuch, ya prisyadu na minutu, - progovoril SHalgo i, kryahtya, opustilsya v odno iz kresel. - N-da, besposhchadnaya eto shtuka - starost'!.. Odnako pochemu vy sami ne sadites'? Proshu vas! Za vashe zdorov'e! - SHalgo prigubil kon'yak i posmotrel na nepodvizhno stoyashchih Beatu i Tibora. - U menya takoe oshchushchenie, budto ya vam v tyagost'. Vprochem, mozhet byt', ya oshibayus'? Tibor tem vremenem nadel bryuki. - My ustali, - skazal on. - Noch'yu malo spali. - On primostilsya na podlokotnik kresla i kivnul Beate, chtoby i ta sela. Devushka prisela na krovat'. SHalgo zakuril sigaru. - Nadeyus', vy ne hotite etim skazat', chto ya vam pomeshal? - On govoril narochito obizhennym tonom. - Inache, svidetel' bog, ya ochen' by sozhalel... Vy mne kazhetes' simpatichnymi. I ya dumal, vy tozhe obraduetes' nashej vstreche. - A razve ne zametno, chto my strashno rady? - sprosila Beata s kisloj minoj. - My gotovy lopnut' ot radosti, gospodin menedzher. Ne pravda li, Tibor? - Ona byla zla na starika za to, chto on tak provel ih. - Eshche kak rady! - podtverdil Tibor i zakuril sigaru. Potom poter ladon'yu svoj massivnyj kvadratnyj podborodok. - Tak chem, sobstvenno, my obyazany vashemu vizitu? No SHalgo ne dal vyvesti sebya iz ravnovesiya. Potyagivaya kon'yak, on progovoril: - Vypejte za moe zdorov'e. Hotya by glotochek. Ne hotite? Net tak net. Vizhu, vy serdites' na menya. No esli govorit' nachistotu, u menya tozhe est' osnovaniya byt' nedovol'nym vami: ved' vy chut' bylo ne proveli menya. A eto uzh sovsem nekrasivo! - Vy syshchik? - pryamo sprosil Tibor i pristal'no posmotrel na SHalgo. - Nu, a esli dazhe tak, eto ochen' by vas shokirovalo? - YA terpet' ih ne mogu. - Predstavlyayu, skol'ko vam, navernoe, izvestno anekdotov i zlyh shutok pro miliciyu. - SHalgo, veselo podmignuv Tiboru, pustil emu v lico dym ot sigary. - No vse zhe vy mne kazhetes' simpatichnym molodym chelovekom... - Solidnogo gospodina potyanulo segodnya na mal'chikov? - ehidno sprosil Tibor, chuvstvuya, chto nachinaet teryat' terpenie. - Koroche, govorite, zachem prishli, i provalivajte! - S "provalivajte" my nemnogo obozhdem, Tibor Syuch, - SHalgo pomassiroval bol'nuyu nogu i ulybnulsya devushke: - Tibor nikak ne hochet podruzhit'sya so mnoj. Razve eto ne pechal'no? CHto vy ob etom dumaete, Beata? - Mne kazhetsya, vy slishkom mnogo izvolite boltat', gospodin menedzher, - suho vozrazila Beata. - |to vernyj priznak starcheskogo marazma, - zametil Tibor Syuch i vstal. - Tak chto zhe vas interesuet? Sprashivajte i ubirajtes'! - On govoril reshitel'no, kak chelovek, uverennyj v sebe. SHalgo poudobnee ustroilsya v kresle. - Menya interesuyut vsego lish' koe-kakie melochi. Skazhite, pozhalujsta, dorogaya Beata, s kakoj cel'yu vy vveli menya v zabluzhdenie? Ved' vasha matushka - ne urozhdennaya Mennel'. Ona voobshche ne imeet k nemu nikakogo otnosheniya. Beata molchala. Ona podnyala na Tibora glaza, tochno ozhidaya ot nego pomoshchi. - Vy kogda otchalite otsyuda? - grubo sprosil Tibor. - Bravo! - nevozmutimo otozvalsya SHalgo. - Lyublyu lyudej s yumorom. "Vy kogda otchalite otsyuda?" Prevoshodno skazano! No tol'ko ya ne "otchalyu" otsyuda do teh por, poka Beata ne otkroet mne pravdy. Devushka hotela chto-to skazat', no Tibor ostanovil ee vzglyadom. - Snachala vyyasnim koe-chto, papasha, - progovoril on. - Vy ved', esli ne oshibayus', na pensii? - Verno. - Iz etogo yavstvuet, chto rannij prihod k nam Oskara SHalgo sleduet rassmatrivat' lish' kak predupreditel'nost' s ego storony, kak vizit chastnogo lica, a znachit, ego voprosy k Beate ne mogut schitat'sya oficial'nym doprosom. - Predpolozhim, chto tak, - skazal SHalgo. - A esli tak, to vam sleduet prinyat' k svedeniyu, chto, vo-pervyh, Bea ne obyazana otvechat' na vashi voprosy. I vo-vtoryh, poskol'ku vy chastnoe lico, ya ne obyazan prinimat' vas u sebya. - No ya uzhe u vas v gostyah. - I v-tret'ih, v svyazi s tem, chto u menya mnogo del i vashe obshchestvo naskuchilo mne, proshu vas dopit' kon'yak i udalit'sya. - A esli ya ne ujdu? "Do chego nudnyj tip! - podumal Tibor, zakipaya ot razdrazheniya. - Neuzheli ty schitaesh' menya derevenskim lopuhom, kotoryj boitsya sobstvennoj teni? No ty, staryj plut, zabluzhdaesh'sya. Uzh ya-to prekrasno ponimayu, chto ty zamshelyj pensioner, zanyavshijsya samodeyatel'nost'yu". - Vy sprashivaete, chto budet, esli vy sami dobrom ne uberetes' otsyuda? - vsluh sprosil on. SHalgo kivnul emu s ulybkoj. - Tak ya vam otvechu, - prodolzhal Tibor Syuch. - Togda u menya ne ostanetsya inogo vyhoda, kak vzyat' vas za shivorot i vyshvyrnut' za dver'... Itak? SHalgo vyter so lba pot. "Ego samouverennost' mne nravitsya, - podumal on. - I v to zhe vremya on chem-to obespokoen". - Na vashem meste ya vozderzhalsya by ot takih dejstvij, - skazal SHalgo. - I ne tol'ko potomu, chto ya mogu okazat'sya slishkom tyazhelym dlya vas. Vsya nezadacha v tom, chto esli ya sejchas ujdu... Tibor Syuch razdrazhenno perebil ego: - Mne nadoela vasha boltovnya. Ubirajtes'! - On vstal s ugrozhayushchim vidom, no SHalgo dazhe ne poshevelilsya. - ...slovom, esli ya sejchas ujdu, - prodolzhal on nachatuyu frazu, - to cherez pyat' minut syuda pribudut major Balint i polkovnik |rne Kara. I oni, pover'te, zadadut vam kuda bolee nepriyatnye voprosy. Naprimer, pochemu mademuazel' Beata Kyurti, nevesta inzhenera Gezy Salai, sozhitel'stvuet s Tiborom Syuchem? Ne isklyucheno, chto oni priglasyat syuda iz Fyureda Gezu Salai. - Vy sobiraetes' nas shantazhirovat'? - sprosila devushka drognuvshim golosom. - Polnote, dushechka! YA ved' uzhe skazal, chego ya hochu: znat', gde vy poznakomilis' s Viktorom Mennelem i chto emu bylo ot vas nuzhno. - Ne zhelayu ya s vami razgovarivat'! - s otkrovennoj nepriyazn'yu proiznesla Beata. - Znaete, kto vy takoj? Podlyj provokator, vot vy kto! Tibor Syuch obnyal za plechi svoyu podrugu. - Uspokojsya, Bez, - skazal on. - Uspokojsya i ne teryaj golovy. - Vy ved' tozhe vydaete sebya za menedzhera Mennelya. Razve eto poryadochno s vashej storony? SHalgo rassmeyalsya. - A vy s yumorom, milaya devushka! YA byl takim zhe predstavitelem Mennelya, kakoj vy, dushechka, ego kuzinoj. Tak chto my kvity. - A chto vy znaete obo mne? - sprosil Tibor Syuch i s takoj siloj szhal ruku devushke, chto ta vskriknula ot boli. - Nu, vykladyvajte, chto vam izvestno obo mne. - Ne tak mnogo. V pyat'desyat vtorom vy okonchili medicinskij fakul'tet. Okonchili s otlichiem. Pered vami otkryvalos' prekrasnoe budushchee. Dazhe vashi nedrugi schitali vas ves'ma sposobnym vrachom. V pyat'desyat pyatom vy vstupili v intimnuyu svyaz' s gimnazistkoj Piroshkoj Hamori. Pravil'no? - Pravil'no, - kivnul Syuch, i vidno bylo, chto na kakoe-to mgnovenie im ovladeli vospominaniya. Vzor ego zatumanilsya, golos stal spokojnee, i ton byl uzhe ne takim vyzyvayushchim. - Vy iz Budapeshta poluchili eti dannye? - Iz Tokio, - poshutil SHalgo. - Prodolzhat'? - Ne nado, ni k chemu! - Tibor Syuch hmuro smotrel pered soboj, ustavivshis' v odnu tochku na kovre. "Po-vidimomu, etot tip znaet obo mne vse", - dumal on. Emu vspomnilas' Piroshka Hamori, i on nikak ne mog otognat' ot sebya ee obraz. - Vy lyubili tu devushku? - sprosil SHalgo. - YA sobiralsya zhenit'sya na nej, - otvetil Tibor Syuch, po-prezhnemu ne otryvaya vzglyada ot kovra. I on dolgo i podrobno stal rasskazyvat' ob etoj neudavshejsya lyubvi, potomu chto Piroshka umerla ot podpol'nogo aborta, a operirovavshij ee Syuch po donosu popal v tyur'mu... - Pugovicy delat' vy v tyur'me nauchilis'? - Da. CHetyre goda ya rabotal v pugovichnom cehe. Vyjdya na svobodu, ya prodolzhal zanimat'sya etim novym svoim remeslom. SHalgo sochuvstvenno smotrel na Syucha. Poluchennye iz Budapeshta svedeniya podtverzhdali vse, chto tot rasskazal. - Beata pomogaet vam v vashih kommercheskih delah? - sprosil SHalgo. - A kakoe eto imeet otnoshenie k delu, radi kotorogo vy prishli syuda? - vmeshalas' v razgovor Beata, s nepriyazn'yu vzglyanuv na nego. - My, syshchiki, lyuboznatel'nyj narod, - otvetil SHalgo, sdelav udarenie na slove "syshchiki". - A ya osobenno. V dannom zhe sluchae sama situaciya pryamo-taki razzhigaet moe lyubopytstvo. Vy nevesta Gezy Salai. I vdrug vy provodite noch' pod odnoj kryshej s Tiborom Syuchem. Otkrovenno govorya, eto slishkom slozhno dlya moego ponimaniya. YA chelovek nesovremennyj, konservator. Itak, gde vy poznakomilis' s Viktorom Mennelem? - V Italii. Proshlym letom. V tom godu ya vmeste s mamoj i svoim zhenihom otdyhala letom v Italii. - U vas ne bylo s Mennelem intimnyh otnoshenij? Beata promolchala. - Mozhesh' smelo priznat'sya, - eto ved' ne presleduetsya zakonom, - krivo usmehnuvshis', burknul Tibor Syuch. - Nu, byli... - tiho progovorila Bez. - Vash zhenih znal ob etom? - On uznal ob etom pozdnee. I s teh por stal strashno revnovat' menya, sledit' za kazhdym moim shagom. - V etom net nichego udivitel'nogo, - zametil SHalgo. - YA by na ego meste tozhe revnoval. Prodolzhajte. - Odnazhdy Mennel' obratil vnimanie na pugovicy na moem plat'e. On skazal, chto oni emu ochen' ponravilis', i sprosil, gde ya ih kupila. - Devushka zakurila sigaretu. - Togda ya rasskazala emu pro Tibora, kakoj on sposobnyj, no nikak ne mozhet najti sebya... Na drugoj den' Mennel' skazal, chto znaet, kak nam pomoch'. Peredaj, govorit, svoemu Tiboru, chtoby on podgotovil kollekciyu obrazcov pugovic i sostavil proekt razvitiya proizvodstva - kakie emu nuzhny stanki i tak dalee. Potom Mennel' soobshchil, chto na sleduyushchee leto, to est' v etom godu, on sobiraetsya v Vengriyu i togda my smozhem obsudit' nashu sdelku v detalyah. - Da, tochno tak vse i bylo, - podtverdil Tibor Syuch, - s yanvarya etogo goda my stali perepisyvat'sya. Mennel' toropil menya, ya rabotal den' i noch'. Mennel' pisal, v chastnosti, chto ya poluchu ot ih firmy poliroval'nye stanki bol'shoj moshchnosti i pech' dlya obzhiga. - Tibor vstal, vynul iz portfelya papku i protyanul SHalgo. - Pozhalujsta, vot posmotrite sami. |to nasha perepiska. Vse pis'ma ya otpravlyal cherez firmu "Arteks". Ee tozhe ves'ma zainteresovala eta ideya. Vot obrazcy pugovic. - I Tibor stal izvlekat' iz portfelya i raskladyvat' na stole kartonki s prikreplennymi k nim pugovicami. Odna krasivee drugoj! - Nedelyu nazad Beata poluchila ot Mennelya pis'mo, v kotorom on prosil priehat' k nemu na Balaton i privezti s soboj obrazcy. My priehali, a tut vyyasnyaetsya, chto ego kto-to ubil... - Pis'mo Viktora Mennelya s priglasheniem tozhe zdes'? - sprosil SHalgo, perelistyvaya bumagi v papke. - Net, ono u moego zheniha, - otvetila Beata. - On otnyal ego u menya, vlepil mne poshchechinu i zapretil vstrechat'sya s Viktorom. YA ved' govorila, chto on uzhasno revnivyj. - N-da, vrode by v etoj istorii vse pohozhe na pravdu, - progovoril SHalgo i snova stal listat' papku. On ponyal, chto Tibor i Beata ne lgali. - N-da, vse vyglyadit vpolne pravdopodobno. Vo vsyakom sluchae, na pervyj vzglyad... - Poznakomites' poblizhe s delom i ubedites', chto tak ono i est', - skazal Tibor Syuch. - Poezzhajte v Budapesht, pogovorite s rabotnikami "Arteksa". Oni podtverdyat vam, chto ya ne ochen'-to i zhazhdal etoj kooperacii s Mennelem. - CHto zh, ya veryu vam, gospodin doktor. - Vy nasmehaetes'? - V glazah Tibora vspyhnuli nedobrye iskorki. - Net, otnyud' net, pover'te. Mne prosto po-chelovecheski zhal' vas. - Golos SHalgo zvuchal iskrenne. - Itak, vy navsegda rasstalis' so svoej byloj professiej? Lico u Tibora perekosilo, kak ot boli. On vyshel na balkon, postoyal nemnogo, glyadya na sverkayushchee zerkalo Balatona, potom vernulsya. - Ostavim eto, - gluho skazal on, stoya v dveryah. - Proshlogo uzhe ne vorotish'. Tak chto mne teper', vidno, suzhdeno do smerti delat' pugovicy... SHalgo vstal, ronyaya pepel s sigary na kover, no, kak vsegda, ne zamechaya etogo. On zadumchivo poter svoj myasistyj nos, potom dostal iz zadnego karmana bryuk pis'mo i protyanul ego Tiboru: - Vot pis'mo Viktora Mennelya. Voz'mite i spryach'te ego. Mozhet byt', ono vam eshche prigoditsya. Tibor Syuch smotrel na pis'mo, i emu vspomnilis' slova Adama Rustema, preduprezhdavshego, chto SHalgo - ochen' hitryj, opasnyj chelovek i s nim nuzhno derzhat' uho vostro. Vot i sejchas starik vse vremya dobrodushno ulybalsya, a sam derzhal v karmane zlopoluchnoe pis'mo. I kto znaet, chto eshche on zadumal i kakimi kozyryami raspolagaet? Tem vremenem Beata podoshla k Tiboru i vzyala u nego iz ruk pis'mo. - Kak ono k vam popalo? - sprosila ona, glyadya v upor na SHalgo. - Vash zhenih poteryal, a my ego nashli. - Geza znaet, chto ya zdes'? - V glazah devushki mel'knul strah. - YA hot' i "staroe chuchelo", Beata, no ne spletnik, - otvetil SHalgo i perevel ustalyj vzglyad na Tibora. Tot, v svoyu ochered', nastorozhenno, s otkrovennoj podozritel'nost'yu posmotrel na gostya: "Kak vidno, staryj syshchik vse produmal i ego rassprosy - tol'ko igra". - A s vami, Tibor, ya zaklyuchil by soglashenie, - neozhidanno skazal SHalgo. - Kakoe eshche soglashenie? - udivilsya Tibor Syuch. - A vot kakoe: esli my dogovorimsya, ya mogu poobeshchat', chto vam vernut diplom vracha. - A chem ya dolzhen rasplachivat'sya?.. Znaete chto, davajte prekratim razgovor na etu temu. Ostanus'-ka ya luchshe pri svoih pugovicah. YA lyublyu rabotat', lyublyu svoe delo. - Kak znaete. - SHalgo napravilsya k dveri. - Da, kstati, polkovnik Kara prosit vas poka nikuda ne uezzhat' iz gostinicy. - |to chto, domashnij arest? - Nu, chto vy! Tol'ko pros'ba. Polkovniku Kare tozhe hotelos' by do konca vyyasnit' vashi "rodstvennye svyazi" s Mennelem. Vot i vse. - Ne imeete prava! - zaprotestoval Tibor Syuch. - Mne vy mozhete vyskazat' svoe neudovol'stvie v lyuboj forme, no polkovniku Kare, kotoryj vedet sledstvie, - ne sovetuyu. K tomu zhe rech' idet vsego o neskol'kih dnyah. Nadeyus', vy s Beatoj za eto vremya ne uspeete nadoest' drug drugu. Vash schet za gostinicu budet oplachen. - SHalgo vzyalsya za ruchku dveri. - Da, Beata, skazhite u vas est' dacha na Balatone? - Est'. V Balatonsemeshe, - otvetila devushka i, pomolchav, dobavila: - Ulica Hunyadi, dva. Moi roditeli postroili ee eshche do vojny. - Blagodaryu vas. - SHalgo poklonilsya i vyshel iz komnaty. V holle gostinicy on vstretilsya s Fel'meri; oni zashli v kafe, seli za stolik i zakazali kofe. Kogda oficiant prines i postavil pered nimi dve chashechki, SHalgo skazal emu: - Poslushaj, YAnchi, otnesi, pozhalujsta, v komnatu Tibora Syucha dve ryumki kon'yaku. Za moj schet. Kak tol'ko oficiant udalilsya, Fel'meri sprosil: - CHto-nibud' sluchilos'? - Nichego osobennogo, - otvetil staryj detektiv. - Mne neobhodimo bylo poluchit' otvety na neskol'ko voprosov. - Naprimer? - Naprimer, pochemu Vengerskaya torgovaya palata ne znala o tom, chto predstaviteli "Ganzy" nachinaya s yanvarya perepisyvayutsya s vengerskoj firmoj "Arteks". Menya interesovalo takzhe, pri kakih obstoyatel'stvah i pochemu Geza Salai otobral u Beaty pis'mo Mennelya. Segodnya kakoe chislo? - Dvadcat' sed'moe, voskresen'e, - skazal Fel'meri. CHerez chas Kara provel nebol'shoe soveshchanie. Polkovnik vyglyadel otdohnuvshim i posvezhevshim, on dazhe slegka zagorel za eti dva dnya. SHalgo zhe, naprotiv, kazalsya ustalym i razbitym. Balint chuvstvoval sebya otlichno i byl v prekrasnom nastroenii. Fel'meri so skuchayushchim vidom slushal Karu i SHalgo, udivlyayas' tomu, kak dolgo oni "topchutsya na odnom meste". Liza otpravilas' za pokupkami - raz uzh SHalgo pozval na obed svoih druzej, ona ne mozhet udarit' licom v gryaz'. A Kara mezhdu tem govoril, chto sledstvie za minuvshie sutki zametno prodvinulos' vpered. CHetko nametilis' dve linii, kotorye rano ili pozdno dolzhny budut gde-to sojtis', poskol'ku i v tom i v drugom dele Viktor Mennel' igral vedushchuyu rol'. Odna liniya svyazana s firmoj "Ganza" ili, esli nazyvat' veshchi svoimi imenami, s deyatel'nost'yu v Vengrii inostrannoj razvedki, svivshej sebe gnezdo pod kryshej etoj firmy. V strane dejstvuyut agenty Mennelya, i sam on priehal syuda, chtoby vstretit'sya s nimi. Zadacha, takim obrazom, predel'no yasna: neobhodimo vyyavit' agenturnuyu set' firmy "Ganza". Kara zametil dalee, chto Huber, po-vidimomu, mog by okazat' v etom ser'eznuyu pomoshch', no poka ne udalos' vyzvat' ego na otkrovennyj razgovor. Ego povedenie, vprochem, ponyatno, hotya on uzhe rasskazal mnogo. Vtoraya liniya - eto poiski spryatannyh kogda-to gitlerovskim oficerom dragocennostej. I zdes' zadacha takzhe yasna: nuzhno razyskat' tu zhenshchinu, chto v proshlom godu otdyhala s docher'yu v Italii i tam poznakomilas' s Mennelem. Ustanovleno, chto v proshlom godu v Italiyu vyezzhala sem'ya Kyurti. Esli sopostavit' eto s tem, chto rasskazal Huber, ne isklyucheno, chto Kyurti i est' ta samaya zhenshchina. Tem bolee chto ee doch', Beata Kyurti, byla lyubovnicej Mennelya. - Maloveroyatno, chtoby Mennel' vstrechalsya s kakimi-to drugimi vengrami v Italii i chtoby vse tak sovpadalo, - vmeshalsya v razgovor Balint. - Ved' vse dannye shodyatsya, tovarishch polkovnik! Devushka, vstupivshaya v svyaz' s Mennelem, ee mat', ee zhenih... K etomu nuzhno eshche dobavit' to, chto udalos' vyyasnit' SHalgo: perepiska s Mennelem, dacha v Balatonsemeshe... YA by, naprimer, nezamedlitel'no rasporyadilsya, chtob ih zaderzhali. Kara vnimatel'no slushal majora, a sam ukradkoj poglyadyval na Fel'meri, nashedshego sebe interesnoe zanyatie: lejtenant sosredotochenno vyazal na nitochke uzelki. - A vy by kak postupili, tovarishch lejtenant? - obratilsya vdrug k nemu Kara. - Dovyazyvajte svoj uzelok, my podozhdem. Lejtenant smutilsya, pospeshno skomkal nitku i brosil ee v pepel'nicu. Ego nemnogo obidelo takoe obrashchenie polkovnika - ved' on vnimatel'no slushal vse, chto govorilos', i, esli "stariku" ugodno, gotov vse povtorit' slovo v slovo... - CHto zh, zaderzhat' ih, konechno, mozhno, - otvetil on, - no tol'ko ya ne stal by etogo delat'. U nas poka eshche net dlya etogo osnovanij. CHto zhe kasaetsya devicy, to ee rasskaz SHalgo mne kazhetsya vpolne pravdopodobnym. Kstati, versiyu Tibora Syucha o pugovicah legko proverit'... - Tak kak zhe vse-taki vy by postupili? - YA by tshchatel'no osmotrel dachu v Semeshe. Popytalsya by ustanovit', dejstvitel'no li tam prozhivala v gody vojny eta samaya Kyurti i byla li ona svyazana s nemeckim oficerom. Mozhet byt', dazhe proizvel by obysk na dache s ispol'zovaniem sootvetstvuyushchej operativnoj tehniki. SHalgo kival golovoj, emu nravilos' spokojstvie lejtenanta. - A potom by zanyalsya zhenihom Beaty Kyurti, - prodolzhal Fel'meri. - Mne kazhetsya, chto ot Salai legche vsego poluchit' nuzhnye nam svedeniya. Zazvenel telefon. Kara snyal trubku. Na provode byl Dombai. - CHto novogo, SHandor? - sprosil Kara, derzha trubku tak, chtoby otvety Dombai byli slyshny i ostal'nym. - Poluchili koe-kakie interesnye svedeniya iz Varshavy, - soobshchil Dombai. - Pol'skie tovarishchi uzhe polgoda nablyudayut za deyatel'nost'yu firmy "Ganza". No vot Otto Huber im neizvesten, on ne chislitsya v ih kartoteke. Zato v Varshave raspolagayut bolee podrobnymi dannymi o Braune. S 1932 goda prozhival v Soedinennyh SHtatah. Abverovskij razvedchik. V sorok shestom vernulsya v Zapadnuyu Germaniyu... Allo!.. Ty horosho slyshish'? - Da, horosho. Prodolzhaj. - V soobshchenii iz Varshavy est' koe-chto zasluzhivayushchee osobogo vnimaniya. Istochnik, pravda, neizvesten. V poslednie gody u Brauna yakoby voznikli raznoglasiya s amerikancami. Mogu vyslat' o nem podrobnoe donesenie... - Poka ne nuzhno, - skazal Kara. - Sejchas vy nemedlenno soberite svedeniya o supruge Petera Kyurti i ee docheri. - YAsno. - Osobenno menya interesuet proshloe samoj madam. - Polozhiv trubku, Kara posmotrel na tovarishchej i skazal: - Davajte dogovorimsya teper' o nashih dejstviyah. Ty, Balint, poedesh' v Semesh i zajmesh'sya villoj Kyurti, a ty, Fel'meri, otpravlyajsya v Balatonfyured i doprosi Gezu Salai. YA ostanus' v |mede i posmotryu, chto dast dal'nejshee nablyudenie za Huberom. - A mne chto delat'? - sprosil SHalgo. - Otdyhaj i pomogaj Lize. - Pravil'no! Znachit, ya vmeste s Fel'meri poedu v Fyured. Salai i menya ochen' interesuet. 7 SHalgo stoyal u okna v nomere gostinicy na tret'em etazhe i v binokl' rassmatrival plyazh. More lyudej, ni ostrovka zelenoj travy. Solnce neshchadno palilo, ot raznocvetnyh zontikov ryabilo v glazah. - Teper' rassmotreli? - sprosil on Fel'meri. Lejtenant stoyal ryadom s nim, prisloniv ladon' kozyr'kom k glazam, on tozhe smotrel v okno. - Ili vy vidite lish' krasivyh devushek? - Est' takoj greh, ne skroyu, - ulybnulsya Fel'meri. - No zato ya razglyadel i nashego parnya. Smotrite chut' pravee ot mola. Lezhit na odeyale v sinyuyu i krasnuyu kletku i chitaet kakoj-to zhurnal. - U vas otlichnoe zrenie, - pohvalil ego SHalgo. - Nablyudajte za nim. Esli on soberetsya uhodit' s plyazha, soobshchite mne. - I kivkom golovy pokazal na radiotelefon. - A ne pojti li mne s vami? YA i tam smogu sledit' za parnem. - |to verno no u vas, molodoj chelovek, net razresheniya na proizvodstvo obyska. - A u vas est'? - Otkuda emu byt'? YA chelovek shtatskij. - Tyazhelo perestupaya, SHalgo napravilsya k dveri. - No smotrite ne proboltajtes'! A to vash shef, hot' on i staryj moj drug, vzyshchet s menya za eto po pervoe chislo... - Mne nichego ob etom ne izvestno, - zagovorshchicheski podmignuv, otvetil Fel'meri i snova stal nablyudat' za muzhchinoj, chitavshim zhurnal. SHalgo proshel v konec koridora, ostanovilsya pered odnim iz nomerov i, dostav iz karmana klyuch, otper dver'. Vojdya v nomer, on tut zhe zaper za soboj dver', postoyal nemnogo v malen'koj perednej i oglyadelsya. Potom zaglyanul v vannuyu komnatu. Nad vannoj visela vystirannaya nejlonovaya rubashka, za dver'yu na kryuchke - plavki i kupal'nyj halat. Pod umyval'nikom on zametil shest' butylok piva i kofevarku. SHalgo proshel v komnatu. Krovati byli zasteleny, iz-pod odnoj vyglyadyvali domashnie tufli. Na stole lezhali chertezhnaya doska, gotoval'nya, linejki, blok sigaret "Uinston", a sverhu dve korobki sigaret "Mal'boro", ryadom - nachataya butylka kon'yaka. Na krayu stola vysilas' stopka tetradej, zhurnalov po arhitekture, uchebnik anglijskogo yazyka. Na odnom iz stul'ev valyalis' dvuhtomnyj anglo-vengerskij i vengersko-anglijskij slovar' i tolstaya kniga, zalozhennaya lentochkoj; SHalgo prochel nazvanie