: "Triumfal'naya arka". Na  chertezhnoj  doske  byl  izobrazhen
plan zdaniya, vsyudu cifry, raschety. SHalgo nichego ne ponyal v  nih,  vprochem,
oni ego i ne interesovali. On prosmotrel  vse  tetradi  -  tozhe  podschety,
vykladki o neobhodimyh strojmaterialah, dnevnikovye zapisi o  hode  rabot.
Dve tetradi byli ispisany anglijskimi slovami i uprazhneniyami po  perevodu,
tret'ya tetrad' byla chistoj. SHalgo pripodnyal kryshku stola, v yashchike on nashel
eshche odin blok sigaret.
   SHalgo zakryl stol. "Itak, sejchas my vtajne ot tovarishcha  Kary  sovershaem
grubejshee  pravonarushenie:  vlamyvaemsya  v  kvartiru  Gezy  Salai  i  ishchem
uliki... No esli my ih  najdem,  inzheneru  tugo  pridetsya.  I  togda  Kara
prostit nam eti vol'nosti..."
   SHalgo   osmotrel   chemodany,   odezhdu,   no   ne    obnaruzhil    nichego
primechatel'nogo. On razocharovanno vernulsya k  stolu.  Nachal  perelistyvat'
odnu iz knig po arhitekture, kak vdrug iz nee na  kover  vypala  otkrytka.
SHalgo podnyal ee. Cvetnaya otkrytka s vidom  Budapeshta,  na  oborote  adres:
Balatonfyured, otel' "Marina", Geze Salai, i tekst:

   "Po sluchayu tvoego dnya rozhdeniya
   tebe zhelayut zdorov'ya, uspeha
   tvoi Bela |ndre, Nemesh Meshter, Laslo Deri i ya.
   Celuyu, Sil'viya. 17 iyulya 1969 g."

   Krasivyj, po-shkol'nomu pravil'nyj pocherk. Odnako, prismotrevshis', SHalgo
podmetil, chto bukvy byli napisany uverennoj  rukoj,  sovsem  ne  tak,  kak
pishut deti. Pohozhe, chto otpravitel' pozdravitel'noj  otkrytki  -  vzroslyj
chelovek, narochno zhelavshij sozdat' vpechatlenie, budto ee  napisal  rebenok.
SHalgo vzglyanul na pochtovyj shtempel'. Otkrytka byla otpravlena iz Budapeshta
pyatnadcatogo iyulya. "|ta Sil'viya, dolzhno byt',  nevnimatel'naya  devochka,  -
podumal on, - semnadcatogo chisla napisala  otkrytku,  a  eshche  pyatnadcatogo
otpravila ee. Ozornica!.." On snova perechital korotkoe  poslanie:  "zhelayut
zdorov'ya Bela... Nemesh... Laslo... Kto eto takie?" SHalgo  perepisal  tekst
otkrytki na bumazhku i sunul ee v karman  dlya  chasov.  Potom  stal  izuchat'
dnevnik rabot.  Salai  delal  zapisi  chetkimi,  pochti  pechatnymi  bukvami:
"Segodnya  zakonchili   zakladku   fundamenta.   Izrashodovano   dve   tonny
cementa..." Na sleduyushchej stranice SHalgo prochel: "Otsutstvuyut tri plotnika,
dva  betonshchika  i  chetyre  kamenshchika".  Tam  zhe,  vnizu,  bylo   pripisano
po-francuzski: "Gnusnye tipy. So vcherashnego  dnya  oni  rabotayut  na  ville
Segvari. Pridetsya uvolit'..." Interesno, okazyvaetsya, Salai horosho vladeet
francuzskim:  eti  frazy  ne  tol'ko  ne  soderzhali   nikakih   oshibok   v
pravopisanii, no i sformulirovany byli chisto po-francuzski...  CHem  dal'she
SHalgo perelistyval dnevnik, tem  chashche  natalkivalsya  na  "kommentarii"  na
francuzskom yazyke. Veroyatno, dnevnik mogli chitat' i drugie,  poetomu  svoi
mysli i zamechaniya Salai zapisyval po-francuzski. Neozhidanno SHalgo zametil,
chto posleduyushchie dnevnikovye zapisi byli sdelany drugim  pocherkom,  drugimi
chernilami i k nim net francuzskih "kommentariev". SHalgo vzglyanul na  datu:
pyatnica, vosemnadcatoe iyulya. On eshche perelistal dnevnik  -  tot  zhe  pocherk
vplot' do dvadcat' vtorogo iyulya. Dvadcat' tret'ego  iyulya  -  snova  pocherk
Salai. SHalgo pozhalel, chto pri nem net fotoapparata: neploho bylo by  snyat'
vse eti zapisi. On s sozhaleniem polozhil dnevnik na mesto, osmotrelsya,  vse
li ostavlyaet posle sebya v prezhnem vide, i vyshel iz komnaty.
   CHerez neskol'ko minut on uzhe razgovarival  s  Fel'meri.  Tot  sidel  na
balkone, podstaviv obnazhennyj tors solnechnym lucham.
   - Udalos' chto-nibud' najti?
   - Dlya starta vpolne dostatochno,  -  otvetil  SHalgo,  snimaya  telefonnuyu
trubku. - Devushka, soedinite menya s direktorom otelya. - Poka  telefonistka
vyzyvala abonenta, SHalgo sprosil Fel'meri, ne pomnit li on sluchajno, kogda
i gde rodilsya Salai.
   - Minutochku. - Lejtenant dostal iz karmana zapisnuyu knizhku,  perelistal
neskol'ko stranic i  skazal:  -  Sed'mogo  marta  tysyacha  devyat'sot  sorok
pervogo goda, v Budapeshte. Imya i familiya materi: ZHuzhanna Agotai.
   - A drugoj daty rozhdeniya net?
   Fel'meri udivlenno vzglyanul na "starika", potom zametil ironicheski:
   - Vy hotite skazat', chto on rodilsya dvazhdy?
   - Nechto v etom rode. Ved' esli on dejstvitel'no rodilsya sed'mogo marta,
to chego radi ego pozdravlyayut s dnem rozhdeniya semnadcatogo iyulya?
   - Mozhet, v etot den' byli krestiny  ili  kakoe-nibud'  drugoe  semejnoe
torzhestvo?
   - Vozmozhno...
   V telefonnoj trubke poslyshalsya golos direktora.
   - Nu, nakonec-to! - obradovalsya SHalgo. - A ya uzh podumyval, ne  posylat'
li za toboj v SHiofok. Ty ne mog by zajti ko mne, Martov?
   - Razumeetsya, mogu, SHalgo.
   - Zajdi, pozhalujsta. I skazhi  poputno  oficiantu,  chtoby  nam  v  nomer
prinesli dve ryumki kon'yaku i dve chashechki krepkogo kofe.
   - Budet sdelano, tovarishch nachal'nik!
   SHalgo polozhil trubku.
   - CHto vy opyat' zadumali? - sprosil Fel'meri SHalgo.
   - Pobeseduem s inzhenerom Salai. S pomoshch'yu Martona vyzovem ego v  nomer,
predstavimsya i poprosim ego udelit' nam neskol'ko minut  ego  dragocennogo
vremeni...


   Salai vstretil ih suho. Ne stal on bolee radushnym  i  posle  togo,  kak
Fel'meri pokazal emu sluzhebnoe udostoverenie. SHalgo, ne predŽyavlyaya nikakih
dokumentov, molcha opustilsya v kreslo.
   - Vy vveli menya v zabluzhdenie, Geza Salai, - skazal on, brosiv na  nego
bystryj vzglyad. Tot povernulsya v ego storonu, nedruzhelyubno sprosil:
   - A vy kto takoj? Tozhe iz milicii?
   - Da. Moya familiya SHalgo. Oskar SHalgo.
   - Mogu ya vam predlozhit', gospoda, chego-nibud' vypit'?
   - Blagodarim, ne nado, - otvetil Fel'meri. - A  vy  kak  hotite.  -  On
podozhdal, poka Salai prines butylku piva,  otkryl,  nalil  sebe  stakan  i
zhadno vypil. Potom polozhil pod kran  eshche  tri  butylki  i  pustil  na  nih
holodnuyu vodu. Vernuvshis' v komnatu, Salai sel na  krovat',  prislonivshis'
spinoj k stene, i zakuril.
   - Vy znakomy s Viktorom  Mennelem?  -  sprosil  Fel'meri.  Vopros  yavno
smutil Salai. Sdelav vid, chto ne razobral imeni, on peresprosil:
   - S kem, prostite?
   - S Viktorom Mennelem, -  medlenno,  chut'  li  ne  po  slogam  povtoril
Fel'meri.
   - Mennelem? Viktorom Mennelem? - Salai slovno v razdum'e sdvinul  brovi
i ustremil glaza k potolku, budto sobirayas' tam najti otvet.
   - Uzh ne tem li nemcem vy interesuetes',  s  kotorym  ya  poznakomilsya  v
proshlom godu v Italii?
   - Tem samym, - podtverdil Fel'meri. - Tak chto zhe vam o nem izvestno?
   - O Mennele?
   "A paren'-to hitrec, - podumal SHalgo. -  Peresprashivaet,  tyanet  vremya.
Nikak ne mozhet  prijti  v  sebya  ot  neozhidannosti.  Sejchas  on  ocenivaet
obstanovku, prikidyvaet, chto i v kakoj mere nam mozhet byt' izvestno o  ego
svyazi s Mennelem".
   - Da, o Mennele, - podtverdil Fel'meri.
   - Gm... chto zh vam skazat'? Po suti dela, nichego  ne  izvestno.  Znaete,
kak eto byvaet? Puteshestvuesh' turistom, zavodish' mimoletnye  znakomstva  s
raznymi lyud'mi - s odnim pogovorish', s drugim vyp'esh'. A vernesh'sya domoj -
i vseh zabudesh'...
   - Znachit, eto bylo sluchajnoe znakomstvo?
   - Da, nechto v etom rode. Kazhetsya, my poznakomilis' v Livorno.  -  Salai
natyanuto ulybnulsya. - Vidite, ya tochno i ne pomnyu.
   "Nu i durak ty, paren', - myslenno obrugal ego SHalgo. - Neuzheli  ty  do
sih por ne zametil, chto u tebya propala otkrytka Mennelya?"
   - YA, znaete li, inzhener-arhitektor. I zdaniya  ya  zapominayu  luchshe,  chem
lyudej. Mennel'?.. Viktor Mennel'. Postojte-ka, poprobuyu napryach'  pamyat'...
Da-da, chto-to pripominayu. |takoe  goticheskoe  stroenie  s  licom  v  stile
barokko. Tak chto s nim sluchilos'? Pochemu vas zainteresoval etot Mennel'?
   Fel'meri ukradkoj posmotrel na SHalgo, tochno sprashivaya ego  soveta,  kak
byt' dal'she. SHalgo otvetil emu bystrym vzglyadom: "Prodolzhaj v tom zhe duhe.
Vse idet horosho. Molodec!"
   Lejtenant sdelal vid, chto propustil mimo ushej vopros  Salai,  i  vmesto
otveta sam sprosil:
   - Kogda vy videlis' s nim v poslednij raz?
   Inzhener pochuvstvoval, chto voprosy zdes' budet zadavat' ne on. I eto emu
ne nravilos', ravno kak i mrachnoe molchanie  "starika",  ego  pronizyvayushchij
vzglyad i nedoverchivaya, skepticheskaya usmeshka... "Itak, chto im otvetit'?"
   - Kogda zhe eto bylo? - shirokoj ladon'yu Salai myal tyazhelyj podborodok.  -
Minutku terpeniya. YA hotel by vozmozhno tochnee  otvetit'  na  vash  vopros...
Kogda, stalo byt', my pribyli v Livorno?.. Esli mne  pamyat'  ne  izmenyaet,
pyatogo ili shestogo iyunya proshlogo goda.
   - A s kem vy priehali v Livorno?
   - S nevestoj i budushchej teshchej.
   - Kak zovut vashu nevestu?
   - Beata Kyurti.
   "Paren' stal zametno spokojnee, - otmetil pro sebya SHalgo.  -  Navernyaka
iz voprosov Fel'meri on sdelal vyvod, chto nam o nih izvestno nemnogoe".
   - Kak  vy  poznakomilis'  s  Mennelem?  -  prodolzhal  zadavat'  voprosy
Fel'meri.
   - Delo bylo tak: moya nevesta so svoej mater'yu otpravilis' za pokupkami.
My zhili v kempinge i sami dolzhny byli zabotit'sya o pitanii.  Poka  zhenshchiny
hodili na rynok, ya vozilsya s mashinoj. Zazhiganie barahlilo...
   - Kakoj marki u vas mashina?
   - "Opel'-rekord shest'desyat sem'".
   - Itak, chto bylo dal'she? - vozvratil ego k teme razgovora Fel'meri.
   - A vot chto. Na obratnom puti  Beata  spotknulas'  i  slegka  povredila
nogu. Mimo kak raz proezzhal Mennel'. On priglasil zhenshchin v mashinu i podvez
do kempinga. A vecherom on pozval nas vseh na uzhin.
   "Paren' vret uzhe sovsem gladko, -  podumal  SHalgo,  slushaya,  kak  Salai
prinyalsya raspisyvat', chto  oni  eli  za  uzhinom...  -  Interesno,  snachala
inzhener s trudom mog vspomnit' Mennelya, eto "goticheskoe stroenie s licom v
stile barokko", a sejchas vspomnil dazhe, chto i v kakom poryadke podavali  na
stol".
   - Mennel' govoril po-vengerski? - neozhidanno sprosil Fel'meri.
   - Net, ne govoril.
   - A na kakom yazyke shla vasha beseda?
   - Bea i ee mat' govorili s nim po-nemecki, a ya po-francuzski.  Mennel',
pravda, slabovato znal francuzskij.
   - A pochemu vy govorite o nem v proshedshem vremeni: "znal"? Razve  teper'
on luchshe znaet etot yazyk? Ili... - Fel'meri ne  zakonchil  frazu,  zametiv,
chto svoej replikoj smutil inzhenera.
   - CHto vam, sobstvenno govorya, ot menya ugodno?
   - Otvechajte na voprosy, - spokojno skazal Fel'meri. - Itak,  pochemu  vy
govorite o Mennele v proshedshem vremeni?
   - Potomu chto vstrechalsya ya s nim v proshlom godu.
   - S teh por  vy  slyshali  o  nem  chto-nibud'?  Mozhet,  pis'ma  ot  nego
poluchali, otkrytki?  -  Fel'meri  uzhe  sobiralsya  perejti  v  nastuplenie.
"Prisutstvie SHalgo, - podumal on, - menya sovershenno  ne  smushchaet.  Skoree,
naoborot, vselyaet v menya uverennost'..." Ulybka starogo detektiva i vpryam'
podbadrivala lejtenanta. SHalgo slovno govoril emu, chto vse idet kak nuzhno.
Nakanune oni uslovilis', chto ne budut oprovergat' otvety Salai,  chtoby  ne
raskryvat' pered nim svoi karty. Bylo yasno, chto inzhener staralsya  ujti  ot
razgovora o  haraktere  svoih  svyazej  s  Mennelem.  I  navernyaka  ne  bez
osnovanij.
   - O Mennele ya bol'she nichego ne slyhal. Pisem ot nego ne poluchal.
   - A vasha nevesta? - s nepronicaemym licom sprosil lejtenant. - Ili vasha
budushchaya teshcha?
   - Ne znayu, chego radi stal by pisat' Mennel' moej  neveste?  -  Salai  s
nepoddel'nym udivleniem posmotrel na lejtenanta. Odnako SHalgo zametil, chto
v ego vzglyade promel'knulo bespokojstvo.
   - Da, dejstvitel'no, chego radi stal by on pisat' Beate?  -  peresprosil
Fel'meri.
   SHalgo slovno probudilsya ot sna, otkusil konec sigary i zakuril.
   - Vozmozhno, ty hotel vyyasnit', ne byla  li  nevesta  inzhenera  Salai  v
druzheskih otnosheniyah s etim "goticheskim" inostrancem i ne namerevalis'  li
oni prodolzhat' svoi otnosheniya i v Vengrii?  Ved'  imenno  v  takom  sluchae
Viktor Mennel' i mog pisat' Beate Kyurti. |to ty imel v vidu?
   - Da, imenno, - podhvatil Fel'meri i posmotrel v upor na inzhenera.
   Tot vstal, pochti zasloniv soboj okno.
   - YA reshitel'no protestuyu protiv takogo tona, - skazal Salai.  Lico  ego
pobagrovelo, golos zadrozhal ot vozmushcheniya. - Vy ne imeete prava!  Ponyatno?
Vas ne dlya togo soderzhit gosudarstvo,  chtoby  vy  porochili  chestnyh  lyudej
gnusnymi i oskorbitel'nymi insinuaciyami. Kto vam  pozvolil  pyatnat'  chest'
moej nevesty? Vy znaete, kak eto nazyvaetsya? Zloupotreblenie vlast'yu. I  ya
vovse ne obyazan bezropotno vyslushivat' vse eto.
   - Vy sovershenno pravy, - soglasilsya Fel'meri. - I ya na vashem  meste  ne
stal by terpet', esli by  moyu  nevestu  bez  vsyakih  osnovanij  popytalis'
ochernit'.
   - Togda pochemu zhe vy osmelivaetes' klevetat' na Beatu? - sprosil  Salai
i nervnym dvizheniem potyanulsya k ryumke s kon'yakom.
   - Tol'ko ya vovse  ne  kleveshchu  na  vashu  nevestu.  I  vam  eto  otlichno
izvestno.
   Ryumka zadrozhala v ruke Salai.
   - CHto mne izvestno?
   - A to, chto vasha uvazhaemaya nevesta byla lyubovnicej Viktora Mennelya.
   Salai, opeshiv, ustavilsya na lejtenanta.  Zatem,  tak  i  ne  vypiv,  on
postavil ryumku na stol.
   - Lozh'! Otkuda vy eto vzyali?!  -  sprosil  inzhener  hriplym  golosom  i
shagnul k Fel'meri. Solnechnyj svet upal na odutlovatoe lico  Salai,  sejchas
ono pokazalos' SHalgo boleznenno-zelenym.
   - Sozhaleyu,  no  eto  pravda.  I  esli  vam  eto  bylo  neizvestno,  tem
pechal'nee. No pri sluchae vy vse zhe porassprosite ob etom svoyu nevestu.
   Salai, osharashennyj otvetom, opustilsya na krovat'  i  tupo  ustavilsya  v
odnu tochku. Guby ego priotkrylis', slovno on hotel chto-to skazat'.  No  on
tak nichego i ne proiznes, a lish' glotal otkrytym rtom  vozduh,  kak  ryba,
vybroshennaya na pesok.
   - Poslushajte, Salai, - zagovoril dobrozhelatel'nym tonom Fel'meri, -  my
vas ponimaem. I gotovy dazhe ne schitat' lozh'yu ili, skazhem, popytkoj  vvesti
nas v zabluzhdenie vashe upornoe nezhelanie vspomnit' ne slishkom priyatnye dlya
vas sobytiya. V konce koncov, nikomu ne zahochetsya rasskazyvat' o  tom,  kak
ego obmanula nevesta. No vse delo v tom, chto gospodin Mennel' ubit,  i  my
vedem rassledovanie po etomu delu.
   - Ubit? - tiho povtoril inzhener.
   - Vy ne znali etogo?
   - Net. - Temno-karie glaza Salai po-prezhnemu  byli  ustremleny  v  odnu
tochku, podborodok byl opushchen na shirokuyu  grud',  ruki,  szhatye  v  kulaki,
tyazhelo viseli vdol' tela.
   Neozhidanno v razgovor vstupil SHalgo:
   - Kakim vidom sporta vy zanimaetes', Salai?
   - Nikakim. U menya net na eto vremeni. YA po gorlo zanyat svoej  proklyatoj
rabotoj.
   - YA potomu sprosil, chto uzh bol'no u vas razvitaya muskulatura. A s kakoj
ruki vy obychno b'ete? S pravoj ili s levoj?
   Fel'meri s interesom sledil za voprosami SHalgo. "Starik" nachal  "putat'
karty", - podumal on. - Teper', kogda my uzhe ubedilis' v  tom,  chto  Salai
zapiraetsya, on reshil perejti v nastuplenie. Lyubopytno, chto na eto  otvetit
inzhener?"
   - B'yu? - peresprosil Salai, snova pytayas' povtoreniem voprosov vyigrat'
vremya.
   - Da, b'ete.
   - YA ne  imeyu  obyknoveniya  drat'sya,  -  otvetil  inzhener.  -  Navernoe,
kto-nibud' vam chto-to nagovoril na menya. Vot ved' klevetniki!
   - Beatu vy kakoj rukoj udarili po shcheke? I za  chto?  Neuzheli  v  prilive
nezhnyh chuvstv? Ili, mozhet, ej nravitsya, kogda ee b'yut? Somnevayus'... I tem
ne menee vy ee udarili. - SHalgo posmotrel v lico Salai; ono  opyat'  nachalo
bagrovet'. Inzhener molchal. - Davajte govorit' nachistotu. Po nashim voprosam
vy davno uzhe mogli dogadat'sya, chto my znaem  o  vas  nemalo.  Naverno,  vy
ponimaete, chto i prishli my k vam i razgovor  etot  nachali  ne  sluchajno...
Kogda vam stalo izvestno, chto Mennel' priehal v Vengriyu?
   I Salai ponyal, chto lgat' bessmyslenno.
   - Kogda Bez poluchila pis'mo ot Mennelya, ya otobral  ego  i  zapretil  ej
vstrechat'sya s nim. My possorilis', ya udaril ee po shcheke.
   - Vot vidite, eto uzhe sovsem drugoe delo. Razumeetsya, eto eshche ne vse. -
SHalgo vynul nosovoj platok, oter lob i, vstav s kresla, medlenno  proshelsya
po  komnate.  -  A  vy  kogda  vstretilis'  s  Mennelem?  -  sprosil,  on,
ostanovivshis' u stolika.
   - YA ne vstrechalsya s nim! - s otchayaniem v golose voskliknul Salai.
   SHalgo kak by mashinal'no vzyal v ruki dnevnik  inzhenera  i  so  skuchayushchim
vidom rasseyanno stal perelistyvat' ego. Potom podnyal glaza na Salai.
   - Gde  vy  nahodilis'  devyatnadcatogo  i  dvadcatogo  iyulya?  -  sprosil
Fel'meri.
   - Zdes'. V Balatonfyurede.
   - Vy snova govorite nam nepravdu, Salai,  -  spokojno  vozrazil  SHalgo,
prodolzhaya listat' dnevnik. - Dazhe v vashem rabochem dnevnike  zapisi  v  eti
dni, kak ya vizhu, sdelany ne vami. Pochemu? Mozhet byt', u vas bolela ruka?..
Ne delajte glupostej, Salai. Mnogie utverzhdayut, chto devyatnadcatogo vecherom
videli vas vmeste s Mennelem v kafe, a pozdnee vy gulyali s nim  po  beregu
ozera. I razgovarivali po-francuzski.
   - Uzh ne menya li vy podozrevaete v ubijstve Mennelya?
   - A otkuda vam izvestno, chto ego ubili? - sprosil Fel'meri.
   - Vy zhe sami skazali!
   - Znachit, do etogo vy ne znali?
   - CHto vam ot menya nuzhno?! - pochti vykriknul Salai.  -  Arestujte  menya!
|to  v  vashej  vlasti.  Vy  mozhete  sdelat'   so   mnoyu   vse,   chto   vam
zablagorassuditsya.
   - Esli vy i dal'she budete tak zhe glupo sebya vesti, to ne isklyucheno, chto
vas arestuyut, - nevozmutimo skazal SHalgo. - Poslushajte, drug  moj,  chto  ya
vam obo vsem etom rasskazhu. V proshlom godu vy  poznakomilis'  v  Italii  s
Viktorom Mennelem.  Togda  zhe  vy  uznali,  chto  vasha  nevesta  stala  ego
lyubovnicej. Vy snachala rassvirepeli, no potom  pochemu-to  zakryli  na  eto
glaza. Vernuvshis' domoj, vy dazhe ne porvali s Beatoj. Pochemu? Bolee  togo,
vy dogovorilis' s Viktorom Mennelem, chto, kogda on priedet v etom  godu  v
Vengriyu, vy, tak skazat', ustupite emu na vremya devushku.
   - Kto naplel vam vsyu etu chush'? I voobshche chto vy obo mne dumaete? YA  chto,
al'fons, po-vashemu?
   - Vot imenno, al'fons! - SHalgo zametil, chto lico u Salai peredernulos',
a ruki szhalis' v kulaki. -  Kogda  zhe  Beata  ne  pozhelala  vstretit'sya  s
gospodinom Mennelem, vy vlepili ej poshchechinu.
   - YA dal ej poshchechinu kak raz za to, chto ona hotela s nim vstretit'sya.
   - |to deshevaya  otgovorka,  drug  moj.  Vprochem,  oshibayutsya  i  te,  kto
podozrevaet vas v ubijstve. Mennelya ubili ne  vy.  Dlya  etogo  vy  slishkom
truslivy. K tomu zhe u vas i ne bylo prichin dlya etogo.  Naoborot,  vy  byli
zainteresovany, chtoby Mennel' zhil  kak  mozhno  dol'she  i  kak  mozhno  chashche
priezzhal v Vengriyu. A skazhite-ka, Salai, za skol'ko banknot vy prodali emu
svoyu nevestu?
   - Nu, vot chto, hvatit! - proiznes ugrozhayushchim tonom inzhener.
   - Mozhet byt', vy dumaete, Salai, chto sumeete menya zapugat'? Znaete, chto
ya vam skazhu, molodoj chelovek? Vy dejstvitel'no samyj obyknovennyj al'fons,
i vashim nravstvennym oblikom miliciya dolzhna zanyat'sya  po-nastoyashchemu.  Ved'
vami uzhe  interesovalis'.  CHto  zhe,  drug  moj,  pridetsya  koe-chto  o  vas
rasskazat'.
   - I chto vy sobiraetes' rasskazat'?
   - Pravdu, milejshij Geza Salai. YA skazhu, chto vy - sutener, prodavshij eshche
v Italii svoyu nevestu Viktoru Mennelyu. Rasskazhu i o tom, za  chto  vy  dali
poshchechinu Beate...
   "|to metod starogo SHalgo, - podumal Fel'meri. -  Sgruppirovat'  fakty".
Lejtenant smotrel na stoyavshego nepodvizhno inzhenera i myslenno  predstavlyal
sebe, chto dolzhno sejchas tvorit'sya v dushe Gezy  Salai.  A  SHalgo  navernyaka
ishodil iz togo, chto esli ubijca - Salai, to on primet grubye obvineniya  v
sutenerstve, tak kak luchshe predstat' pered sudom v etom kachestve,  chem  po
obvineniyu v ubijstve. Esli zhe Mennelya ubil ne on i esli v  nem  est'  hot'
kaplya  gordosti  i  chuvstva  sobstvennogo  dostoinstva,  to  on  otvergnet
predlagaemuyu emu versiyu i postaraetsya  reabilitirovat'  sebya.  No  v  etom
sluchae emu pridetsya dokazat', chto podozreniya SHalgo bespochvenny.  "Starik",
konechno, poshel na risk, - rassuzhdal pro  sebya  Fel'meri,  -  poskol'ku,  v
obshchem-to, vpolne veroyatno, chto ubijca vse zhe ne  Salai.  Prosto  lyubov'  k
Beate zastavila ego tak nizko past', i teper', zhelaya ujti  ot  tyur'my,  on
gotov prinyat'  dazhe  takie  pozornye  obvineniya.  SHalgo  ochen'  lovko  vse
prepodnes, sozdav illyuziyu, budto miliciya  uzhe  neskol'ko  dnej  sledit  za
Salai, podozrevaya ego v ubijstve"...
   - Proshu vas, vyslushajte menya, - prolepetal Salai.
   - Menya ne interesuet vasha biografiya,  -  rezko  oborval  ego  SHalgo.  -
Stydites'!  Neuzheli   lyudi,   podobnye   vam,   predstavlyayut   tehnicheskuyu
intelligenciyu   dvadcatogo    veka?!    Tip    muzhchiny    atomnoj    ery?!
Inzhener-stroitel' - i al'fons!
   - Proshu vas, - snova nachal  Salai,  -  vy  dolzhny  menya  vyslushat'.  Vy
obvinyaete menya v otvratitel'nyh delah, i u menya est' pravo skazat'  chto-to
v svoe opravdanie. Pojmite zhe, chto ya sovsem ne takoj, kakim vam kazhus'...
   SHalgo sdelal vid, chto ego ne ochen' zanimayut opravdaniya  sobesednika,  a
Salai prodolzhal:
   - YA ne al'fons. Edinstvennaya moya vina - ona zhe i  moya  beda,  -  chto  ya
lyublyu Beatu i ne mogu bez nee zhit'. Priznayus'  vam,  ya  priehal  syuda  dlya
togo, chtoby vstretit'sya s Mennelem i peregovorit' s nim. Kogda ya  nashel  u
Beaty pis'mo, ya otobral ego i  zapretil  ej  vstrechat'sya  s  Mennelem.  My
porugalis', i ya udaril ee po shcheke. V tot moment ya sposoben byl dazhe  ubit'
Mennelya. |to pravda. Vosemnadcatogo chisla ya  byl  v  Budapeshte.  Beatu  ne
zastal doma. Mat', ee skazala, chto ona  uehala  nakanune  vecherom.  YA  byl
uveren, chto ona poehala v |med. YA totchas zhe sel v mashinu...
   -  Postojte,  Salai,  -  prerval  ego  SHalgo,  -  razgovory  menya  malo
interesuyut. Sadites' syuda k stolu i opishite vse podrobno, s samogo nachala.
Kak vy poznakomilis' s Beatoj i ee roditelyami, chto sluchilos' proshlym letom
v Italii, chto vam izvestno  o  Viktore  Mennele...  Ponyatno?  Opishite  mne
podrobno vse, chto proizoshlo, vplot' do segodnyashnego dnya. YAsno?
   - Mozhno v etoj tetradi? - sprosil inzhener.
   - Mozhno, Pristupajte.
   Salai sel k stolu.
   - YA opishu vse. No tol'ko dlya  vas,  -  proiznes  on  tihim,  sdavlennym
golosom. - Dajte chestnoe slovo, chto moi priznaniya vy nikomu ne pokazhete.
   - Snachala nuzhno posmotret', chto vy napishete.
   Salai vdrug stal uporstvovat'.
   - Net. YA ni strochki ne napishu do teh por, poka vy ne dadite mne chestnoe
slovo. Delajte so mnoyu chto hotite, menya eto malo interesuet. YA ne  nameren
vyvorachivat' sebya pered kazhdym naiznanku.
   SHalgo ponyal, chto Salai govorit ser'ezno.
   - Horosho, - skazal on. - No ne zabud'te i o Sil'vii. Hotelos' by znat',
pochemu  ona  pozdravila  vas  v  iyule  s  dnem  rozhdeniya.  I  kak   sumela
pyatnadcatogo chisla uzhe otpravit' otkrytku, napisannuyu tol'ko semnadcatogo.
   - Ne znayu, o chem vy govorite. Klyanus', dazhe predstavleniya  nikakogo  ne
imeyu...


   Posle obeda polkovnik Kara reshil obsudit' s SHalgo  i  majorom  Balintom
hod sobytij. SHalgo vyglyadel ochen' ustalym: on malo spal noch'yu, a  utrennyaya
poezdka v Balatonfyured utomila ego. Sejchas on ohotnee vsego pospal by,  no
Kara nastoyal na etom razgovore.  Na  verande  bylo  ochen'  dushno,  i  Kara
boyalsya, chto, esli oni syadut tam,  SHalgo  totchas  zhe  zasnet.  Poetomu  oni
proshli v gostinuyu, gde polkovnik oborudoval  sebe  rabochij  kabinet.  Liza
zablagovremenno opustila zhalyuzi, i v komnate sejchas bylo prohladno.
   Snachala major Balint dolozhil o tom, chto uspel  sdelat'.  On  ustanovil,
chto v Balatonsemeshe, v dome nomer dva po ulice  Hunyadi,  na  samom  beregu
ozera dejstvitel'no est' villa stoimost'yu priblizitel'no million forintov,
prinadlezhashchaya  sem'e  Kyurti.  Balint  dostal   chertezhi   i   rasskazal   o
raspolozhenii  komnat  villy.  |ti  pyat'   komnat,   nesomnenno,   yavlyayutsya
istochnikom nemalogo dohoda dlya semejstva Kyurti,  tak  kak  uzhe  v  techenie
neskol'kih let ih sdayut tipografii "Gutenberg" pod pansionat  -  s  rannej
vesny do pozdnej oseni,  poluchaya  za  eto  po  sto  sorok  tysyach  forintov
ezhegodno. Villa postroena v tridcat' sed'mom  godu  pervym  muzhem  gospozhi
Kyurti, Deneshem Havashi. Havashi, oficer zapasa, byl prizvan v armiyu i  pogib
v pervye zhe mesyacy vojny. V voennye gody v ville razmeshchalsya nemeckij shtab.
Gospozha Kyurti, togda eshche vdova Denesha Havashi, letom tol'ko navedyvalas' na
villu, no ne zhila tam. Major Balint obsledoval vse zdanie, odnako  nikakih
sledov spryatannogo klada ne obnaruzhil.
   - Osmotr proizvodilsya s pomoshch'yu tehnicheskih sredstv? - sprosil Kara.
   - Razumeetsya. My obyskali takzhe i sad.
   - Mogu sebe predstavit', kakoj perepoloh  vyzvala  tam  rabota  brigady
Balinta, - ulybnulsya SHalgo.
   - My zaranee rastrubili v poselke, chto ishchem spryatannye dragocennosti...
to est' dejstvovali tak, kak,  navernoe,  dejstvovali  by  vy,  papasha,  -
otpariroval Balint; potom, povernuvshis' k polkovniku Kare,  dobavil:  -  YA
ubezhden, chto zhenshchina-vengerka, o kotoroj  upominal  Huber,  vse  zhe  madam
Kyurti.
   - Vozmozhno, - zametil Kara. - Tol'ko eto eshche nado dokazat'.
   - My znaem Beatu Kyurti i Tibora Syucha, - reshitel'no zametil Balint.
   - |to tvoya ideya-fiks, no eshche ne fakt, dorogoj  moj.  I  skazhu  ya  tebe,
Miklosh, eshche koe-chto, chtoby sovsem zaputat' delo... - SHalgo dostal  sigaru,
zakuril i sdelal neskol'ko zatyazhek. - Segodnya utrom Geza Salai  priznalsya,
chto priehal syuda iz Balatonfyureda dlya togo, chtoby ubit' Viktora Mennelya...
   - Tak eto zhe zdorovo! - voskliknul Balint.
   - Polchasa nazad zvonil Fel'meri i soobshchil, chto oni  proveli  opoznanie.
Salai byl opoznan kak chelovek, kotoryj vecherom devyatnadcatogo progulivalsya
s Mennelem  po  beregu.  Svideteli  tverdo,  bez  kolebanij  zayavili,  chto
sputnikom Mennelya byl imenno on, Geza Salai... I, nesmotrya na  eto,  ya  ne
risknul by utverzhdat', chto Mennelya ubil Geza Salai.
   - Kakim vy vdrug stali ostorozhnym, - s usmeshkoj zametil Balint. - Salai
priznalsya, chto priehal syuda  s  cel'yu  ubit'  Viktora  Mennelya.  Svideteli
opoznali ego i pokazali, chto on vstretilsya s Mennelem...
   - I o chem  zhe  oni  razgovarivali?  -  prervav  Balinta,  zadal  vopros
polkovnik Kara.
   - Salai prosil Mennelya,  chtoby  tot  ostavil  v  pokoe  ego  nevestu...
Vprochem,  etu  chast'  ego  pokazanij,  zapisannyh  im  sobstvennoruchno,  ya
zahvatil s soboj. - I SHalgo, kryahtya, podnyalsya s kresla i  vyshel  v  druguyu
komnatu.
   - |to starik "raskolol" Salai? - pointeresovalsya Balint.
   - Da, on i lejtenant Fel'meri, - podtverdil polkovnik Kara.  -  Hotya  u
menya takoe oshchushchenie, chto Salai ne  vse  rasskazal.  YA  ne  chital  eshche  ego
pokazanij, no pomnyu, chto emu osobenno boyat'sya nekogo. Mennel'  uzhe  mertv.
Tak chto Salai mozhet dat' lyubye pokazaniya, kakie emu vygodnee.  Mennelyu  ih
vse ravno  ne  oprovergnut'.  Slovom,  tyazhelyj  sluchaj.  Hot'  i  otyskali
"neizvestnogo muzhchinu", a  v  karmane  vse  ravno  pusto.  Gde-to,  vidno,
otklonilis' my ot nuzhnogo napravleniya v storonu... CHas nazad ya  govoril  s
Fel'meri  po  telefonu.  On  soobshchil,  chto  Salai  vedet  sebya  vse  bolee
samouverenno.  Pochemu?  Navernoe,  potomu,  chto,   poka   zapisyval   svoi
pokazaniya, on uspel porazmyslit' i prijti k  vyvodu,  chto  ulichit'-to  ego
nekomu. Govori chto pozhelaesh'. A  sledovateli  pust'  dokazyvayut  obratnoe,
esli smogut.
   SHalgo vernulsya v komnatu, i Kara zamolchal. A staryj detektiv podoshel  k
oknu, podnyal zhalyuzi i snova sel v svoe kreslo.
   - Tak vot poslushaj, - skazal on, obrashchayas' k  polkovniku  Kare,  listaya
tetrad'. - Gde zhe u menya eto mesto?.. Aga, vot ono:  "YA  nashel  Mennelya  v
kafe. On sidel spinoj k vhodu i ne zametil menya. Mne  pokazalos',  chto  on
kogo-to ozhidaet. YA reshil, chto on zhdet Beatu, podoshel k ego stoliku  i,  ni
slova ne govorya, sel. On ochen' udivilsya. Potom, zhelaya, vidimo, skryt' svoe
udivlenie, prinyalsya shutit'. My govorili po-francuzski. On zakazal  kon'yak,
no sam pit' ne stal. YA vypil i sprosil, gde moya nevesta. Mennel'  otvetil,
chto ya ee zhenih, mne i nadlezhit znat', gde ona.  No  on  pochuvstvoval,  chto
nervy moi vzvincheny, i tut zhe poprosil menya ne ustraivat' skandala. "YA,  -
govorit, - solidnyj kommersant i ne zhelayu vputyvat'sya v istorii.  Pojdemte
luchshe na bereg Balatona, pogulyaem. Svezhij vozduh - eto to, chto vam  sejchas
nuzhno. Tam i pobeseduem spokojno..."  On  ne  pozvolil  mne  rasschitat'sya,
zaplatil za kon'yak sam. My poshli na bereg. Mennel' derzhalsya  naglovato,  i
eto menya besilo. On vse pytalsya ubedit' menya, chto  ih  roman  s  Beatoj  v
Italii v nashe vremya v poryadke veshchej i ne stoit iz etogo  delat'  tragediyu,
chto Bez lyubit menya, a ee otnosheniya s nim - tol'ko flirt.  I  eshche  dobavil,
chto on nichego ne dobivaetsya ot moej nevesty, a vot ej on, deskat',  nuzhen.
Menya vkonec razozlilo,  chto  on  prinimaet  menya  za  idiota,  i  ya  reshil
pokonchit' s nim. Odnako plyazh byl nepodhodyashchim dlya  etogo  mestom.  Mennel'
zhe, slovno prochitav moi mysli,  vdrug  zatoropilsya  i  chut'  li  ne  begom
pustilsya v gostinicu, ostaviv menya na beregu. Ne mogu skazat',  skol'ko  ya
tam probyl, no v bar ya vernulsya s tverdym resheniem na sleduyushchij den' ubit'
Mennelya, a zatem pokonchit' s soboj. YA vypil dve  stopki  kon'yaku  i  okolo
polunochi uzhe byl v motele. Hochu dobavit': ya  potomu  ne  byl  obnaruzhen  v
motele, chto priplatil administratoru dvesti forintov  i  poprosil  ego  ne
registrirovat' menya. YA byl poryadkom p'yan i utrom prosnulsya pozdno.  I  tut
vdrug uslyshal, chto kto-to uzhe operedil menya..."
   SHalgo perestal chitat' i, akkuratno slozhiv tetrad', ubral ee  v  karman.
Balint zametil, chto on ne do konca zachital pokazaniya Salai.
   - Ostal'noe poka ne predstavlyaet  interesa,  -  otvetil  SHalgo  na  ego
vopros i, pozhevav gubami, dobavil: - Kak vidite, Salai priznal,  chto  imel
namerenie ubit' Mennelya, no moe predlozhenie: ne brat' ego pod strazhu.  Vse
ravno my ved' ne smozhem dokazat', chto ubijstvo sovershil on.
   - U nego net alibi, - zametil Balint.
   - A u nas, povtoryayu, net  dokazatel'stv,  chto  ubijca  -  on.  Poterpi,
Miklosh. Krupnaya ryba rano ili pozdno vse zhe klyunet, i togda my vyvedem  ee
na chistuyu vodu. A sejchas, esli vy pozvolite, ya pojdu i prilyagu.
   - I pravil'no sdelaesh', - skazal Kara. - Tol'ko prezhde ya  tozhe  koe-chto
zachitayu vam. YA poluchil sejchas to samoe donesenie, kotoroe  Huber  otpravil
vchera vecherom gospodinu Braunu. Est' pryamoj smysl poslushat': "Telo Mennelya
ocinkovannom  grobu  vtornik  otpravit  aviakompaniya   "Malev".   Dostavit
transportnaya  kontora  "Mashped".  Nomer  rejsa..."  -   nu,   dal'she   uzhe
neinteresno... Krome, pozhaluj,  vot  etogo:  "Mashina  povrezhdena.  Prodal.
Proekt soglasheniya izuchayu. Podpishu sleduyushchej nedele. Huber". A vot  chto  na
eto otvetil Braun: "Mashinu ne prodavat'. Podpisat' soglashenie.  Nemedlenno
vernut'sya Gamburg. Braun". - Kara protyanul tekst Oskaru SHalgo. -  Nu,  chto
ty na eto skazhesh'?
   - Nuzhno podumat'. - SHalgo vynul izo rta sigaru, otkinulsya  poudobnee  v
kresle i ustremil vzglyad v potolok. - Pervoe: Braun ne sobiralsya vovlekat'
Hubera v operaciyu po  dostavke  dragocennostej.  Vtoroe:  libo  on  voobshche
otkazalsya ot idei zavladet' imi,  libo  vozlozhil  etu  zadachu  na  kogo-to
drugogo...
   - No sushchestvuet i tret'ya veroyatnost', - zadumchivo progovoril Balint.  -
CHto, esli Mennel' sam rasskazal  vsyu  etu  istoriyu  eshche  komu-nibud'?  Nu,
predpolozhim, svoemu nadezhnomu priyatelyu. A tot nezametno posledoval za  nim
i ne vypuskal ego iz svoego polya zreniya.  Nam  izvestno,  chto  po  vecheram
Mennel' sadilsya v mashinu i uezzhal kuda-to. Dopustim, chto vo vremya odnoj iz
svoih poezdok on sumel zavladet' dragocennostyami.  Ob  etom  uznal  i  ego
priyatel'. On ubil Mennelya, zahvatil dragocennosti i  valyutu  i  nemedlenno
pokinul Vengriyu.
   Polkovnik Kara s sosredotochennym licom rashazhival po komnate.
   - Takaya versiya predstavlyaetsya i mne vpolne dopustimoj, - skazal on. - A
ty chto dumaesh' po etomu povodu, Oskar?
   Odnako SHalgo, okazyvaetsya, uzhe krepko spal.
   Polkovnik Kara s trudom podavil v sebe smeh. On ostorozhno vynul  sigaru
izo rta u starika, kivnul Balintu, i oni oba, starayas' ne shumet', vyshli iz
komnaty.
   SHalgo prosnulsya tol'ko pod vecher. On vyshel na kuhnyu.  Liza  podogrevala
vodu. SHalgo, pozevyvaya, sel k stolu.
   - CHto delal Mate segodnya pered obedom? - sprosil on.
   - Katalsya na parusnoj lodke.
   - Odin?
   - Odin, sam spuskal lodku i domoj tozhe vozvrashchalsya odin.
   - A Huber?
   - On celyj chas gulyal po sadu.  Potom  spustilsya  k  beregu,  kupalsya  i
zagoral.
   - O chem oni govorili za obedom?
   - O raznom. Obedali oni vtroem.  Blanka  ostavalas'  v  svoej  komnate.
Snachala  veli  razgovor  na  professional'nye  temy,  potom  zagovorili  o
politike. Huber - bol'shoj optimist. - Liza umolkla na mgnovenie, o  chem-to
zadumavshis', zatem podnyala glaza na SHalgo. - Skazhi, Oskar, ty verish' v to,
chto ubezhdennyj fashist mozhet izmenit' svoi vzglyady?
   SHalgo sidel, opershis' loktyami na stol, vzglyad ego byl ustremlen kuda-to
vdal'. Ego lico bylo starym i ochen' utomlennym.
   - Vidish' li, Liza, smeshno bylo by imenno mne utverzhdat', chto ya v eto ne
veryu... Skazat' po sovesti, ya i  sejchas,  dozhiv  do  sedyh  volos,  inogda
pytayus' pered samim soboj priukrasit' svoe proshloe. Kak  horosho  bylo  by,
dumayu, poverit' v to, chto v  molodye  gody  ya  ne  rabotal  na  vengerskih
fashistov. I, odnako, eto bylo. I tebe, Liza, eto horosho izvestno.  Menya  i
ponyne muchayut ugryzeniya sovesti, kogda vspominayutsya  gody  moej  sluzhby  v
hortistskoj kontrrazvedke. V takie minuty mnoyu ovladevaet chuvstvo,  chto  ya
eshche ne vse sdelal, chtoby iskupit' svoyu vinu. I do  sih  por  eto  chuvstvo,
esli mozhno tak vyrazit'sya, prishporivaet menya... No  esli  ya,  SHalgo,  smog
izmenit'sya, pochemu zhe etogo ne mozhet sdelat' i  drugoj?  CHto  zhe  kasaetsya
Hubera... ne znayu, chto i  skazat'.  |rne  rasporyadilsya  vesti  za  Huberom
nablyudenie, i, mne kazhetsya, pravil'no rasporyadilsya. Kogda  ya  prizadumalsya
nad tem, chto soobshchil nam Huber, to prishel k vyvodu: vse eti svedeniya nam i
bez nego byli izvestny.
   - No otkuda on uznal, chto ty obnaruzhil  v  mashine  sekretnuyu  raciyu?  -
sprosila Liza.
   -  Ottuda,  moya  radost',  chto  v  mashine   navernyaka   bylo   kakoe-to
signaliziruyushchee ustrojstvo, kotoroe "izveshchaet" o  tom,  chto  kto-to  chuzhoj
prikasalsya k apparatu. Po-vidimomu, ya  ne  zametil  etogo  avtomaticheskogo
signalizatora. A kol' skoro Huber uvidel preduprezhdayushchij signal, on ponyal,
chto my uzhe nashli peredatchik, i, poskol'ku on malyj  ne  durak,  vot  on  i
reshil "raskryt' karty". Otricat', chto Mennel' byl shpionom,  uzhe  ne  imelo
smysla, tak kak eto logicheski vytekalo iz nalichiya v ego  mashine  sekretnoj
racii.
   - I vse zhe on mog i ne peredavat' mashinu Mennelya Kare i ego lyudyam...
   - Dopustim, chto on ne sdelal by etogo shaga, ne predlozhil by mashinu.  No
mog li on byt' uverennym, chto vlasti ne nalozhili by na nee arest?  Slovom,
esli Huber tozhe shpion, to, nado  priznat',  dejstvuet  on  ochen'  lovko  i
igraet svoyu rol' velikolepno. Na pervyj vzglyad kazhetsya, chto on soobshchil nam
vazhnye veshchi,  a  po  sushchestvu  -  nichego.  CHto  firma  "Ganza"  zanimaetsya
shpionazhem v Vengrii? Tak nam eto stalo yasno, kak tol'ko  my  obnaruzhili  v
mashine ee predstavitelya raciyu... Ne isklyucheno, vprochem, chto my oshibaemsya i
Huber dejstvitel'no peremenil svoi vzglyady i iskrenne hochet nam pomoch'. No
vse eto skoro proyasnitsya.
   - A mne pochemu-to kazhetsya, - skazala Liza, vytiraya posudu, - chto  Huber
iskrenen.
   SHalgo zakuril sigaru i sosredotochenno prinyalsya puskat' kol'ca dyma.
   - Ne vyhodit u menya iz golovy etot obmorok Blanki. Pochemu s  nej  stalo
ploho imenno v tot moment, kogda ona uvidela Hubera? I eshche: otkuda Mennel'
tak tochno znal usloviya konkursa? Kazhetsya,  on  vse  tak  podstroil,  chtoby
obyazatel'no popast' syuda, v |med. I ya vse vremya pytayus' ponyat', zachem  emu
eto bylo nuzhno?
   - Fantaziruesh' ty, Oskar, - progovorila Liza. - Nu zachem "Ganze"  nuzhen
imenno Mate Tabori? Dumayu, chto ty na lozhnom puti. Po-moemu,  prezhde  vsego
nado najti ubijcu... Nuzhno, chtoby Salai skazal pravdu.
   - Vozmozhno, ty i prava... Pomoch' tebe?
   V dver' zaglyanul polkovnik Kara.
   - Nu chto, starina?  Shodim  na  bereg,  porybachim  malost'?  Balinta  ya
otpravil v Balatonfyured arestovat' Gezu Salai. Tak i emu budet  spokojnee,
esli on okazhetsya v bezopasnom meste: satana ne dremlet...
   SHalgo, nichego  ne  otvetiv,  pozhal  plechami.  Kara  pokazal  Lize,  kak
obrashchat'sya s teletajpnym apparatom, svyazyvavshim ih s Dombai.
   - Esli postupit srochnoe soobshchenie,  dajte  nam  znat',  pozhalujsta,  my
budem zdes' poblizosti.
   Solnce uzhe sklonyalos' k gorizontu, kogda major  Balint,  poyavivshis'  na
beregu, dolozhil polkovniku, chto prikaz vypolnen. Salai, rasskazyval major,
vosprinyal svoj arest kak dolzhnoe i tol'ko poprosil,  chtoby  emu  razreshili
peredat' sluzhebnye dela.
   - YA pomestil ego v odnoj iz komnat poselkovogo  soveta  i  pristavil  k
nemu milicionera, - zakonchil svoj doklad Balint.
   - A gde Fel'meri?
   - Poshel k Ilonke. Kak vidno, nravitsya emu ona.
   - Nu, horosho, - skazal polkovnik Kara. - Mozhete vozvrashchat'sya k sebe,  v
Vesprem. Zavtra utrom vstretimsya. Donesenie, esli ono u vas uzhe  napisano,
zanesite ko mne v komnatu.
   Poblagodariv polkovnika za razreshenie uehat', Balint  polyubopytstvoval,
pochemu SHalgo segodnya takoj nerazgovorchivyj.
   - Uzh ne possorilis' li vy, tovarishch polkovnik?
   - Nichego podobnogo! - veselo  skazal  Kara.  -  Prosto  ya  prognal  ego
podal'she, potomu chto ryba chuet ego za kilometr i ne klyuet.  A  gde  sejchas
Huber?
   - U sebya v komnate, - otvetil Balint. - Pered tem kak  idti  k  vam,  ya
pogovoril s rebyatami. Trudno im dostaetsya. No, k schast'yu, poka  on  ih  ne
zametil.
   - Poslushaj, Miklosh, - obratilsya k Balintu SHalgo.  -  Tebe  ne  izvestna
zhenshchina po imeni Sil'viya, kotoraya naezzhala by syuda iz Budapeshta?
   - Sil'viya? - Balint zadumalsya. - Net, chto-to ne pripominayu. A otkuda  u
tebya eto imya? - Balint s lyubopytstvom vzglyanul na starogo detektiva.
   SHalgo rasskazal emu, kakuyu strannuyu otkrytku nashel on v nomere Salai.
   - I on ne skazal vam, chto za Sil'viya ee prislala?
   - Skazal, chto, veroyatno, kto-to reshil ego razygrat'. On  i  ponyatiya  ne
imeet, kto eto mog byt'.
   - A chto v otkrytke? - pointeresovalsya polkovnik Kara.
   SHalgo dostal iz karmana bumazhku i, razgladiv ee na ladoni, prochel:

   "Po sluchayu tvoego dnya rozhdeniya
   tebe zhelayut zdorov'ya, uspeha
   tvoi Bela |ndre, Nemesh Meshter, Laslo Deri i ya.
   Celuyu, Sil'viya".

   I data: "Semnadcatoe iyulya tysyacha devyat'sot shest'desyat devyatogo goda". -
Okonchiv chitat', SHalgo peredal bumazhku polkovniku Kare.
   - Tak ty govorish', chto pochtovyj shtempel' na  otkrytke  ot  pyatnadcatogo
chisla? - sprosil polkovnik.
   - Imenno tak. Mozhet, eto shutka, a mozhet, i  zashifrovannoe  soobshchenie...
Nu, matematik, poprobuj ty razgadat' zagadku.
   Kara, pokusyvaya travinku, vnimatel'no izuchal tekst na bumazhke.
   - Sil'viya, - progovoril on. - CHto eto eshche za ptica?
   - My poka etogo ne znaem, - skazal SHalgo.
   Kara, prishchuriv glaza i namorshchiv lob, prodolzhal razglyadyvat' tekst.


   Fel'meri prinyal dush, nadel svezhuyu sorochku i naglazhennye bryuki i, skazav
Lize - na sluchaj, esli ego stanet  iskat'  polkovnik,  -  chto  on  idet  k
Ilonke, otpravilsya na villu Hudakov.
   U Ilonki uzhe byl gost' -  Kazmer  Tabori.  Inzhener  sidel  na  tenistoj
terrase, beseduya s molodoj hozyajkoj.
   - A ya dumal, vy odna, skuchaete. Proshu izvinit', esli pomeshal, -  skazal
lejtenant.
   - Sadites', sadites', - priglasila devushka, pokazav rukoj  na  pletenoe
kreslo. - Vse ravno mne uzhe izvestny eti vashi priemchiki.  Navernoe,  opyat'
hotite chto-to u menya vyudit'?
   - V dannyj moment ya ne na sluzhbe, -  vozrazil  Fel'meri,  usazhivayas'  v
kreslo. Ot ego vzglyada ne uskol'znula krivaya usmeshka Kazmera.
   - Vy ved' vsegda na sluzhbe, vsegda na postu, - zametil tot,  protyagivaya
lejtenantu pachku sigaret. Oni zakurili.
   - CHto verno, to verno, - soglasilsya Fel'meri. - Esli  rabota  po  dushe,
trudno provesti mezhu i skazat', kogda ty zanyat sluzhboj, a kogda otdyhaesh'.
Vzyat', k primeru, vrachej. Vrach - on i ne na  rabote  tozhe  vrach.  V  lyuboe
vremya sutok, vezde i vsyudu. Vot i ya, dazhe  na  otdyhe  vse  ravno  ostayus'
oficerom organov gosbezopasnosti.
   - Interesno, kak eto cheloveku prihodit v golovu tam rabotat'? -  slovno
pro sebya progovorila Ilonka. - Horoshen'kaya professiya: ohotnik za lyud'mi.
   -  N-da,  i  v  "izbrannom  obshchestve"  preziraemaya   professiya,   -   s
neskryvaemoj gorech'yu podtverdil Fel'meri.  -  Ohotnik  za  lyud'mi!  Takogo
opredeleniya ya, priznat'sya, eshche ne slyhal.
   - Est' i drugoe: "ohotnik za cherepami", - progovoril  Kazmer.  -  Takoe
slyshali?
   - A znaete, kak vse poluchilos'? - spokojno prodolzhal Fel'meri.  -  Mat'
moya, kogda byla beremenna mnoyu, uvidela kakoj-to strannyj  son.  Nu,  byla
ona zhenshchina temnaya, neprosveshchennaya. Poetomu nautro otpravilas' k blizhajshej
gadalke son svoj  istolkovat'.  Posadila  vorozheya  moyu  mamashu  pod  samoe
vetvistoe derevo i govorit: "Uznaj zhe, doch' moya, pravdu. Sam satana  noch'yu
navestil  tebya  i  pechat'yu  kainovoj  dushu  dityati  tvoego  eshche  vo  chreve
materinskom pometil. Gore-gor'koe, beda priklyuchilas'  s  toboj,  devon'ka!
Rodish'  ty  syna,  i  budet  on  soldatom  rati  sataninskoj.  Ne  rabochim
chelovekom, ne vrachom, ne advokatom, dazhe ne  inzhenerom  po  elektrichestvu,
kakim,   k   primeru,   stanet   Kazmer   Tabori,   a   budet   tvoj   syn
upyrem-krovopivcem,  ohotnikom  za   cherepami.   CHerez   mnogo-mnogo   let
povstrechaetsya tvoj syn-krovopivec v mestechke Balatonemed s  odnim  bol'shim
kommunistom, s inzhenerom Kazmerom  Tabori.  Vot  on-to  i  vyrvet  synochka
tvoego iz sataninskih kogtej. Tovarishch Tabori obŽyasnit emu  vse  kak  est',
pochemu on po grehovnoj doroge poshel. Dokazhet emu, chto uchenie  o  klassovoj
bor'be - eto zabluzhdeniya otdel'nyh lyudej i chto na samom dele  net  nikakoj
klassovoj bor'by i net nikakih vragov  -  ni  vneshnih,  ni  vnutrennih.  A
Viktor Mennel' - uzh i podavno nikakoj ne inostrannyj shpion. Nu, ubili ego,
bednyazhku. CHto zh tut  takogo?  Synok  tvoj  poblagodarit  mudrog