su. 9 Kogda do Lizy donessya usilennyj dinamikom podslushivayushchego apparata golos Gercega, ona ostolbenela ot udivleniya. Hotya uzhe mnogo dnej oni s SHalgo nadeyalis' uslyshat' s pomoshch'yu svoego apparata chto-to vazhnoe, eti nadezhdy, k ih bol'shomu ogorcheniyu, ne opravdalis'. SHalgo gotov byl poklyast'sya, chto s Huberom ne vse ladno. U Oskara eto uzhe stalo navyazchivoj ideej. On schital, chto vo vsej istorii ubijstva Mennelya klyuchevaya figura - Huber. Poetomu on ni na mgnovenie ne poveril, chto pokazaniya Hubera dejstvitel'no cennye, kak sklonen byl schitat' polkovnik Kara. - Mne kazhetsya, ty uzhe zaputalsya v svoih versiyah, dorogoj, - govorila Liza. - V konce koncov sovsem ne obyazatel'no, chto Huber znal o sekretnoj racii v mashine i o tom, chto Mennel' byl shpionom. Ved' firma "Ganza" zanimaetsya naryadu so shpionazhem i normal'noj torgovoj deyatel'nost'yu. Pochemu nel'zya predpolozhit', chto Huber priehal tol'ko dlya podpisaniya soglasheniya i dlya togo, chtoby dostavit' na rodinu telo Mennelya? I esli on razoblachil Mennelya, pochemu my ne mozhem poverit', chto on sdelal eto iskrenne, zhelaya porvat' so svoimi hozyaevami? SHalgo zadumchivo vozrazhal: - Huberu stalo izvestno, chto my nashli raciyu. Sledovatel'no, on vpolne rezonno predpolozhil, chto, poka on budet v Vengrii, my budem nablyudat' za nim. I veroyatnee vsego, chto svoim "chestnym" priznaniem on hotel dobit'sya togo, chtoby za nim perestali nablyudat'. - Vozmozhno, - soglashalas' Liza. - No zachem? Esli ego zadacha tol'ko podpisat' soglashenie vmesto Mennelya, to plevat' emu na vashe nablyudenie. Esli zhe on dolzhen eshche chto-to sdelat', to voznikaet vopros: chto imenno? - Mozhet byt', vypolnit' zadanie, kotoroe ne sumel osushchestvit' Mennel'? - predpolozhil SHalgo. - Oskar, dorogoj, soglasis', chto eta versiya smeshna, - vozrazhala emu Liza. - Togda by Huber ne rasskazal, v chem sostoyalo zadanie Mennelya. Odnako SHalgo ne sdavalsya: - Otkuda ty znaesh', chto u Mennelya bylo imenno to zadanie, o kotorom soobshchil Huber? Da i chto on nam skazal? V Vengrii est' agenty. A kto oni, eti agenty? Spryatany dragocennosti. No gde oni spryatany? Ih spryatal gitlerovskij oficer, major. No kak ego zvali? V dele zameshany vengerskaya devushka, ee zhenih i ee mat'. Konechno, mozhet byt', rech' idet o Beate Kyurti i ee materi. No, mozhet, eto sovsem drugie lyudi... Slushaj, a vdrug on nashel mikrofon i sejchas smeetsya nad nami? - Oskar, ty prosto nevozmozhen! - Da, takov uzh ya est'. YA poveryu emu, tol'ko kogda on vydast nam hot' odnogo agenta. A poka pochemu eto ya dolzhen verit' na slovo Huberu? Kogda v etot zhe den' Huber zayavil, chto on reshil vydat' vsyu agenturnuyu set' Mennelya v obmen na zagranichnyj pasport i pravo vyehat' kuda pozhelaet, Liza torzhestvuyushche posmotrela na SHalgo. Teper' Oskaru SHalgo nechego bylo vozrazit'. Kara i ego tovarishchi radovalis', a on po-prezhnemu ispytyval kakuyu-to neudovletvorennost'. "CHert menya poberi! Esli by ya mog sam sebe dokazat', na chem osnovyvayutsya moi somneniya? CHto meshaet mne spokojno priznat' svoe porazhenie? I voobshche, kakie u menya pretenzii k gospodinu Huberu?" Uzhe sidya ryadom s Karoj v mashine, SHalgo podelilsya s nim svoimi somneniyami. Huber, naprimer, upomyanul, chto v tridcat' vos'mom ili v tridcat' devyatom on izuchil vengerskij yazyk. Vryad li eto tak. Konechno, mogut byt' horoshie yazykovye sposobnosti, otlichnaya pamyat', dopustim, chto on polyubil vengerskij yazyk i do sih por mnogo chitaet po-vengerski, ispol'zuya lyubuyu vozmozhnost' pogovorit' s vengerskimi emigrantami. I eshche odno: zachem Huber ezdil v Balatonfyured i brodil po kladbishchu? Interesno, chto Huber otvetil by na etot vopros? Dopustim, on skazal by: "Priznayu, gospoda, chto eto, konechno, stranno. No ved' u kazhdogo svoi prichudy. Odni sobirayut spichechnye etiketki, drugie pod starost' igrayut v "zhelezku", tret'i, kak, naprimer, ya, brodyat po kladbishcham. Tak ya obychno znakomlyus' s novym gorodom". Togda my by sprosili u nego: "Pochemu zhe vy do sih por ne posetili krasivoe kladbishche v Balatonemede?" I dejstvitel'no, pochemu on ne posetil ego? Hotya skuchaet ot bezdel'ya celymi dnyami... - Slovom, ty nikak ne hochesh' emu poverit'? - ulybayas', sprosil Kara. - Ne mogu, - chestno priznalsya SHalgo. - Ne znayu, chto so mnoj proishodit, no ne mogu. Navernoe, stareyu, |rne. I samoe smeshnoe, chto ya, vsegda verivshij faktam, sejchas pochemu-to vopreki faktam bol'she doveryayu intuicii. Ponimayu, chto eto glupo, no eto tak. A pochemu on poprosil ustroit' emu bilet na samolet v Gavanu? - Boitsya Brauna i ego lyudej. - |to ponyatno. Na ego meste i ya by boyalsya. No chto on sobiraetsya delat' na Kube? - Ponyatiya ne imeyu. Sprosi u nego. Pravda, naskol'ko mne izvestno, etot rejs iz Pragi predusmatrivaet posadku v Kanade. Tak chto Huber mozhet prosto prervat' polet tam. - No eto budet oznachat', chto on ne tak uzh boitsya Brauna. - Poslushaj, SHalgo, - progovoril Kara, smeyas'. - Nu zachem ty vse uslozhnyaesh'? My poluchim ot nego imena agentov, izuchim spisok, a tam budet vidno. Mennelya ubil ne on. Pered Vengriej on ne vinoven. Nu i pust' sebe katitsya na vse chetyre storony. V konce koncov eto ego delo, gde emu pryatat'sya ot Brauna... Da, chut' ne zabyl! A ved' ya razgadal smysl pozdravitel'noj otkrytki, kotoruyu ty nashel u Salai. - Kara dostal iz vnutrennego karmana bumazhku, na kotoruyu SHalgo v svoe vremya perepisal tekst otkrytki. - Vot smotri. YA rasshifroval, kod dovol'no primitivnyj: nachinaya so vtoroj stroki k edinice (pervoj bukve) pribavlyaesh' sem', plyus sem' i tak dalee. Poluchaetsya fraza: "ZHdu v |mede". Kstati, ya nashel i raz®yasnenie, pochemu otkrytku pometili semnadcatym, a otpravili po pochte pyatnadcatogo. Raznost' mezhdu semnadcat'yu i pyatnadcat'yu - dva, to est' smotri vtoruyu stroku. Zatem pribav' dvojku k semnadcati, - poluchish' devyatnadcat'. Inache govorya, avtor pozdravitel'noj otkrytki zhdal nashego Salai v |mede devyatnadcatogo. Skoree vsego, Mennel' namerevalsya vstretit'sya ne tol'ko s Gezoj Salai, no i eshche s kem-to tret'im. Vozmozhno, s Sil'viej. Hotya ne isklyucheno, konechno, chto Sil'viya - eto klichka samogo Mennelya... - N-da, - protyanul SHalgo, - vse vozmozhno... - Interesno, kak otreagiruet na eto Salai? Pozvoni, pozhalujsta, Balintu i skazhi, chtoby oni s Fel'meri doprosili Salai o Sil'vii. Pozvoniv po telefonu Fel'meri, SHalgo peredal emu ukazanie polkovnika. Balinta on zastal v pomeshchenii mestnogo soveta. Major otpustil svoih sotrudnikov, priglasil SHalgo sest' i podelilsya s nim radostnoj novost'yu: udalos' poluchit' vazhnye dannye. Povtorno prosmotrev knigi registracii prozhivayushchih v gostinice i motele, ego sotrudniki ustanovili, chto nekto |rih Foks, grazhdanin FRG, antikvar iz Myunhena, pyatnadcatogo iyulya pribyl v gostinicu. On zabroniroval sebe nomer po tridcatoe iyulya, no uzhe dvadcatogo kuda-to bessledno ischez. - |to chto-to novoe! - zametil SHalgo. - Ved' tvoi lyudi dolozhili polkovniku Kare, chto posle vosemnadcatogo nikto iz gostinicy ne vypisyvalsya. - Proizoshla oshibka, - otvetil Balint. - Delo v tom, chto Foks oplatil svoj schet po tridcatoe vklyuchitel'no. Dvadcatogo vecherom, vyezzhaya iz gostinicy, on predupredil, chtoby nomer za nim sohranili, potomu chto cherez dva-tri dnya on vernetsya. No ne vernulsya. Neskol'ko minut nazad ya govoril s nashimi pogranichnikami v Hedeshhalome. Po ih dannym, |rih Foks peresek granicu dvadcatogo iyulya okolo polunochi. Teper' nuzhno ustanovit', byl li znakom Foks s Mennelem. Navernoe, konchitsya vse eto tem, chto my priznaem: Salai skazal pravdu. SHalgo ne hotelos' sporit' s Balintom, tem bolee chto eta versiya vyglyadela logichno: Mennel' nashel dragocennosti, a Foks, uluchiv moment, ubil ego, zavladel dragocennostyami i pospeshno vyehal iz Vengrii. Kstati, eta versiya ob®yasnyaet i neobychnoe dlya zapadnogo kommersanta povedenie - on uplatil za nomer za neskol'ko dnej vpered. - Vozmozhno, vse eto verno, - skazal SHalgo, hotya dovody Balinta nichut' ne ubedili ego. - Tol'ko rech' sejchas idet o bolee vazhnom. I on peredal majoru Balintu ukazanie polkovnika Kary. - Razumeetsya, kogda vy budete doprashivat' Salai o Sil'vii, ne zabud'te sprosit' ego i ob |rihe Fokse, - zametil SHalgo. - A vy ne hotite prokatit'sya so mnoj v Vesprem? - sprosil Balint. - Moya |rzhi, dumayu, byla by rada... - Net, ne mogu. - A kuda vy sobralis'? Ne zatem zhe tol'ko vy priehali syuda, chtoby peredat' mne ukazanie polkovnika Kary? - Sobstvenno govorya, ya hotel popast' v Fyured, a syuda zaskochil, chtoby ugovorit' i tebya poehat' so mnoj. - A chto tam, v Fyurede? - YA hotel by vyyasnit', chto imenno Huber iskal v Balatonfyurede. No sejchas dlya nas, pozhaluj, vazhnee Salai. Balint zasmeyalsya. - CHudnye my vse-taki lyudi, - s podkupayushchej iskrennost'yu skazal on. - I u kazhdogo svoi mysli, svoya intuiciya. Menya, naprimer, bol'she vsego interesuyut Tibor Syuch, Beata Kyurti, a vas - etot Huber. Znaete chto, davajte s®ezdim tuda zavtra, ladno? SHalgo pozhal plechami, pozheval gubami i skazal: - Vozmozhno, eto i ne ponadobitsya. Esli Huber peredast nam spisok agentov, vsya problema reshitsya sama soboj. V to vremya, kogda proishodil etot razgovor SHalgo s majorom Balintom, Liza sidela u sebya v gostinoj i proslushivala magnitofonnuyu zapis' s villy Tabori. "Nado zhe, a ya sejchas sovsem odna!" - sokrushalas' ona, srazu zhe ponyav po tonu razgovora Hubera s Gercegom, kakaya Huberu grozit opasnost'. Vidimo, Gerceg zatem i prishel v dom Tabori, chtoby pokonchit' s Huberom. A beseda na ville Tabori prinimala vse bolee rezkij harakter. Lizu brosilo v zhar. "Nuzhno chto-to predprinyat'! Srochno! Tol'ko ne rasteryat'sya. Byvala ya vo vsyakih perepletah, - uspokaivala ona sebya. - Vozmozhno, Huber uzhe sostavil spisok, i, esli on popadet sejchas v ruki Gercega, tot, razumeetsya, pervym delom unichtozhit spisok. Nuzhno pomeshat' etomu! No kak? Esli by u menya bylo oruzhie! Mozhno bylo by podobrat'sya k domu i podstrelit' etogo Gercega..." Liza smotrela na medlenno vrashchayushchuyusya katushku miniatyurnogo magnitofona. "Dombai!" - vdrug mel'knulo u nee v golove. Liza nabrala nuzhnyj nomer. - Tovarishcha Dombai net v kabinete, - otvetila sekretarsha. - No ya sejchas poishchu ego. Podozhdite, pozhalujsta, u apparata. Potyanulis' minuty, kazavshiesya Lize chasami. Ona prodolzhala napryazhenno vslushivat'sya v spor Gercega s Huberom. No vot v telefonnoj trubke poslyshalsya znakomyj golos SHandora Dombai: - Privet, Liza! CHto-nibud' sluchilos'? Liza, slovno boyas', chto ee mogut uslyshat' na ville Tabori, shepotom rasskazala Dombai, chto tam v eti minuty proishodit. - YA sdelayu nemnogo gromche i prilozhu trubku k dinamiku. Slyshish' ih golosa, SHandor? - Otlichno vse slyshu. - CHto zhe mne delat'? - Pogodi, daj podumat'. V dinamike podslushivayushchego ustrojstva razdalsya shum. Kazhetsya, na ville Tabori oprokinuli stul ili kreslo. - CHto tam takoe, Liza? - Ne znayu, mozhet byt', podralis'. - Navernoe, Gerceg udaril Hubera, - predpolozhil Dombai. - Vozmozhno. Tak chto zhe mne vse-taki delat'? - Spokojno, Liza. Pust' oni prodolzhayut milo besedovat'. Mozhet, my uslyshim chto-nibud' interesnoe i dlya nas. Ty zapisyvaesh' vse eto na plenku? - Da. "...Podojdite k otopitel'noj bataree i zaglyanite za nee!" - donessya golos Hubera. - Huber znal, chto u nego v komnate apparat podslushivaniya? - sprosil Dombai. - Kak vidno, znal, - otvetila Liza. - Togda mozhete peredat' |rne, chto eto byla ne samaya udachnaya vydumka. - |rne ne znaet ob etoj vydumke nichego. Apparaturu podslushivaniya ustanovila tam ya. - Vse ravno eto yavnyj promah... Allo, Liza, chto... sluchilos'? - Gerceg nashel mikrofon i vyklyuchil peredatchik. - Delo dryan', chert poberi!.. Podozhdite, Liza, ostavajtes' na meste. I vdrug zarabotal teletajp. Liza bystro probezhala glazami tekst, vse eshche ne ponimaya, chego hochet Dombai. Dozhd' barabanil po okonnomu steklu. Poryvy vetra s takoj siloj gnuli moguchie derev'ya, chto kazalos', vot-vot ih vyrvet s kornem. - Liza, slushajte menya vnimatel'no, - snova zazvuchal golos Dombai v telefonnoj trubke. - Soberite vse svoe muzhestvo i delajte tak, kak ya skazhu. Otpravlyajtes' na villu Tabori i vystupite pered Gercegom v roli agenta Hubera. YAsno? - YAsno. - Gerceg navernyaka poverit. - A esli ne poverit? - Poverit! Huber zhe vas pojmet srazu i podygraet vam. Tem vremenem ya soedinyus' s Vespremom i rasporyazhus' srochno vyslat' k vam na pomoshch' operativnuyu gruppu. Idet, Liza? - Idet. Vse ravno bol'she nichego ne ostaetsya. - Vy boites'? - Boyus'. Konechno, ej bylo strashno, no ona sdelala vse tak, kak ej skazal Dombai, i plan ego udalsya. Kazmer s chemodanom v ruke postuchalsya k Lize. Dozhd' uzhe pochti perestal, v vozduhe posvezhelo. - Vot groza tak groza byla! - progovoril on, okinuv vzglyadom posechennye gradom kusty. - Vy ne skazhete, kuda ushel gospodin Huber? - Po-moemu, on poshel v gostinicu. - A klyuchi? On vam ne ostavil? - Ostavil. A tvoi-to klyuchi gde? - U mamy. - Kazmer sel na skamejku, vynul iz pachki sigaretu, zakuril. Liza, dostav iz yashchika kuhonnogo stola klyuchi, protyanula emu i snova prinyalas' raskatyvat' testo. - Uzh ne gostej li vy zhdete, tetya Liza? - Segodnya vecherom u nas uzhinaet gospodin Huber. - Liza podoshla k molodomu cheloveku i ostanovilas' pered nim, vytiraya ruki o perednik. - No tol'ko dolozhu tebe, druzhok, chto tvoya mamochka obmanula menya, skazav, chto pojdet k vrachu. YA hotela srochno pogovorit' s nej, pozvonila vsem zdeshnim vracham, no ni u odnogo iz nih ee ne nashla. Kazmer vzglyanul na chasy. - Ne k vrachu ona poshla, tetya Liza, - hmuro skazal on, - a v cerkov'. - V cerkov'? - Glaza Lizy okruglilis' ot udivleniya. - Ne razygryvaj menya, Kazmer! Vo vsem Balatonemede net, navernoe, drugoj takoj bezbozhnicy, kak tvoya mat'. - I vse zhe eto tak, - otvetil molodoj chelovek i tyazhelo vzdohnul. - Ona stala veruyushchej i tajkom hodit v cerkov'. - Davno? - Vot uzhe neskol'ko nedel'. Uma ne prilozhu, chto s nej proizoshlo. - Da ona chto zh eto, s uma soshla pod starost'?! - voskliknula Liza, opuskayas' na taburetku. Kazmer, skloniv golovu, molcha terebil bahromu skaterti, slovno raduyas', chto nashel zanyatie i mozhet ne smotret' Lize v glaza. - Kakaya-to ona nervnaya stala. Inogda nochi naprolet ne spit. Vse hodit po komnate. YA slyshu ee shagi. A segodnya pod utro prishla ko mne, - Kazmer podnyal golovu, - skazala, chto ej ochen' plohoj son prisnilsya. Stala ugovarivat' menya, chtoby ya nemedlenno uehal otsyuda. Liza vskinula brovi. - Uehal? Kuda? - Vse ravno kuda, govorit, tol'ko chtoby uehal... YA hotel by poprosit' vas... - Kazmer pochti umolyayushche posmotrel na Lizu, i ona ponyala, chto ego terzayut kakie-to trevozhnye mysli. - Pozhalujsta. - Ochen' proshu vas, prismotrite za mamoj. YA skoro uedu v komandirovku. V Moskvu. Ej budet trudno tut odnoj, bez menya. A vas, tetya Liza, ona ochen' lyubit. - I ya ee lyublyu. Mozhesh' spokojno ehat'. YA pozabochus' o nej... No razve ty ne ostanesh'sya uzhinat'? - sprosila Liza, vidya, chto Kazmer vstal i sobiraetsya uhodit'. - YA poobeshchal mame, chto zajdu za nej. - Kazmer snova vzglyanul na chasy. - Mne pora... Vy slyshali, tetya Liza, Ellineka-to arestovali? - Ellineka? |to kto takoj? - Neuzheli vy ne znaete? Fotokorrespondent agentstva Rejter, iz Veny. - A otkuda mne bylo ego znat'? Menya on ne fotografiroval, interv'yu ne bral... I za chto zhe ego arestovali? - YAkoby po doroge ot granicy do Budapeshta on fotografiroval kazarmy i voennye ob®ekty. Tak, vo vsyakom sluchae, govoryat v gostinice. - I kogda zhe ego arestovali? Kto? - CHas nazad. Major Balint. SHalgo medlenno shel po sadovoj dorozhke. Lico ego bylo zadumchivym, pasmurnym. Kazmer pozdorovalsya s nim, no SHalgo v otvet tol'ko slegka mahnul rukoj. Podnyavshis' na terrasu, on poceloval zhenu i gruzno opustilsya v kreslo. - Liza, dorogaya, daj mne chego-nibud' popit', - poprosil on. Liza podala emu stakan vina s sodovoj. - A ty, moj mal'chik, okazyvaetsya, byl prav, - skazal SHalgo Kazmeru. - V chem? - Mennel' byl ubit imenno tak, kak ty rasskazal polkovniku Kare v samyj pervyj raz. Ego zadushili na beregu, potom trup polozhili v lodku, vyvezli na ozero i sbrosili v vodu. - SHalgo sidel s poluzakrytymi glazami. - Ponimaesh', kakuyu ty dopustil oshibku?.. - Vy vse shutite?! - Ty chto zhe dumal, tol'ko drugim mozhno shutit' nad starikom? A mne uzh i nel'zya? - On otkryl glaza i posmotrel na Lizu. - A tebe izvestno, chto nasha Ilonka nakanune katalas' s Mennelem na mashine? - Polno shutit'! - otvetila Liza. - Kto tebe eto skazal? - Tot, kto videl, kak devyatnadcatogo vecherom ona na naberezhnoj sela k Mennelyu v mashinu. Geza Salai. Kstati, on i eshche koe-kogo videl tam zhe, na beregu. Kakogo-to molodogo muzhchinu, kotoryj stoyal okolo restorana i chto-to vozmushchenno krichal vsled Ilonke. No ta ukatila s Mennelem. - Nu i dela! - voskliknul Kazmer. Pered domom, rezko zatormoziv, ostanovilas' mashina. Vernulsya major Balint. Kazmer nachal pospeshno proshchat'sya, no major zaderzhal ego, vzyav pod ruku. - Molodoj chelovek, - skazal on, - u menya k vam dva voprosa. CHem vy mozhete podtverdit', chto noch'yu devyatnadcatogo iyulya dejstvitel'no nahodilis' v Budapeshte i vernulis' v |med posle desyati utra? I vtoroj: videl li kto-nibud' vas v puti, kogda u vas zabarahlila mashina i vy remontirovali ee? - A chem vy smozhete dokazat', chto devyatnadcatogo ya ne nocheval v Budapeshte, chto v doroge u menya ne portilas' mashina i chto syuda, v |med, ya vernulsya ne posle desyati, a ran'she? - Segodnya utrom dva moih sotrudnika ozhidali u dverej vashej gorodskoj kvartiry priezda tuda professora Tabori i vmeste s nim voshli v nee. Nuzhno skazat', chto pri etom im prishlos' preodolet' celuyu barrikadu iz gazet, pisem i prochej korrespondencii, valyavshejsya na polu v perednej. V obshchej kuche lezhali i gazety za vosemnadcatoe chislo i pis'ma s etim zhe shtempelem. Trudno predpolozhit', chto, priehav k sebe domoj noch'yu devyatnadcatogo, vy ne podobrali ih s kovrika v perednej. - YA ne advokat, - posle korotkogo razdum'ya skazal Kazmer, - no esli by ya vystupal na processe, ya vozrazil by obvinitelyu, chto eti pis'ma i gazety mogli s takim zhe uspehom brosit' v dvernuyu shchel' i vchera utrom. - I eto pochtovoe izveshchenie tozhe? - sprosil Balint, dostavaya iz karmana bumazhku. - Pozhalujsta. Ono adresovano vam! Kazmer vzyal v ruki izveshchenie na posylku. Ono bylo pomecheno pochtovym shtempelem ot vosemnadcatogo iyulya. - Itak, chto vy skazhete? Kazmer eshche raz vzglyanul na pochtovyj blank i protyanul ego majoru. - |to vam. Mozhete vzyat' sebe, - pokachal tot golovoj. Kazmer ne spesha ubral izveshchenie v karman. - Mne mozhno idti? - sprosil on. - Da, pozhalujsta, - otvetil major Balint. Kazmer vzyal chemodan i, ni s kem ne proshchayas', vyshel. 10 Major Balint arestoval Val'tera Gercega, i Huber srazu zhe oblegchenno vzdohnul. Odnako vse proisshedshee tak potryaslo ego, chto on ne mog dazhe est'. - Esli by ne vy, madam, moya pesenka byla by speta, - ne perestaval on blagodarit' Lizu. - Proch' strahi, gospodin Huber! - zametil SHalgo, massiruya svoyu noyushchuyu nogu. - Teper' vy voochiyu ubedilis', chto polkovnik dejstvitel'no obo vsem pozabotilsya. My oberegaem vas kazhduyu minutu. I tehniku podslushivaniya my ustanovili dlya vashej zhe bezopasnosti. - Nu, etogo ya ne znayu, - zadumchivo skazal Huber. - Hotya v dannom sluchae ona okazalas' ves'ma kstati. - Vot spisok. - S etimi slovami on vynul iz karmana svernutyj listok bumagi. - V nem dvenadcat' imen. I dvenadcat' parolej. Krasnym podcherknuty agenty - rukovoditeli grupp. - Odin vopros, gospodin Huber. Vam sluchajno ne izvestno, kakoj iz etih agentov imeet klichku Sil'viya? - Sil'viya - eto ne agent. |to kodovoe nazvanie operacii Mennelya. YA, kazhetsya, upustil iz vidu i ne skazal ob etom gospodinu polkovniku. - Ponyatno, - kivnul golovoj SHalgo. - A to ya bylo podumal, chto Sil'viya - real'no sushchestvuyushchee lico. - YA tozhe hotel by sprosit' vas koe o chem, - zametno volnuyas', progovoril Huber. - Buduchi zdes', ya tak mnogo slyshal o vas. Slyshal ya, chto vy zakadychnyj drug gospodina polkovnika. Dumayu, chto tak ono i est'. I znaete pochemu? SHalgo vyzhidatel'no ulybnulsya, prikidyvaya pro sebya, kuda klonit hitryj prussak. - Da vot hotya by uzhe potomu, chto, uezzhaya, polkovnik posovetoval mne v sluchae nadobnosti obratit'sya k vam. Mezhdu tem vy na pensii. Znachit, takoe doverie polkovnika nichem inym, krome vashej s nim druzhby, ne ob®yasnish'? Pogoda za oknom menyalas': veter ulegsya, nachali rashodit'sya oblaka, i po vechereyushchemu nebu zabegali poslednie luchi uzhe speshashchego na pokoj solnca. - CHto zh, - podtverdil SHalgo. - Vy ne oshiblis'. My dejstvitel'no s nim druz'ya. Tol'ko pochemu eto vas tak obespokoilo? Huber ustremil vzglyad v potolok. - Budu otkrovenen, - negromko skazal on. - ZHiznennyj opyt sdelal vas nedoverchivym, gospodin SHalgo. I ya vas ponimayu. A s teh por, kak vy ponyali, kto takoj Mennel', vy i mne ne verite. I eto mozhet imet' dlya menya tragicheskie posledstviya. Vy, esli zahotite, mozhete povliyat' na vashego druga takim obrazom, chto ya okazhus' v situacii, kotoraya budet ravnoznachna dlya menya gibeli. I potomu ya ochen' proshu vas, gospodin SHalgo, ne zabyvat', chto eto ya razoblachil Mennelya. YA vydal vam agentov gruppy "K-shest'". CHto zhe mne eshche sdelat', chtoby zavoevat' vashe doverie? Vy dolzhny ponyat': ya porval so svoim proshlym i dejstvitel'no hochu nachat' novuyu zhizn'. Imenno vy sposobny ponyat' moe psihicheskoe sostoyanie luchshe, chem kto-nibud' drugoj. Naskol'ko mne izvestno, vasha sobstvennaya zhizn' vo mnogom napominaet moyu. Neozhidannye slova Hubera nepriyatno zadeli SHalgo, vskolyhnuli v nem volnu vospominanij. Kazalos', v ushah eshche raz prozvuchali davnie rechi |rne Kary: "Ne zabud', starina, ne odin ty postig istinu. Mogut byt' eshche i drugie. Ty prishel k nam posle dolgogo bluzhdaniya vo t'me. My prinyali tebya. No sila nashej pravdy takova, chto ona preodolevaet rasstoyaniya i pobol'she, chem put', kotoryj prodelal ty, poka prishel k nam". - Vy pravy, gospodin Huber, - chutochku torzhestvenno proiznes SHalgo. - I ya obeshchayu, chto ne stanu okazyvat' vozdejstvie na polkovnika Karu, osnovyvayas' tol'ko na svoih lichnyh chuvstvah. Kak vidno, lavina starosti uzhe zahvatila menya i tashchit s soboj pod goru. No vy znaete, v etom neprostom dele menya vse vremya smushchala odna detal'. Vot vy osmotreli mashinu Mennelya i srazu ponyali, chto sekretnyj peredatchik nami uzhe obnaruzhen. A esli by vy etogo ne ponyali? Skazali by vy nam obo vsem etom ili net? - |to odin iz teh voprosov, na kotorye ya gotov otvetit', no ne mogu privesti nikakih dokazatel'stv, - zametil Huber i dobavil: - Konechno, skazal by. Mozhete mne verit' ili net, no reshenie porvat' s "Ganzoj" rodilos' u menya ne v etot moment. Podumajte sami, i vy pojmete, chto menya nichto ne vynuzhdalo k razoblacheniyu agentury. I vse zhe vy vidite, chto ya eto sdelal. - Vy pravy. S ulicy donessya vizg tormozov. Hlopnuli, zakryvayas', dvercy mashiny. Minutu spustya v komnatu voshel Fel'meri i Huber stal proshchat'sya s SHalgo. - Otdohnite, - naputstvenno posovetoval on. - Dumayu, chto my ponyali drug druga. Huber uhodil uspokoennyj. Fel'meri, hot' i staralsya derzhat'sya bodro, byl podoben vyzhatomu limonu. - Slyshal ya, dyadyushka SHalgo, chto u vas tut razvernulis' bol'shie sobytiya? - Da, zavertelas' karusel' na nashem tihom holme, - podtverdil staryj detektiv. - Zavertelas' - ne ostanovish'. Ochen' ustal? - Da net. Prosto progolodalsya. - A mezhdu tem tebe predstoit eshche ehat' v stolicu. I nemedlenno. Zaberesh' s soboj odin spisochek i dvuh lihih molodcev. - Priznalis' oni? - Ne znayu. Balint imi zanimaetsya... SHalgo pokrichal Lize na kuhnyu, chtoby ona pokormila gostya. Fel'meri s volch'im appetitom nakinulsya na edu, i v neskol'ko minut s uzhinom bylo pokoncheno. - Tebe chto-nibud' udalos' uznat' ot Salai? - Vse otricaet. On nichego ne slyshal ni o Sil'vii, ni o shifrovke. - Vret, negodyaj. Teper' uzhe yasno, chto on zapiraetsya. Hochesh' znat', chto oznachaet imya Sil'viya? Kodovoe nazvanie operacii! I zadachej Mennelya bylo ee provedenie. CHto ty na eto skazhesh'? - sprosil on lejtenanta. - YA tozhe dumayu, chto Salai vret. Negodyaj on, etot Salai. Sutener. Lyubovnik i dochki i mamashi Kyurti odnovremenno. Predpolagayu, chto Mennel' zaverboval ego eshche v Italii. V proshlom godu. - Skoree vsego. No chto bylo potom? - Potom? - razdumyvaya vsluh, prodolzhal Fel'meri. - Malo li chto moglo proizojti. Oni mogli perepisyvat'sya. Salai vypolnyal zadaniya Mennelya, a tot mog prisylat' syuda kur'erov za dobytymi materialami. - A tebe ne pokazalos', chto Mennel' hotel svesti Salai eshche s kem-to? V spiske agentov, poluchennom ot Hubera, neskol'ko rukovoditelej grupp. Mozhet byt', i Salai hoteli peredat' na svyaz' odnomu iz nih? - Pochemu by vam ne perebrat'sya na verandu? - skazala Liza, vhodya v komnatu. - Tam takoj chudnyj vozduh! - V samom dele! Perejdem? - voskliknul SHalgo, no Fel'meri zhestom ostanovil ego. - YA hotel pered ot®ezdom na minutku zaglyanut' k Ilonke. I esli by vy, dyadya Oskar, tem vremenem pozvonili tovarishchu Balintu, chtoby on zaehal za mnoj k Hudakam, ya byl by ves'ma vam priznatelen. Fel'meri poblagodaril hozyajku za vkusnyj uzhin i, vpripryzhku sbezhav vniz po stupen'kam, napravilsya k ville Hudakov. - Golovastyj mal'chishka! - kivnul emu vsled SHalgo. - A skazhi, angel moj, u Gercega pri areste vse bumagi zabrali? Risunochki tam? CHertezhi? - sprosil on u Lizy. - Vse, krome odnogo. - Kakogo zhe? - Ty zvoni Balintu, a ya tem vremenem najdu na magnitofonnoj lente zapis' togo pamyatnogo razgovora... Kogda v telefonnoj trubke poslyshalsya golos Balinta, tot ochen' udivilsya, chto SHalgo eshche na ville. - Ved' ya za vami mashinu poslal. Desyat' minut spustya SHalgo uzhe sidel v poselkovom sovete i s mrachnym vidom razglyadyval Val'tera Gercega i Ellineka. - Nu chto zh, gospodin Gerceg, rasskazhite-ka generalu SHalgo, s kakim zadaniem vy pribyli v Vengriyu, - skazal major Balint, vstav, kogda voshel SHalgo. Voprosy Balinta na nemeckij perevodil kapitan Varadi. CHernovolosyj zdorovyak Gerceg s podozreniem pokosilsya na SHalgo. "General? - podumal on. - Pochemu zhe mne ne skazali, chto etot staryj tolstyak hodit uzhe v generalah? A my s Ellinekom eshche pytalis' ugostit' ego viski v kafe!" - My poluchili prikaz, gospodin general, ubit' doktora Otto Hubera. - Ne my, a ty! Odin! - pospeshil popravit' ego Ellinek. - YA takogo prikaza ne poluchal. Mne bylo skazano, chto ya dolzhen vypolnyat' tvoi rasporyazheniya. Kapitan Varadi hotel perevesti otvet, no SHalgo zhestom ostanovil ego i sam po-nemecki skazal Ellineku: - Ob etom vy zayavite na sude. A voobshche otvechajte, tol'ko kogda vas sprosyat. Miklosh, - obratilsya on k majoru Balintu, - ty idi sobirajsya v dorogu. A ya poka tut pobeseduyu s nimi. Neploho, esli by i ty poehal v Budapesht. |to ved' naemnye ubijcy, otpetye golovorezy. Fel'meri - otlichnyj paren', no u nego malovato opyta. Konechno, ty - nachal'nik, mozhesh' postupat', kak sochtesh' bolee pravil'nym. U menya zhe poka odno zadanie - derzhat' svyaz' s Huberom. Balintu yavno prishlis' po vkusu poslednie slova SHalgo, odnako ego mrachnyj vid emu ne ponravilsya. Na vsyakij sluchaj, uhodya, on ostavil pri banditah odnogo svoego sotrudnika. Esli staryj detektiv govorit "golovorezy", to dejstvitel'no s nimi nado derzhat' uho vostro! A SHalgo prodolzhal dopros: - Kak i pochemu nuzhno bylo ubrat' Hubera? - Mne SHlajsig skazal tol'ko, chto Huber - predatel'. Vse dokazatel'stva u Brauna. Gospodin general... - YA ne general. Prodolzhajte. - Horosho. Gospodin kak vas tam, chistoserdechnoe priznanie nam zachtetsya? - YA i ne sud'ya, - zametil SHalgo. - No polagayu, chto sud primet ego vo vnimanie. |to obshcheprinyatoe pravilo. Gerceg rasstegnul vorotnik. - Ladno, teryat' nam nechego. Znajte: Huber - oficer informacionnoj sluzhby "Ganzy". V proshlom sotrudnik Gelena. YA s nim poznakomilsya pyat' let nazad. On prepodaval nam osnovy diversionnoj raboty. Schitalsya priznannym geniem v etoj oblasti. - A to, chto vy o ego zhene govorili, - tozhe pravda? - Da, ona byla moej lyubovnicej. A vot to, chto ya naschet ee smerti skazal, - eto tol'ko moe predpolozhenie. No ne mne odnomu smert' Grety Huber kazalas' podozritel'noj. Kstati, Braun uzhe davno podozrevaet Hubera. |to mne eshche sama Greta govorila. - V chem zhe on ego podozrevaet? - Braun so mnoj ob etom ne govoril. - A Greta? - Ona - da, govorila, chto, mol, u Hubera rodnye gde-to v Vostochnoj Prussii zhivut. A syn ego svyazalsya so studentami levogo tolka i sbezhal na Kubu. Konechno, vse eto vser'ez prinimat' ne prihoditsya. Takie dela vstrechayutsya splosh' i ryadom. No est' koe-chto i poser'eznee. Naprimer, Huber prodal vse svoe imushchestvo i vlozhil den'gi v kakoj-to inostrannyj bank. - Gotovilsya k pobegu, chto li? - utochnil SHalgo. - Da. - Togda pochemu zhe Braun tem ne menee poslal ego syuda? - |to odnomu Braunu izvestno, - usmehnulsya Gerceg. - Mozhno mne? - kak shkol'nik, podnyav ruku, sprosil Ellinek. - YA dumayu, svin'yu oni nam podlozhili. Braun - eto takaya lisa, chto hitree ego mne eshche do sih por nikto ne popadalsya. I uzh esli on Hubera syuda poslal, znachit, u nego byli na to svoi prichiny. Braun na risk nikogda ne idet. On stavit tol'ko na vernuyu kartu. Ne imeya garantij, on Hubera syuda ne poslal by. - CHepuha! - perebil ego Gerceg. - On zatem i prislal ego syuda, chtoby my ego tut prikonchili. Huber meshal Braunu. Udobnee, kogda sotrudnik ischezaet zdes', "za zheleznym zanavesom". - Vozmozhno. Tol'ko mne takie igry ne po nutru, - priznalsya Ellinek. Oskaru SHalgo oni tozhe ne nravilis', eti igry. Esli lyudi v apparate firmy "Ganza" znali ili hotya by podozrevali chto-to o zamysle Hubera, pochemu oni poslali ego syuda? - Kak vy sobiralis' ubit' Hubera? - sprosil on. - O, eto bylo zdorovo pridumano! YA znal, chto mashinu Mennelya miliciya eshche ne zabrala. YA usadil by Hubera v etu mashinu i ot®ehal by do mesta, gde menya zhdal by Rudi s motociklom. Tam ya prishil by Hubera v mashine, a zatem vklyuchil by ustrojstvo s takim raschetom, chtoby samomu uspet' dobrat'sya do Rudi. Ostal'noe - uzhe delo tehniki. Sgorel by Huber dotla. I sledov ne ostalos' by... SHalgo s omerzeniem slushal povestvovanie zahlebyvayushchegosya ot udovol'stviya Gercega. Somnevat'sya v tom, chto on vypolnil by adskij plan Brauna, ne prihodilos'. - ZHal', chto proklyataya starushenciya sorvala mne vsyu operaciyu. Poveril ya ee skazochkam. No vy znaete, lyuboj drugoj tozhe klyunul by na takuyu nazhivku. Ved' do chego vse tochno sovpadalo s moimi dannymi. I kakaya artistka eta vasha babusya! - Schitajte, chto vy poluchili po fizionomii! - pomorshchivshis', skazal SHalgo. - Babusya - moya zhena. - Izvinite, gospodin... - A vot kto takaya Sil'viya? - Ne znayu, - pokachal golovoj Gerceg. Staryj detektiv perevel vzglyad na ryzhevolosogo Rudi. - Mne pomnitsya, - skazal tot, - operaciyu Mennelya vrode by tak nazyvali. SHlajsig, kazhetsya, tak govoril. - A kto ubil Mennelya? Bandity pereglyanulis'. - Ne znayu, - pozhal plechami Gerceg. - No teper' ya ne udivlyus', esli vyyasnitsya, chto eto tozhe delo ruk Brauna. SHalgo poprosil majora Balinta, kogda oni vmeste ehali v mashine za Fel'meri, poskoree vozvrashchat'sya iz Budapeshta. Gerceg i Ellinek, skovannye naruchnikami, sideli na zadnem siden'e pod bditel'nym prismotrom ohrannika. Professor Tabori vernulsya domoj ustalyj i golodnyj. Poetomu on byl neobyknovenno obradovan, uvidev, chto Blanka eshche ne spit, a zhdet ego s goryachim uzhinom. Bystro umyvshis', on sel k stolu i prinyalsya toroplivo, s zhadnost'yu est', uspev tol'ko sprosit', gde Kazmer. - U sebya. Kazhetsya, eshche chitaet, - otvetila Blanka. - Da ty ne speshi, esh' medlennee. A to opyat' budesh' zhalovat'sya, chto bolit zheludok. - Uzhe bolit. S samogo utra. Ponervnichal, vzvintil sebya, i shvatilo. - Tabori otpil bol'shoj glotok vina, namazal lomot' myagkogo hleba maslom. - Nikak ne mogu ponyat', pochemu Kazmer tak stranno sebya vedet. Mozhet, ty ob®yasnish', chto zastavilo ego skazat' nepravdu? Teper' ya uzhe i sam ubedilsya, chto devyatnadcatogo on v Budapeshte ne byl. - Ne znayu, gde on byl, - ustalo provedya rukoj po lbu, prosheptala Blanka. - On i mne etogo ne govorit. Da ty esh'. Garnir pochemu-to dazhe ne poproboval. - Vzglyanuv na brata, ona s grust'yu uvidela, kak sil'no Mate perezhivaet vse proishodyashchee: lico u nego osunulos', stalo kakim-to zemlisto-serym. - Ty mnogo kurish', - skazala ona. - I pochemu bez mundshtuka? Tabori oshchupal karmany: - Znaesh', ya ego gde-to poteryal. - V Budapeshte zabyl, navernoe. - Da net, edva li v Budapeshte, - v bol'shom zameshatel'stve probormotal professor. - Potomu chto SHalgo sprosil u menya o nem eshche vchera, do moej poezdki v gorod. - O chem sprosil tebya etot protivnyj tip? - neprivychno razdrazhenno voskliknula Blanka. - Pochemu, govorit, ty ne pol'zuesh'sya svoim krasivym mundshtukom? A chto eto ty tak protiv SHalgo nastroena? On chem-nibud' obidel tebya? Blanka ne otvetila. Tabori pristal'no posmotrel na sestru: krasivoe lico ee kazalos' ustalym i starym. - Ty slyshal, chto sluchilos'? - s volneniem v golose vdrug sprosila ona. - Gde i s kem? - peresprosil Mate, zakonchiv uzhin i otkinuvshis' v kresle. - Nashego gostya chut' ne ubili. - CHto ty govorish'! Hubera? - Da. Esli by ne Liza SHalgo, ego by uzhe ne bylo v zhivyh. Porazhennyj neozhidannoj novost'yu, professor rasteryanno slushal rasskaz sestry. - Interesno, ej-to otkuda stalo izvestno, chto zhizn' gospodina Hubera nahoditsya v opasnosti? - Ottuda, chto ee muzhenek, etot mestnyj SHerlok Holms, dodumalsya spryatat' u nas v gostinoj kakoj-to sekretnyj mikrofon. Teper' ty ponimaesh', pochemu ya vsya bukval'no kiplyu ot yarosti? - |to v samom dele vozmutitel'no! Kakoe on imel pravo? I posle vsego etogo on eshche prihodit syuda i prosit odolzhit' emu mashinu? - Tabori poblednel ot vozmushcheniya. Dostav iz karmana tabletki, on polozhil odnu v rot i zapil vodoj. - Net, ya etogo tak ne ostavlyu! - Professor Tabori vskochil, zabegal po komnate. - I davno oni nas podslushivayut? - Razve oni skazhut? YA sprosila, no staryj payac, kak vsegda, otshutilsya. Dazhe zayavil, chto my emu eshche spasibo dolzhny skazat'. Ne bud' mikrofona, govorit, Hubera uzhe ne bylo by v zhivyh. Nu chto ya emu na eto mogla otvetit'? - YA sejchas zhe peregovoryu s polkovnikom i potrebuyu izvinenij. YA prokuroru budu zhalovat'sya! - Golos professora Tabori vibriroval uzhe na samyh vysokih notah. - |to zhe polnejshee popranie prav lichnosti! Grubejshee narushenie zakona! Blanka dozhdalas', poka brat ostynet, i tol'ko posle etogo soobshchila: - Polkovnik Kara vernulsya k sebe v Budapesht. Oni tut kakoe-to soglashenie s Huberom zaklyuchili. - A gde Huber? - U sebya v komnate. On sovershenno potryasen etim pokusheniem. Blanka obespokoenno, s trevogoj smotrela na brata, ogromnogo i sil'nogo, yarostno metavshegosya iz ugla v ugol. - YA tebe skazhu, Mate, eti SHalgo nikogda mne ne nravilis'. Ubezhdena, chto oni special'no pristavleny shpionit' za nami. Podlye provokatory! No ty ved' vsegda goroj za nih stoyal. - Golos ee sdelalsya edva slyshnym, drozhashchim, i ona pochuvstvovala sebya vdrug slaboj i bezzashchitnoj. - Ah, Mate, milyj, kak trudno mne tak zhit'! Kak strashno! Inogda ya chuvstvuyu sebya obrechennoj. Segodnya ya ezdila v Fyured. Kazmer otvez menya tuda na mashine i k vecheru vernulsya za mnoj. Vpervye za mnogo let ya snova byla v cerkvi. Voshla, sela na poslednyuyu skamejku, nachala molit'sya. I vdrug mne tak zahotelos' umeret'. Srazu, tam zhe... Mate Tabori, porazhennyj ee slovami, podoshel, obnyal ee i uteshayushche skazal: - Zachem tak mrachno, sestra? Ty sovsem ne odinoka. Ty zhe otlichno znaesh', chto vsegda ryadom s toboj - ya. Blanka bezzvuchno plakala. - Zachem mne eta zhizn'?.. Odni stradaniya, strah, - sryvalsya s ee gub shepot. - Perestan', Blanka... - tol'ko i smog vydavit' iz sebya Mate. On vdrug podumal o tom, chto zhizn' ego sestry mogla slozhit'sya sovsem po-drugomu, ne napishi on ej togda, dvizhimyj nenavist'yu k ee izbranniku, fashistu Monoshtori, to surovoe, beskompromissnoe pis'mo: "...YA trebuyu i zhdu, chto ty sovladaesh' so svoimi chuvstvami... My zhivem v epohu, kogda est' dela, v tysyachu raz bolee vazhnye, chem lyubov'... Ty vynuzhdaesh' menya postavit' pered toboj surovuyu dilemmu: on ili ya. I ty dolzhna sdelat' vybor. Ot druzej ya znayu, chto on za chelovek. I ya veryu svoim druz'yam. A potomu govoryu tebe: ne hochu ni znakomit'sya s nim, ni tem bolee podavat' emu ruku..." Gde-to ochen' daleko melodichno prozvuchal signal nochnogo avtobusa. I snova vse stihlo. - Nu o chem ty, sestrenka? - eshche raz popytalsya najti v sebe slova utesheniya Mate Tabori. - Soberis' s silami. YA ponimayu, chto ya v bol'shom dolgu pered toboj. No vse ravno proshu tebya, ne nado tak ubivat'sya... Konechno, sluchis' vse eto ne chetvert' veka nazad, a sejchas, segodnya, on, navernoe, vel by sebya umnee, s bol'shim taktom. No i segodnya on tak zhe, kak i togda, ne podal by ruki palachu i ubijce. Vremya tol'ko podtverdilo, chto prav byl on, Mate Tabori. Da chto tolku gadat' o proshlom? CHto bylo by, esli by... - Znaesh' chto, sestra, svari-ka ty mne luchshe kofe! - poprosil on. Emu sovsem ne hotelos' kofe. Naoborot, emu hotelos' spat'. No Mate znal sestru: kogda komu-to nuzhna ee pomoshch' - pust' samaya pustyakovaya, - ona bystree zabyvaet o svoih sobstvennyh gorestyah. 11 Nachal'nik dorozhnogo otdela Balatonfyuredskogo gorsoveta Ishtvan CHordash ne ochen' obradovalsya nezhdannym nochnym gostyam - SHalgo i Fel'meri. "Tol'ko zasnesh', - vorchal on, - zvonyat!" ZHena CHordasha tozhe prosnulas' i dazhe sprosila: "Kto tam?" - no tut zhe, povernuvshis' na drugoj bok, snova usnula. Ne zazhigaya sveta, CHordash bystro odelsya. Tak uzh u nego zavedeno: vsyakaya veshch' vsegda znaet svoe mesto. - Razve ty chelovek? Ty - kladovshchik! - govarivala chasto emu zhena, a zhelaya dosadit' muzhu, umyshlenno zabyvala polozhit' kakuyu-nibud' veshch' na otvedennoj ej CHordashem mesto. Nachal'nik dorozhnogo otdela okazalsya nemolodym uzhe chelovekom, let pyatidesyati, udivitel'no malen'kogo rosta no vid u nego byl strogij i vnushitel'nyj. Fel'meri pokazal emu svoe sluzhebnoe udostoverenie, no i posle etogo serdityj muzhchina ne stal dobree. Priglashaya ih v dom, on poprosil dovol'no trebovatel'nym tonom, chtoby gosti horoshen'ko vyterli nogi, potomu chto on sovsem nedavno zastelil pol linoleumom, i teper' na nem vidna kazhdaya pylinka. Posle dolgogo sharkan'ya podoshvami o kovrik na kryl'ce nochnye gosti byli preprovozhdeny v kuhnyu. - Sadites', - hriplovatym golosom skazal hozyain. - No ot kureniya proshu vozderzhat'sya. U nas ne kuryat. Nikotin vredno dejstvuet i na cheloveka i na mebel'. - Da-da, konechno, - pospeshno pryacha sigaretu v pachku, soglasilsya Fel'meri, ugolkom glaza kosyas' na SHalgo. Tot zloradno uhmylyalsya, slovno zhelaya skazat': "CHto, brat, popalo?" - Tovarishch CHordash, - Fel'meri reshilsya posle etoj nebol'shoj zaminki pryamo perejti k delu. - YA prishel, a vernee, my prishli k vam s pros'boj. Pomogite nam v odnom vazhnom s tochki zreniya gosudarstvennoj bezopasnosti dele. Serdityj CHordash malen'koj, gusto obryzgannoj vesnushkami rukoj razgladil skladku na plastikovoj skaterti, pokryvavshej kuhonnyj stol, i vse tem zhe hriplovatym, budto kryakayushchim golosom progovoril: - Pozhalujsta, a v chem imenno? - I vdrug gusto ves' pobagrovel: na meste tol'ko chto raspravlennoj skladki na skaterti vidnelsya edva zametnyj razrez. "Skol'ko raz ya tverdil |lke, chto nuzhno rezat' hleb na doshchechke, a ne na skaterti!" - proneslis' v ego golove gnevnye upreki zhene, i on teper' uzhe kraem uha sledil za tem, chto govoril emu Fel'meri. A Fel'meri govoril vot chto: - Vy ne pomnite, na kakoj ulice noch'yu devyatnadcatogo iyulya rabochie mogli remontirovat' dorogu ili kanalizacionnye lyuki? - Noch'yu u nas voobshche ne rabotayut. - Izvinite, - pospeshil utochnit' lejtenant. - YA neverno sformuliroval vopros. Gde mogla goret' noch'yu krasnaya signal'naya lampochka, esli raboty ne byli okoncheny dnem? - My strogo soblyudaem pravila bezopasnosti. YA za etim sam slezhu, - otvetil CHordash, dumaya pro sebya: "CHert by pobral etu skatert'. Ee ved' teper' nichem i ne zakleish'. Tak i popolzet dal'she". - Pravila polozheno strogo soblyudat', - povtoril on vsluh. - Pravil'no, tovarishch CHordash, - soglasilsya s nim Fel'meri. - Tak vot vspomnite, pozhalujsta, gde devyatnadcatogo iyulya noch'yu byli ustanovleny krasnye signal'nye lampochki? - Tut i vspominat' nechego, - vozrazil CHordash zanoschivym, pozhaluj, dazhe hvastlivym tonom. Na mgnovenie on zabyl ob isporchennoj skaterti,