ge, mne predstoit ego verbovat'. Dlya etogo, razumeetsya, mne nuzhno znat' o nem vse! - Da, no ved' tot tip na samom dele byl nikakoj ne SHuba. U nego byli fal'shivye dokumenty. - Znayu, - skazal Kal'man. - No sejchas menya interesuet drugoe: zachem SHlikkenu ponadobilas' togda eta provokaciya? - Kak mne ob®yasnil SHlikken, on prosto hotel ubedit'sya v nadezhnosti etogo samogo SHuby. Major podozreval, chto SHuba - anglijskij agent, vnedrennyj v gestapo. - Ponimayu, - kivnul Kal'man. - Nu, a kak zhe s tem soobshcheniem, kotoroe vy peredali SHube? Kto ego pridumal: SHlikken ili vy? Danickij zakuril i s ulybkoj nachal svoj rasskaz. Kal'manu pokazalos', budto kto-to, podkravshis' szadi, udaril ego chem-to tyazhelym po golove. Vse pered nim zakruzhilos', u nego zasosalo pod lozhechkoj, i on uzhe pozhalel, chto ne poslushalsya soveta SHalgo. I zachem emu nuzhno bylo zatevat' etot chastnyj sysk? Vot teper' emu izvestna vsya predystoriya predatel'stva, a chto on mozhet sdelat'? - Poslushajte, Danickij, budet luchshe, esli vy nikogda dazhe ne zaiknetes' ob etoj provokacii. Ponyali menya? Nikogda! Dazhe esli sluchitsya tak, chto vy provalites'. Potomu chto za odno eto vas obyazatel'no povesyat. A budete molchat' - nikomu ne udastsya dokazat', chto kogda-to vy byli eshche i provokatorom. - Kal'man zadumalsya, zatem ubezhdenno dobavil: - Kommunisty, Danickij, proshchayut mnogoe. No predatel'stvo - nikogda! Kal'man znal, chto za nim slezhki net, potomu chto razvedchikov nablyudeniya "uvel" s soboj Danickij. Tak chto oni s Ilonoj mogli nemnogo pozzhe prespokojno vyjti iz kvartiry SHari CHomy. Eshche izdali Kal'man zametil, chto vozle villy Kaldi stoit mnogo legkovyh mashin, no ne pridal etomu znacheniya i prodolzhal svoj put'. Pravda, na kakoe-to mgnovenie u nego mel'knula v golove mysl': uzh ne sluchilos' li chego? No on tut zhe nashel ob®yasnenie: naverno, Forbaty snova zateyali kakuyu-nibud' vstrechu sluzhitelej iskusstva. Podojdya poblizhe, on zametil u vorot villy dvuh neznakomyh muzhchin. Veroyatno, prohozhie, sluchajno vstretivshiesya i ostanovivshiesya poboltat', otmetil on pro sebya i uzhe hotel projti mimo, kogda odin iz nih pregradil emu put' i sprosil: - Vy kuda? Kal'man ostanovilsya, udivlenno posmotrel na neznakomca i, v svoyu ochered', sprosil: - A vam chto za delo? - Policiya, - poyasnil neznakomec i pokazal udostoverenie. - Idu k svoej neveste. - Pred®yavite, pozhalujsta, dokumenty. Kal'man protyanul pasport. Policejskij oficer vzglyanul na fotografiyu, prosmotrel vse zapisi i zatem skazal: - Tovarishch Borshi, ya dolzhen dostavit' vas v otdelenie. Proshu sledovat' s nami. - On sdelal znak odnomu iz voditelej. V pervoe mgnovenie Kal'man podumal o begstve, no tut zhe otbrosil etu mysl'. Kuda bezhat', da i zachem? Teper' vse eto uzhe ne imelo nikakogo smysla. On stoyal molcha, ne ispytyvaya nikakogo zhelaniya protestovat'. No tut v golove ego mel'knula mysl' o YUdit. - Vy razreshite mne hotya by prostit'sya s nevestoj? - Net, - skazal korotko policejskij oficer. On pokazal na mashinu. - Projdemte. Uzhe na mostu Margit Kal'man neuverenno sprosil: - Po ch'emu prikazu ya arestovan? - Po prikazu polkovnika Kary, - posledoval otvet. 11 Dombai ostanovilsya na poroge professorskogo kabineta. Kaldi sidel v kresle i, kazalos', dremal. Golova ego byla opushchena na grud', lico iskazila grimasa smerti, dlinnye ruki svisali chut' ne do samogo kovra, a kisti byli szhaty v kulaki. YAvivshijsya vsled za Dombai major YAvor so svoej gruppoj kriminalistov i fotografom ozhidal razresheniya pristupit' k rabote. Iz sosednej komnaty donosilis' rydaniya gospozhi Forbat i negromkij golos uspokaivavshej ee YUdit. K Dombai podoshel kapitan Horvat i tiho skazal, chto polkovnik Kara velel nachinat' osmotr. Dombai kivnul majoru YAvoru: - Nachinajte! Kriminalisty pristupili k rabote, a Dombai vyshel v sosednyuyu komnatu. Gospozha Forbat byla neuteshna. Ona lish' bez konca povtoryala: "O bozhe, bozhe! Pochemu ya ostavila ego odnogo?" Nakonec Dombai udalos' nemnogo uspokoit' ee. Gospozha Forbat rasskazala, chto professor horosho spal noch'yu, utrom prosnulsya veselyj, s appetitom pozavtrakal, prochel gazety. Okolo devyati utra emu pozvonil Tomas SHalomon i skazal, chto segodnya oni rabotat' ne budut, tak kak emu nuzhno ehat' v kakoe-to izdatel'stvo. Dombai sprosil, kto takoj SHalomon. Emu otvetila YUdit. Ona soobshchila vse, chto ej bylo izvestno ob anglichanine. Dombai slushal ee i delal zametki v bloknote. Razumeetsya, on ne stal govorit' YUdit, chto koe-chto emu uzhe bylo izvestno ob etom SHalomone. Kogda YUdit zamolchala, on sprosil u gospozhi Forbat: - Obedali vy vmeste? - Da, vmeste, - otvetila gospozha Forbat. - Professor byl po-prezhnemu vesel, horosho, s appetitom el i vse govoril, chto posle svad'by povezet molodyh v Italiyu. Sam, govorit, pokazhu im Italiyu. A posle obeda skazal, chto prilyazhet na chasok otdohnut'. YA ushla iz domu okolo treh; my s muzhem uslovilis', chto on zaedet za mnoj v klub hudozhnikov "Gnezdyshko". - Kogda vy govorili s vashim muzhem? - sprosil Dombai. - YA zvonil ej iz Veny pered samym vyezdom, - poyasnil Forbat. - Kogda my priehali v Budapesht, ya otvez YUdit k ee zhenihu, tovarishcha Narai ssadil na ulice Attily Iozhefa, a sam poehal na stanciyu tehobsluzhivaniya. Okolo pyati ya vstretilsya s zhenoj, a v sem' my uzhe byli doma. Dombai poblagodaril Forbata za soobshchenie, i tot, vzyav pod ruku zhenu, povel ee v spal'nyu, a Dombai ostalsya naedine s YUdit. Dombai ne ponimal, chto s Karoj: on uzhe raza tri zvonil emu, no sekretarsha vsyakij raz otvechala, chto polkovnik uehal na villu Kaldi. Mezhdu tem kapitan Horvat tol'ko chto soobshchil Dombai, chto Kara ne priedet. Dombai vzglyanul na YUdit. Devushka ne plakala i sidela, szhav guby. - Kak ty dumaesh', pochemu professoru ponadobilos' tak vot konchat' svoyu zhizn'? - Ponyatiya ne imeyu, - tiho otvetila devushka. - Vse eto prosto neveroyatno. Ved' on tak lyubil zhizn'. Oni dolgo govorili o professore, no ob®yasneniya sluchivshemusya tak i ne nashli. - Stranno eshche i to, - zametila YUdit, - chto on ne ostavil nikakogo pis'ma. - Veroyatno, on sovershil eto v sostoyanii affekta. A gde Kal'man? - Ne znayu. On ushel iz domu vskore posle moego priezda. A ya vse tebya zhdala, ty zhe obeshchal zaehat', da tak i ne poyavilsya. - Mnogo drugih del vklinilos'. Kstati, o chem ty hotela pogovorit' so mnoj? - sprosil Dombai, hotya uzhe dogadyvalsya, chto sobiraetsya skazat' emu YUdit. I on ne oshibsya: neuverenno, zapinayas', YUdit rasskazala Dombai neizvestnye emu podrobnosti iz zhizni Kal'mana. Oni byli nastol'ko neozhidanny, chto, uslyshav ih, Dombai dolgo ne mog prijti v sebya. - Neveroyatno! - vydavil on nakonec iz sebya. - Esli by eto rasskazala ne ty, ya by ne poveril. Fantastichno! YUdit s nadezhdoj shvatila Dombai za ruku. - Skazhi, emu nichego ne budet za eto? - sprosila ona. - Ved' hot' ty-to pojmesh' ego i pomozhesh' emu?! - YA-to pojmu, - progovoril Dombai, - no pojmut li drugie - vot v chem vopros. Ne dolzhen byl on tak dolgo molchat'. A teper' vse tak oslozhnilos'. Vidish', k chemu privodit nedoverie! YUdit molchala, ustavivshis' kuda-to pered soboj. - Ne odin Kal'man vinovat v tom, chto on ne veril vam, - tiho obronila ona. - Nado najti ego. A poka ty sadis' i napishi vse, kak esli by Kal'man poruchil tebe sdelat' oficial'noe zayavlenie. YUdit zakolebalas'. - A emu ne budet huzhe, esli ya vse eto napishu? - Ne glupi! Slushaj, chto ya tebe govoryu! V eto vremya v komnatu voshel YAvor i poprosil Dombai vyjti. - Uspokojsya, YUdit, i napishi vse, o chem ya prosil tebya, - povtoril Dombai. - Nu, chto novogo? - sprosil on YAvora, kogda oni vyshli v sosednyuyu komnatu. - |to ubijstvo! - korotko skazal tot. - Ne mozhet byt'! - Dombai byl potryasen. - K sozhaleniyu, da, - podtverdil svoe zaklyuchenie YAvor i proshel vpered. On raspahnul dver' kabineta. Troe kriminalistov millimetr za millimetrom obsledovali parket i kover. Vysokij hudoshchavyj policejskij vrach, sklonivshis' nad trupom, tshchatel'no v lupu osmatrival sheyu starogo professora. - Ubijstvo, - proiznes i on, uvidev vhodyashchego Dombai, i vypryamilsya. - Polagayu, chto ubit starik kakim-to bystrodejstvuyushchim yadom. YAvor shvatil Dombai za ruku. - Ostorozhno! Ne nastupi na kover! YA predstavlyayu sebe vse eto tak: zhertva i ubijca stoyali v moment ubijstva u stola. - YAvor proshel nemnogo vpered, k stolu, tam ostanovilsya. - Vot zdes' Kaldi, - pokazal major, - zdes' ubijca. Veroyatnee vsego, oni razgovarivali. Zdes' zhe ubijca nasil'no vvel professoru yad. - Kak? - udivlenno sprosil Dombai. - YA ne ponimayu, kak mozhno nasil'no vvesti v kogo-to yad? - Ne znayu. |to, pravda, tol'ko predpolozhenie, hotya i vpolne real'noe, - skazal major. - Podojdi syuda. Dombai podoshel, a YAvor, slovno rezhisser v teatre, stal otdavat' rasporyazheniya: - Vstan' syuda. Ty budesh' v dannyj moment Kaldi, ya - ubijca. Konechno, ne zabyvaj, chto professor byl bolee star i menee rastoropen. My oba stoim, opershis' o stol, i razgovarivaem. V kakoj moment tochno proizoshlo ubijstvo - ya poka ne mogu skazat'; vozmozhno, kogda oni proshchalis'... Dombai vnimatel'no sledil za kazhdym dvizheniem majora. YAvor zakuril, spryatal v karman portsigar i podoshel blizhe k Dombai. I vdrug on vydohnul tabachnyj dym pryamo emu v glaza. Dombai instinktivno zazhmurilsya, a YAvor v etot moment pravoj rukoj shvatil ego za gorlo i, vystaviv vpered koleno, popytalsya povalit' hvatayushchego rtom vozduh Dombai na spinu, i tot edva uspel ucepit'sya za stol, chtoby uderzhat'sya na nogah. - Vot vidish'! - voskliknul YAvor. - Ty sovershenno bezzashchiten. Ty ne mozhesh' ni krichat', ni oboronyat'sya, i dazhe rot u tebya otkryt. Tak chto ya mogu bez truda vlit' v tvoj otkrytyj rot momental'no dejstvuyushchij yad. Dombai oshchupal sheyu i vyrugalsya. - Nu i durackie zhe u tebya shutki! - provorchal on. - Ne serdis', - vinovato skazal YAvor, - mne ne hotelos', chtoby ty isportil eksperiment, poetomu ya umyshlenno ne predupredil tebya, chto sobirayus' delat'! Po-moemu, v sigaretnom dyme soderzhalsya kakoj-to preparat, razdrazhayushchij slizistuyu obolochku glaz. A teper' vzglyani na sheyu Kaldi. Na nej zhe sovershenno otchetlivo vidny sledy udusheniya. Konechno, himicheskij analiz i vskrytie mogut kak-to izmenit' nekotorye detali moej versii, no v odnom ya tverdo ubezhden: my imeem delo s ubijstvom. Mezhdu prochim, na kovre ostalsya sled ot tela, kotoroe ubijca volochil k kreslu, - vors kovra primyat. Vse eti dokazatel'stva pokazalis' Dombai vpolne ubeditel'nymi, i on sejchas dumal lish' o tom, kto zhe mog ubit' professora. Posle korotkogo razdum'ya on podozval k sebe starshego lejtenanta Vargu. - Samym tshchatel'nym obrazom obsledujte arhiv professora. Telo ubitogo otprav'te na vskrytie. A zavtra utrom, YAvor, zajdi ko mne, obsudim, chto delat' dal'she. Ubijstvo eto po svoim motivam, po-vidimomu, politicheskoe. - I, poproshchavshis' s YAvorom i ego kollegami, on proshel v komnatu YUdit. Devushka sidela u stola i vse eshche pisala. Uslyshav zvuk otvoryaemoj dveri, ona polozhila avtoruchku na stol i povernula zaplakannoe lico. - YA ne mogu ponyat', gde Kal'man, - skazala ona Dombai. - Ne bespokojsya, najdetsya. Tebe eshche mnogo pisat'? - Ne znayu, - podavlenno otvetila YUdit. - Ty uzhe uhodish'? - Mne nuzhno k sebe v otdel. Kak napishesh', peredaj bumagu starshemu lejtenantu Varge. No edva Dombai ushel, YUdit snova udarilas' v slezy. Dombai zhe, ne najdya nigde Kary, poprosil zamestitelya ministra srochno prinyat' ego. Soobshchenie Dombai ozadachilo zamestitelya. - Kto, vy polagaete, mog ubit' Kaldi? - sprosil on. - Ponyatiya ne imeyu. - Poka v interesah rassledovaniya svoi predpolozheniya derzhite v sekrete. I proshu vas, tovarishch Dombai, vpred' do posleduyushchih ukazanij zamenite tovarishcha Karu v upravlenii. - Gde zhe tovarishch Kara? - Vypolnyaet drugoe zadanie. S agenturnymi delami vy znakomy? - Da. - Nu vot i otlichno. Usil'te nablyudenie za razrabatyvaemymi ob®ektami, no ot arestov poka vozderzhites'. - Za anglichaninom tozhe vesti slezhku? - Razumeetsya, no ochen' ostorozhno. Nu, a teper' otpravlyajtes' domoj i pospite. Vstretimsya utrom, i ya poznakomlyu vas s koe-kakimi detalyami, vam eshche neizvestnymi. SHalgo prosnulsya v horoshem nastroenii. Neskol'ko minut on eshche povalyalsya v posteli, potom ne spesha vybralsya iz-pod odeyala, sunul nogi v shlepancy, prosharkal k oknu, otdernul v storonu plotnuyu gardinu i vyglyanul na ulicu. Po golym vetvyam derev'ev skol'zili solnechnye luchi, bezoblachnoe nebo bylo neobyknovenno sinim. Raschuvstvovavshis', on zalyubovalsya dazhe sinim avtobusom, kotoryj v etot moment svorachival v pereulok. Nu vot, on snova v Budapeshte! Na ostrove Margit! SHalgo gluboko vzdohnul. Mel'knula bylo v golove mysl', chto on zateyal opasnuyu igru, no on tut zhe pozhal plechami: v konce koncov, ne vse li ravno, gde tebya pohoronyat? Prinyav vannu i odevshis', on pozvonil po telefonu. - Kak izvolili pochivat', doktor? - sprosil on. Doktor Ignac SHavosh otvetil, chto otlichno sebya chuvstvuet, ego priyatno porazili komfort i kul'turnoe obsluzhivanie v otele. Oni govorili po-anglijski. SHavosh priehal v Vengriyu turistom pod svoim imenem, kak anglijskij grazhdanin. Sobstvenno, emu nechego bylo opasat'sya: edva li v Vengrii bylo izvestno o ego dvojnoj zhizni. Pravda, vo vremya vojny on v kachestve sotrudnika "Intellidzhens servis" prinimal uchastie v dvizhenii Soprotivleniya, no v etom zhe ne bylo nichego komprometiruyushchego, i za eto ego nikto ne privlechet k otvetu. - U vas net zhelaniya progulyat'sya ko mne na ostrov? - sprosil SHalgo. - Pozavtrakaem vmeste, obsudim dal'nejshuyu programmu. ZHdu vas v restorane! On polozhil trubku i spustilsya v holl. Kupiv v tabachnom kioske telefonnyj zheton, on voshel v budku avtomata i dolgo zatem s kem-to razgovarival. Kogda priehal SHavosh, oni plotno pozavtrakali. SHalgo soobshchil, chto uspel svyazat'sya s Karoj i polkovnik zhdet ih k odinnadcati chasam. - Gde? - sprosil SHavosh. - V kvartire odnogo svoego druga. SHavosh pointeresovalsya podrobnostyami razgovora s Karoj, no SHalgo vmesto otveta lish' uhmyl'nulsya. - Vy naprasno volnuetes', dorogoj. U Kary ved' net vybora. Da etot variant edva li i vozniknet. Problema v bol'shej mere sostoit v tom, kakie vy mozhete dat' emu garantii i chto my peredadim iz dobytyh im materialov francuzam. - Nu, eto vopros vtorostepennyj! - otmahnulsya SHavosh. - CHto zhe kasaetsya garantii, predostav'te eto mne. Kogda vy namerevaetes' vstretit'sya so SHlikkenom? - |to ne k spehu, - zametil SHalgo. - Vy s nim uzhe govorili? - Net eshche. No cherez dva dnya on uezzhaet. SHalgo svernul salfetku i polozhil ee na stol. - I ne govorite s nim, - posovetoval on. - Genriha poruchite luchshe mne. - On podozval oficianta i rasplatilsya. SHalgo predlozhil ne brat' taksi, a ehat' v avtobuse. Teper' oni uzhe govorili po-vengerski, starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya. SHavosh skazal, chto do svoego ot®ezda hotel by osmotret' gorod. Hotya ego vpechatleniya poka eshche samye poverhnostnye, no vse zhe emu kazhetsya, chto tam, na Zapade, ih suzhdenie o polozhenii v Vengrii v chem-to oshibochnoe. SHavosh vozlagal na svoyu poezdku bol'shie nadezhdy. Pered ot®ezdom iz Anglii on imel prodolzhitel'nuyu besedu s professorom Tompsonom, specialistom v oblasti vedeniya psihologicheskoj vojny. Oni podrobno obsudili ego poezdku v Budapesht; professor nashel plan SHavosha vpolne real'nym i moment vygodnym s psihologicheskoj tochki zreniya. Iz etih razmyshlenij SHavosha vyvel golos SHalgo: - Nu vot my i prishli. Oni ne stali vyzyvat' lift, a ne spesha podnyalis' po lestnice na tretij etazh. SHalgo pozvonil. Vstrecha byla udivitel'no serdechnoj. Neskol'ko dolgih minut Kara i SHalgo tiskali drug druga v ob®yatiyah. SHalgo dazhe raschuvstvovalsya. Vysvobodivshis' nakonec iz ob®yatij Kary, tolstyak predstavil emu svoego sputnika, doktora SHavosha. Kara neskol'ko sderzhanno podal emu ruku i, kak vidno, vse eshche byl pod vpechatleniem vstrechi s drugom. Kara provel gostej v komnatu, usadil ih, predlozhil abrikosovoj palinki, postavil na stolik korobku s sigaretami. - Ty vse eshche sigary sosesh'? - sprosil on SHalgo, uvidev, chto tot zakurivaet svoyu neizmennuyu sigaru. - K sozhaleniyu, horoshej sigaroj ne mogu tebya ugostit'. - Nichego, po mne horosha i eta dryannaya villemskaya, - otvetil SHalgo. - Proshu, doktor! SHavosh tozhe zakuril, a Kara napolnil ryumki. - Za nashe uspeshnoe sotrudnichestvo! - provozglasil on tost. - Hotya ty, Oskar, - skazal s uprekom Kara i postavil svoyu ryumku na stolik, - ustroil mne veseluyu zhizn'! Pochemu ty ne otvetil na moe poslednee soobshchenie? - A chto sluchilos'? - sprosil SHalgo i bespokojno vzglyanul na SHavosha. - Prosto-naprosto menya skoro nachnut podozrevat'! Teper' ya uzh i ne znayu, kak motivirovat' to, chto ya ostavil na svobode gruppu Danickogo? Pochemu ty ne izvestil menya, chto Balazh Pete - tvoj kur'er? YA by poprostu ne razreshil ustanavlivat' za nim nablyudenie. - A chto sluchilos' s Pete? - s bespokojstvom sprosil SHavosh. Kara podozritel'no vzglyanul na nego, no SHalgo, ulybnuvshis', uspokoil Karu: - Nichego, nichego, govori! Doktor tozhe zainteresovan v etom dele. - My arestovali Pete. No kogda vo vremya doprosov ya ponyal, chto eto vash chelovek, ya vypustil ego na svobodu. - On vo vsem priznalsya? - ne skryvaya bol'she svoego interesa, sprosil SHavosh. - Vo vsem. Dazhe mikroplenku peredal. I dal podrobnejshee opisanie vashej venskoj missii. - I, povernuvshis' k SHalgo, dobavil: - I o tvoem nachal'nike mnogoe rasskazal! Ty ne serdis', Oskar, no, kak vidno, etot Rel'nat kruglyj durak. I kak ty tol'ko mozhesh' rabotat' s takim diletantom? Danickij u nas celyj god pod nablyudeniem, my uzhe davno mogli by ego posadit'. - Ty prav, - soglasilsya SHalgo. - No my sejchas priehali syuda ne za tem, chtoby ty otchityval menya. |to vse pustyaki. I ty nebezgreshen! - S lica SHalgo soshla ulybka, golos ego sdelalsya tverdym, ton - povelitel'nym. - CHto delat' dal'she s Pete i Danickim - ob etom tebe skazhet pozdnee doktor. Nalej! Kara s gotovnost'yu napolnil ryumki. SHalgo posmakoval palinku i stal ugovarivat' SHavosha tozhe vypit'. Zatem on opyat' obratilsya k Kare: - Ty luchshe rasskazhi, kakovo tvoe polozhenie, na kakom ty schetu v partii? Doveryayut tebe? - Mne polnost'yu doveryayut, - ne bez hvastovstva soobshchil Kara. - Po tvoim ukazaniyam ya zavalil neskol'kih amerikanskih agentov. Tak chto tyl u menya v poryadke, i ya na finishnoj pryamoj. No po sovesti govorya, ya davno uzhe hotel by byt' tam. V proshlom godu ty obeshchal mne, chto etim letom ya uzhe smogu nakonec vyrvat'sya otsyuda. SHalgo blagosklonno kivnul. - Tochno. Obeshchal. No sdelat' ty eto smozhesh' ne ran'she, chem poluchish' razreshenie. Obo vsem dogovorish'sya s doktorom. Nachinaya s segodnyashnego dnya on tvoj nachal'nik. A ya zavtra utrom uezzhayu obratno. - Razve teper' ya ne s toboj budu derzhat' svyaz'? - YA vse skazal tebe, dorogoj moj. Na lice Kary poyavilos' kisloe vyrazhenie. SHalgo podnyalsya. - Ty uzhe uhodish'? - Da, u menya est' eshche koe-kakie dela, - skazal tolstyak i, dobrodushno ulybnuvshis', posmotrel na SHavosha. - Vy pogovorite s nim, doktor. A ya chasika cherez poltora-dva vernus'. - YA hotel by zadat' tebe eshche odin vopros, - neuverenno progovoril Kara. - A imenno? - Ty mne dal ukazanie pri lyubyh obstoyatel'stvah oberegat' Kal'mana Borshi. - S nim chto-nibud' sluchilos'? - Da, k sozhaleniyu, - skazal Kara. - Sledstvennyj otdel rasporyadilsya ob ego areste. - Pochemu? - Ego obvinyayut v vydache nemcam podpol'noj gruppy Tatara. Mne udalos' ugovorit' svoego shefa, chtoby Kal'mana poka ne arestovyvali, no, kazhetsya, sledovateli pereubedili ego, potomu chto shef vse zhe otdal prikaz o zaderzhanii Kal'mana Borshi. - I ego arestovali? - ispuganno sprosil SHalgo. - Net, potomu chto ya prikazal dvum svoim agentam pohitit' ego. Tak chto sejchas ni odna zhivaya dusha ne znaet, gde on nahoditsya. No chto mne delat' s nim dal'she? SHalgo zadumalsya. Ni slova ne skazav, on snova uselsya v kreslo i prinyalsya puskat' k potolku oblaka dyma. SHavosh byl voshishchen spokojstviem tolstyaka. - Borshi eshche nuzhen nam, - progovoril nakonec SHalgo. - Esli ego arestuyut, prahom pojdet upornyj trud mnogih let. My dolzhny spasti Borshi i snova poslat' ego v dubnenskij atomnyj centr. - On vzglyanul na SHavosha. - Teper' ya, pozhaluj, mogu raskryt' pered vami i svoj zamysel, doktor. Do sih por ya ne trogal Borshi, no vse vremya sledil za ego uspehami na poprishche nauki. Plan u menya byl takoj: podklyuchit' ego k polkovniku Kare, ne otkryvaya, odnako, na kogo on rabotaet. Kara, kak oficial'noe lico, daval by emu zadaniya i tak zhe oficial'no poluchal cherez nego lyuboj material. Inache, esli by Borshi popal pod podozrenie, on uzhe ne smog by vyezzhat' v Dubnu, a dlya nas Borshi predstavlyaet cennost' tol'ko do teh por, poka on nahoditsya tam. Pri etih slovah SHalgo SHavosh dazhe vzdrognul. Znachit, udacha soputstvuet emu! Do sih por on ne reshalsya skazat' SHalgo, chto i u nih byli tochno takie zhe vidy na Kal'mana, tol'ko bez Kary; oni hoteli prinudit' Borshi k sotrudnichestvu s pomoshch'yu komprometiruyushchih materialov, no, okazyvaetsya, u SHalgo est' svoj, bolee real'nyj, bolee tonkij i pochti lishennyj riska plan. - Po-moemu, est' sposob spasti Borshi, - zadumchivo skazal Kara. - Nuzhno prinesti v zhertvu nastoyashchego predatelya, i togda podozrenie s Kal'mana budet snyato. - A ty znaesh' dejstvitel'no predatelya? - sprosil SHalgo. - K sozhaleniyu, net. - Togda kak zhe ty eto sebe predstavlyaesh'? - YA znalo, - vmeshalsya SHavosh. Oba, i Kara i SHalgo, udivlenno ustavilis' na SHavosha. - Gruppu Tatara vydal professor Kaldi! Neskol'ko dolgih minut ni odin iz nih ne mog vymolvit' ni slova, poka nakonec SHalgo ne razrazilsya gromkim smehom. - Perestan'te shutit', doktor! - Da, eto byl Kaldi. No esli vy ne verite, sprosite ob etom SHlikkena. - Razve SHlikken v Budapeshte? - sprosil Kara. - Da, zdes', - otvetil SHavosh i posmotrel na SHalgo, kotoryj nedoverchivo pokachival golovoj. - Naprasno somnevaetes', SHalgo, - povtoril SHavosh. - Uzh koli ya govoryu, chto eto Kaldi predal Tatara i ego gruppu, znachit, tak ono i bylo. Neschastnyj starik, on, konechno, ne hotel byt' predatelem. No nervy u nego ne vyderzhali. Kogda on v poslednij raz vstretilsya so svoej docher'yu v Segede, u nih byl ser'eznyj razgovor. - A vy-to, doktor, otkuda eto znaete? - polyubopytstvoval SHalgo. - Mne rasskazal ob etom sam Kaldi. Eshche v sorok chetvertom godu, kogda ya navestil ego u Noemi |ndredi i soobshchil, chto i Marianna, i Kal'man arestovany nemcami. - I o chem zhe oni govorili v Segede? - sprosil Kara. - Kak mne skazal togda Kaldi, doch' ego ochen' boyalas' provala. V eto vremya ona zhdala rebenka, i ee bespokojstvo bylo ponyatno, - nachal rasskazyvat' SHavosh. - Otec posovetoval ej brosit' podpol'nuyu rabotu. Marianna ne soglasilas', a vmesto etogo poprosila professora, chtoby on, esli s nej chto-nibud' sluchitsya, svyazalsya s tovarishchem Tatarom. Najdet on ego ili u doktora Agai v Peshte, ili, esli ego tam ne okazhetsya, v Rakoshhedi, no tam on zhivet pod imenem Violy. I peredala stariku na slovah donesenie, kotoroe bylo ej dovereno! Proval Marianny nadlomil Kaldi, i on tut zhe, pokinuv svoe ukrytie, otpravilsya na kvartiru doktora Agai. Po soobrazheniyam konspiracii ya ne mog predupredit' ego, chto doktor Agai raskryta, no sumela bezhat', a v ee kvartire ustroena zasada. I bednyj starik popal pryamo v lapy lyudej SHlikkena. Nichego ne podozrevaya, on sprosil Tatara. Emu otvetili, chto, mol, tovarishch Tatar zdes' bol'she ne prozhivaet, a ego novogo adresa oni ne znayut. I Kaldi klassicheski sam polez v rasstavlennuyu emu lovushku. Otpravilsya v Rakoshhed', a shpiki SHlikkena, ponyatno, za nim po pyatam. Nu, oni ego scapali tut zhe, kak tol'ko on vyshel iz doma, gde zhil Viola. Otpirat'sya bylo bessmyslenno. Gestapovcy izbili ego, stali pytat': im vazhno bylo uznat' parol' i soderzhanie doneseniya. No starik dal eti pokazaniya lish' posle togo, kogda oni poobeshchali otpustit' na svobodu ego doch'. Poveril, chudak, hotya Mariannu ubili eshche za neskol'ko dnej do etogo. A SHlikken - hitraya lisa. Emu pokazalsya podozritel'nym Kal'man, potomu chto on hot' i podslushal ih razgovor s Mariannoj, no nikakih pryamyh ulik u nego v rukah eshche ne bylo. Smushchalo SHlikkena i to, chto Kal'man bol'no uzh ubeditel'no razygral trusa, gotovogo za spasennuyu emu zhizn' na chto ugodno. Vot SHlikken i pridumal svoyu provokaciyu. Poruchil Kal'manu vypytat' u "kommunista Fekete" ego podpol'nye svyazi. Posadil ih s Fekete v odnu kameru. A na samom dele Fekete byl ne kto inoj, kak inzhener Danickij. Borshi raskusil provokaciyu i so spokojnoj sovest'yu soobshchil SHlikkenu vse poluchennye ot Fekete svedeniya, ni snom ni duhom ne vedaya, chto Viola - dejstvitel'no sushchestvuyushchee lico i chto parol' i donesenie ishodyat ot Marianny. A SHlikken zapisal ves' ih razgovor s Borshi na magnitofon. Konechno, togda on eshche ne predpolagal, chto kogda-libo mozhno budet ispol'zovat' eti zapisi... Kara pokachal golovoj i mrachno zametil: - A ya za eto zhe samoe otsidel pyat' let. - Vydal, tak skazat', pravosudiyu avans na pyat' let, - ehidno vstavil SHalgo. - Esli ty teper' provalish'sya, to iz ozhidayushchego tebya nakazaniya eti pyat' let tebe zachtut bez razgovorov! - Znaesh', Oskar, dumaj, prezhde chem govorit'! - vozmushchenno oborval ego Kara. - Esli ya provalyus', menya zhdet ne tyur'ma, a verevka, - dobavil on i, chtoby uspokoit'sya, snova napolnil ryumki. Odnako SHalgo ne unimalsya: - A ty zablagovremenno zaverbuj svoego palacha. - Polkovnik prav, - vmeshalsya SHavosh, - shutki vashi dovol'no ploskie. - Uzh ne sueverny li vy, doktor? - Net, ya ne sueveren, - vozrazil SHavosh, - no i zuboskal'stva ne terplyu. SHutki ya priznayu v ramkah horoshego tona. Neozhidannaya podderzhka priobodrila Karu. I on rezko skazal SHalgo: - Tebe legko boltat'. A vot davaj-ka pomenyaemsya rolyami. Na Zapade ya tozhe byl by kuda smelee. - Da, no sejchas my oba nahodimsya v Peshte, - prodolzhal ostrit' SHalgo. - Ty spokoen, potomu chto znaesh': tebya oberegayu ya. SHavosh reshil polozhit' konec ih prepiratel'stvu. - Gospoda, ya ne vizhu nikakogo smysla v vashem spore, - vmeshalsya on. - Na moj vzglyad, polkovnik smelyj chelovek. I rabota ego zasluzhivaet tol'ko pohvaly. K tomu zhe, SHalgo, naskol'ko mne pomnitsya, vy kuda-to toropilis'. Tolstyaka, kak vidno, zadelo za zhivoe poslednee zamechanie SHavosha, no on ostavil ego bez vnimaniya. - Vy sovershenno pravy, zachem sporit'? Davajte luchshe obsudim, chto zhe nam delat' s Borshi. - Esli vy ne vozrazhaete, - predlozhil SHavosh, - my i etot vopros obsudim vdvoem s polkovnikom. SHalgo tyazhelo podnyalsya i razvel rukami. - Kak vam budet ugodno. - Podojdya k Kare, on polozhil ruku emu na plecho. - Ne serdis', |rne. YA ved' ne hotel tebya obidet'. Nu, do skoroj vstrechi. Kara ustalym shagom vozvratilsya iz perednej. - Horoshij chelovek SHalgo, tol'ko uzh ochen' lyubit podtrunivat' nado mnoj, - skazal on. - A mne ochen' obidno. Ne hochet on ponyat', naskol'ko trudna i slozhna moya rabota. SHavosh sochuvstvenno kivnul. - YA ponimayu vas, polkovnik. SHalgo genial'nyj chelovek, no strashno nevospitannyj! A vy davno s nim znakomy? - O, eshche so studencheskoj skam'i. Oskar uzhe togda byl so strannostyami... Tak ya vas slushayu, ser. No dolzhen vas predupredit', chto nikakih podpisok ya davat' ne budu. YA dejstvuyu soglasno moej sovesti i ubezhdeniyam. Na put' bor'by menya zastavlyayut vstupit' idejnye motivy. SHavosh ulybnulsya. - Prinimayu vashi usloviya, dorogoj polkovnik! Delo ne v bumage, a v rabote i ee rezul'tatah. Odnako, prezhde chem my perejdem k delu, pozvol'te mne zadat' vam odin vopros, kotoryj interesuet menya chisto po-chelovecheski. - Pozhalujsta. - Polkovnik, vy nikogda ne byli kommunistom? - Kogda-to, eshche v molodye gody, - posle nekotorogo razdum'ya otvetil Kara. - Otricat' ne budu. Menya vozmushchala nekotoraya social'naya nespravedlivost' dovoennogo vremeni. No postepenno ya ubedilsya, chto nespravedlivost' siloj ne ustranish'. Tol'ko chelovechnost'yu, neustannoj prosvetitel'noj rabotoj mozhno dostignut' etogo, potomu chto nasilie, ser, porozhdaet tol'ko nasilie i nenavist'. YA osoznal svoi oshibki i sdelal iz nih vyvody. Ne znayu, ponyali li vy menya. - YA otlichno ponimayu vas, polkovnik. - Nu, a teper' ya vzyalsya za delo, i u menya net drugogo vyhoda. Pobeda ili porazhenie! - My pobedim! - ubezhdenno voskliknul SHavosh. - My dolzhny pobedit'. Nu tak vot, dorogoj drug, davajte zhe podumaem, chto nam delat' s Kal'manom Borshi. Dlya nas ochen' vazhno ego zaverbovat'. CHto vy skazhete otnositel'no predlozheniya SHalgo? - Na moj vzglyad, ono vpolne priemlemo, no osushchestvit' ego mozhno tol'ko v tom sluchae, esli ya smogu arestovat' nastoyashchego predatelya. - YA dumayu, k etomu net prepyatstvij. - Net, est'! - vozrazil Kara. - Ved' professor Kaldi vchera vecherom pokonchil s soboj. SHavosh izumlenno posmotrel na polkovnika. - I eto vy govorite mne tol'ko teper'? - Potomu chto eto kasaetsya tol'ko vas. SHalgo sovsem ne nuzhno znat' vse, raz v dal'nejshem ukazaniya budete davat' mne vy. SHavosh byl nepriyatno porazhen izvestiem. - Itak, nam nuzhno dokazat', chto Kal'man Borshi ne predatel'; i v to zhe vremya nastoyashchij vinovnik uzhe ne mozhet dat' pokazanij. Bednyj starik! - Mne tozhe zhal' ego. - Posmotrim, odnako, chto zhe my mozhem sdelat'. V obshchem-to reshenie dovol'no prostoe. Prezhde chem SHalgo pokonchit so SHlikkenom, on dolzhen vyrvat' u nego priznanie. Krome togo, nuzhno prinesti v zhertvu takzhe inzhenera Danickogo. Arestujte ego, i on v svoih pokazaniyah podtverdit vse to, chto ya vam sejchas rasskazal. - Horosho by arestovat' i Pete, - zametil Kara, - eto sil'no ukrepilo by moi pozicii. - U menya net nikakih vozrazhenij. - Do sih por my sotrudnichali s SHalgo tak: on nazyval mne svoih naibolee cennyh agentov, a ya oberegal ih. No vremya ot vremeni francuzy zabrasyvali syuda takih agentov, kotoryh ya mog arestovyvat' i takim obrazom opravdyvat' zanimaemyj mnoyu post. Inache by menya bystro snyali. - YA dumayu, etot put' pravil'nyj. A teper' poslushajte menya, polkovnik. - I SHavosh stal izlagat' Kare sut' zadaniya. SHalgo pozvonil u dveri kvartiry professora Kaldi. Emu otvorila YUdit. SHalgo predstavilsya devushke. - Neuzheli ya napugal vas, dorogaya? - skazal on i shagnul cherez porog. - Slyshal o vashej tragedii i proshu prinyat' moi soboleznovaniya. YUdit vse eshche ne mogla prijti v sebya ot udivleniya. Ona poshla vpered, SHalgo, s trudom peredvigayas', posledoval za nej. Nakonec YUdit narushila molchanie; ona skazala, chto rano utrom mat' ee prishlos' otpravit' v bol'nicu, u nee proizoshel nervnyj shok. Otca tozhe net doma, a Kal'man - tot so vcherashnego dnya voobshche ischez kuda-to. U SHalgo ochen' sil'no bolela noga, i on poprosil razresheniya sest'. - Vy izvinite menya, ya v polnoj rasteryannosti, - smushchenno skazala YUdit. - Konechno, sadites', pozhalujsta. - Mezhdu tem ona dumala o tom, chto nuzhno kak mozhno skoree izvestit' o poyavlenii SHalgo majora Dombai, i ne znala, kak eto luchshe sdelat'. Nakonec ona reshila skazat' SHalgo, chto ej nuzhno na minutku na kuhnyu, gde u nee na plite stoit kastryulya. - Konechno, dorogaya, idite. A ya poka nemnogo otdohnu. No esli moj vizit nekstati, vy mozhete sovershenno otkrovenno skazat' mne ob etom. - CHto vy, chto vy! - zaprotestovala devushka i, vinovato ulybnuvshis', umchalas' "na kuhnyu". Na samom dele ona proshmygnula v masterskuyu otca i, podbezhav k telefonu, pospeshno nabrala nomer Dombai. Dombai okazalsya u sebya. - SHandor, - starayas' govorit' kak mozhno tishe, skazala ona. - Zdes' Oskar SHalgo. - Gde? - U nas doma. - Ty eto ser'ezno? - Da, sidit v gostinoj. CHto mne delat'? - Zajmi ego razgovorami, a ya nemedlenno edu k tebe. Ostav' otpertoj dver' atel'e, chtoby mne ne prishlos' zvonit'. Vypolnyaj vse, o chem on tebya poprosit. Glavnoe - ne bojsya i bud' ostorozhna. SHalomon v kakoe vremya hotel priehat'? - V polpervogo. YA uzhe prigotovila korrekturu. Peredat' emu? - Konechno. Ved' oni so starikom, po suti dela, zakonchili rabotu? - Da, zakonchili. A mozhet byt', luchshe poka voobshche vozderzhat'sya ot izdaniya? - usomnilas' devushka. - No pochemu zhe? Dogovor ved' ostaetsya v sile? Anglichanin namerevalsya uletet' zavtra utrennim rejsom. Razve on ne govoril vam? - Govoril. - Nu ladno, vozvrashchajsya k SHalgo. A ya sejchas priedu. I derzhi golovu vyshe! YUdit privetlivo vstretila Tomasa SHalomona, no lico ee bylo pechal'no. Anglichanin vyrazil ej svoe glubokoe soboleznovanie i skazal, chto duhovnaya zhizn' Evropy v svyazi so smert'yu professora Kaldi ponesla tyazheluyu utratu. - CHto-nibud' uzhe izvestno o prichinah, pobudivshih ego tak postupit'? - sprosil SHalomon. - Ne ochen' mnogo. No k nam kak raz priehal advokat moego dyadi - doktor Viktor SHyuki. On privez pis'mo, kotoroe professor peredal emu na hranenie za neskol'ko dnej do svoej konchiny. Razgovarivaya, oni voshli v gostinuyu. - A policiya uzhe znaet ob etom pis'me? - povernuvshis' k YUdit, sprosil anglichanin. - Net i nikogda ne uznaet, - otvetila devushka, - potomu chto doktor SHyuki skazal, chto dyadya nastoyatel'no prosil, chtoby soderzhanie pis'ma stalo izvestno tol'ko chlenam nashej sem'i. Kogda vy uezzhaete, gospodin SHalomon? - Zavtra utrom. - Doktor SHyuki hotel by obsudit' s vami pravovuyu storonu izdaniya dyadinoj knigi. SHalomon ulybnulsya. - S radost'yu predostavlyu sebya v rasporyazhenie gospodina advokata. - Proshu vas, prohodite! - priglasila YUdit i napravilas' v storonu kabineta. Po licu SHalomona promel'knula ten' udivleniya, kogda on uvidel SHalgo, podnyavshegosya emu navstrechu. - O, ya schastliv poznakomit'sya s vami. Doktor SHyuki! Anglichanin tozhe predstavilsya. - Sadites', gospoda, - predlozhila devushka. Anglichanin zakuril sigaretu. - YA ohotno pobeseduyu s vami, no dolzhen izvinit'sya: u menya malo vremeni. Posle poludnya mne nuzhno eshche podpisat' neskol'ko dogovorov... - CHto kasaetsya menya, to ya otnimu u vas vsego neskol'ko minut, - zametil SHalgo. - My obsudim vopros o rastorzhenii dogovora, podpishem soglashenie - i delu konec. - O rastorzhenii dogovora? - peresprosil SHalomon. - Da, ser, - podtverdil SHalgo. - V svoem tragicheskom pis'me, kotoroe moj drug adresoval mne, on vyrazil eto zhelanie na tot sluchaj, esli s nim proizojdet chto-nibud' do vyhoda knigi v svet. - Dorogoj gospodin advokat, - skazal SHalomon, - etot shag vy dolzhny ser'ezno obdumat', potomu chto izdatel'stvo potrebuet vozmeshcheniya ubytkov, a eto vyl'etsya v dovol'no znachitel'nuyu summu. - Da, konechno. No ya dumayu, chto i v etom sluchae my dolzhny budem vypolnit' poslednyuyu volyu moego bednogo druga. Razumeetsya, reshenie etogo voprosa zavisit ne tol'ko ot menya, no i ot naslednikov, kak ego pravopreemnikov. - Togda, mozhet byt', celesoobraznee otlozhit' eti peregovory? - skazala YUdit. SHalgo posmotrel na devushku. - Esli vy tak schitaete, ya dolzhen povinovat'sya. Vy, YUdit, - naslednica professora Kaldi, tak chto za vami poslednee slovo. SHalomon stryahnul pepel s konchika sigarety i vzglyanul na SHalgo. - Gospodinu advokatu izvestna prichina samoubijstva? SHalgo udivlenno posmotrel na anglichanina. - Samoubijstva? - peresprosil on. - Professor Kaldi ne pokonchil s soboj, - vozrazil on. I, pomolchav neskol'ko sekund, dobavil: - Professora ubili! SHalomon kashlyanul. - Ubili? - Da, i samym zverskim obrazom. S zaranee obdumannym namereniem. Anglichanin podnes sigaretu k gubam, gluboko zatyanulsya i vzglyanul na zarydavshuyu YUdit. - Neveroyatno, - obronil on. - Mozhet byt', i ob etom napisano v ego proshchal'nom pis'me? - Net, konechno, - skazal SHalgo. YUdit vstala i, vsya v slezah, pokinula komnatu. - Bednaya devochka, ona ochen' lyubila starika. Kanun svad'by - i eto zverskoe ubijstvo! - Miloe, razumnoe sozdanie, - podtverdil SHalomon. - No pochemu vy, gospodin advokat, berete na sebya smelost' utverzhdat', budto professor ubit? SHalgo pokovyryal v uhe, poluprikryl tyazhelye veki, a zatem, sunuv ruku v karman, vytashchil iz nego cellofanovyj kulek. - Hochesh' konfetku, Genrih? - podnyavshis' i opershis' rukoj o stol, s miloj ulybkoj sprosil on. Nastupila tomitel'naya tishina. - Ili ty bol'she uzhe ne lyubish' ledency? - prodolzhal spokojno tolstyak. - A zhal'. Potomu chto ledency, moj dorogoj, ne tol'ko polezny, no i priyatno osvezhayut rot. Mezhdu prochim, sovetuyu ostavit' ruki na kolenyah i sidet' ne dvigayas', potomu chto preimushchestvo na moej storone. Vidish'? - On pokazal revol'ver. Na lbu SHlikkena prostupili melkie kapel'ki pota, a kadyk zahodil vverh-vniz. SHlikken ponimal, chto pritvoryat'sya dal'she bessmyslenno; on tozhe uznal SHalgo. - CHego ty hochesh' ot menya, Oskar? - sprosil SHlikken, i SHalgo ulovil v ego hriplom golose strah. - Poka eshche ne znayu, - skazal mechtatel'no SHalgo. - Devyatnadcat' let gotovilsya ya k etoj vstreche. Odnazhdy v Rio-de-ZHanejro proklyataya stenokardiya chut' bylo ne dokonala menya. Tak ya, hot' vsegda byl neveruyushchim, stal molit'sya presvyatoj deve, prosit' ee, chtob ona podarila mne zhizn'. YA togda tak skazal ej: "Presvyataya mater' bozhiya, vyslushaj nizhajshuyu pros'bu vernogo raba tvoego. ZHalkij Oskar SHalgo s ulicy Karpfenshtejn molit tebya o miloserdii. Daj emu dozhit' do togo chasa, kogda on vypolnit svoj obet - unichtozhit proklyatogo fashistskogo ubijcu, nichtozhnuyu gnidu Genriha fon SHlikkena!" Presvyataya bogorodica uslyshala moyu molitvu, i vot, vidish', my vstretilis' s toboj. Konechno, za eti gody ty, kak i mnogie drugie fashistskie ubijcy, zdorovo izmenil svoyu vneshnost'. Tak chto ya i ne udivlyayus', chto ni Kal'man, ni Kaldi ne uznali tebya. - Oskar, poshchadi menya! - prosheptal byvshij gestapovec. - My ved' teper' s toboj soyuzniki, boremsya za obshchee delo. Zabud', chto bylo mezhdu nami; my dolzhny pomnit' lish' o tom, chto u nas odna ideya, odna cel'. - Ob etom ya pomnyu, moj milyj: ob idee i celi! No pomnyu takzhe i o tom, chto ty samyj zauryadnyj ubijca! I ty ne mozhesh' byt' moim soyuznikom! A esli by ya vstupil s toboj v soyuz, arhangel bozhij nadral by mne ushi! - Esli ty ub'esh' menya sejchas, tebe tozhe konec! - skazal SHlikken. - Podumaj ob etom. - Kogda ya vydam tebya i tebya rasstrelyayut, ya smogu spat' spokojno. Ty i ponyatiya ne imeesh', kak ya tebya nenavizhu! Skazhi, tebe doroga zhizn'? - ZHizn' dlya menya - vse! - s nadezhdoj v golose vskrichal fashist. - Za nee ya chto hochesh' otdam. Tol'ko otpusti. - Pochemu ty ubil Kaldi? - perebil "ego SHalgo. - Ne ya ubil ego. - Ne duri, Genrih. Tak my nikogda ne dogovorimsya. Uchti, budesh' yulit' - ya ne ub'yu tebya, no uzh nepremenno vydam kommunistam. A etogo ya ne pozhelal by dazhe tebe. Tak chto sovetuyu govorit' pravdu. - Togda otpustish' menya? - Ne torgujsya! Otvechaj, a tam posmotrim. Vse delo v tom, naskol'ko ty mozhesh' okazat'sya mne polezen. Itak, pochemu ty ubil Kaldi? - Razreshi mne zakurit'. - Poka ne razreshayu. Otvechaj! - YA hotel zaverbovat' ego, a on otkazalsya. Grozilsya donesti na menya. U menya ne bylo drugogo vyhoda. - A dlya chego ty hotel ego zaverbovat'? Ty zhe ne poluchal na eto prikaza ot SHavosha. - Net, u menya byl prikaz. - Ot kogo? - Ot Gelena. SHalgo kivnul. - YA znal, chto ty rabotaesh' i na gelenovskuyu razvedku. Pohozhe na takih prostakov, kak SHavosh i ego nachal'niki, chto oni poverili tebe. - YA prezhde vsego nemec, - zayavil SHlikken. - A pochemu ty ne zaverboval Borshi? Ty zhe za etim priehal v Budapesht? - Da, no zatem operaciyu otmenili. - Ty dobyl dokumentaciyu VN-00-7? - Dobyl. - Gde ona? - Poka eshche u menya, v gostinice. - Vot vidish', ty mozhesh' razumno govorit', - skazal SHalgo. - A gde magnitofonnye plenki, komprometiruyushchie Borshi? - Tozhe v gostinice. - Skol'ko agentov u tebya v Vengrii? - Ne osobenno mnogo. - Skol'ko? - CHetyre. - Imeet smysl pereverbovat' ih? - Dumayu, chto da. Material - pervyj sort. - A skazhi, na kakoj osnove ty zaverboval v sorok chetvertom Danickogo? - On byl francuzskim agentom. YA poluchil o nem svedeniya iz Vishi. - On i sejchas rabotaet na vas? - Naskol'ko mne izvestno, on rabotaet na francuzov. A ya, kogda on provalilsya v pyat'desyat shestom, otkazalsya ot ego uslug. - CHem ty ubil Kaldi? - Botulinom. Nu, teper' ty menya otpustish'? Ty ne pozhaleesh' ob etom, Oskar! - Ne ochen' ohotno. No ya eshche obdumyvayu etot vopros. Delo v tom, chto ya ne umeyu ubivat' tak hladnokrovno, kak ubivali vy. Vot vy po etoj chasti mastera! A ty, Genrih, zdorovo izmenil svoyu vneshnost'. - Special'no ya ee ne menyal. So vremenem samo soboj poluchilos': vypali volosy, ya razzhirel. - SHlikken uzhe bol'she ne boyalsya, chto SHalgo ub'et ego: on tak prosto razgovarival s nim, kak devyatnadcat' let nazad. I SHlikken vospryanul duhom. - Oskar, razr