Rejmond CHandler. Goryachij veter _______________________________ Raymond Chandler. Red Wind [1938] OCR & Spellcheck - Ostashko _______________________________ 1 S nochi iz pustyni zadul veter. |to byla suhaya goryachaya Santa Ana, kotoraya vryvaetsya vniz cherez perevaly v gorah i ot kotoroj zakruchivayutsya volosy, zudit kozha, sdayut nervy. V takie vechera kazhdaya popojka konchaetsya drakoj. Krotkie domohozyajki probuyut lezviya kuhonnyh nozhej i poglyadyvayut na shei svoih suprugov. Sluchit'sya mozhet vse chto ugodno. V bare tebe dazhe mogut nalit' polnyj stakan piva. YA zashel v uyutnoe novoe zavedenie naprotiv svoego doma. Ono uzhe nedelyu kak otkrylos', no, pohozhe, dela tam shli nevazhno. Za stojkoj stoyal parnishka let dvadcati, kotoryj, po-vidimomu, sam v zhizni ne bral v rot spirtnogo. V bare krome menya byl tol'ko odin posetitel' - p'yanchuga, sidevshij na kruglom taburete spinoj k dveri. Pered nim na stojke vysilsya akkuratnyj stolbik monet po desyat' centov, vsego dollara na dva. On pil hlebnyj viski malen'kimi stakanchikami, ne razbavlyaya, i prebyval v svoem sobstvennom mire. YA sel nemnogo podal'she u stojki, poluchil svoj stakan piva i skazal: - Nalivaesh' po-chestnomu, priyatel'. Nichego ne skazhesh'. - My tol'ko chto otkrylis',- otvechal parnishka.- Nabiraem klienturu. Vy u nas ne pervyj raz, mister? - Ara. - ZHivete poblizosti? - CHerez ulicu - v pansione "Berglund",- soobshchil ya.- Zovut menya Filip Marlou. - Spasibo, mister. A menya - Lyu Petrolle.- On peregnulsya ko mne cherez temnuyu polirovannuyu stojku.- Znaete etogo parnya? - Net. - Emu vrode by pora domoj. Nado by vyzvat' taksi i otpravit' ego. On uzhe vypil svoyu normu na nedelyu vpered. - Vecher parshivyj,- zametil ya.- Ostav' ego v pokoe. - Emu eto vredno,- skazal parnishka, nahmurivshis'. - Viski! - burknul p'yanica, ne podymaya glaz. Stuchat' po stojke on ne stal, chtoby ne upali ego monety, no zato shchelknul pal'cami. Parnishka vzglyanul na menya, pozhav plechami. - Nalit' emu? - V chej zheludok popadet vypivka? Ne v moj zhe. Parnishka nalil emu eshche porciyu nerazbavlennogo, no, po-moemu, vse-taki plesnul tuda vody, potomu chto vid u nego byl takoj vinovatyj, budto on lyagnul sobstvennuyu babushku. P'yanice bylo vse ravno. On snyal so stolbika neskol'ko monet, akkuratno, slovno hirurg, operiruyushchij opuhol' mozga. Parnishka nalil mne eshche piva. Snaruzhi gulyal veter. Vremya ot vremeni ego poryvy priotkryvali tyazheluyu dver', ukrashennuyu cvetnym steklom. Parnishka skazal: - Vo-pervyh, ne lyublyu p'yanyh, vo-vtoryh, ne lyublyu, kogda oni nabirayutsya zdes', a v-tret'ih, ne lyublyu ih - vo-pervyh. - SHutka pryamo dlya gollivudskogo fil'ma. - Kak raz ottuda. Tut-to i poyavilsya eshche odin klient. Na ulice vzvizgnuli tormoza, i dver' raspahnulas'. Voshedshij, kazalos', toropilsya. On priderzhal dver' i bystro obsharil bar nevyrazitel'nymi temnymi glazami. On byl horosho slozhen, smugl, neduren soboj, esli vam nravyatsya uzkie lica s plotno szhatymi gubami. Odet on byl v temnote, iz nagrudnogo karmana koketlivo vyglyadyval belyj platok. Kazalsya spokojnym, no v to zhe vremya kak by napryazhennym. YA reshil, chto eto ot goryachego vetra. YA i sam sebya tak zhe chuvstvoval. Voshedshij vzglyanul na p'yanicu. Tot igral v shashki pustymi stakanchikami. Novyj posetitel' posmotrel na menya, potom na stoliki v otkrytyh kabinkah naprotiv. Vse oni byli pusty. On proshel mimo p'yanicy, kotoryj raskachivalsya i bubnil chto-to sebe pod nos, i obratilsya k parnishke: - Ne vidal zdes' ledi, priyatel'? Vysokaya, simpatichnaya, kashtanovye volosy, plat'e iz sinego shelkovogo krepa, sverhu zhaket iz nabivnoj tkani, tipa "figaro". Solomennaya shlyapa s shirokimi polyami i barhatnoj lentoj.- U nego byl natuzhnyj golos, kotoryj mne ne ponravilsya. - Net, ser. Takih zdes' ne bylo,- skazal parnishka. - Spasibo. Nerazbavlennyj viski. I pobystree. Parnishka nalil emu, chelovek zaplatil, osushil stakan odnim glotkom i poshel k vyhodu. CHerez tri-chetyre shaga on ostanovilsya i okazalsya licom k licu s p'yanicej. P'yanica uhmyl'nulsya i totchas izvlek otkuda-to pistolet - tak bystro, chto tot mel'knul pered nami smazannym pyatnom. Derzhal on ego krepko i byl na vid uzhe ne p'yanee menya. Vysokij smuglyj paren' stoyal ne shevelyas', potom chut' otshatnulsya i snova zamer. Po ulice promchalas' mashina. Pistolet u p'yanicy byl avtomaticheskij, dvadcat' vtorogo kalibra. On zhestko hlopnul paru raz, i iz dula pokazalsya dymok - sovsem malen'koe kolechko. - Poka, Uoldo,- skazal p'yanica. Potom on perevel pistolet na barmena i menya. Smuglyj paren' padal celuyu nedelyu. On zashatalsya, obhvatil sebya odnoj rukoj, vzmahnul drugoj, snova zashatalsya. S nego upala shlyapa, a potom on svalilsya nichkom i zastyl na polu, slovno otlityj iz betona. P'yanica soskol'znul s tabureta, smahnul svoi monetki v karman i otskochil k dveri. On othodil bokom, derzha nas na pricele. U menya oruzhiya ne bylo. Ne dumal, chto ono ponadobitsya, chtoby vypit' stakan piva. Parnishka za stojkoj, kak i ya, ne poshevelilsya i ne izdal ni zvuka. P'yanica, ne svodya s nas glaz, ostorozhno tolknul dver' plechom, potom raspahnul ee spinoj. Poryv vetra pripodnyal volosy lezhavshego na polu cheloveka. P'yanica skazal: - Bednyj Uoldo. Pustil ya emu krov' iz nosu. Dver' zahlopnulas'. YA kinulsya k nej - po staroj privychke delat' to, chego ne nado. No v etom uzhe ne bylo smysla. Snaruzhi vzrevel motor, i kogda ya ochutilsya na ulice, krasnoe rasplyvchatoe pyatno hvostovogo fonarya uzhe skryvalos' za uglom. YA prozeval nomer mashiny, kak v svoe vremya shans nazhit' svoj pervyj million. Na ulice, kak obychno, bylo polno mashin i lyudej. Vse veli sebya tak, slovno ne slyshali nikakih vystrelov. Vprochem, esli kto i slyshal, to za shumom vetra hlopki dvadcatidvuhkalibernogo pistoleta mogli pokazat'sya stukom dveri. YA vernulsya v bar. Parnishka po-prezhnemu stoyal, slegka opershis' o stojku i glyadya vniz, na spinu lezhashchego cheloveka. Tot tozhe ne dvigalsya. YA naklonilsya i potrogal ego shejnuyu arteriyu. Bol'she emu ne pridetsya dvigat'sya - nikogda. Lico u parnishki bylo ne vyrazitel'nee bifshteksa, da i cveta primerno takogo zhe. Kazalos', on skoree rasserzhen, chem potryasen. YA zakuril sigaretu, pustil dym v potolok i skazal emu: - Idi zvoni. - Mozhet, on eshche zhivoj,- vozrazil parnishka. - Iz dvadcat' vtorogo kalibra strelyayut navernyaka. Gde telefon? - U menya net. I bez nego rashodov po gorlo. |h, pogoreli moi vosem'sot dollarov! - Ty vladelec bara? - Byl do sih por. On styanul s sebya beluyu kurtku i perednik i vyshel iz-za stojki. - Zapirayu dver',- skazal on, dostavaya klyuchi. On vyshel na ulicu, plotno zakryl dver' i povozilsya: snaruzhi. SHCHelknul zamok. YA nagnulsya i perevernul Uoldo. Sperva ya dazhe ne razglyadel, kuda voshli puli. Potom uvidel. Para kroshechnyh dyrochek v pidzhake, povyshe serdca. Krovi na rubashke bylo nemnogo. |tomu p'yanice ceny ne bylo - kak ubijce. Patrul'naya mashina poyavilas' cherez vosem' minut. Parnishka, Lyu Petrolle, k tomu vremeni snova stoyal za stojkoj v svoej beloj kurtke, schital den'gi v kasse, rassovyval ih po karmanam i delal pometki v zapisnoj knizhechke. YA sidel na perilah kabinki, kuril i smotrel, kak zaostryaetsya i stanovitsya voskovym lico Uoldo. YA razmyshlyal o tom, kem byla eta zhenshchina v zhakete iz nabivnoj tkani, pochemu Uoldo ne vyklyuchil motor svoej mashiny, pochemu on toropilsya i podzhidal li ego zdes' p'yanica ili sluchajno okazalsya na meste. Voshli rebyata iz patrulya - potnye dyuzhie parni. U odnogo iz-pod furazhki torchal cvetok, a sama furazhka sidela slegka nabekren'. Uvidev mertveca, on vynul cvetok i naklonilsya poshchupat' pul's Uoldo. - Vrode mertvyj,- skazal on i slegka povernul nepodvizhnoe telo.- Ara, vot i vhodnye otverstiya. Slavnaya rabotenka. Vy oba videli, kak eto sluchilos'? YA skazal "da". Parnishka za stojkoj promolchal. YA rasskazal im, kak bylo delo i chto ubijca vrode by uehal v mashine Uoldo. Policejskij izvlek bumazhnik Uoldo, bystro ego prosmotrel i svistnul. - Deneg polno i net voditel'skih prav.- On otlozhil bumazhnik v storonu.- O'kej, znachit, my ego ne trogali, ponyatno? Prosto hoteli uznat', byla li u nego mashina, i soobshchit' po radio. - CHerta s dva vy ego ne trogali,- skazal Lyu Petrolle. Polismen odaril ego tem eshche vzglyadom. - Ladno, priyatel',- soglasilsya on.- My ego trogali. Paren' vzyal chistyj stakan i prinyalsya ego protirat' - tak i ter do nashego uhoda. CHerez minutu poslyshalas' sirena specmashiny iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. U vhoda vzvizgnuli tormoza, i voshli chetvero - dvoe policejskih v shtatskom, fotograf i sotrudnik laboratorii. Teh, chto v shtatskom, ya ne znal. V bol'shom gorode mozhno dolgo zanimat'sya sysknym delom i tak i ne poznakomit'sya so vsemi detektivami. Odin iz nih byl nevysokij, smuglyj chelovek, spokojnyj i ulybchivyj, s chernymi v'yushchimisya volosami i myagkim umnym vzglyadom. Vtoroj - krupnyj, shirokij v kosti, s tyazheloj chelyust'yu. Nos u nego byl v prozhilkah, glaza steklyannye. Pohozhe, lyubitel' zalozhit' za galstuk. Vid u nego byl svirepyj, no mne pokazalos', chto on bol'she horohoritsya. On zagnal menya v krajnyuyu kabinku u steny, ego naparnik vyzval parnishku iz-za stojki, a patrul'nye ushli. Specialist po otpechatkam pal'cev i fotograf prinyalis' za rabotu. Priehal policejskij vrach. On rassvirepel, uznav, chto zdes' ne okazalos' telefona dlya vyzova mashiny iz morga, i tut zhe uehal. Nevysokij syshchik vytashchil vse, chto bylo v karmanah i bumazhnike Uoldo, i razlozhil na bol'shom nosovom platke, rasstelennom na stolike v kabinke. YA uvidel kuchu deneg, klyuchi, sigarety, eshche odin platok - vot, pozhaluj, i vse. - Vykladyvaj, kak bylo delo,- skazal mne svirepyj syshchik.- YA lejtenant Kopernik. YA polozhil pered nim svoj bumazhnik. On vzglyanul na nego, perebral ego soderzhimoe, brosil bumazhnik obratno, sdelal pometku v knizhechke. - Filip Marlou, tak? CHastnyj syshchik. Byl zdes' po delu? - Po vazhnomu delu,- vypit' hotel,- otvetil ya.- ZHivu pryamo naprotiv, v "Berglunde". - Parnishku etogo znaete? - Byl zdes' vsego raz s toj pory, kak on otkryl bar. - Nichego v nem takogo ne zametili? - Net. - Molodoj paren', a slishkom legko ko vsemu otnessya, verno? Mozhete ne otvechat'. Rasskazyvajte po delu. YA rasskazal - tri raza podryad. Odin raz, chtoby on usvoil v obshchih chertah, drugoj - chtoby on usvoil podrobnosti, i tretij - chtoby on proveril, ne slishkom li gladko u menya vse poluchaetsya. V konce on zametil: - Interesuet menya eta damochka. I ubijca nazval etogo Uoldo po imeni, no vrode ne ozhidal, chto on zdes' okazhetsya. To est' - esli sam Uoldo ne byl uveren, chto syuda zaglyanet damochka, to nikto ne mog ozhidat', chto i Uoldo zdes' okazhetsya. - Glubokaya mysl',- skazal ya. On prismotrelsya ko mne. YA ne ulybalsya. - Pohozhe na ubijstvo iz nenavisti, tak? Pohozhe, chto zaranee ne zadumano i udral chisto sluchajno. U nas v gorode mashiny otkrytymi malo kto ostavlyaet. I ubijcy ne rabotayut pri dvuh svidetelyah. Ne nravitsya mne eto. - Mne ne nravitsya byt' svidetelem,- skazal ya.- Platyat malo. On uhmyl'nulsya. Zuby u nego byli kakie-to krapchatye. - Ubijca na samom dele byl p'yan? - CHtoby p'yanyj tak strelyal? Net uzh. - Vot i po-moemu tozhe. CHto zh, delo neslozhnoe. |tot paren' navernyaka gde-to chislitsya, a otpechatkov on ostavil polno. Esli dazhe u nas v gorode ne otyshchetsya ego fotografiya, vse ravno cherez neskol'ko chasov opoznaem. U nego protiv Uoldo chto-to bylo, no segodnya vstrechat'sya oni ne sobiralis'. Uoldo prosto zaskochil uznat' naschet damochki, s kotoroj naznachil svidanie. Veter kakoj zharkij - u nee ves' grim nebos' potek. Navernoe, zashla kuda-nibud' podkrasit'sya, vot oni i razminulis'. A ubijca vsazhivaet i Uoldo parochku pul' i smyvaetsya, a na vas, rebyata, emu plevat'. Vse prosto. - Proshche nekuda,- otvetil ya. - Tak prosto, chto ni k chertu ne goditsya,- skazal Kopernik. On snyal fetrovuyu shlyapu, vz®eroshil zhidkie svetlye volosy i podper rukami podborodok. U nego bylo dlinnoe nepriyatnoe loshadinoe lico. On vynul platok, promoknul im lob, potom vyter zatylok i ruki, dostal grebenku i prichesalsya, otchego stal vyglyadet' eshche huzhe, zatem snova nadel shlyapu. - YA tut podumal...- nachal ya. - Da? I chto? - |tot Uoldo tochno znal, kak byla odeta zhenshchina. Znachit, on ee uzhe videl segodnya. - Nu i chto iz etogo? Mozhet, emu v sortir ponadobilos'. Vernulsya - a ee uzhe net. Mozhet, ona naschet nego voobshche peredumala. - |to verno,- soglasilsya ya. No dumal ya sovsem ne o tom. |tot Uoldo opisal odezhdu zhenshchiny tak, kak ne sumeet obychnyj muzhchina: zhaket tipa "figaro" iz nabivnoj tkani poverh sinego plat'ya iz shelkovogo krepa. YA ne znal dazhe, chto takoe zhaket tipa "figaro". YA mog by skazat' "sinee plat'e" ili dazhe - "sinee shelkovoe plat'e", no ni za chto - "sinee plat'e iz shelkovogo krepa". Vse my otpravilis' v policiyu. S Lyu Petrolle vse okazalos' v poryadke. U ego otca byl vinogradnik vozle Antioha v okruge Kontra Kosta. Otec dal synu tysyachu dollarov na sobstvennoe delo, Lyu i otkryl etot bar, s neonovoj vyveskoj - vse kak polagaetsya. Ego otpustili, no ne veleli otkryvat' bar, poka ne reshat, budut li tam eshche iskat' otpechatki pal'cev. Lyu, ulybayas', zhal vsem podryad ruki. On ne skryval, chto ubijstvo v bare mozhet pojti na pol'zu ego biznesu: lyudi stanut prihodit' poslushat' ego rasskaz, a zaodno i vypivku zakazhut, - Uzh etot bespokoit'sya ne stanet,- zametil Kopernik, kogda Lyu ushel.- Za drugih, konechno. - Bednyj Uoldo,- skazal ya.- Otpechatki est'? - Nemnozhko razmazany,- otvetil Kopernik.- No vse ravno razberemsya, segodnya zhe otpravim ih fototelegrafom v Vashington. YA pozhal ruki emu i ego naparniku, kotorogo zvali Ibarra, i ushel. 2 Okolo devyati vechera ya podoshel k svoemu domu. Prezhde chem vojti v "Berglund", ya oglyanulsya po storonam. Okna bara naprotiv byli temnymi, k steklam prilipli nosami dvoe zevak. Lyudi, dolzhno byt', videli, kak priezzhala policiya, mashina iz morga, no ne znali, chto zdes' sluchilos'. V kurse byli tol'ko rebyata, kotorye tolkutsya v apteke na uglu u igral'nyh avtomatov. |ti-to znayut vse, krome togo, kak uderzhat'sya na rabote. Veter, goryachij, kak iz duhovki, po-prezhnemu mel vdol' sten pyl' i rvanuyu bumagu. YA voshel v vestibyul' svoego doma i podnyalsya na lifte na chetvertyj etazh. Vyhodya iz kabiny, ya uvidel vysokuyu devushku. U nee byli volnistye kashtanovye volosy, spryatannye pod solomennuyu shlyapu s shirokimi polyami i barhatnoj lentoj, sinie glazishchi i resnicy chut' li ne do podborodka. Plat'e na nej tozhe bylo sinim - vozmozhno, iz shelkovogo krepa,- prostogo pokroya, no vse izgiby figury oblegalo kak nado. Sverhu byla nakinuta shtuka, kotoraya vpolne mogla sojti za zhaket tipa "figaro" iz nabivnoj tkani. YA sprosil: - |to zhaket "figaro"? Ona skol'znula po mne vzglyadom i sdelala takoe dvizhenie, slovno otodvigala ot sebya pautinu. - Da. Izvinite... YA ochen' speshu. Pozvol'te... YA ne dvinulsya, zagorazhivaya dver' lifta. My ustavilis' drug na druga, ona medlenno nachala krasnet'. - Vam v etom tualete luchshe na ulicu ne vyhodit',- soobshchil ya. - Da kak vy smeete... V golose u nee ne bylo nahal'noj gnusavosti, kak u vertihvostok iz pivnyh barov. On zvuchal myagko i tiho, slovno vesennij dozhd'. Lift lyazgnul i poshel vniz. - YAk vam ne pristayu,- skazal ya.- Vy popali v bedu. Esli oni sejchas podnimutsya syuda na lifte, vy eshche uspeete ubezhat' po koridoru. Tol'ko sperva snimite shlyapu i zhaket - zhivo! Ona ne shevel'nulas'. Grim u nee na lice byl nalozhen ne gusto, i mne pokazalos', chto ona slegka poblednela. - Policiya ishchet vas po etoj odezhde,- ob®yasnil ya.- Dajte mne vozmozhnost', ya vse rasskazhu. Ona bystro oglyanulas'. Potom poprobovala menya otodvinut', no ya ne obidelsya - s ee vneshnost'yu mozhno bylo sebe takoe pozvolit'. - Kem by vy ni byli, vy nahal! YA miss Leroj iz tridcat' pervoj kvartiry i uveryayu vas... - Togda vy ne na svoem etazhe,- skazal ya.- |to chetvertyj. Lift ostanovilsya. Slyshno bylo, kak vnizu otkryvayut dveri. - Poshli! - brosil ya.- Skoree! Ona bystro sdernula shlyapu i vyskol'znula iz zhaketa "figaro". YA skomkal ih i sunul pod myshku, vzyal ee pod ruku, i my pustilis' po koridoru. - YA zhivu v sorok vtoroj. Reshajtes'. Povtoryayu - ya k vam ne pristayu. Ona prigladila volosy bystrym ptich'im dvizheniem. Desyat' tysyach let praktiki stoyat za etim zhestom. - Ko mne,- skazala ona, podhvatila sumku pod myshku i pochti pobezhala po koridoru. Lift ostanovilsya etazhom nizhe. Ona totchas ostanovilas' tozhe i obernulas' ko mne. - Lestnica szadi, za shahtoj lifta,- myagko napomnil ya. - YA zdes' ne zhivu,- proiznesla ona. - YA tak i dumal. - Menya ishchut? - Da, no perevorachivat' zdes' kazhdyj kamen' oni nachnut tol'ko zavtra. I to esli ne opoznayut Uoldo. Ona ustavilas' na menya. - Uoldo? - Ah, vy ne znakomy s Uoldo? Ona medlenno pokachala golovoj. Lift snova poshel vniz. V ee sinih glazah mel'knul uzhas. - Net,- ele vydohnula ona.- Uvedite menya otsyuda. My uzhe stoyali vozle moej dveri. YA vynul klyuch, povertel im v zamke i raspahnul dver'. Dotyanulsya do vyklyuchatelya i zazheg svet. Ona skol'znula mimo menya, slovno volna. V vozduhe poplyl slabyj aromat sandalovogo dereva. YA zahlopnul dver', brosil svoyu shlyapu na kreslo, a devushka podoshla k stoliku, na kotorom ya ostavil nereshennuyu shahmatnuyu zadachu. Teper', v kvartire, za zapertoj dver'yu, ee strah isparilsya. - Znachit, vy igraete v shahmaty,- skazala ona nastorozhenno. Tut my oba zastyli i stali prislushivat'sya: hlopnula dver' lifta, poslyshalis' shagi. Potom oni stali zatihat' - kto-to protopal v druguyu storonu. YA usmehnulsya, chtoby skryt' napryazhenie, poshel v kuhon'ku, stal vozit'sya so stakanami i tut obnaruzhil, chto vse eshche derzhu pod myshkoj ee shlyapu i zhaket. YA voshel v garderobnuyu i sunul veshchi v yashchik shkafa. Potom vernulsya v kuhnyu i izvlek iz tajnika butylku horoshego shotlandskogo viski. Kogda ya voshel obratno, v ruke u nee byl pistolet Nebol'shoj, s perlamutrovoj rukoyatkoj. Ona navela ego na menya, i vo vzglyade ee byl panicheskij strah. YA ostanovilsya - ruki u menya byli zanyaty stakanami - i skazal: - Mozhet, i vy soshli s uma ot etogo goryachego vetra. YA chastnyj syshchik. Mogu dokazat', esli pozvolite. Ona slegka kivnula, lico u nee bylo beloe kak mel. YA medlenno priblizilsya, postavil stakan ryadom s neyu, otoshel, postavil svoj i dostal vizitnuyu kartochku. Devushka sidela, razglazhivaya plat'e na kolene levoj rukoj i vse eshche derzha pistolet v pravoj. YA polozhil kartochku vozle ee stakana i sel. - Nikogda ne pozvolyajte muzhchinam podhodit' k vam tak blizko,- skazal ya.- Esli nastroeny ser'ezno. I eshche - u vas pistolet na predohranitele. Ona vzdrognula i sunula pistolet v sumku. Otpila polstakana odnim duhom, reshitel'no postavila ego i vzyala kartochku. - YA ne vseh ugoshchayu etim viski,- zametil ya.- Dorogoe udovol'stvie. Devushka skrivila guby. - Tak i dumala, chto vy zagovorite o den'gah. - CHego-chego? Ona ne otvetila. Ruka ee snova podpolzla k sumke. - Ne zabud'te pro predohranitel',- napomnil ya. Ruka zastyla. YA prodolzhal: - Paren', kotorogo ya nazval Uoldo,- dovol'no vysokij, primerno shest' futov, hudoj, smuglyj, glaza karie, blestyashchie. Nos uzkij, guby slishkom tonkie. Temnyj kostyum, v nagrudnom karmane belyj platochek. Iskal vas, ochen' speshil. Napominaet vam kogo-nibud'? Ona snova vzyala stakan. - Tak vot kto takoj Uoldo,- skazala ona.- Nu, i chto s nim takoe? Mne pochudilos', chto yazyk u nee uzhe slegka zapletaetsya ot vypitogo. - Vot kakaya shtuka. Zdes' u nas naprotiv bar... Slushajte, a gde vy byli ves' vecher? - Pochti vse vremya,- soobshchila ona holodno,- sidela U sebya v mashine. - I ne zametili na toj storone nikakoj sumatohi? - YA ponyala - chto-to sluchilos'. Videla policejskih, mashiny s migalkoj. Reshila, chto s kem-to neschast'e, - Verno reshili. A pered etim Uoldo vas iskal. V bare. Podrobno rasskazal, kak vy vyglyadite i kak odety. Glaza u nee zastyli i poteryali vsyakoe vyrazhenie, guby zadrozhali, i ona ne mogla unyat' drozh'. - YA byl v bare,- ob®yasnil ya,- boltal s hozyainom, molodym parnishkoj. Nikogo tam ne bylo, krome kakogo-to p'yanogo u stojki, hozyaina i menya. Potom voshel Uoldo, sprosil pro vas. My otvetili, chto nikogo pohozhego ne videli, i on sobralsya uhodit'. YA prigubil stakan. Kak vsyakij rasskazchik, lyublyu dramaticheskie effekty. Ona vpilas' v menya vzglyadom. - Sobralsya, znachit, uhodit'. Tut etot p'yanyj, kotoryj ni na chto ne reagiroval, nazval ego po imeni i vyhvatil pistolet. Vystrelil v nego dvazhdy...- YA prishchelknul pal'cami.- Vot tak. I napoval. Ona zasmeyalas' mne v lico. - Znachit, moj muzh nanyal vas za mnoj shpionit',- skazala ona.- Mogla by dogadat'sya, chto vse eto podstroeno. Vy i vash Uoldo. YA smotrel na nee, razinuv rot. - Nikogda by ne podumala, chto on revnuet,- brosila ona.- I k komu - k nashemu byvshemu shoferu! Nu, puskaj, k Stenu - eto estestvenno. No k Dzhozefu Kotsu... YA pozhal plechami. - Madam, kto-to iz nas tychet pal'cem v nebo,- burknul ya.- Ne znayu nikakogo Stena ili Dzhozefa Kotsa. Ej-bogu, ne znal dazhe, chto u vas byl shofer. U nas zdes' oni ne vodyatsya. CHto kasaetsya muzhej - eti inogda popadayutsya. I to ne chasto. Ona medlenno pokachala golovoj, derzha ruku poblizhe k sumke, a v sinih glazah vspyhnuli ogon'ki. - Ploho igraete, mister Marlou. Sovsem neubeditel'no. Znayu ya vas, chastnyh syshchikov. Vse vy gnusnye tipy. Zamanili menya obmanom k sebe v kvartiru - esli eto vasha kvartira. Vernee vsego, eto kvartira kakogo-nibud' merzavca, kotoryj za neskol'ko dollarov pokazhet na kogo ugodno. Teper' pytaetes' menya zapugat'. SHantazhiruete menya, da eshche i s muzha den'gi voz'mete. Horosho,- zakonchila ona, zadyhayas',- skol'ko s menya? YA otstavil pustoj stakan i otkinulsya v kresle. - Pozvol'te, ya zakuryu,- skazal ya.- Nervishki rasshalilis'. YA zakuril, a devushka nablyudala za mnoj, i v nej ne chuvstvovalos' straha, za kotorym obychno skryvaetsya ser'eznaya vina. - Znachit, ego zovut Dzhozef Kots,- skazal ya.- Paren', kotoryj ubil ego v bare, nazval ego Uoldo. Ona ulybnulas' - s prezreniem, no pochti snishoditel'no. - Ne tyanite. Skol'ko vy prosite? - Zachem vy pytalis' vstretit'sya s etim Dzhozefom Kotsom? - Hotela vykupit' odnu veshch', kotoruyu on u menya ukral. |to veshch' cennaya i v obychnom smysle. Stoit okolo pyatnadcati tysyach dollarov. Mne podaril ee chelovek, kotorogo ya lyubila. On umer. Vot! Pogib v goryashchem samolete. A teper' begite s donosom k moemu muzhu, gryaznaya merzkaya krysa! - Ne gryaznaya i ne krysa,- zametil ya. - Vse ravno merzkaya. I mozhete ne trudit'sya, ya vse skazhu muzhu sama. Vprochem, on, navernoe, i tak znaet. YA usmehnulsya. - Lovko. Tak dlya chego zhe, po-vashemu, on menya nanyal? Ona shvatila stakan i odnim glotkom osushila ego. - Znachit, on schitaet, chto ya vstrechayus' s Dzhozefom. CHto zh, mozhet, tak ono i bylo. No ne dlya lyubvi zhe. S shoferom! S podonkom, kotorogo ya podobrala na ulice, kotoromu dala rabotu. Esli by mne zahotelos' porazvlech'sya, ya ne stala by tak opuskat'sya. - Uzh eto tochno,- podtverdil ya. - A teper' ya uhozhu,- zayavila ona.- Poprobujte tol'ko menya uderzhat'. Ona vyhvatila iz sumki pistolet s perlamutrovoj rukoyatkoj. YA ne shelohnulsya. - Ah vy, merzkoe nichtozhestvo! - nabrosilas' na menya ona.- Otkuda ya voobshche znayu, chto vy chastnyj syshchik? Mozhet byt', vy zhulik. |ta vasha kartochka nichego ne znachit. Ih kto ugodno mozhet zakazat'. - Konechno,- soglasilsya ya.- I, naverno, ya do togo hiter, chto narochno prozhil zdes' celyh dva goda - vse dozhidalsya, kogda v odin prekrasnyj den' vy poyavites' i ya smogu vas shantazhirovat', poskol'ku vy ne vstretilis' s chelovekom po imeni Dzhozef Kots, kotorogo pristuknuli segodnya v bare pod imenem Uoldo. U vas est' den'gi na vykup etoj veshchi, kotoraya stoit pyatnadcat' kuskov? - Ara! Vy, znachit, sobiraetes' menya ograbit'! - Ara! - peredraznil ya ee,- Teper', znachit, ya uzhe i grabitel'? Madam, da spryach'te vy, pozhalujsta, svoj pistolet ili uzh snimite ego s predohranitelya. YA zhe syshchik, i u menya dusha bolit pri vide takogo izdevatel'stva nad prilichnym oruzhiem. - Do chego zhe vy mne otvratitel'ny,- brosila ona.- Ubirajtes' s dorogi. YA ne shevel'nulsya. Ona tozhe. Oba my prodolzhali sidet' - vse na tom zhe rasstoyanii drug ot druga. - Poka vy ne ushli, otkrojte mne odnu tajnu,- poprosil ya.- Kakogo cherta vy snyali kvartiru vnizu? Vy zhe sobiralis' vstretit'sya s etim parnem na ulice? - Ne govorite glupostej,- otrezala ona.- YA ne snimala zdes' kvartiry. YA solgala. |to ego kvartira. - Dzhozefa Kotsa? Ona kivnula. - Pohozh Uoldo po moemu opisaniyu na Dzhozefa Kotsa? Snova rezkij kivok. - Ladno. Nakonec ustanovili hot' odin fakt. Vy razve ne ponimaete, chto Uoldo, prezhde chem ego zastrelili, iskal vas v bare, rasskazal, kak vy odety, i eto opisanie peredano v policiyu? Policiya ne znaet, kto takoj Uoldo, i ishchet vas. Neuzheli vse eto tak trudno soobrazit'? Pistolet u nee v ruke vnezapno zatryassya. Ona posmotrela na nego kakim-to otsutstvuyushchim vzglyadom i medlenno ubrala v sumku. - YA dura,- prosheptala ona,- chto voobshche s vami razgovarivayu.- Ona dolgo ne svodila s menya glaz, potom gluboko vzdohnula.- On nazval mne svoj adres. Kazalos', nichego ne boyalsya. Naverno, vse shantazhisty takie. On dolzhen byl vstretit' menya na ulice, no ya opozdala. A kogda priehala, krutom bylo polno policejskih. Togda ya vernulas' k mashine i nemnogo v nej posidela. Potom podnyalas', postuchala v kvartiru Dzhozefa. Potom opyat' poshla zhdat' v mashinu. YA prihodila k nemu celyh tri raza. Poslednij raz podnyalas' na chetvertyj etazh, chtoby vyzvat' ottuda lift. Na tret'em menya uzhe dva raza videli. I vstretila vas. Vot i vse. - Vy chto-to govorili naschet muzha,- burknul ya.- Gde on? - Na soveshchanii. - Ah, na soveshchanii,- yazvitel'no zametil ya. - Moj muzh zanimaet krupnyj post, U nego chasto byvayut soveshchaniya. On gidroinzhener. Ezdit po vsemu svetu. On... - Ne napryagajtes',- skazal ya.- Kak-nibud' priglashu ego poobedat', i on mne sam rasskazhet. To, chem Dzhozef hotel vas pripugnut', umerlo s nim. - Skazhite, on dejstvitel'no umer? - prosheptala ona.- On mertv? - On umer,- skazal ya.- Umer, umer, umer. Da, madam, on umer. Nakonec-to ona v eto poverila. A ya pochemu-to dumal, chto ne poverit nikogda. V tishine stalo slyshno, kak u menya na etazhe opyat' ostanovilsya lift. Poslyshalis' shagi. U vseh u nas byvayut predchuvstviya. YA prilozhil palec k gubam. ZHenshchina zamerla, lico ee zastylo. Bol'shie sinie glaza stali temnymi, kak zalegshie pod nimi teni. Goryachij veter bilsya v zakrytye okna. Kogda duet Sajta Ana, ih prihoditsya zakryvat', dazhe kogda zharko. Obychnye shagi spokojnogo cheloveka. No zamerli oni kak raz u moej dveri. Kto-to postuchal. YA kivnul na dver' v garderobnuyu za otkidnoj krovat'yu. ZHenshchina besshumno vstala, prizhimaya sumku k boku. YA pokazal na ee stakan. Ona bystro zabrala ego, skol'znula po kovru k dveri i tiho prikryla ee za soboj. Neponyatno, zachem ya vvyazalsya vo vse eto... Stuk povtorilsya. Ruki u menya byli vlazhnye. YA narochno zaskripel stulom, vstal i gromko zevnul. Potom ya poshel i otkryl dver', ne vzyav oruzhiya. Kak okazalos', eto byla oshibka. 3 Sperva ya ego ne uznal. Za stojkoj bara on sidel v shlyape, teper' on byl s nepokrytoj golovoj. Nad venchikom volos byla natyanuta zhestkaya belaya suhaya kozha, blestevshaya, tochno shram. On ne prosto vyglyadel na dvadcat' let starshe, eto byl drugoj chelovek. No pistolet v ego ruke ya srazu uznal - tot samyj - dvadcat' vtorogo kalibra. I glaza: yarkie, nastorozhennye, pustye, kak u yashchericy. On podnes pistolet k moemu licu i skazal skvoz' zuby: - Da, eto ya. Davaj zajdem. YA popyatilsya i ostanovilsya. Strah paralizoval menya. Zakryv za soboj dver', on zastavil menya medlenno otstupit' eshche nemnogo, poka ya na chto-to ne natknulsya. On smotrel mne pryamo v glaza. - |tot stolik...- vygovoril on.- Kakoj-to bolvan igraet zdes' v shahmaty. Ty, chto li? YA proglotil slyunu. - YA ne igrayu. Tak, zabavlyayus'. - Dlya igry nuzhny dvoe,- skazal on hriplo i sdavlenno, slovno kogda-to na doprose policejskij vrezal emu dubinkoj po gorlu. - |to ne igra,- popytalsya ob®yasnit' ya.- Prosto zadacha. Smotri, kak stoyat figury. - YA v etom ne razbirayus'. - V obshchem, ya zdes' odin,- skazal ya. - Kakaya raznica,- otkliknulsya on.- Mne vse ravno kranty. Kto-nibud' na menya stuknet - ne zavtra, tak na toj nedele, odin chert. Mne prosto tvoya fotokartochka ne ponravilas', priyatel'. I etot smazlivyj pedik v beloj kurtochke, v bare. YA takih, kak vy, v grobu vidal. YA ne otvetil i ne shevel'nulsya. Stvol pistoleta legko, pochti laskovo, carapnul menya po shcheke. CHelovek ulybnulsya. - Da eto i dlya dela neploho,- soobshchil on.- Na vsyakij sluchaj. YA ptica strelyanaya, otpechatkov ne ostavlyayu, protiv menya tol'ko i est', chto dva svidetelya. Nu i k chertovoj materi vas oboih. - CHto tebe sdelal Uoldo? - YA popytalsya sprosit' tak, slovno mne i vpravdu interesno. Na samom dele ya hotel tol'ko unyat' drozh' v kolenkah. - Raskololsya, kogda my vzyali bank v Michigane, upek menya na chetyre goda. A s nego za eto obvinenie snyali. CHetyre goda v Michigane - eto tebe ne kurort. V shtatah, gde dayut pozhiznennoe, s toboj ne cackayutsya. - Kak ty uznal, chto on zdes'? - prosipel ya. - YA ne znal. To est' voobshche-to ya ego iskal. Bol'no hotelos' povidat'sya. Pozavchera vecherom uglyadel ego na ulice, no on smylsya. Tut-to ya i stal ego iskat'. On hitryj, Uoldo. Kak on tam? - Umer,- skazal ya. - Gozhus' eshche,- hmyknul on.- CHto p'yanyj, chto trezvyj. Ladno, mne eto teper' bez raznicy. Oni kak, opoznali menya uzhe? YA zaderzhalsya s otvetom. On tknul pistoletom mne v gorlo, ya zadohnulsya i instinktivno edva ne uhvatilsya za stvol. - Nu-nu,- predupredil on menya.- Bez fokusov. Ne sovsem zhe ty durak. YA opustil ruki po shvam i vyvernul ih ladonyami k nemu. Tak nado. Hotya emu kak budto bylo vse ravno, est' u menya oruzhie ili net. |to oznachalo, chto on uzhe vse reshil zaranee. Vidimo, emu voobshche na vse bylo naplevat', raz on snova poyavilsya v etom kvartale. Mozhet byt', tak na nego dejstvoval goryachij veter. - U nih est' tvoi otpechatki pal'cev,- skazal ya.- Ne znayu tol'ko, chetkie li. - Sojdut... No po fototelegrafu ih ne peredash'. Dlya proverki pridetsya otpravlyat' samoletom v Vashington, potom obratno. Tak zachem ya syuda prishel, priyatel'? - Ty slyshal, kak my boltali s parnishkoj v bare. YA ved' nazval sebya i govoril, gde zhivu. - |to ty ob®yasnyaesh', kak ya syuda popal. A ya sprashivayu - zachem.- On ulybnulsya mne. Parshivaya ulybka, osobenno esli dlya tebya ona poslednyaya, kotoruyu vidish' v zhizni. - Konchaj ty,- otozvalsya ya.- Palach ne prosit ugadyvat', zachem prihodit. - Smotri, kakoj hrabryj. Posle tebya navedayus' i k etomu paren'ku. YA ego prosledil iz policii do domu, no reshil, chto pervym budesh' ty. Ehal za nim ot upravleniya v mashine, kotoruyu Uoldo vzyal naprokat. Ot samoj policii ehal, priyatel'. Nu i duraki zhe eti syshchiki. Sidish' u nih pryamo pod nosom - v zhizni tebya ne uznayut. Pobezhish' za tramvaem - tut oni nachnut palit' i skovyrnut paru prohozhih, taksista, kotoryj dryhnet v mashine, i staruhu uborshchicu, chto moet pol na vtorom etazhe. A v togo, za kem gonyatsya, ni za chto ne popadut. Duraki chertovy. On nazhal dulom mne na sheyu. Glaza u nego stali eshche bezumnee. - U menya vremya est',- skazal on.- Mashinu Uoldo vzyal naprokat - ee ne skoro hvatyatsya. Da i pro Uoldo ne skoro raznyuhayut. YA ego znayu. Hitryuga byl. Lovkij malyj, Uoldo. - Menya vyrvet,- skazal ya,- esli ty ne uberesh' pushku ot gorla. On ulybnulsya i tknul pistolet mne v grud', gde serdce. - Tak luchshe! Davaj sam komanduj! Tut ya vdrug zametil, chto mezhdu dver'yu garderobnoj i stenoj poyavilas' shchelka. Ona rasshirilas' do dyujma, potom do chetyreh. YA uvidel ee glaza, no srazu otvel svoj vzglyad i ustavilsya v glaza lysomu. Ochen' tverdo - chtoby on ot menya ne otvernulsya. - Boish'sya? - laskovo sprosil on. YA naleg na ego pistolet i stal tryastis'. Emu dolzhno nravit'sya, kogda ya drozhu. Devushka poyavilas' iz-za dveri s pistoletom v ruke. ZHalko mne ee bylo do chertikov. Sejchas pobezhit ili zavopit. V lyubom sluchae - kryshka nam oboim, - CHego tyanesh'? - probleyal ya i uslyshal svoj golos budto izdaleka. - Nravitsya mne, priyatel',- ulybnulsya on.- Takoj uzh ya. Gde-to pozadi nego mayachila devushka. Neveroyatno, chtoby chelovek mog dvigat'sya tak besshumno. No chto tolku? On i s nej ceremonit'sya ne stanet. - A vdrug ya zakrichu,- skazal ya, - Interesno,- otozvalsya ubijca i uhmyl'nulsya.- Davaj, pokrichi. Devushka ne poshla k dveri. Teper' ona byla pryamo u nego za spinoj. - CHto zh, voz'mu i zakrichu,- skazal ya. Slovno po signalu, ona bez edinogo zvuka tknula svoim pistoletikom emu v rebra. |to bylo kak kolennyj refleks. On razinul rot, vskinul ruki i chut' vygnul spinu. Pistolet glyadel mne pryamo v pravyj glaz. YA sdelal nyrok i izo vseh sil dal emu v pah kolenom. On prignul golovu, i ya udaril v podborodok - slovno zabival poslednij kostyl' transkontinental'noj zheleznoj dorogi. Stvol carapnul menya po shcheke, no vystrela ne posledovalo. Hripya, lysyj svalilsya na levyj bok. YA lyagnul ego v pravoe plecho - kak sleduet. Pistolet vypal u nego iz ruki, zaletel pod stul. Gde-to szadi menya razdalsya stuk padayushchih shahmatnyh figur. Devushka stoyala nad ubijcej i glyadela na nego. Potom ona podnyala golovu, i ee ispugannye glaza vstretilis' s moimi. - YA vash,- skazal ya.- Vse, chto mne prinadlezhit, teper' vashe - otnyne i naveki. Ona menya ne slyshala. S pistoletikom v ruke ona bystro popyatilas' k dveri, nashchupala pozadi sebya ruchku i rezko ee povernula. Potyanula dver' na sebya i vyskol'znula von. Dver' zahlopnulas'. Ona ushla bez shlyapy i bez zhaketa "figaro". Nesmotrya na veter, v komnate bylo tiho. Potom ya uslyshal, kak chelovek na polu hvataet rtom vozduh. Lico u nego stalo zelenovato-blednym. YA zashel szadi i oshchupal ero - net li eshche oruzhiya, no nichego ne nashel. Iz yashchika stola ya dostal paru naruchnikov i, vytyanuv emu ruki vpered, zashchelknul ih na zapyast'yah. On korchilsya ot boli, no vzglyadom snimal s menya merku dlya groba. Lezhal on, kak svalilsya, na levom boku - skryuchennyj, issohshij, lysyj chelovechek, i skalilsya, pokazyvaya zuby, vse v deshevyh plombah. Dyhanie ego to i delo preryvalos'. YA poshel v garderobnuyu i otkryl yashchik. Tam, na bel'e, lezhali ee shlyapa i zhaket. YA zadvinul ih vniz, podal'she, i zalozhil rubashkami. Potom voshel v kuhnyu, nalil horoshuyu porciyu viski, proglotil ee i postoyal, slushaya, kak zavyvaet za steklom goryachij veter. Gde-to hlopnula dver' garazha, provisshij mezhdu izolyatorami elektricheskij provod hlestnul po stene doma, budto vybivali kover. YA vernulsya v gostinuyu i otkryl okno, chtoby vyvetrilsya zapah duhov moej spasitel'nicy. Potom zakryl okno i stal zvonit' v policiyu. Kopernik byl na meste, otozvalsya svoim naglovatym golosom: - Allo! Marlou? Sejchas ugadayu - tebe v golovu prishla ideya. Tak? - Ubijcu ustanovili? - Ne polozheno rasskazyvat', Marlou. Ty uzh prosti. Sam znaesh'. - Ladno. Mne plevat', kto on takoj. Tol'ko on valyaetsya u menya doma na polu. Priezzhajte i zaberite. - Mat' chestnaya! - zaoral Kopernik. Potom on vzyal na poltona nizhe.- Pogodi-ka minutku. Pogodi.- YA uslyshal, kak tam u nego kak budto prikryvayut dver'. Potom snova razdalsya ego golos.- Vykladyvaj,- skazal on negromko. - On v naruchnikah,- soobshchil ya.- V vashem rasporyazhenii. Prishlos' dat' emu raz kolenom, no on ochuhaetsya. Prishel ko mne, chtoby ubrat' svidetelya. Snova pauza. Golos stal medotochivym. - Slushaj-ka, paren', kto s toboj ego bral? - Kak kto? Nikto. Odin ya. - Pust' tak i budet, paren'. Bez shuma. O'kej? - Dumaete, ya vseh okrestnyh podonkov sozovu syuda na ekskursiyu? - Ne volnujsya, paren'. Tiho. Sidi na meste. Schitaj, chto ya uzhe u tebya. Ne trogaj nichego. YAsno? - Ara.- YA snova dal emu svoj adres. Legko bylo predstavit', kak siyaet ego loshadinaya fizionomiya. YA dostal iz-pod stula pistolet i sel, derzha ego v ruke. Vskore po koridoru zagromyhali shagi, i kostyashki pal'cev vybili o dver' tihuyu drob'. Kopernik byl odin. On voznik v dvernom proeme, s uhmylkoj vtolknul menya v komnatu i zakryl dver'. Vstal k nej spinoj, derzha ruku sleva pod pidzhakom. Krupnyj kostistyj chelovek s pustymi zhestokimi glazami. On medlenno perevel vzglyad na lezhashchego cheloveka. U togo slegka podergivalas' sheya, glaza byli vypucheny, kak u kraba. - Uveren, chto eto on i est'? - Golos u Kopernika byl hriplyj. - Absolyutno. Gde Ibarra? - Zanyat.- |to on skazal, otvedya glaza.- Naruchniki tvoi? - Ara. - Klyuch. YA brosil emu klyuch. On bystro opustilsya ryadom s ubijcej na odno koleno, snyal s nego moi naruchniki, otshvyrnul ih proch'. Dostal s bedra svoi, zalomil lysomu ruki nazad i zashchelknul na nih naruchniki. - Svoloch',- bez vyrazheniya proiznes ubijca. Kopernik usmehnulsya, szhal kulak i so strashnoj siloj udaril skovannogo cheloveka pryamo v lico. Golova u togo dernulas' nazad tak, chto, kazalos', perelomitsya sheya. Iz ugla rta potekla krov'. - Davaj polotence,- prikazal Kopernik. YA dostal polotence i peredal emu. On so zloboj vtisnul ego plenniku mezhdu zubov, vstal i prigladil kostlyavymi pal'cami zhidkie svetlye volosy. - Tak. Dokladyvaj. YA dolozhil - ni slovom ne upomyanuv o zhenshchine. Rasskaz poluchilsya strannovatyj. Kopernik molcha razglyadyval menya, potiraya pokrytyj prozhilkami nos. Potom dostal grebenku i zanyalsya volosami, toch'-v-toch' kak ran'she v bare. YA otdal emu pistolet. On nebrezhno vzglyanul na nego i sunul v bokovoj karman. V glazah u nego chto-to mel'knulo, i guby rastyanulis' v krivuyu usmeshku. YA nagnulsya, stal sobirat' shahmaty i skladyvat' ih v korobku. Postavil korobku na kamin, vypryamil nozhku stolika, nemnogo eshche povozilsya. Vse eto vremya Kopernik nablyudal za mnoj. YA zhdal, dodumaetsya li on do chego-nibud'. Nakonec ego prorvalo. - |tot paren' hodit s dvadcat' vtorym kalibrom,- skazal on.- Vrode by emu drugogo i ne nuzhno. Znachit, on v svoem dele mastak. On stuchitsya k tebe v dver', suet pushku tebe v bryuho, vtalkivaet tebya v komnatu, govorit, chto prishel, chtoby navsegda zatknut' tebe rot,- i vse zhe ty ego odolevaesh'. Bezoruzhnyj. V odinochku. Ty, paren', vidat', i sam mastak. - Slushaj,- skazal ya i vzglyanul na pol. Podobral eshche odnu shahmatnuyu figurku i stal vertet' ee v pal'cah.- ya reshal shahmatnuyu zadachu. Pytalsya zabyt' vse, chto sluchilos'. - CHto-to ty zatail, priyatel',- vkradchivo proiznes Kopernik.- Ty ved' ne stanesh' vrat' staromu faraonu, a, paren'? - Pervoklassnoe zaderzhanie - ya zhe tebe ego daryu,- skazal ya.- Kakogo cherta tebe eshche nado? CHelovek na polu promychal chto-to skvoz' polotence. Ego lysaya golova blestela ot pota. - V chem delo, priyatel'? Skryvaesh' chto-to? - pochti prosheptal Kopernik. YA bystro vzglyanul na nego i otvernulsya. - Ladno,- skazal ya.- Ty chertovski soobrazitelen - znaesh', chto v odinochku mne ego ne osilit'. On derzhal menya na pricele, a strelyaet on bez promaha. Kopernik prikryl odin glaz i odobritel'no prishchurilsya. - Dal'she, priyatel'. Mne tozhe eto prishlo v golovu. YA eshche nemnozhko potyanul vremya, chtoby bylo bol'she pohozhe na pravdu. Potom medlenno zagovoril: - Est' odin parenek, kotoryj poshel na grabezh v Bojl-Hajts. Nichego u nego ne vyshlo. Groshovoe delo na benzokolonke. YA znayu ego sem'yu. Voobshche-to on paren' neplohoj. Prishel ko mne prosit' deneg na zheleznodorozhnyj bilet. Kogda razdalsya stuk, on spryatalsya - von tuda. YA pokazal na dver' vozle otkidnoj krovati. Kopernik medlenno povernul golovu tuda, potom obratno. - I u etogo parnishki byl pistolet,- skazal on. YA kivnul. - On zashel szadi. Dlya takogo nuzhna smelost'. Ty dolzhen dat' parnyu shans. Ne vputyvaj ego v eto delo. - V policii znayut pro etogo parnya? - ostorozhno osvedomilsya Kopernik. - Vrode by poka eshche net. On boitsya, chto uznayut. Kopernik ulybnulsya. - YA rassleduyu ubijstva,- zayavil on.- Ostal'noe menya ne kasaetsya. YA ukazal na skovannogo cheloveka s zatknutym rtom. - Ved' eto