redayut? - Obychno peredacha nachinaetsya v tri i konchaetsya gde-to v polovine pyatogo ili chut' pozzhe. My vyhodili vo vtoroj polovine tret'ego gejma. I otsutstvovali minut dvadcat'-tridcat'. Ne bol'she. - Polagayu, ego zastrelili do togo, kak vy vyshli, - skazal Briz. - Radio zaglushilo vystrel. Dolzhno byt', vy ostavili dver' nezapertoj. Ili dazhe raspahnutoj. - Mozhet byt', - slabym golosom soglasilsya Hench. - Ty ne pomnish', dorogaya? Devushka na krovati snova ne udostoila ego otvetom ili hotya by vzglyadom. - Vy ostavili dver' nezapertoj ili dazhe raskrytoj nastezh'. Ubijca slyshal, kak vy vyhodili. On zashel v vashu kvartiru, chtoby izbavit'sya ot pistoleta, uvidel krovat' i sunul pod podushku - i, predstav'te sebe ego udivlenie, tam ego podzhidal drugoj pistolet. Tak chto on prihvatil ego. No esli on hotel izbavit'sya ot pistoleta, to pochemu ne brosil ego na meste prestupleniya? Zachem riskovat', zahodya v chuzhuyu kvartiru? Zachem, chert voz'mi? YA sidel v uglu divana u okna. I osmelilsya vstavit' svoe zhalkoe slovo: - Predpolozhim, ubijca vyshel iz kvartiry Fillipsa, eshche ne podumav o tom, chto ot pistoleta nado izbavit'sya. Predpolozhim, pridya v sebya ot potryaseniya, vyzvannogo ubijstvom, on obnaruzhivaet sebya stoyashchim na ploshchadke s orudiem prestupleniya v ruke. On reshaet izbavit'sya ot nego. Esli dver' v kvartiru Hencha byla otkryta i ubijca slyshal, kak oni spuskalis' po lestnice... Briz mel'kom glyanul na menya i burknul: - YA ne govoryu, chto tak ne moglo byt'. YA prosto razmyshlyayu vsluh. - On snova pereklyuchil vnimanie na Hencha. - Itak, esli eto pistolet, iz kotorogo strelyali v Ansona, znachit, nam nado poprosit' najti tvoj pistolet. A poka my budem zanimat'sya poiskami, ty s ledi dolzhen nahodit'sya u nas pod rukoj. Ty eto sam, konechno, ponimaesh'. - Ni odin iz vashih gromil ne smozhet vybit' u menya drugih pokazanij. - No popytat'sya nikogda ne pozdno, - myagko skazal Briz. - Da i nachat' mozhno pryamo sejchas. On vstal i smahnul s kresla na pol skomkannye gazety. Napravilsya k dveri, potom povernulsya i vzglyanul na devushku: - Ty v poryadke, kroshka, ili tebe vyzvat' sidelku? Devushka ne otvetila. - Mne nuzhno vypit', - soobshchil Hench. - Mne obyazatel'no nuzhno vypit'. - Tol'ko ne pri mne. - I Briz vyshel za dver'. Hench vzyal butylku i, gromko bul'kaya, otpil iz gorlyshka. Potom opustil butylku, posmotrel, skol'ko tam ostalos', podoshel k devushke i legko tolknul ee v plecho. - Vstan', vypej, - prohripel on. Devushka smotrela v potolok nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom. Ona ne otvetila i kak budto voobshche ne slyshala ego. - Ostav' ee, - skazal ya. - U nee shok. Hench osushil butylku, akkuratno postavil ee na stol; snova posmotrel na devushku, potom povernulsya k nej spinoj i, nahmurivshis' ustavilsya v pol. - CHert, zhal', chto ya tak ploho pomnyu, - probormotal on. V komnatu vernulsya Briz v soprovozhdenii molodogo rozovoshchekogo sledovatelya v shtatskom. - |to lejtenant Sprengler, - skazal on. - On provodit tebya. Ty gotov? Hench podoshel k krovati i potryas podruzhku za plecho. - Vstavaj, detka. Nam nado progulyat'sya. Ne povorachivaya golovy, devushka skosila na nego glaza. Ona s trudom sela, podtyanula nogi i svesila ih s krovati. Vstala i potopala pravoj nogoj, kak esli by ta zatekla. - Nepriyatno, malysh... No ty sama ponimaesh', - skazal Hench. Bessmyslenno glyadya na nego, devushka podnyala ruku k licu i sil'no kusnula kostyashku mizinca. Potom ona vnezapno rezko vybrosila ruku vpered i izo vsej sily udarila Hencha po licu. I pochti begom brosilas' iz komnaty. Hench dolgo stoyal ne shevelyas'. Iz-za dverej donosilis' priglushennye golosa lyudej, iz okon - priglushennyj shum proezzhayushchih mashin. Hench pozhal plechami i medlennym vzglyadom obvel komnatu, slovno proshchayas' s nej nadolgo, esli ne navsegda. Potom on proshel k vyhodu mimo molodogo rozovoshchekogo sledovatelya. Sledovatel' vyshel za nim. Dver' zakrylas'. My s Brizom sideli, pristal'no glyadya drug na druga. 11 Spustya nekotoroe vremya Brizu nadoelo gipnotizirovat' menya. On vytashchil iz karmana sigaru, vzrezal nozhom cellofanovuyu obertku, akkuratno obrezal konchik i prinyalsya staratel'no raskurivat': on to podnosil goryashchuyu spichku k sigarete, to otvodil v storonu i smotrel pryamo pered soboj otsutstvuyushchim vzglyadom, poka sil'no zatyagivalsya, pytayas' opredelit', dolzhnym li obrazom raskurivaetsya sigara. Potom on medlenno pomahal spichkoj v vozduhe i potyanulsya v storonu, chtoby polozhit' ee na podokonnik raskrytogo okna. Potom eshche nemnogo posverlil menya vzglyadom. - Ty i ya, - skazal on, - budem rabotat' vmeste. - Voshititel'no. - Ty tak ne schitaesh'. No tem ne menee. I ne potomu, chto ya v osobom vostorge ot tebya. Prosto eto moj stil' raboty. Vse dolzhno byt' yasno. Logichno. Spokojno. Ne v primer etoj damochke. Takie damochki vsyu zhizn' ishchut nepriyatnostej na svoyu golovu, a kogda ih nahodyat, tut zhe svalivayut vsyu vinu na pervogo popavshegosya v ih kogti muzhika. - On navesil ej paru fonarej, - skazal ya. - |to ne mozhet vozbudit' osobuyu lyubov'. - Vizhu, ty horosho osvedomlen o tom, chto kasaetsya zhenshchin, - zametil Briz. - Imenno moya neosvedomlennost' pomogaet mne v rabote, - otpariroval ya. - YA absolyutno nepredubezhden. On kivnul, vnimatel'no rassmatrivaya konchik sigary. Potom vytashchil iz karmana kakuyu-to bumazhku i prochital: - "Delmar B.Hench, sorok pyat' let, oficiant, nyne bezrabotnyj; Mejbl Masterz, dvadcat' shest' let, tancovshchica." |to vse, chto ya o nih znayu. I, skorej vsego, nichego osobennogo sverh etogo ne uznayu. - Vy ved' ne schitaete, chto on ubil Ansona? Briz posmotrel na menya bez vsyakogo udovol'stviya. - YA kak raz podhozhu k etomu voprosu, priyatel'. - On vytashchil iz karmana vizitku i prochital: - "Dzhejms B.Pollok. Strahovaya kompaniya. Strahovoj inspektor." |to kak ponimat'? - V etom krugu schitaetsya durnym tonom pol'zovat'sya sobstvennym imenem, - skazal ya. - A pri chem tut etot krug? - Prakticheski pri vsem. - Menya vot chto interesuet, - skazal Briz. - CHto ty znaesh' ob ubitom? - YA uzhe govoril. - Povtori eshche raz. Lyudi nesut stol'ko chepuhi, chto v golove vse putaetsya. - YA znayu, chto ego imya - kak znachitsya na vizitke - Dzhordzh Anson Fillips, on predstavilsya mne chastnym detektivom. Parnishka podzhidal menya u moego ofisa, kogda ya vyshel pozavtrakat', i sledoval za mnoj do vestibyulya otelya "Metropol'". Tam ya zagovoril s nim, i on priznalsya, chto sledil za mnoj. Kak on vyrazilsya - dlya togo, chtoby proverit', dostatochno li ya smetliv dlya sovmestnoj raboty. |to, konechno, vzdor. Malyj, veroyatno, prosto kolebalsya, ne znaya, kak postupit', i zhdal, kogda proizojdet chto-nibud', chto zastavit ego reshit'sya podojti ko mne. On skazal, chto zanyat sejchas kakim-to delom... kakim-to podozritel'nym delom - i chto hotel by rabotat' na paru s kem-nibud', nemnogo bolee opytnym, chem on sam, - esli on byl voobshche hot' skol'ko-nibud' opytnym. Po ego dejstviyam etogo nel'zya bylo skazat'. - I edinstvennoe, pochemu on vybral tebya, - eto potomu chto shest' let nazad ty rabotal v Venture, gde Anson byl deputatom. - YA raspolagayu etoj versiej. - No ne obyazatel'no ceplyat'sya za nee, - spokojno zametil Briz. - Ty vsegda mozhesh' vydumat' chto-nibud' poluchshe. - Ona dostatochno horosha, - skazal ya. - YA imeyu v vidu, ona dostatochno nepravdopodobna, chtoby okazat'sya pravdoj. On medlenno kivnul bol'shoj golovoj. - Nu i chto ty dumaesh' obo vsem etom? - Vy uzhe vyyasnili adres ofisa Fillipsa? On otricatel'no pokachal golovoj. - Polagayu, ego nanyali imenno potomu, chto on byl takim prostakom. Ego nanyali dlya togo, chtoby on snyal zdes' kvartiru pod chuzhim imenem, i predlozhili sdelat' chto-to, chto emu ne ponravilos'. On ispugalsya. Emu nuzhen byl drug, nuzhna byla pomoshch'. A to, chto on vybral menya, - s kotorym vstrechalsya davno i mel'kom - govorit tol'ko o tom, chto u nego ne bylo znakomstv v krugah chastnyh syshchikov. Briz dostal platok i snova promoknul im lico i makushku. - No eto vovse ne ob座asnyaet togo fakta, chto on taskalsya za toboj po gorodu, kak pribludnyj shchenok, vmesto togo chtoby prosto vospol'zovat'sya dver'yu tvoego ofisa. - Verno, - soglasilsya ya. - Ne ob座asnyaet. - Ty mozhesh' kak-to ob座asnit' eto? - Net. Pravda, net. - Nu, a kak by ty popytalsya eto ob座asnit'? - YA uzhe popytalsya edinstvenno vozmozhnym obrazom. On kolebalsya, ne mog reshit'sya zagovorit' so mnoj. I zhdal, poka proizojdet chto-to, chto zastavit ego reshit'sya. |to "chto-to" proizoshlo, kogda ya sam s nim zagovoril. - |to ochen' prostoe ob座asnenie, - skazal Briz. - Takoe prostoe, chto nikuda ne godit'sya. - Mozhet byt', vy pravy. - I v rezul'tate korotkogo razgovora v vestibyule otelya etot sovershenno ne znakomyj tebe parenek priglashaet tebya v svoyu kvartiru i vruchaet tebe klyuch ot nee? Tol'ko potomu, chto hochet pogovorit' s toboj? - Da. - Pochemu on ne mog pogovorit' s toboj togda zhe? - YA toropilsya na vstrechu. - Delovuyu? YA kivnul. - YAsno. CHto u tebya za rabota sejchas? YA pokachal golovoj i ne otvetil. - Proizoshlo ubijstvo, - skazal Briz. - Ty dolzhen skazat' mne. YA snova pokachal golovoj. Briz chut' pokrasnel. - I vse-taki ty skazhesh'. - Mne ochen' zhal', Briz. No delo zashlo tak daleko, chto ya ochen' v etom somnevayus'. - Ty, konechno, ponimaesh', chto ya mogu upech' tebya v katalazhku, kak vazhnogo svidetelya, - nebrezhno soobshchil on. - Na kakom osnovanii? - Na tom osnovanii, chto ty obnaruzhil telo, nazvalsya upravlyayushchemu vymyshlennym imenem i ne mozhesh' dat' skol'ko-nibud' udovletvoritel'nyh ob座asnenij, kasayushchihsya tvoih otnoshenij s ubitym. - I vy sobiraetes' eto sdelat'? On chut' ulybnulsya. - U tebya est' advokat? - YA znayu neskol'kih advokatov. No lichnogo advokata u menya net. - Kogo iz sudej ty znaesh' lichno? - Nikogo. To est' s tremya ya kak-to besedoval, no oni, veroyatno, ne pomnyat menya. - No u tebya, naverno, tesnye svyazi s okruzheniem mera i tak dalee? - Rasskazhite mne o nih popodrobnee, - skazal ya. - |to ochen' interesno znat'. - Poslushaj, priyatel', no gde-nibud' u tebya dolzhny zhe byt' druz'ya. Navernyaka. - U menya est' horoshij drug iz okruzheniya sherifa. No ya ne hochu vputyvat' ego v svoi dela. - Pochemu? - Briz udivlenno podnyal brovi. - On tebe mozhet ochen' ponadobit'sya v blizhajshee vremya. Slovechko, zamolvlennoe za tebya uvazhaemym policejskim, mozhet sil'no oblegchit' tebe zhizn'. - On prosto moj drug, - skazal ya. - YA ne hochu katat'sya u nego na spine. Sluchis' u menya kakie-nibud' nepriyatnosti, eto ne luchshim obrazom skazhetsya na ego sluzhbe. - A kak naschet Central'nogo byuro? - Nekto Rendell - esli on tam eshche rabotaet. My s nim kak-to stalkivalis' po odnomu delu. No on menya ne ochen'-to obozhaet. Briz vzdohnul i podvigal nogami po polu tak, chto zashurshala sbroshennaya s kresla gazeta. - |to pravda - ili kakaya-to hitraya predusmotritel'nost'? YA o vseh tuzah, s kotorymi ty ne znakom. - |to pravda, - skazal ya. - No etu pravdu ya ispol'zuyu s hitroj predusmotritel'nost'yu. - Ne ochen'-to predusmotritel'no soobshchat' mne ob etom. - YA priderzhivayus' inogo mneniya. On s siloj szhal podborodok ogromnoj vesnushchatoj lapoj, i, kogda opustil ee, na shchekah ego ostalis' kruglye krasnye otpechatki pal'cev. YA smotrel, kak oni postepenno bledneyut i ischezayut. - Pochemu by tebe ne pojti domoj i ne dat' cheloveku vozmozhnost' spokojno zanimat'sya delom? - razdrazhenno pointeresovalsya on. YA podnyalsya, kivnul na proshchanie i napravilsya k dveri. - Ostav' svoj domashnij adres, - skazal Briz mne v spinu. YA dal emu adres. On zapisal. - Poka, - mrachno skazal on. - Nikuda ne vyezzhaj iz goroda. Nam eshche ponadobyatsya tvoi pokazaniya. Mozhet, dazhe segodnya. YA vyshel. Snaruzhi na ploshchadke dezhurili dvoe policejskih v forme. Dver' naprotiv byla otkryta - v kvartire ekspert-kriminalist vse eshche snimal otpechatki pal'cev. Vnizu v oboih koncah koridora stoyalo eshche po policejskomu. Ryzhego upravlyayushchego nigde ne bylo vidno. YA vyshel na ulicu. Ot trotuara ot容zzhala sanitarnaya mashina. Po obeim storanam ulicy tolpilis' lyudi, no narodu sobralos' ne tak mnogo, kak v kakom-nibud' by drugom rajone po analogichnomu povodu. YA stal probirat'sya po trotuaru. Kakoj-to paren' shvatil menya za rukav: - CHto tam proizoshlo, Dzhek? YA molcha vyrval ruku i, nichego ne otvetiv i dazhe ne vzglyanuv na nego, poshel vniz po ulice k svoej mashine. 12 Bylo chetvert' sed'mogo, kogda ya voshel v svoj ofis, vklyuchil svet i podobral s pola listok bumagi. |to byla zapiska iz pochtovogo otdeleniya; v nej govorilos', chto na moe imya prishla posylka, kotoraya po moemu trebovaniyu budet mne dostavlena v lyuboe vremya dnya ili nochi. YA polozhil izveshchenie na stol, snyal pidzhak i otkryl okna. Dostav iz glubokogo yashchika stola butylku "Old Tejlor", ya glotnul ottuda i pokatal yazykom vo rtu obzhigayushchuyu zhidkost'. Potom ya sidel, derzha butylku za prohladnoe gorlyshko, i razmyshlyal nad tem, nravitsya li mne byt' chastnym detektivom i natykat'sya na raznye trupy, no ne dergat'sya i ne ostorozhnichat' pri etom, ne protirat' za soboj dvernye ruchki, ne prikidyvat' postoyanno, kak mnogo mozhno skazat' bez ushcherba dlya klienta i kak malo mozhno skazat' bez ushcherba dlya sebya samogo. YA prishel k vyvodu, chto mne eto sovsem ne nravitsya. Podtyanuv k sebe telefon, ya vzglyanul na nomer izveshcheniya i nabral ego. Mne otvetili, chto posylku mogut dostavit' pryamo sejchas. YA skazal, chto budu zhdat'. Nachinalo smerkat'sya. SHum ulichnogo dvizheniya chut' stih, i vhodyashchjj v raskrytye okna teplyj vozduh nes s soboj skuchnyj pyl'nyj zapah konca trudovogo dnya, zapah vyhlopnyh gazov i otrazhennogo ot goryachih sten i trotuarov solnca, slabyj zapah pishchi iz tysyach restoranchikov i spuskayushchijsya s holmov Gollivuda tonkij - dostupnyj tol'ko obladayushchemu nyuhom ohotnich'ej sobaki - osobyj aromat, kotoryj izdayut v zharu evkalipty. YA sidel i kuril. CHerez desyat' minut v dver' postuchali. YA otkryl, i mal'chik v formennoj furazhke vruchil mne malen'kij kvadratnyj paketik. YA dal mal'chiku desyat' centov i poslushal, kak on bezzabotno nasvistyvaet po doroge k liftu. Moi imya i adres na paketike byli napisany chernilami - ochen' akkuratnymi pechatnymi bukvami. YA razrezal verevochku, razvernul tonkuyu korichnevuyu bumagu i obnaruzhil pod nej deshevuyu kartonnuyu korobochku so shtempelem "Sdelano v YAponii". V takuyu korobochku v kakoj-nibud' yaponskoj lavochke vam upakuyut reznuyu figurku zhivotnogo ili kameshek nefrita. Kryshka byla prignana ochen' plotno. Styanuv kryshku i snyav sverhu bumazhnuyu salfetku i kusochek vaty, ya obnaruzhil v korobochke zolotuyu monetu razmerom priblizitel'no s poldollara, yarko sverkayushchuyu, budto ee tol'ko chto otchekanili. Na odnoj ee storone byl izobrazhen orel s rasprostertymi kryl'yami, shchitom vmesto grudi i inicialami "E.B." na levom kryle. Orel byl zaklyuchen v krug, a mezhdu okruzhnost'yu i gladkoj neobrabotannoj kromkoj monety byla nadpis': "E PLURIBUS UNUM" i vnizu god 1787. YA polozhil monetu na ladon'. Moneta byla holodnaya i tyazhelaya, i ya pochuvstvoval, kak vlazhna moya ladon' pod nej. Na drugoj storone monety bylo izobrazheno solnce - voshodyashchee ili zahodyashchee - nad ostroj vershinoj gory i vokrug - dva venka, pohozhe, iz dubovyh list'ev, odin v drugom; eshche kakaya-to nadpis' po-latyni i vnizu imya: "Bresher". |to byl dublon Breshera. Bol'she ni v korobochke, ni na bumage nichego ne bylo. Pechatnyj shrift nichego ne govoril mne. YA ne znal nikogo, kto by takim pol'zovalsya. Napolovinu napolniv kiset tabakom, ya zavernul monetu v salfetku, perehvatil svertochek rezinkoj i sunul ego v kiset, posle chego napolnil poslednij tabakom doverhu. Zatem zastegnul molniyu i sunul kiset v karman. Zaper nadpisannuyu obertochnuyu bumagu, verevochku i korobochku v shkaf dlya hraneniya dokumentov, sel za stol i nabral nomer ofisa |lishi Morningstara. Na drugom konce provoda telefon prozvonil vosem' raz, mne nikto ne otvetil. Sobstvenno, ya tak i predpolagal. Povesiv trubku, ya poiskal imya |lishi Morningstara v spravochnike, no ego domashnego telefona tam ne bylo. Dostav iz stola zaplechnuyu koburu, ya pristegnul ee, sunul tuda avtomaticheskij kol't tridcat' vtorogo kalibra, nadel shlyapu i pidzhak, zakryl okna, ubral viski v stol, pogasil svet i uzhe otkryl dver' ofisa, kogda zazvonil telefon. Zvonok kak zvonok, no mne pochudilos' v nem chto-to zloveshchee. YA zamer v napryazhennom ozhidanii, rastyanuv guby v krivoj uhmylke. Za zakrytymi oknami siyali neonovye ogni. Vozduh byl absolyutno nepodvizhen, v koridore stoyala mertvaya tishina. Telefon v temnote zvonil gromko i merno. YA vernulsya v kabinet, opersya o stol i podnyal trubku. V nej poslyshalsya shchelchok, potom gudok - i bol'she nichego. YA nazhal na rychag i tak i prodolzhal stoyat' v temnote, derzha v odnoj ruke trubku, a drugoj - nazhimaya na rychag. YA i sam ne znal, chego zhdu. Telefon zazvonil snova. YA legon'ko otkashlyalsya i prilozhil trubku k uhu, nichego ne govorya. Tak my i molchali - oba - otdelennye drug ot druga, mozhet byt', milyami; my oba dyshali ostorozhno, napryazhenno vslushivayas', no ne slyshali nichego - dazhe dyhaniya. Potom, spustya, kak mne pokazalos', ochen' prodolzhitel'noe vremya, v trubke poslyshalsya tihij otdalennyj shepot: kto-to nevnyatno i bez vsyakogo vyrazheniya proiznes: "Plohi tvoi dela, Marlou". Potom snova poslyshalsya shchelchok i gudok. YA povesil trubku i vyshel iz ofisa. 13 YA vyehal iz Sanset, nemnogo pokrutilsya po ulicam i, tak i ne reshiv, sledit li kto-nibud' za mnoj, ostanovilsya u apteki, chtoby pozvonit' ottuda. Zajdya v budku, ya opustil desyat' centov v prorez' apparata i sprosil u telefonistki kod Pasadeny. - Dom missis Merdok, - otvetil holodnyj, vysokomernyj golos. - |to Filip Marlou. Missis Merdok, pozhalujsta. Mne bylo veleno podozhdat'. Potom nezhnyj i ochen' chistyj golos skazal: - Mister Marlou? Missis Merdok sejchas otdyhaet. Vy hotite chto-nibud' peredat'? - Vam ne sledovalo govorit' emu. - YA... komu?.. - CHoknutomu malomu, v ch'i nosovye platki vy rydaete. - Kak vy smeete?! - Milo, - skazal ya. - Teper' poprosite k telefonu missis Merdok. |to neobhodimo. - Horosho. YA poprobuyu. YA dolgo zhdal. Ee nado bylo podnyat' i podlozhit' ej pod spinu goru podushek, i vytashchit' iz ee gruboj seroj lapy butylku vina, i podnesti telefon... Na drugom konce provoda kto-to otkashlyalsya. Zvuk byl pohozh na grohot tovarnogo poezda v gulkom tonnele. - Missis Merdok u telefona. - Vy mozhete opoznat' prinadlezhashchij vam predmet, o kotorom my govorili segodnya utrom, missis Merdok? - |-e... a chto, est' kakie-to pohozhie na nego? - Dolzhny byt'. Desyatki, sotni, naskol'ko mne izvestno. Vo vsyakom sluchae, desyatki. Gde oni, ya, konechno, ne znayu. Ona pokashlyala. - YA ne nastol'ko razbirayus' v etom. Vryad li ya smogu opoznat' ego. No v dannyh obstoyatel'stvah... - YA kak raz ob etom, missis Merdok. Opoznat' predmet sovershenno neobhodimo. - Tak. Vam chto, izvestno, gde on nahoditsya? - Morningstar govorit, chto videl ego i emu predlagali ego kupit', kak vy i podozrevali. No pokupat' starik ne stal. On utverzhdaet, chto prihodila zhenshchina. |to, pravda, nichego ne znachit, potomu chto Morningstar dal ochen' podrobnyj slovesnyj portret nekoego sub容kta - libo polnost'yu vydumannyj, libo otnosyashchijsya k komu-to, kogo Morningstar znaet dovol'no blizko. No, vozmozhno, dejstvitel'no prihodila ne zhenshchina. - Ponyatno. No teper' eto ne vazhno. - Nevazhno? - Da. U vas est' eshche chto-nibud'? - Eshche odin vopros. Vam znakom svetlovolosyj molodoj chelovek po imeni Dzhorzh Anson Fillips? Dovol'no plotnyj, v korichnevom kostyume s yarkoj lentochkoj. Segodnya on byl odet imenno tak. Predstavlyaetsya chastnym detektivom. - Net. Pochemu on dolzhen byt' mne znakom? - Ne znayu. On regulyarno poyavlyaetsya v pole moego zreniya. Dumayu, eto on pytalsya prodat' vysheukazannyj predmet. Posle togo kak ya vyshel ot Morningstara, tot pytalsya dozvonit'sya etomu Ansonu. YA prozmeilsya obratno v kontoru starika i podslushal. - Vy - chto? - Prozmeilsya. - Pozhalujsta, poser'eznej, mister Marlou. Eshche chto-nibud'? - Da. YA soglasilsya zaplatit' Morningstaru tysyachu dollarov za vozvrashchenie... e-e... oznachennogo predmeta. On skazal, chto smozhet ego vytorgovat' za vosem'sot... - A gde vy rasschityvali dostat' den'gi, pozvol'te pointeresovat'sya? - Nu, eto ya tak, k slovu. Starik Morningstar - hitraya bestiya i ponimaet tol'ko takoj yazyk. I potom u vas vpolne moglo by vozniknut' zhelanie raskoshelit'sya. Ugovarivat' vas ya ne sobirayus'. Vy vsegda mozhete obratit'sya v policiyu. No esli po kakoj-to prichine vy tuda obrashchat'sya ne hotite, to eto, veroyatno, edinstvennyj put', kakim mozhno vernut' pohishchennoe. To est' vykupit' ego. YA by, naverno, eshche dolgo nes chto-to v tom zhe duhe, sam tolkom ne ponimaya, chto imenno ya pytayus' vtolkovat' sobesednice, esli by ona ne oborvala menya, otryvisto prolayav: - |to vse teper' sovershenno nevazhno, mister Marlou. YA reshila zakryt' delo. Monetu mne vernuli. - Minutochku, ne veshajte trubku. - YA polozhil trubku na polochku, otkryl dver' budki, vysunul ottuda golovu i nabral polnuyu grud' togo, chto predlagaetsya v aptekah v kachestve vozduha. Nikto ne obratil na menya nikakogo vnimaniya. Naprotiv menya za prilavkom aptekar' v bledno-goluboj kurtke boltal s posetitelyami. Pomoshchnik aptekarya myl sklyanki u fontanchika. Dve devochki v bryukah tolklis' u igrovogo avtomata. Vysokij sub容kt v chernoj rubashke i bledno-zheltom sharfike rylsya v zhurnalah na stolike. On ne byl pohozh na gangstera. YA zakryl dver' budki, podnyal trubku i skazal: - Krysa gryzla moyu nogu. No uzhe vse v poryadke. Znachit, vam ee vernuli? Vot kak. I kakim zhe obrazom? - Nadeyus', vy ne slishkom razocharovany, - progremel reshitel'nyj bariton missis Merdok. - YA mogu ob座asnit' vam situaciyu, mogu - ne ob座asnyat'. Pozvonite-ka mne zavtra utrom. Poskol'ku ya ne namerena prodolzhat' sledstvie, v kachestve platy vam ostaetsya vydannyj avans. - YA vas pravil'no ponyal? - sprosil ya. - Vam dejstvitel'no vernuli monetu... ili prosto obeshchali vernut'? - Konechno vernuli. I ya uzhe ustala. Tak chto, esli vy... - Minutochku, missis Merdok. Vse ne tak prosto, kak vam kazhetsya. Proishodyat strannye veshchi. - Vot zavtra vy mne o nih i rasskazhite, - otrubila ona i povesila trubku. YA vyvalilsya iz budki i stal prikurivat' sigaretu neponyatno ch'imi tolstymi nelovkimi pal'cami. I poshel k prilavku. Aptekar' byl uzhe odin. Sosredotochenno sdvinuv brovi, on zatachival perochinnym nozhom karandash. - U vas slavnyj ostrozatochennyj karandashik, - gromko soobshchil ya emu. On vzglyanul na menya - neskol'ko udivlenno. Devochki u igral'nogo avtomata vzglyanuli na menya - neskol'ko udivlenno. YA podoshel k visevshemu nad prilavkom zerkalu i vzglyanul v nego - neskol'ko udivlenno. YA opustilsya na stul i skazal: - Dvojnoj viski, nerazbavlennyj. - Izvinite, ser, - vse tak zhe udivlenno skazal aptekar', - no zdes' ne bar. - Da, da, - soglasilsya ya. - To est', konechno zhe, net. YA tol'ko chto perezhil sil'noe potryasenie. I neskol'ko ne v sebe. CHashechku kofe, pozhalujsta, poslabee. I kusochek cherstvogo hleba s tonkim lomtikom vetchiny. Vprochem, net. Vse-taki luchshe ne est'. Poka chto. Vsego horoshego. YA vstal so stula i proshagal k dveri v tishine, gromkoj, kak spushchennaya po metallicheskomu zhelobu tonna uglya. CHelovek v chernoj rubashke s zheltym sharfikom uhmylyalsya mne iz-za "N'yu-Ripablik". - Bros'te etu dryan' i vgryzajtes' vo chto-nibud' bolee solidnoe, tipa komiksov, - posovetoval ya emu prosto iz druzheskih soobrazhenij. YA vyshel. Za moej spinoj kto-to skazal: - V Gollivude ih polno. 14 Podnyavshijsya veter byl suh i uprug; on raskachival verhushki derev'ev i podvesnye fonari, otchego po stenam domov chernye teni opolzali medlenno, kak lava po sklonu vulkana. Lombard nahodilsya na Santa-Monika okolo Uilkoksa - v tihom staromodnom mestechke, omyvaemom spokojnymi volnami vremeni. V ego vitrine vystavleny veshchi - ot nabora mormyshek dlya foreli v ploskoj derevyannoj korobochke do portativnogo organa, ot skladnoj detskoj kolyaski do fotoapparata s chetyrehdyujmovym ob容ktivom, ot perlamutrovago lorneta v vycvetshem barhatnom futlyare do nesamovzvodnogo kol'ta sorok chetvertogo kalibra. YA zashel v lombard, nad moej golovoj zvyaknul kolokol'chik. V glubine pomeshcheniya kto-to zavozilsya, vysmorkalsya, potom razdalis' shagi. Za prilavkom poyavilsya staryj v chernoj ermolke evrej i predupreditel'no ulybnulsya mne. YA vynul kiset, dostal ottuda dublon Breshera i polozhil ego na prilavok. Ryadom s prilavkom bylo ogromnoe okno, i ya chuvstvoval sebya sovershenno golym. Nikakih tebe potajnyh komnatok s reznymi plevatel'nicami ruchnoj raboty i nagluho zakryvayushchimisya dveryami. Evrej vzyal monetu i vzvesil ee na ladoni. - Zoloto? Iz famil'nyh tajnikov, a? - On podmignul. - Dvadcat' pyat', - skazal ya. - ZHena i detki prosyat hleba. - O, eto uzhasno. Zoloto, sudya po vesu. Tol'ko zoloto ili, mozhet byt', platina. - On nebrezhno brosil monetu na chashechku vesov. - Zoloto, da, - kivnul on. - Tak desyat' dollarov berete? - Dvadcat' pyat'. - Za dvadcat' pyat' chto ya s nej budu delat'? Prodam ili kak? Za te pyatnadcat' dollarov, na kotorye mozhet potyanut' eto zoloto? O, kej, pyatnadcat'. - U vas nadezhnyj sejf? - Mister, v nashem dele - samye nadezhnye sejfy iz vseh, kakie tol'ko mozhno kupit' za den'gi. Mozhete ne bespokoit'sya. Tak znachit, pyatnadcat', da? - Vypishite kvitanciyu. On vypisal - chastichno ruchkoj, chastichno yazykom. YA dal emu svoi nastoyashchie imya i adres: Bristol' Apartmens, 1634, Nort Bristol'-avenyu, Gollivud. - Vy zhivete v takom rajone i zanimaete den'gi, - grustno pokachal golovoj evrej, otryvaya polovinku kvitancii i otschityvaya den'gi. YA proshelsya do blizhajshego kioska, kupil konvert, odolzhil tam ruchku otoslal lombardnyj bilet na svoj adres. YA byl goloden i opustoshen. Perekusiv v nebol'shom restoranchike, ya poehal obratno v centr. Veter vse usilivalsya. Rul' pod ladonyami byl goryach i pylen, i na zubah skripel pesok. V vysokih zdaniyah postepenno zazhigalis' ogni. Sero-zelenyj magazin na uglu Devyatoj i Hill-strit sverkal ognyami. V Belfont Bilding tam i syam svetilis' neskol'ko okon - no nemnogo. V lifte na derevyannom stule sidel vse tot zhe staryj zaezzhennyj kon' s ustremlennym v nikuda pustym vzglyadom - uzhe otplyvayushchij v nebytie. - Vy ne znaete, gde mozhno najti komendanta etogo zdaniya? Starik medlenno povernul golovu i posmotrel kuda-to za moe plecho. - Govoryat, v Nu-Jorke lifty hodyat ochen' bystro. Dvadcat' etazhej v minutu. Ochen' bystro. No eto v Nu-Jorke. - K chertu N'yu-Jork, - skazal ya. - Mne i zdes' nravitsya. - Ochen' tolkovye rebyata - liftery v Nu-Jorke, navernoe. - Smeetes', otec. U etih shchenkov vsej raboty-to - zhat' na knopki, govorit' "Dobroe utro, mister Kto-to-tam" da rassmatrivat' svoi pryshchi v zerkale. Vot etot lift - drugoe delo: s nim ne kazhdyj spravitsya. Kak vam rabota? - YA rabotayu dvenadcat' chasov v den', - skazal starik. - I ya dovolen. - Postarajtes', chtoby etogo ne uslyshali profsoyuznye deyateli. - Znaete, kuda oni mogut idti? YA pomotal golovoj. On skazal. Potom nemnozhko peredvinul vzglyad tak, chto smotrel teper' pochti na menya. - YA ne mog vstrechat' vas gde-nibud' ran'she? - Tak o komendante, - myagko napomnil emu ya. - God nazad on razbil ochki, - soobshchil starik. - YA chut' ne rashohotalsya. Pochti. - Da, da, a gde ego mozhno sejchas najti? On s usiliem sfokusiroval vzglyad na mne. - Komendanta-to? On doma... Razve net? - Konechno. Veroyatno. Ili poshel v kino. No gde nahoditsya ego dom? Kak ego zovut? - Vam-to chto ot nego nado? - Da. - YA s siloj szhal kulak v karmane i postaralsya ne zavizzhat'. - Mne nuzhen adres odnogo iz s容mshchikov. Domashnego adresa etogo s容mshchika, kotoryj mne nuzhen, net v spravochnike. Domashnij adres. To est' gde on zhivet, a ne adres ofisa. Dom, ponimaete, dom, - ya medlenno napisal rukoj v vozduhe "D-O-M". - CHej imenno adres? - sprosil starik. Vopros byl tak konkreten, chto ya dazhe rasteryalsya. - Mistera Morningstara. - Ego net doma. On eshche v ofise. - Vy uvereny? - Uveren, chto uveren. YA ne slishkom obrashchayu vnimanie na lyudej. No on staryj, kak ya, - i ya zametil ego. On eshche ne spuskalsya. YA zashel v lift i skazal: "Vos'moj". On s trudom zadvinul reshetki, i lift popolz vverh. Starik bol'she ne smotrel na menya i nichego ne skazal, kogda lift ostanovilsya. On sidel sgorbivshis' na svoem derevyannom stule i smotrel v nikuda pustymi glazami, i ostavalsya vse v toj zhe poze, kogda ya zavorachival za ugol koridora. I lico ego bylo sovershenno otreshennym. Steklyannaya dver' v konce koridora byla osveshchena iznutri. Edinstvennaya v temnom koridore. YA ostanovilsya okolo nee, zakuril i prislushalsya, no ne uslyshal ni shoroha. Otkryv dver' s nadpis'yu "Vhod", ya proshel v malen'kuyu priemnuyu. Derevyannaya dver' kabineta byla priotkryta. YA podoshel k nej i postuchal: - Mister Morningstar! Otveta ya ne poluchil. Grobovaya tishina. Po spine u menya popolzli murashki. YA perestupil porog. Svet lampy pod potolkom otrazhalsya na steklyannom kolpake yuvelirnyh vesov, na polirovannoj derevyannoj tumbe stola i na tuponosom chernom bashmake, nad kotorym vidnelsya belyj hlopchatobumazhnyj nosok. Botinok byl kak-to stranno razvernut - nosok ego smotrel v ugol potolka. Ostal'naya chast' nogi byla skryta za bol'shim sejfom. Kazhdyj shag davalsya mne s trudom, budto ya shel po poyas v tryasine. On lezhal na spine. Ochen' odinokij i ochen' mertvyj. Dver' sejfa byla raskryta, i v zamke vnutrennego otdeleniya visela svyazka klyuchej. Metallicheskij yashchichek byl vydvinut. I pust. Prezhde tam, veroyatno, lezhali den'gi. Vse ostal'noe v komnate ostavalos' kak bylo. Karmany starika byli vyvernuty, no ya ne stal trogat' ego - tol'ko naklonilsya i prikosnulsya tyl'noj storonoj ladoni k ser-fioletovomu licu. |to bylo vse ravno chto potrogat' lyagushach'e bryuho. Na viske, kuda ego udarili, zapeklas' krov'. No zapah poroha na etot raz ne oshchushchalsya, a cvet ego lica svidetel'stvoval o tom, chto smert' nastupila v rezul'tate serdechnogo pristupa - veroyatno, ot sil'nogo ispuga ili potryaseniya. I vse ravno eto ostavalos' ubijstvom. YA ne stal vyklyuchat' svet, proter dvernye ruchki i spustilsya po pozharnoj lestnice na shestoj etazh. Idya po koridoru, ya avtomaticheski chital imena: "H.R.Tidzher, zubnoe protezirovanie"; "L.Pridv'yu, buhgalter"; "Dalton i Ris, mashinopisnye raboty"; "D-r E.Dzh.Blaskovich" - i nizhe, malen'kimi bukvami: "hiromant-praktik". Grohocha podnyalsya lift. Starik ne vzglyanul na menya. Lico ego bylo pusto, kak moya golova. YA pozvonil v dezhurnyj gospital' s ugla ulicy, ne nazvav svoego imeni. 15 Belo-krasnye shahmatnye figurki vystroilis' na doske v polnoj boevoj gotovnosti i imeli napryazhennyj, zagadochnyj i kompetentnyj vid - kak vsegda, v nachale partii. Bylo desyat' chasov vechera. YA byl doma. V zubah u menya byla trubka, pod rukoj - butylka viski, a v golove - nichego, krome dvuh ubijstv i voprosa, kak mogla |lizabet Brajt Merdok poluchit' nazad svoj dublon Breshera, esli on lezhal v moem karmane. Otkryv sbornik shahmatnyh partij lejpcigskogo izdaniya, ya vybral ottuda golovokruzhitel'nyj Korolevskij gambit, dvinul vpered beluyu peshku - i tut v dver' pozvonili. YA oboshel stol, vynul iz dubovogo sekretera kol't tridcat' vos'mogo kalibra i podoshel k dveri, derzha ego u bedra v opushchennoj ruke. - Kto tam? - Briz. Pered tem kak otkryt', ya vernulsya k sekreteru i polozhil na nego pistolet. Briz, kak i ran'she, vyglyadel ogromnym i neryashlivym, tol'ko chut' bolee ustalym. S nim byl molodoj rozovoshchekij sledovatel' po imeni Sprengler. Oni srazu ottesnili menya v komnatu, i Sprengler zakryl dver'. Ego zorkie molodye glaza zabegali po storonam, v to vremya kak nemolodye holodnye glaza Briza pristal'no izuchali moe lico. Potom Briz proshel k divanu. - Posmotri vokrug, - skazal on ugolkom rta. Sprengler peresek komnatu, zaglyanul na kuhnyu i snova vyshel v koridor. Skripnula dver' vannoj, i shagi nachali udalyat'sya. Briz snyal shlyapu i promoknul platkom lysinu. V otdalenii otkrylis' i zakrylis' dveri. Stennye shkafy. Sprengler vernulsya. - Nikogo, - dolozhil on. Briz kivnul i opustilsya na divan, polozhiv shlyapu ryadom. Uvidev pistolet na sekretere, Sprengler sprosil: - Ne vozrazhaete, esli ya vzglyanu? - T'fu na vas oboih, - skazal ya. Sprengler vzyal pistolet, podnes dulo k nosu, prinyuhivayas'. Potom vynul obojmu, polozhil ee na stol, podnyal pistolet i razvernul ego tak, chtoby svet padal na otkrytuyu kazennuyu chast', i, derzha takim obrazom, zaglyanul prishchurennym glazom v stvol. - Pyl', - soobshchil on. - Ne ochen' mnogo. - A chto vy ozhidali tam najti? - osvedomilsya ya. - Zoloto i brillianty? On proignoriroval moi slova, posmotrel na Briza i dobavil: - Polagayu, iz etogo pistoleta ne strelyali v techenie poslednih sutok. YA uveren. Briz kivnul, pozheval gubami i izuchayushche ustanovilsya na menya. Sprengler akkuratno sobral pistolet, polozhil ego na mesto i sel v kreslo. On zakuril i vypustil dym s samym udovletvorennym vidom. - My i tak prekrasno znali, chto eto byl ne dlinnostvol'nyj kol't tridcat' vos'mogo kalibra, - skazal on. - Iz takoj pushki mozhno probit' stenu. Nikakih shansov, chto pulya zastryanet v golove. - Vy voobshche o chem, rebyatki? - pointeresovalsya ya. - Samoe obychnoe delo, - skazal Briz. - Ubijstvo. Prisyad'-ka. Rasslab'sya. Mne poslyshalis' zdes' golosa. Veroyatno, eto v drugoj kvartire. - Veroyatno, - skazal ya. - U tebya pistolet vsegda valyaetsya na sekretere? - Tol'ko v tom sluchae, kogda ya ne derzhu ego pod podushkoj, - otvetil ya. - Ili pod myshkoj. Ili v yashchike stola. Ili eshche gde-nibud' - sejchas ne pripomnit' gde, - kuda mne sluchaetsya polozhit' ego. |ti svedeniya okazalis' poleznymi dlya vas? - My prishli syuda ne dlya togo, chtoby grubit', Marlou. - Milo, - skazal ya. - Vy vryvaetes' ko mne v kvartiru i bez razresheniya lapaete moi veshchi. A chto znachit, po-vashemu, byt' grubym - povalit' menya na pol i bit' po licu nogami? - Oh, chert! On uhmyl'nulsya mne. YA uhmyl'nulsya emu. My vse uhmyl'nulis'. Potom Briz sprosil: - Mozhno pozvonit'? YA ukazal na telefon. On nabral nomer i skazal komu-to po imeni Morrison: - Briz sejchas po nomeru... - on prochital nomer na podstavke telefona. - Imya vladel'ca Marlou. Konechno. Pyat'-desyat' minut, o'kej. On polozhil trubku i vernulsya k divanu. - Derzhu pari, ty ne smozhesh' dogadat'sya, pochemu ya zdes'. - YA vsegda gotov k neozhidannym vizitam blizkih druzej. - Ubijstvo - eto ne smeshno, Marlou. - A kto govorit inache? - Ty vedesh' sebya, kak budto imenno tak. - YA ne znal. On posmotrel na Sprenglera i pozhal plechami. Potom posmotrel na pol. Potom podnyal glaza, ochen' medlenno - kak budto oni byli ochen' tyazhelymi - i snova posmotrel na menya. YA sidel v kresle u stolika s shahmatnoj doskoj. - CHasto igraesh' v shahmaty? - Ne chasto. Inogda baluyus' - kogda obdumyvayu raznye problemy. - Razve v shahmaty igrayut ne vdvoem? - YA razygryvayu opublikovannye partii. SHahmatnoj literatury ochen' mnogo. Inogda mne udaetsya reshit' kakie-to zadachi. I ne tol'ko shahmatnye. K chemu ves' etot razgovor? Vyp'ete chego-nibud'? - Ne sejchas, - skazal Briz. - YA razgovarival o tebe s Rendellom. On tebya prekrasno pomnit po delu na vzmor'e. - On podvigal po kovru nogami, kak dvigayut, kogda oni ochen' ustali. Ego massivnoe lico kazalos' starym i serym ot ustalosti. - On skazal, chto ty ne stanesh' nikogo ubivat'. CHto ty otlichnyj paren'. CHestnyj. - |to bylo ochen' po-tovarishcheski s ego storony, - skazal ya. - On skazal, chto ty horosho varish' kofe, vstaesh' po utram dovol'no pozdno, umeesh' neprinuzhdenno boltat' i chto my smelo mozhem verit' kazhdomu tvoemu slovu pri uslovii, chto ego podtverdyat pyat' nezavisimyh drug ot druga i nepredubezhdennyh svidetelej. - K chertu Rendella, - skazal ya. Briz kivnul tak, kak esli by ozhidal ot menya imenno etih slov. On ne ulybalsya i byl grub - prosto bol'shoj osnovatel'nyj chelovek za rabotoj. Sprengler otkinulsya na spinku kresla i iz-pod poluopushchennyh vek sledil za podnimayushchejsya ot ego sigarety strujkoj dyma. - Rendell skazal, chto za toboj nado prismatrivat'. CHto ty ne nastol'ko krut, kak sam schitaesh', i chto s takim, kak ty, vsegda proishodyat kakie-nibud' nepriyatnosti, i chto s toboj gorazdo bol'she hlopot, chem s dejstvitel'no krutym parnem. Vot chto on skazal. Ty mne kazhesh'sya v poryadke. YA lyublyu yasnost' vo vsem. Poetomu i govoryu tebe vse eto. YA skazal, chto eto ochen' milo s ego storony. Zazvonil telefon. YA vzglyanul, no on ne poshevelilsya. Tak chto trubku podnyal ya sam. |to byl zhenskij golos. Mne on pokazalsya smutno znakomym, no komu on prinadlezhit, ya vspomnit' ne mog. - |to mister Filip Marlou? - Da. - Mister Marlou, u menya nepriyatnosti, ochen' bol'shie nepriyatnosti. Mne ochen' nuzhno uvidet'sya s vami. Kogda eto mozhno sdelat'? - Vy hotite uvidet'sya sejchas? S kem ya razgovarivayu? - Menya zovut Gledis Grejn. YA zhivu v otele "Normandi" na Rampart-strit. Kogda vy smogli by... - Vy hotite, chtoby ya pod容hal sejchas? - sprosil ya, starayas' vspomnit', gde zhe slyshal etot golos. - YA... - V trubke razdalsya shchelchok, nastupilo mertvoe molchanie. YA sidel, derzha trubku v ruke, i hmuro smotrel mimo nee na Briza. Ego lico ne vyrazhalo absolyutno nikakogo interesa. - Kakaya-to devushka govorit, chto u nee nepriyatnosti, - skazal ya. - Nas raz容dinili. YA nazhal na rychag i stal zhdat', kogda telefon zazvonit snova. Oba policejskih sideli tiho i nepodvizhno. Slishkom tiho, slishkom nepodvizhno. Snova razdalsya zvonok, ya opustil rychag i skazal: - Vy hotite pobesedovat' s Brizom, ne tak li? - Da, - otvetil neskol'ko udivlennyj muzhskoj golos. - Nu, valyajte, dokladyvajte svoemu hitromu shefu, - skazal ya, podnyalsya s kresla i vyshel na kuhnyu. YA slyshal, kak Briz ochen' korotko peregovoril s kem-to i opustil trubku na rychag. YA dostal iz shkafchika butylku viski i tri stakana. Dostal iz holodil'nika led i imbirnyj el', prigotovil tri koktejlya, prines ih na podnose v komnatu i postavil podnos na nizkij stolik u divana, gde sidel Briz. YA vzyal dva stakana, odin vruchil Sprengleru, a s drugim opustilsya v svoe kreslo. Sprengler neuverenno vertel stakan v ruke i pokusyval nizhnyuyu gubu, vyzhidaya, budet li pit' Briz. Briz pristal'no smotrel na menya nekotoroe vremya, potom vzdohnul. Potom vzyal stakan, glotnul, snova vzdohnul i, tumanno ulybayas', pokachal golovoj - kak chelovek, kotoromu ochen' hotelos' vypit' i kotoryj s pervym zhe glotkom kak by okunaetsya v inoj - chistyj, solnechnyj i yasnyj - mir. - Mne kazhetsya, vy ochen' soobrazitel'ny, mister Marlou, - skazal on i rasslablenno otkinulsya na spinku divana. - Dumayu, chto mozhem rabotat' vmeste. - No ne takim obrazom, - skazal ya. - To est'? - on nahmurilsya. Sprengler podalsya vpered, i vzglyad ego byl yasen i vnimatelen. - To est' zastavlyaya sluchajnyh devic zvonit' mne i nesti kakuyu-to chush', chtoby potom imet' vozmozhnost' soslat'sya na to, chto oni gde-to kogda-to slyshali moj golos i teper' uznali ego. - Devushku zovut Gledis Grejn, - soobshchil Briz. - Tak ona predstavilas'. YA takoj ne znayu. - O, kej, - skazal Briz. - O, kej. - On uspokaivayushche podnyal ladon'. - My ne hotim sovershat' nichego protivozakonnogo. I nadeemsya, ty tozhe. - YA tozhe - chto? - Ne hochesh' sovershit' nichego protivozakonnogo. Naprimer, utait' chto-nibud' ot nas. - Interesno, pochemu by mne ne utait' chto-nibud' ot vas, esli mne zahochetsya? - sprosil ya. - Vy mne zarplatu ne platite. - Poslushaj, Marlou, davaj ne budem grubit'. - YA ne grublyu. U menya etogo i v myslyah net. YA dostatochno horosho znayu policejskih, chtoby ne imet' nikakogo zhelaniya grubit' im. Valyajte dal'she, chto u vas tam. No davajte be