Piter CHejni. |tot chelovek opasen --------------------------------------------------------------- Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya OCR: Nesenenko Aleksej, 4.09.2001 --------------------------------------------------------------- Roman CENTRALXNAYA POLICIYA OKLAHOMY SOOBSHCHAET: "Vsem letuchim brigadam, vsej dorozhnoj policii... Razyshchite nekoego Lemmi Koshena, kotoryj segodnya ubezhal iz tyur'my Oklahoma - Siti, ubiv vremennogo sherifa i odnogo storozha. Po poslednim svedeniyam, on byl zamechen vblizi granicy SHtata, okolo Telekau. Veroyatno, napravlyaetsya v ZHaklin. Bud'te ostorozhny: |TOT CHELOVEK OPASEN! On za rulem mashiny "Ford - V - 8" temno - zelenogo cveta, u kotoroj steklo na pravoj dverce razbito. Na mashine nomernye znaki shtata Missuri, no oni veroyatno, budut smeneny. Koshen vooruzhen. |to ubijca! Koshen byl osuzhden na dvadcat' let tyur'my za ubijstvo policejskogo v shtate Oklahoma v proshlom godu... Central'naya sluzhba policii Oklahomy obrashchaetsya k letuchim brigadam, ko vsej dorozhnoj policii... Najdite etogo cheloveka! Predupredite rabotnikov i vladel'cev garazhej vo vseh rajonah, tak kak emu navernyaka ponadobitsya benzin. NA OHOTU, PARNI, NA OHOTU!" NACHINAETSYA... Nichto ne moglo isportit' mne to nastroenie, v kotorom ya prebyval, stoya na uglu Hajmarket i Pikadilli, dazhe Miranda van Zelden. |to bylo v odnu iz nochej... Kogda vse idet horosho, sam ty nahodish'sya v dejstvii, v golove mnogo razlichnyh kombinacij, i kazhetsya, chto vse v tvoih rukah. Vot, vzglyanite na menya: zovut menya Lemmi Koshen. |to moe nastoyashchee, imya, hotya v CHikago nekotorye mestnye podonki i nazyvayut menya "CHi", chtoby pokazat' etim, budto oni chitali policejskie romany, kotorye pishet kakoj - to zhalkij pisaka, odin iz teh, s kem svoevremenno ne smogli razdelat'sya posledovateli Al' Kanone. Vy ved' znaete, kto eto? Tak vot, v CHikago Menya prozvali "dvojnym", tak kak schitayut, chto prezhde, chem menya zaderzhat', v menya nado vsadit', po krajnej mere, dvojnuyu porciyu drazhe. Pravda, est' mesta, gde ya koe - komu izvesten i pod imenem "Toledo". YA rasskazyvayu vam, chto ya iz sebya predstavlyayu, no esli vy ne verite mne, mozhete obratit'sya v lyuboe mesto, gde zanimayutsya ugolovnymi delami i otpechatkami pal'cev, i navesti spravki tam. V obshchem, vse idet horosho, no delo Mirandy van Zelden ni na shag ne prodvigaetsya. |ta devochka zdorovo perekrutila vse niti, govoryu vam eto bez prikras! Mne kazhetsya, chto Hajmarket - zamechatel'noe mesto! Ponimaete, ya ran'she nikogda ne byl v Londone, i ya ne mogu myslenno ne prisudit' sebe medal', kogda vspominayu, kak lovko ya syuda popal. V N'yu-Jorke mne rasskazali, chto anglijskie fliki takie staratel'nye, chto provodyat svoe vremya, zaderzhivaya to odnih, to drugih, prosto, chtoby nabit' sebe ruku. Mne skazali, chto u menya stol'ko zhe shansov projti cherez punkt proverki pasportov, skol'ko ih imeet horoshen'kaya blondinka, kotoraya hochet ostat'sya devushkoj v dome svidanij mamashi Likovat, na uglu allei Grekov i Vtoroj ulicy. Mne udalos'. YA skromno proehalsya v Marsel', gde odna staraya kalosha, schitayushchaya dlya sebya delom chesti perepravlyat' cherez granicu tipov vrode menya, ustroila mne amerikanskij pasport s podhodyashchej familiej i fotografiej parnya, kotoraya smogla by sojti za moyu, tol'ko posle horoshej vypivki. YA boltayus' po Hajmarket uzhe odinnadcat' chasov, roskoshno poobedav, na mne smoking i chernaya fetrovaya shlyapa. Esli vas eshche chto - to interesuet, skazhu vam, chto veshu ya 95. kilogramm, a lico u menya takoe, chto devushki iz russkogo baleta padayut v obmorok. Krome vsego prochego, golova moya prilichno rabotaet, i esli ya dobavlyu, chto odna devochka v Toledo otravilas' alkogolem posle togo, kak ya ee brosil, to vy budete otlichno osvedomleny na moj schet. YA, kazhetsya, govoril uzhe, chto noch' byla chudesnoj. YA progulivayus' vdol' ulicy, spokojno razmyshlyaya, potomu chto privyk horosho vse produmat', prezhde chem idti na risk. Istoriya s Mirandoj van Zelden eto ne peredacha dlya yunoshestva, i est' rebyata, kotorye prihlopnuli by menya, kak muhu, nemedlenno, kak tol'ko im stalo by izvestno, chto zatevaetsya! Vy, mozhet, slyshali, kak proishodyat pohishcheniya? Dopustim, pohishchayut kakogo - to tipa, zhenshchinu ili rebenka. Lyudi eti, konechno, dolzhny byt' bogatymi. Ih derzhat v kakoj-nibud' dyre do teh por, poka ih rodnye ne uplatyat vykup. |tot biznes, kak vy sami ponimaete, ne privetstvuyut rebyata iz FBR, poprostu "fedy", kak ya budu ih nazyvat'. Vot teper' ya podvozhu vas k suti dela. U menya est' predpolozhenie, chto "fedy" nahodilis' na tom sudne iz Marselya... nu, k etomu ya eshche vernus'. A poka predstavlyu vam Mirandu van Zelden, ochen' krasivuyu devushku. Smotrite i baldejte, gospoda. I kol' skoro znakomstvo sostoyalos', rasskazhu o nej podrobno. |ta devochka - naslednica semnadcati millionov dollarov, neplohoj kusochek, a? I, krome togo, eto samaya prelestnaya devushka, o kotoroj mozhet mechtat' delovoj muzhchina, pereutomivshijsya ot raboty, posle togo, kak emu prishlos' nadolgo zaderzhat'sya v kontore. Pervyj raz ya govoril s Mirandoj v taverne "ZHimolost' i zhasmin", na bol'shoj doroge v Toledo, vblizi kordona. |to imenno togda, esli pomnite, Frenki Skil hotel ob座asnit'sya s bandoj Lakassara, hozyaina etoj korobki. Cvetami tam i ne pahlo, i eto zavedenie nado bylo nazvat' - "Odin vecher sredi oblomkov", ili chto-nibud' v etom rode, esli sudit' po kolichestvu rzhavogo zheleza, kotoroe tam valyaetsya povsyudu. Bylo okolo chasa nochi. YA stoyal, prislonivshis' k odnoj iz skul'pturnyh kolonn dansinga, v ozhidanii, poka nemnogo spadet ozhivlenie, i smotrel na Mirandu van Zelden, kotoraya tancevala s odnim iz shimpanze, kotoryj sostoyal v okruzhenii Lakassara. Gibkaya, kak pantera, s shassi, kotoroe moglo by rasstroit' lyubuyu brilliantovuyu svad'bu, i v to zhe vremya legkaya, kak feya. Esli hotite znat' moe mnenie, i to ya schitayu polnym idiotstvom, chto takaya devchonka, kak ona, provodit vremya v podobnogo roda korobkah isklyuchitel'no v pogone za sensaciej. Prezhde, chem sledovat' dal'she, pozhaluj, stoit ob座asnit' vam, kak obstoyat dela v Toledo. O tom, chto ya sam delayu tut, ne sleduet lyubopytstvovat'. Pribyl ya syuda iz Oklahomy i zanimayus' poka pustyakami, igraya v karty vsyakij raz, kak u menya poyavlyaetsya oshchushchenie, chto ya mogu vyigrat'. Mister Ruzvel't, prezident SSHA i |dgar Guver iz ministerstva yusticii zayavili, chto pokonchat" s prestupnost'yu. No v ozhidanii vypolneniya etih obeshchanij nikto ne - mog ponyat', policiya li presleduet gangsterov ili naoborot. Proishodilo eshche bol'she prestuplenij, mahinacij, moshennichestva. Frenki Skil vbil sebe v golovu, chto zakon v Toledo osushchestvlyaet on; eto byl krupnyj detina, torgovec alkogolem, pirat, reketir i glava shajki v etoj mestnosti do priezda Toni Lakassara. Toni smylsya iz CHikago posle disputa v odnom garazhe, v kotorom prinimali uchastie chetyre flika, troe "special'nyh" i odin kommivoyazher, kotoryj byl ves' chernyj ot zhelaniya popast' v svoyu mashinu cherez kapot. I vse oni vsadili drug v druga stol'ko plomb, chto bylo prosto zabavno. Toni skrylsya, schitaya, chto dlya nego budet poleznoj peremena klimata, i poyavilsya v Toledo v okruzhenii takoj bandy podonkov, kakoj nikogda i nikto ran'she ne videl sobrannoj vmeste. YA videl mnogo nepriyatnyh lyudej, no banda Lakassara - eto prosto kuporos. Toni nachal hodit' vozle korobki Frenki, chtoby nalozhit' na nee ruki. Frenki pytalsya soprotivlyat'sya, no tol'ko do teh por, poka odnogo iz ego lyudej ne obnaruzhili okolo berega Mome pribitym k derevu pri pomoshchi loshadinyh gvozdej, s zapiskoj vo rtu: "Ot Toni s nailuchshimi pozhelaniyami Frenki". Nametilos' ob容dinenie, i bylo ob座avleno chto - to vrode peremiriya. Na nekotoroe vremya nastupilo spokojstvie, no Toni vse eshche byl nedovolen, i moglo proizojti nivest' chto. I kazhetsya, mysl' zavladet' etim kabakom ovladela im kak raz v tot vecher, o kotorom ya vam rasskazyvayu. S odnoj storony mne bylo eto udobno. Esli eti podonki raspravyatsya drug s drugom, v moem dele koe - chto mozhet proyasnit'sya. YA terpelivyj parenek. Mne mogli by vruchit' medal' za ozhidanie mnogih veshchej; deneg, devochek, sudebnogo sledovatelya i prochego. YA opredelenno chuvstvoval, chto za spinoj Lakassara stoyal kto - to drugoj, kto dergal za verevochki, istinnyj hozyain. I etot paren', o kotorom idet rech' - Sigella, vy mozhete sebe predstavit'... Tak vot, ya stoyal, prislonivshis' k kolonne, i smotrel, kak Miranda pereshuchivalas' s Bonni Malosom, shefom telohranitelej Lakassara. On ne duren soboj, pohozh na polyaka, a chto kasaetsya tancev, to on umeet tancevat'. Miranda tozhe. Vdvoem oni sostavlyayut prilichnuyu paru. I eto shchekochet mne nervy. Byla zharkaya noch'. Odna iz teh nochej, kogda pri kazhdom vzdohe dumaesh', hvatit li vozduha dlya sleduyushchego. Moj fal'shivyj vorotnichok nachinal razvalivat'sya. YA mechtal o prohlade, o vode. V zale tak bylo dushno! Dansingi vsegda dushnye. Dom byl doverhu napolnen zavsegdatayami nochnyh korobok: moshennikami, navodchikami, prostitutkami i tomu podobnoj publikoj, kotoruyu vsegda vstrechaesh' v zavedeniyah podobnogo tipa. I mne kazalos', chto, po men'shej mere, polovina posetitelej imeet pri sebe oruzhie i otlichno umeet im pol'zovat'sya. YA podoshel k baru, raspolozhennomu v glubine zala, i zakazal sebe odno viski s sodovoj. - U vas zdes' ochen' milo - skazal ya barmenu, reshiv vyudit' u nego chto-nibud'. No on, kak okazalos', ne byl raspolozhen k razgovoru, i ya ponyal, chto kak istochnik svedenij on budet mne tak zhe polezen, kak migren' loshadi. YA pokinul eto mesto, vyshel na verandu i oboshel vokrug doma. Nahodyashchijsya pozadi doma garazh, eto angar, vytyanutyj v dlinu parallel'no doroge, kotoraya prohodit kak raz pered tavernoj. Na uglu ya zametil parnya v smokinge i beloj fetrovoj shlyape, kotoryj, opershis' o stolb, nablyudal za dorogoj. Vo rtu u nego torchala sigareta. Takoe vyrazhenie lica byvaet u lyudej, kotorye stoyat na strazhe v ozhidanii nepriyatnostej. On uvidel menya i bystro sunul ruku v karman pidzhaka. Kogda tak dolgo, kak ya, zhivesh' v Amerike, takoj fokus ne prohodit nezamechennym. YA brosil svoj okurok i napravilsya k nemu. - Kak dela, starina? - sprosil ya. - Net li ognya? YA dostal iz karmana dve sigarety i odnu dal emu. Po glazam ego ya ponyal, chto etot paren' - narkoman. On ulybnulsya vo ves' rot, potom dostal zazhigalku, dal mne prikurit' i srazu posle etogo otvernulsya i prodolzhal nablyudenie za dorogoj. - Tebe ne nravitsya tam, vnutri? - sprosil on. YA poter zatylok. - Tam otvratitel'no. Adskaya zhara. Dazhe zdes' zadyhaesh'sya. Stranno, chto tak mnogo lyudej muchayutsya tam, vmesto togo, chtoby delat' chto - to bolee interesnoe... On posmotrel na menya. - |to tebe ne nravitsya, parenek? - sprosil on. - Togda chto zhe tebe meshaet ubrat'sya otsyuda? - YA nichego drugogo i ne zhelayu, nu a kuda pojti? Tebe tozhe, pohozhe, zdes' ne nravitsya - zametil ya. - CHto, esli nam otpravit'sya chto-nibud' prinyat'? On snova sunul ruku v karman. - Poslushaj, malysh, esli ya zahochu pit', to ya dostatochno vzroslyj, chtoby oplatit' svoj stakan. U menya dela. YA stryahnul pepel so svoej sigarety. - Proshu proshcheniya, starik, ya etogo ne mog znat'. Ty kogo-nibud' zhdesh'? Paren' brosil na menya zmeinyj vzglyad. - Poslushaj, detka, ty razve ne ponyal, chto ya skazal tebe, chtoby ty ubiralsya otsyuda? Ty slishkom lyubopyten dlya svoego vozrasta, i eto mozhet prichinit' tebe nepriyatnosti. YA brosil svoj okurok. - Ladno, ladno. CHto by ya ni govoril, eto prosto tak. Ne stoit tak serdit'sya. Dobroj nochi. _ YA osmotrelsya, sdelal dvizhenie, budto sobirayus' uhodit', no vnezapno vydal emu opleuhu mezhdu glaz. On opustilsya, kak cvetok. YA pojmal bednyagu za vorotnik i povolok vnutr' garazha, v temnyj ugol, gde prislonil k kakoj - to mashine. Potom obsharil ego. On nosil revol'ver "Smit i Vesson", v kobure pod levym plechom, i avtomaticheskij morskoj kinzhal s lezviem v 20 sm, v karmane bryuk boltaetsya nebol'shaya bomba v vide yajca. Arsenal N'yu-Jorka mozhet ravnyat'sya po nemu, uveryayu vas. YA prislonil ego k stene i stal shchipat' za nozdri - otlichnaya shtuka, chtoby privesti cheloveka v soznanie. CHerez neskol'ko sekund on zamotal golovoj, potom otkryl glaza; - Horosho zhe, malen'kaya svoloch' - probormotal on - tebe ne slishkom dolgo pridetsya zhdat'. Ty zaplatish' za eto, podonok. Kogda my s toboj ob座asnimsya, tvoya rodnaya mat' ne zahochet obmenyat' tebya za paru stoptannyh botinok. Podozhdi, Lakassar nalozhit na tebya ruku. - Pomolchi, predlozhil ya emu i vlepil po zubam. - Slushaj menya. YA ne hochu muchit' i dostavlyat' tebe nepriyatnosti, mne tol'ko hochetsya znat', kogo ty zhdesh', i preduprezhdayu, ne starajsya vykinut' kakuyu-nibud' shutku. Tvoya artilleriya u menya v karmane. Nu, a teper', moj krasavchik, dogovorilis', ili, mozhet, pridetsya delat' tebe massazh udarami anglijskogo klyucha? - Minutku - promychal on. - YA hochu tol'ko nemnogo podyshat' vozduhom. Ved' mozhno dyshat'? - YA videl, kak ty poyavilsya, starik, ved' ty iz bandy Lakassara, ne tak li? - otvetil ya. - Ty schitaesh' menya nastol'ko glupym, budto ya ne ponimayu, chto polovina lyudej v etom barake - ego lyudi, a? Tam est' sluzhashchie, kotorye nikogda ne obsluzhivali i voobshche nikogda ne sluzhili, i tol'ko zhdut, kogda chto - to proizojdet. U metrdotelya razdutaya figura iz - za kobury, kotoruyu on nosit pod levoj rukoj, a esli u barmena ne boltaetsya v kazhdom karmane po "Smit i Vessonu", to znachit ya - indijskaya princessa v pristupe malyarii. Fakticheski, v nos segodnya b'et strannyj zapah - zapah potasovki. Itak, vse, chto tebe ostaetsya delat', eto rasskazat' mne, chto ty znaesh', i potoropis', druzhok, ibo, v protivnom sluchae ty poprobuesh' anglijskogo klyucha. - Proklyatie! - vydaval on. - Ne vizhu osnovanij, chtoby molchat'. Da, segodnya mozhet proizojti shum. - Otlichno, - Otvetil ya. - Mne nado bylo tol'ko ubedit'sya v etom. On sdelal grimasu, Kotoraya dolzhna byla oznachat' ulybku, i sprosil: ne vernu li ya emu ego artilleriyu. YA poprosil ego ne govorit' glupostej, stuknul eshche paru raz i potom svyazal elektricheskim shnurom, kotoryj nashel v uglu. Posle etogo sunul emu v rot platok, a ego samogo pomestil v kakuyu - to tachku, u kotoroj ne hvatalo odnogo kolesa. YA podumal, chto vryad li kto-nibud' zahochet vospol'zovat'sya eyu v blizhajshie dni. Nado bylo porazmyslit', chto delat' dal'she. YA sdelal neskol'ko shagov po doroge, zakuril, vernulsya v garazh i stal osmatrivat' avtomobili. Na dveryah odnoj mashiny ya obnaruzhil znakomye inicialy "M van Z", vklyuchiv motor i vyvel ee na dorogu, ostanoviv nedaleko ot taverny, pozadi treh derev'ev, gde ee bylo ne ochen' vidno. Motor na vsyakij sluchaj ya vyklyuchat' ne stal. Dal'she ya dvinulsya po doroge peshkom. CHerez sotnyu metrov doroga stala podnimat'sya vverh i, vzobravshis' na prigorok, ya obozrel dlinnuyu lentu shosse, uhodyashchuyu vdal'. CHerez nekotoroe vremya ya zametil svet far. I podumal, chto eto mogut byt' avtomashiny Frenki, vidimo, ih ostavyat zdes', gde-nibud' nedaleko ot menya. YA ne oshibsya, i vskore oni ostanovilis' imenno tam, gde ya i predpolagal. Rozha, kotoruyu ya rassmotrel v pervoj mashine, prinadlezhali nikomu inomu, kak samomu Frenki. YA podumal, chto nastalo vremya vernut'sya v tavernu, zadami oboshel stroenie i voshel v zal cherez verandu. Podojdya k baru, ugostil sebya vtoroj porciej viski s sodovoj, zatem sel v ugolke. CHerez neskol'ko sekund ya podal znak malen'koj prodavshchice sigaret, ona podoshla ko mne. - Skazhite mne, kukolka, - obratilsya ya k nej - u vas est' zhelanie zarabotat' pyat' dollarov? Ona posmotrela na menya i ulybnulas'. - CHto ya dolzhna sdelat'? YA sunul ej den'gi. - Vidite von tam devchonku? tu, kotoraya tancuet s toshchim verziloj. Podojdite k nej i skazhite, chto ee srochno vyzyvayut k telefonu. Idite sejchas zhe. Skazhite, chto soedinenie ee zhdet v dal'nej kabine. Ona kivnula i napravilas' k tancuyushchim Mirande i Malosu. Miranda vyslushala ee, ostanovilas', chto - to skazala Malosu i napravilas' v koridor, gde nahodilis' telefonnye kabiny. Nu chto zhe, polagayu, ya neploho rasschital, potomu chto v tot moment, kogda Miranda pokidala ploshchadku, orkestr perestal vdrug igrat'. Perestal on igrat' no neozhidannoj prichine, potomu chto saksofonist poluchil pulyu pryamo v kishki i s voplem povalilsya na estradu. Stekla v zale okolo verandy razletelis' vdrebezgi, i kakoj - to tip vovsyu zaigral na svoem avtomate po parnyam Lakassara, kotorye zalivali v sebya viski. Ego mal'chiki takzhe ne ostalis' v dolgu, dostali svoj arsenal prinyalis' strelyat' po oknam. CHerez pyat' minut dansing stal pohozh na myasnuyu lavku v pyatnicu vecherom. Odin tolstyj papasha, kotoryj dolzhen byl by byt' doma s zhenoj i det'mi, lezhal na polu s prostrelennoj nogoj. On pytalsya vstat' - i poluchil pulyu v lob, posle chego reshil bol'she ne podnimat'sya. Prodavshchica sigaret, u kotoroj v ruke byl vse eshche zazhat moj bilet v pyat' dollarov, poluchila pulyu v tot moment, kogda pochti dostigla vyhoda iz zala. Ona s udivlennym vidom stala opuskat'sya na pol, prilozhiv ruku s biletom k zhivotu, na kotorom rasplyvalos' krasnoe pyatno. Bednaya kroshka! YA ostavalsya nepodvizhnym, prizhimayas' k stene. S pravoj storony menya zakryvala derevyannaya kolonna, i ya dumal, chto u menya stol'ko zhe shansov spastis', chto i u drugih. Kraem glaza ya uvidel Mirandu, kotoraya ponyala uzhe, chto telefonnyj vyzov byl blefom, i stoyala v koridore, vytyagivaya sheyu, chtoby rassmotret', chto proishodit v zale. YA vam klyanus', chto ona byla izumitel'na, eta devushka; so svoimi rozovymi shchechkami i glazami, blestevshimi ot vozbuzhdeniya. Nebol'shoj svetlyj lokon vse vremya padal ej na glaza, i ona otkidyvala ego nazad. Mozhno bylo podumat', chto ona prisutstvuet na konkurse po strel'be ili na bejsbol'nom matche. Nakonec ponemnogu shum stal zatihat'. Lyudi iz bandy Lakassara, nahodivshiesya na ulice, vzyali parnej Frenki v oborot, i potasovka stala peremeshchat'sya v storonu dorogi, tuda, gde Frenki ostavil svoyu mashinu. Frenki, po moemu vpechatleniyu, poterpel porazhenie, tem bolee chto Lakassar prigotovilsya k vstreche. Pora bylo dejstvovat' mne. YA bystro vyskol'znul v koridor i, podojdya k Mirande, sprosil ee: - Skazhite mne, miss van Zelden, chego vy ozhidaete? |to mesto ne dlya vas, moya devochka. Kogda eti molodye lyudi ob座asnyatsya mezhdu soboj, oni ne postesnyayutsya ob座asnit'sya i s vami. - CHto vy hotite, chtoby ya sdelala? - otvetila ona. - Moya mashina v garazhe, i net nikakoj vozmozhnosti dobrat'sya tuda. Oni vse tam i, strelyayut drug v druga. - Nichego ne bojtes', miss van Zelden. Vasha mashina stoit na malen'koj ulochke okolo saraya, po druguyu storonu ot taverny, v dvuh shagah ot dorogi. |to ya postavil ee tuda. A teper' poslushajte moj sovet: ischezajte otsyuda pobystree. - Ponyatno, - veselo progovorila ona. - YA vas ne znayu, no vy mne ochen' simpatichny. |to ochen' milo s vashej storony. - Ne bespokojtes', u vas eshche budet vozmozhnost' vstretit'sya so mnoj. Ad'yu, malyutka! Ona povernulas' i poshla po koridoru. YA posledoval za nej i tri - chetyre minuty spustya uvidel, kak krasnye ogni ee mashiny ischezli vdali. |to byl nastoyashchij vyigrysh. Ona ne byla bol'she v igre. No pojmite menya pravil'no i ne voobrazhajte, chto ya rycar', kotoryj provodit svoe vremya, prihodya na pomoshch' bednym devushkam. Sovsem ne tak! Skazhem, menya prosto ne ustraivalo, chtoby malyutka van Zelden popala v gryaznuyu istoriyu. U menya imeyutsya vidy na nee. Itak, ya smotrel vsled ischezayushchej mashine, kogda pochuvstvoval vdrug, chto kto - to nahoditsya pozadi menya. YA povernul golovu i uvidel Sigellu, kotoryj takzhe smotrel v tu zhe storonu. Na sluchaj, esli vy s nim ne znakomy, skazhu, chto Sigella vysokogo rosta, pochti takoj zhe sil'nyj, kak i ya. Tonkij v talii, s licom, nemnogo napominayushchim lezvie nozha, s krivym nosom. U nego malen'kie, sverlyashchie, kak buravchiki, glaza, i vsya gnusnost', kotoruyu tol'ko mozhno voobrazit', smotrit na vas ottuda. On milo mne ulybnulsya. Potom eshche raz vzglyanul vsled mashine Mirandy i snova povernulsya ko mne, posle chego spokojno progovoril: - Horoshij ulov, a, malysh? YA prinyal udivlennyj vid. - YA ne ponimayu, chto vy hotite etim skazat', starina, - otvetil ya, - no mne kazhetsya, chto ne slishkom ego etim ubedil. To, chto Sigella nahodilsya zdes' v takoj moment, govorilo mne, chto ya byl prav, schitaya ego bossom Lakassara. Teper' ya mogu v lyuboj moment poluchit' kusochek teploj plomby. No poka vse spokojno. Sigella vytashchil iz karmana portsigar i protyanul ego mne. My vzyali po sigarete. On protyanul mne zazhigalku. Pri, svete ognya ya videl, chto on usmehaetsya. On ubral zazhigalku v karman. - Ladno, do odnogo iz blizhajshih dnej - skazal on mne i, kivnuv, otpravilsya po koridoru v tanceval'nyj zal, gde sejchas vse bylo spokojno. YA reshil osmotret'sya i napravilsya v razdevalku za svoej shlyapoj, posle chego po poperechnoj ulice, starayas' derzhat'sya v teni, dobralsya do togo mesta, gde ostavil svoyu mashinu. Sel za rul' i utopil pedal' gaza, tak kak uzhe imel chest' dolozhit' vam, chto ne lyublyu zrya riskovat'. No vse zhe ya byl osharashen. Proglatyvaya kilometry, ya ne perestaval dumat' o slovah Sigelly: "Horoshij ulov, malysh, a?" Interesno, chto on hotel etim skazat'? YA sprashival sebya, sluchajno li Sigella vpisalsya v moyu kompaniyu, v moyu kombinaciyu... Udivitel'no, kak bystro letyat mysli... Vse eto prishlo mne v golovu, kogda ya shel po Hajmarket v Londone. V etot moment ya podoshel k korolevskomu teatru. Spektakl' okonchilsya, i zriteli nachali vyhodit' iz teatra. YA ostanovilsya, kak vkopannyj. Tak kak zametil roskoshnuyu devushku, kotoraya na protivopolozhnoj storone ulicy sobiralas' sadit'sya v mashinu. Mne pokazalos', chto ona brosila na menya mnogoznachitel'nyj vzglyad. CHto by tam ni bylo, no poka ya prohlazhdalsya, razmyshlyaya, v dejstvitel'nosti li ona na menya tak posmotrela ili mne pokazalos' eto, avtomobil' tronulsya s mesta. Ona peresekla ulicu, sdelala razvorot i pod容hala k trotuaru v neskol'kih metrah ot menya chut' vperedi. CHerez zadnee steklo ee mashiny ya videl, chto ona s veseloj ulybkoj smotrit na menya. Teper' net uzhe nikakih somnenij. Mashina ostanovilas'. YA priderzhivayus' mneniya, chto nikogda ne sleduet upuskat' horoshej vozmozhnosti, a chto by vy stali na moem meste delat', a? YA priblizilsya k dverce mashiny i snyal shlyapu. Ona smotrela na menya skvoz' steklo kabiny, i ya klyanus' vam, eta devochka byla horosha, kak mechta. U nee est' i to, i eto, i dazhe - imeyutsya izlishki, i plat'e ona umeet nosit'. YA nemalo za svoyu zhizn' povidal krasivyh zhenshchin, no eta - odna iz luchshih, uzh mozhete mne poverit'. - CHto zh, Lemmi? - sprosila ona, eto tak - to vstrechayut druzej? YA otvetil ej so smehom: - Tysyachu izvinenij, milaya damochka, ya nahozhu vas voshititel'noj, no, k sozhaleniyu, dolzhen skazat', chto ne znayu vas sovershenno, a chtoby zabyt' takuyu, kak vy, veroyatno, nado sojti s uma. Ona ulybnulas', pokazav dva ryada perlamutrovyh zubov. - Nu, nu, Lemmi, ty chto zhe, ne pomnish' vecher v N'yu-Jorke, kogda ty do togo napilsya, chto tebya prishlos' otvezti domoj? Ty zabyl tot znamenityj uzhin, kotoryj Skoller dal v "Ritce"? Ty tak i ne vspomniv potom, kto otvez tebya domoj? YA nevol'no svistnul. - Vot eto da! Itak, eto ty. Da, mozhno skazat', chto zhizn', tem ne menee, strannaya shtuka. YA vspomnil ee. YA okazalsya na etom vechere i vypil nemalo podkrashennogo alkogolya, sami ponimaete. |to ona otvezla togda menya domoj, vo vsyakom sluchae, ona pretenduet na eto, i, veroyatno, tak ono i bylo, inache otkuda by ona pro eto znala? - I - chto zhe my teper' predprimem? - sprosil ya. - Sadis' v mashinu, Lemmi, mne nado pogovorit' s toboj. YA vam povtoryayu, nikogda ne sleduet upuskat' horoshih vozmozhnostej. I ya sel v mashinu. Ona ot容hala i povernula vokrug Palmell. Sovershenno ochevidno, chto eta myshka menya znaet, tak kak ona rasskazala mne o celoj kuche veshchej i o mestah, gde ya boltalsya. Ona takzhe govorila i o svoej podruzhke Lilian SHul'c, kotoruyu ya znayu. Pohozhe na to, chto ta provodila ee v Angliyu. Potom ona predlozhila mne zajti vypit' viski, chtoby otprazdnovat' vstrechu. Vo vremya razgovora ya zametil, chto my nahodimsya uzhe na Knajts-Bridzh. Vskore mashina pokinula avenyu i svernula na poperechnuyu ulicu, potom poehala po drugoj i nakonec ostanovilas' pered roskoshnym zdaniem. My vyshli iz mashiny i seli v lift. Podojdya k dveri apartamentov, ona povernulas' i posmotrela na menya. - Ty znaesh', Lemmi, eto prosto voshititel'no, chto ya vdrug natolknulas' na tebya. Zamechatel'no vstretit' starogo druga v etih krayah! Mne nevol'no v golovu polezli raznye mysli. YA govoril sebe, chto ne slishkom umno postupayu, valandayas' zdes' s etoj kurochkoj, kogda priehal dlya togo, chtoby zanimat'sya delom Mirandy. I vmeste s tem, kakoj - to golos nasheptyval mne, chto muzhchina imeet pravo zhit', kak emu hochetsya, chto eta devochka dejstvitel'no lakomyj kusochek, i mne dejstvitel'no ochen' hochetsya znat', chto ona na samom dele dumaet obo mne. Poka ya rassuzhdal, ona otkryla dver' i provodila menya v holl. Gde vklyuchila svet. - Razdevajsya, Lemmi - skazala ona, - i vhodi. Ona proshla v druguyu dver'. Do menya donessya priyatnyj zvuk - zvyakan'e l'da v stekle bokala. YA polozhil svoyu shlyapu, povesil plashch i posledoval za nej, no, podojdya k dveri, ostanovilsya, kak vkopannyj. Naprotiv dveri na kushetke raspolozhilsya Sigella. Pistolet v ego ruke byl napravlen pryamo na menya. - Itak, pizhon, - brosil on, - vhodi! DENXGI STRANY Esli govorit' o neozhidannosti, to ya byl oshelomlen. Na sekund desyat' ya zamer, sovershenno ne znaya, s kakoj nogi tancevat'. Menya mozhno bylo by sdut' na zemlyu, potomu chto ya nahodilsya v Anglii, v Londone, a peredo mnoj nahodilsya polnyj komplekt, vsya organizaciya Sigelly. Sam on razvalilsya na divane, i byl odet ochen' elegantno, napominaya maneken, vystavlennyj v vitrine u Skujra, portnogo elity. Raspolozhivshis' v raznyh uglah komnaty, vse ostal'nye smotreli na menya s vnushayushchej bespokojstvo veselost'yu. Tut byl i Bonni Malos, Skuberti - anglijskij moshennik, kotoryj ubezhal iz tyur'my Oburn s pomoshch'yu kartonnogo pistoleta, SHul'c nemeckij, Villi Karmaci i ego brat Ginto, samaya prekrasnaya shajka "mgnovennyj ubijc". Pozadi Sigelly ya uvidel Tonni Rio, Franka Kaparaci, Dzhimmi Riskina iz SHvecii i eshche nekotoryh kotoryh ne znal. Pryamo "Parizhskij klub" v Toledo, gde sobirayutsya gangstery. YA posmotrel na zhenshchinu. Ona sela na divan i zhdala, poka Malos prigotovit ej viski s sodovoj. Mne ona ulybalas' nemnogo nasmeshlivo. - Smejsya zhe, kukolka, - skazal ya ej, - ty prodelala horoshuyu rabotu, nichego ne mogu skazat'. YA ne dostavil tebe hlopot, a? Podumat' tol'ko, zahvatit' menya, kak pervogo popavshegosya? Ladno, ty nastoyashchaya chempionka, a ya - korol' lopuhov. No osteregajsya. V odin iz blizhajshih dnej ya zastavlyu tebya proglotit' tvoyu zmeinuyu ulybku. Sobravshayasya v komnate publika, uslyshav, chto ya pozvolyayu sebe ugrozhat' etoj device, strashno raskipyatilas', a mne eta peredyshka nuzhna byla dlya togo, chtoby porabotat' mozgami, ibo delo prinyalo oborot, kotoryj mne sovsem ne nravilsya. Sigella kivnul Malosu, i tot podoshel, chtoby obsharit' moi karmany. Nesmotrya na to, chto ya nahodilsya pod dulom revol'vera, ya vse zhe ne slishkom lyublyu pozvolyat' tipam, vrode Malosa, ryt'sya v moih karmanah. YA dal emu poznakomit'sya s ochen' nepriyatnym priemom dzhiu-dzhitsu: nebol'shoj sily, no rezkij udar po adamovu yabloku ulozhil ego, kak keglyu. Potom, ne davaya Sigelle raskryt' rta, ya bystro proiznes: - Poslushaj-ka, Sigella, ya ne znayu, o chem tut idet rech' i mne nachhat' na eto, no esli ty dumaesh', chto ya pozvolyu tvoej bande menya pachkat', to ty oshibaesh'sya. Poprobuj eshche kakoj-nibud' tryuk, i ya uchinyu zdes' takoj tararam, chto pridetsya vyzyvat' pozharnyh. Esli ty raskroesh' karty, to ya gotov tebya slushat', no preduprezhdayu, chto menya ne razzhalobyat tvoi sladkie rechi. Ponyal? - YA ponyal, Lemmi, - otvetil Sigella i povernulsya k Malosu, kotoryj vstal na nogi s sovershenno oshelomlennym vidom potiraya svoj zatylok. Potom on dobavil: - No, tem ne menee, ne kazhetsya li tebe, chto ty nachal slishkom sil'no? - Net, vy tol'ko podumajte - hmyknul ya. - My zhe ne v Toledo, i ne v CHikago, i dazhe ne v N'yu-Jorke. My v Londone, i esli ty voobrazhaesh', chto mozhesh' ustroit' zdes', v etom gorode, korridu, znachit, ty gorazdo glupee, chem ya dumal. Sigella snova povernulsya k Malosu. - U nego est' pri sebe ogon'? Malos otricatel'no pokachal golovoj. - |to horosho, - skazal Sigella, ulybnuvshis' konchikami gub, - Teper' ya tebe koe - chto skazhu, Lemmi. Ty budesh' rabotat' na menya, ponimaesh'? Nuzhno budet dejstvovat' chestno, i pervoe, chto ty dolzhen zarubit' sebe na nosu, eto to, esli ya govoryu, chto Bonni Dolzhen obyskat' tebya, ty budesh' obyskan! I chtoby ty vsegda ob etom pomnil, moi druz'ya ustroyat tebe zdes' nebol'shoe uprazhnenie i ne pozdnee, chem sejchas, a kogda ty ochnesh'sya, my pogovorim. Sigella sdelal znak Skuterbi i SHul'cu, oni priblizilis' ko mne, no ya rezko vykinul vpered ruku, shvatil Bonni Malosa za sheyu i sdelal emu yaponskij klyuch. YA derzhal ego pered soboj, kak shchit, na tot sluchaj, esli Sigelle zahochetsya strelyat', togda Malos poluchit pervuyu pulyu. I on eto, kazhetsya, ponyal, potomu chto srazu stal usilenno vyryvat'sya. - Poslushaj, Sigella, - skazal ya, - dostav' mne udovol'stvie, otzovi svoih chertej, poka ya ne sdelal s etoj kaloshej bog znaet chto. I esli u kogo-nibud' poyavitsya zhelanie menya izmordovat' dayu slovo, chto slomayu sheyu, i eto tak zhe verno, kak to, chto ty prosto pomeshannyj. Sigella pozelenel, no otdal sebe otchet v tom, chto tak dejstvovat' poka ne stoit. On opustil ruki, i ego molodye lyudi seli na svoi mesta. YA reshil sdelat' to, chto policejskie nazyvayut "zhestom": tolknul izo vseh sil Bonni k stene, gde on s容zhilsya i s容hal na pol. Vot teper' - to situaciya stala dejstvitel'no napryazhennoj. Moglo proizojti vse, chto ugodno, na vybor. Nemec SHCHul'c sunul uzhe ruku v karman za revol'verom, a Villi i Ginto Karmaci vstali, gotovye nabrosit'sya na menya, no tut zagovorila eta devica. Uchtite, - v nej est' chto - to prityagatel'noe. I stoit ona, konechno, nemalo. U nee est' klass. Ona vysokogo rosta, gracioznaya, s barhatnym golosom s legkoj hripotcoj. YA znayu nemalo parnej, kotorye otdali by radi nee vse, chto imeyut. - Deti moi, - skazala ona, - vy gde nahodites', kak vy polagaete? V kabake na Zapade, na vechere potasovki? YA chuvstvuyu, chto koe - komu iz prisutstvuyushchih zdes' neobhodimo provesti horoshij srok v dome otdyha. YA dostavlyayu sebe bespokojstvo, otpravlyayus' za Lemmi, chtoby privesti ego syuda, chtoby vy mogli s nim dogovorit'sya, a vy ne nahodite nichego luchshego, chem vse isportit', kak budto vy vse reshili okonchit' sezon segodnya v morge. - Poslushaj, Fredi, - obratilas' ona k Sigelle. - Uberi svoyu artilleriyu i bud' blagorazumnym. Ty dolzhen znat', chto Lemmi ne takoj tip, kotoryj pozvolit uspokoit' sebya tem, chto pod nos emu suyut petardu. Bonni poluchil to, chto zasluzhil... Teper' dovol'no glupostej, voz'mem po stakanu i budem razgovarivat', kak normal'nye lyudi. |to menya ustraivalo, no ya ne podal vida i napravilsya k toj stene, derzhas' za kotoruyu, Malos pytalsya vstat'. YA podhvatil ego za vorotnik pidzhaka, vstryahnul i postavil na nogi. - Pover', Bonni, ya dazhe nemnogo sozhaleyu, chto vynuzhden byl sdelat' tebe nokaut, starina. On zastavil sebya ulybnut'sya, i vid u nego byl takoj zhe nezhnyj, kak u klubka gadyuk, dovedennyh do beshenstva. - |to nichego, parenek - progovoril on nakonec, - ya ne serzhus', i ne budem bol'she govorit' ob etom. Sigella spryatal svoj pistolet. - V sushchnosti ya dumayu, chto Konni prava, - skazal on. - Draka zdes' ne privedet ni k chemu horoshemu. Pust' kto-nibud' nal'et Lemmi viski, i my pogovorim. YA uselsya v glubokoe kreslo, a Konni prigotovila mne viski s sodovoj i pri etom ochen' privetlivo na menya smotrela. I ya podumal, chto bylo by chrezvychajno priyatno pozabavit'sya s devchonkoj Sigelly, kogda u menya k etomu poyavitsya vozmozhnost'. Ona smotrela na menya tak, budto sobiralas' uzhe v menya vlyubit'sya. YA ulybnulsya Sigelle i sdelal horoshij glotok. On derzhal svoj stakan na svetu i rassmatrival ego, a glaza u nego dejstvitel'no byli zmeinye. - Tak vot, Lemmi, - nachal on netoroplivo, - mne kazhetsya, chto ty mozhesh' byt' nam polezen. Potomu chto luchshe tebe idti vmeste s nami, inache s toboj budet pokoncheno. Ty znaesh', chto vseh, kto stanovitsya u menya na puti, ya unichtozhayu. Mne izvestno, pochemu ty okazalsya v etoj strane. I ya, polagayu, chto ty zainteresovan v tom zhe dele, chto i my, a? Ty poyavilsya zdes' radi Mirandy van Zelden, a? Verno ya ugadal ili net? - Vozmozhno, da, vozmozhno, net. - Otlichno. Teper' ya skazhu tebe, chto davno planiroval pohishchenie Mirandy. No ya ne nastol'ko poloumnyj, chtoby prodelat' eto v SSHA. Strana eta okazhetsya nedostatochno bol'shoj dlya togo, kto pohitit doch' starogo van Zeldena, tak chto poka ya - dovol'stvovalsya tem, chto ustroil za nej slezhku. My znali, chto rano ili pozdno ona otpravitsya v Evropu, i vse prigotovili, chtoby posledovat' za nej. Vse parni iz moego okruzheniya obzavelis' samymi nastoyashchimi pasportami i vse oni nahodyatsya v delovyh poezdkah. Vse my schitaemsya krupnymi kommersantami, vot tak! Nuzhno soglasit'sya, chto ideya neplohaya. Miranda budet pohishchena v Anglii, a stariku my ob etom soobshchim po transatlanticheskomu kabelyu, i on ne smozhet dazhe uznat', gde nahoditsya ego doch'. Mozhet byt', my emu skazhem, chto derzhim ee spryatannoj vo Francii ili Germanii, ili Italii... Drugimi slovami, on tak obezumeet ot togo, chto ne budet dazhe znat', gde ona, chto mnogoe otdast tol'ko za odnu nadezhdu uvidet' ee snova. My zastavim ego vnesti summu v Gollandskij bank v Rotterdame. On dolzhen budet sdelat' vznos v tri milliona dollarov, a kogda my poluchim den'gi, to, mozhet byt', vypustim malyutku, a, mozhet byt', i ne vypustim. YA pokachal golovoj. - |to budet neostorozhno: vypustit' ee posle togo, kak budut polucheny den'gi, a ona vse rasskazhet, razve net? Mne kazhetsya, chto tebe, Sigella, rano ili pozdno zahochetsya vernut'sya na rodinu? On zasmeyalsya. - YA dumayu, chto my vryad li ee otpustim. Mozhet byt', my inache rasporyadimsya eyu, a posle etogo... ustroim vse tak, budto proizoshel neschastnyj sluchaj. Da, deti moi? On oglyadel okruzhayushchih. Esli by vy tol'ko mogli videt' etu bandu! Oni uhmylyalis'. On prodolzhal: - Ochen' horosho. Teper' ya skazhu, chto nablyudal za toboj v Toledo, Lemmi, i somnevayus', chto ty tol'ko radi udovol'stviya taskalsya vsyudu za Mirandoj van Zelden, a kogda ona poyavilas' zdes', i ty sledom za neyu, nado bylo byt' ochen' glupym, chtoby ne ponyat', chto u tebya otnositel'no ee imeyutsya opredelennye namereniya. Ty soglasen? - Predpolozhim - otvetil ya. - |to pravda, u menya est' plan. Ponimaesh', ya skazal sebe, chto devochka mozhet zainteresovat'sya vashim pokornym slugoj, ya govoril s nej dva ili tri raza podryad, i mne pokazalos', chto ya ej ponravilsya. I mne prishla v golovu mysl' posledovat' za nej syuda i poprobovat' na nej zhenit'sya. YA rasschityval, chto kogda starik uznaet, chto ego doch' vyshla zamuzh za gangstera, dorogo zaplatit za to, chtoby ona mogla razvestis' s nim. Sigella soglasilsya so mnoj, kivnuv golovoj. - Neglupo, no gorazdo slozhnee togo, chto pridumal ya. Van Zelden, mozhet byt', i vybrosit koe - kakie den'gi radi razvoda, no eto budet ne stol'ko, skol'ko on dal by za to, chtoby snova uvidet' Mirandu. YA hochu tri milliona - i ya ih poluchu! Sigella vstal i napravilsya ko mne. On vzyal u menya iz ruk pustoj stakan i prigotovil mne druguyu porciyu viski s sodovoj. - Horoshen'ko slushaj menya, Lemmi, - prodolzhal on. - YA vse o tebe znayu, vse provereno tochno. Ty ugrobil v Oklahome dvuh flikov chetyre goda nazad, zarabotal pyat'desyat let v bol'shom dome i umudrilsya sbezhat' cherez poltora goda. |to byla horoshaya rabota. Kak-nibud' ty rasskazhesh' mne ob etom. Dal'she. Ty togda stal nazyvat' sebya Prajs Fermer. - Nekotoroe vremya ty boltalsya v odnoj bande v Kanzase i byl vynuzhden ottuda sbezhat', tak kak, esli ne oshibayus', ty zastrelil eshche odnogo tipa. I s teh por ty beresh'sya za lyubuyu kombinaciyu, kotoraya mozhet tebe chto-nibud' prinesti. Ty kak raz takoj tip, kotoryj mne nuzhen, potomu chto u tebya slishkom peregruzhennoe dos'e, chtoby obmanyvat' nas, da i k tomu zhe ty znaesh', chto ya ne schitayus' ni s chem. Rabotaj so mnoj, i tvoya rabota budet oplachena, no. beregis': kak tol'ko ty vyjdesh' za dveri, za toboj budut sledit'. I esli ty nemnogo otstupish' ot namechennogo mnoj plana, ty propal. YA svedu s toboj schety, bud' ty v Anglii ili v Germanii, vo Francii ili v Grenlandii, i eto tak zhe verno, kak to, chto menya zovut Sigella. On ne shutil. YA prinyal lukavyj vid i skazal: - Vse eto ty govoril dlya svoih lyudej, Sigella. YA mogu soglasit'sya i pojti s toboj, esli ty budesh' spravedliv, no ya rabotayu ne radi abrikosov, preduprezhdayu tebya. CHto ya poluchu ot etogo? On dostal listok bumagi iz vnutrennego karmana svoego pidzhaka. - Nas v dele dvadcat' pyat' chelovek, - skazal on, oglyadyvaya prisutstvuyushchih, i dolya kazhdogo zafiksirovana. Delaj to, chto tebe govoryat, starina Lemmi, ustroj tak, chtoby delo poshlo, i ty othvatish' dvesti pyat'desyat saksov. U menya zahvatilo dyhanie. Dvesti pyat'desyat tysyach dollarov! Vot eto den'gi! YA dolzhen skazat', chto eto mne podhodit. - |to mne goditsya, - otvetil ya emu, - dvesti pyat'desyat saksov - eto stoyashchee delo! Kogda ya poluchu svoyu dolyu, to nachnu razvodit' kur ili chto-nibud' drugoe. No ty ne skazav mne, chto ya dolzhen delat'? Sigella zasmeyalsya. - |to ne slozhno. Prodolzhaj delat' to, chto ya tebe skazal. Ustraivajsya s Mirandoj, eto ne trudno. Boltajsya okolo nee, okazyvaj ej melkie uslugi, hodi vmeste s nej. Ty mozhesh' vlyubit' ee v sebya, esli zahochesh'. Mezhdu nami govorya - on s ulybkoj povernulsya k svoim lyudyam - sushchestvuet li voobshche kakaya-nibud' myshka, sposobnaya pered toboj ustoyat'? YA ne znayu bolee udachlivogo tipa, chem ty! Teper' perejdem k Mirande. My o nej znaem vse. |to tip devushki, u kotoroj vsegda bylo mnogo deneg, i slovo kotoroj vsegda bylo zakonom. Ty dolzhen ej ponravitsya, dlya etogo tebe mozhet ponadobitsya ne bolee dvuh ili treh nedel'. Posle etogo organizuem bol'shuyu poezdku za gorod. U menya uzh prigotovlen dom, malen'kij staryj dom opredelennoj epohi, i tak dalee. Nastoyashchaya mechta scenarista. YA ustroyu vecher, i ty privezesh' tuda Mirandu. Nado skazat', chto tam ee zhdet nechto sensacionnoe, ona vstretit mnogo zamechatel'nyh lyudej. Ona eto lyubit, I nado ustroit' tak, chtoby s nej ne bylo ni gornichnyh, ni sekretarej. |to pomeha. YA kivnul golovoj i sprosil: - A nablyudaet li za nej kto-nibud'? - A ty kak dumaesh'? Ne schitaesh' li ty, starina Lemmi, chto starik van Zelden nastol'ko glup, chto otpustil svoyu doch' v Evropu bez storozhevoj sobaki? Ona ne znaet etogo, no on napravil po ee sledam odnogo chastnogo detektiva po imeni Gallat. On sleduet za nej povsyudu i ne othodit ni na shag. - A s nim chto budem delat'? Sigella zasmeyalsya i brosil vzglyad na Bonni. Tot tozhe nachal smeyat'sya. - Ostav' eto, starina, - skazal on. - Pust' sushchestvovanie Gallata tebya ne trevozhit. Vse budet sdelano tak chisto, chto ty nikogda i ne uznaesh', chto s nim proizoshlo! Itak, eto vse, chto tebe nado budet sdelat'. Privedi Mirandu v ukazannyj dom, i tvoe delo budet zakoncheno. Posle etogo tebe sleduet nemedlenno ischeznut', potomu chto tebya s nej vse videli. A delo prodolzhim my. Kogda ty vernesh'sya v London, to pozvonish' v N'yu-Jorke po transatlanticheskomu telefonu odnomu tipu, nomer kotorogo ya tebe dam. On otpravitsya k van Zeldenu i prodvinet delo po povodu vykupa. On predlozhit stariku svyazat'sya s toboj, i ty skazhesh', chto doch' ego pohishchena, i tebe neizvestno, gde ona nahoditsya, no ty schitaesh', chto ee vyvezli, naprimer, v Germaniyu. Ty predlozhish' stariku polozhit' na moe imya v Gollandskij bank tri milliona dollarov. Predupredish', chto esli on ne perevedet v ukazannoe vremya deneg, to ya poshlyu emu po pochte odno uho ego docheri. I esli deneg ne budet v techenie pyatnadcati dnej, to Mirandy on voobshche ne uvidit. Ob座asnish' emu, chto policiya ne mozhet pomoch', tak kak nikto ne znaet, gde nahoditsya ego doch'... YA vlil