v sebya eshche glotok viski. - Mne kazhetsya, chto eto udachnaya kombinaciya. On ne mozhet ne prislat' deneg... - Tochno, - skazal Sigella. - Vot tebe nado byt' ostorozhnym. Ty prozhivesh' eshche pyatnadcat' dnej v Londone, potom syadesh' na parohod, idushchij v N'yu-Jork. Pered ot®ezdom ya dam tebe nomer doma na Sorok vtoroj ulice. Tam ty najdesh' svoi dvesti pyat'desyat tysyach dollarov. Ty soglasen? - Soglasen, Sigella. Mne kazhetsya eto yasnym, kak den'. Krome shutok, eto horoshaya plata za takoe delo. - Ladno, ya ne govoryu, chto u tebya stol'ko zhe dela, skol'ko u nekotoryh drugih tovarishchej, no, s drugoj storony, tvoe delo ochen' vazhnoe. V Londone devchonku nel'zya pohitit', znachit, nikto ne dolzhen znat', kuda ona otpravlyaetsya. Nado ustroit', chtoby poezdka dlya nee byla neozhidannoj, chtoby ona ne uspela predupredit' ob etom nyanyu ili kogo by to ni bylo, i za eto ya tebe plachu, - dobavil on s ulybkoj. - Na tvoem meste, Lemmi, ya stal by igrat' chestno, inache tebya uberut ochen' bystro. - Ne bespokojsya ob etom. Schitaj, chto delo v shlyape. - Ochen' horosho, - Sigella protyanul mne ruku. - Teper' smyvajsya. K delu pristupaj s zavtrashnego dnya. Gde ty zhivesh', mne izvestno. ZHermen- strit. YA postoyanno slezhu za toboj. YA vstal. - Idet, - skazal ya emu, - ya udalyayus'. - Dobroj nochi, Lemmi, ya skoro tebya uvizhu. YA byl dovolen, mne nravilos' uchastvovat' v etoj kombinacii. Nado napryach' mozgi i mozhno koe - chego dobit'sya. Bylo bolee chasa nochi. Kogda ya doshel do Knajtsbridzha, nachali polivat' ulicy. Noch' byla voshititel'na, ya shel legkim shagom, ochen' dovol'nyj soboj. Pri mysli, chto ya mogu poluchit' dvesti pyat'desyat tysyach dollarov, ya tihon'ko posmeivalsya. Mozhete sebe predstavit', chego tol'ko ne sdelaesh' za takie den'gi! A esli mne udastsya nalozhit' ruku na den'gi i vmeste s tem rasstroit' kombinaciyu Sigelly, eto budet eshche luchshe. Dojdya do metro Grin Park, ya - utochnil u skuchayushchego flika, gde nahoditsya blizhajshaya telefonnaya kabina. On napravil menya na vokzal. Nomer telefona Mak fi byl zapisan karandashom na portnovskoj etiketke, vshitoj vo vnutrennij karman pidzhaka. YA srazu zhe dozvonilsya do nego. - Kak idut dela, Mak? - Neploho, moj druzhok, a u tebya? - Ne mogu pozhalovat'sya. Poslushaj, Mak, ya vozvrashchayus' s odnogo sobraniya. - Neuzheli? - YA tol'ko chto rasstalsya s Sigelloj. U nego est' namerenie pohitit' Mirandu, i on vzyal menya v delo. Tut mozhet vyjti zabavnaya shtuka, dorogoj moj parenek! YA uslyshal, kak on svistnul. - |to - zamechatel'no, Lemmi. YA tebe nuzhen? - Ne sejchas, glupysh. Mne nado poka vlezt' v delo, potomu chto ty ved' znaesh' Sigellu. Ne stoit ego poka obmanyvat'. Tak chto bud' horoshim, poterpi nemnogo. YA dam tebe znat' cherez den' - dva. - Ponyatno, starik. YA povesil trubku, zakuril i vyshel na ploshchad'. U trotuara ya uvidel roskoshnuyu mashinu. V avtomobile sidela Konni, podruzhka Sigelly, kotoraya pojmala menya, kak glupuyu muhu. Ona smotrela na menya i ulybalas'. - Udachno pozvonil, Lemmi? - Poslushaj, Konni, ty ploho obo mne dumaesh' i slishkom lyubopytna. YA vynuzhden byl zvonit', tak kak zabyl doma klyuch, kak nastoyashchij lopuh, i reshil utochnit', ne spit li privratnik. Ona ulybnulas'. - YA podbroshu tebya do doma. Sadis' v mashinu, Lemmi, mne nado s toboj pogovorit'. YA sel ryadom s nej, i ona dovezla menya do doma, gde mne prishlos' razygrat' komediyu. YA stuchal kulakami v dver' v to vremya, kak klyuch spokojno lezhal u menyav karmane. Kogda mne otkryli dver'. Ona vse eshche ne uezzhala. - Priglasi menya podnyat'sya k sebe i ugosti stakanchikom viski, Lemmi. Mne nuzhno s toboj pogovorit'. - YA vsegda galanten s damami, dorogaya. Vhodi, Konni. My podnyalis' naverh i voshli v kvartiru. YA pomog ej razdet'sya i prigotovil viski s sodovoj. Ona snova proizvela na menya ogromnoe vpechatlenie. YA sprashival sebya, chto ya mogu pozvolit' v takoj situacii, no ona ne zamedlila proyasnit' mne etot punkt, sev na ruchku moego kresla. - Slushaj, Lemmi, - skazala ona. - Ty ochen' nravish'sya mne. Ty shikarnyj paren', i tebe ne pridetsya delat' mnogo usilij, chtoby ya vlyubilas' v tebya. No, vo vsyakom sluchae, ya podnyalas' syuda ne dlya togo, chtoby skazat' tebe eto. Sigella poslal menya, chtoby i peredala tebe vot chto. Ona brosila na stol konvert. - On ne hotel davat' tebe eto v prisutstvii drugih. Zdes' ty najdesh' desyat' tysyach dollarov. |to na rashody po uhazhivaniyu za Mirandoj. Sigella hochet, chtoby ty ne schitalsya s rashodami. Teper' slushaj horoshen'ko. YA znayu, chto ty za tip: ty prirozhdennyj reketir, lyubitel' riskovannoj raboty. Nam izvestno o tebe vse, my znaem, chto ty lyubish' dejstvovat' samostoyatel'no; ne lyubish' schitat'sya s drugimi. YA govoryu tebe eto na tot sluchaj, esli tebe ne ochen' nravitsya dejstvovat' sovmestno s Sigelloj i ego lyud'mi. No luchshe delat' to, chto tebe govoryat, i dejstvovat' ostorozhno. Sigella otlichno ponimaet, na chto ty sposoben. On budet vnimatel'no za toboj nablyudat', odin nevernyj shag - i on razdelaetsya s toboj, dazhe esli emu pridetsya dejstvovat' sobstvennymi rukami. Ona ugostila sebya sigaretoj iz yashchika, kotoryj stoyal na stole, i prodolzhala. - Ty ponimaesh', on ochen' rasschityvaet na delo Mirandy. Fedy idut po ego sledam v Amerike. Tam u nego takoe zapolnennoe dos'e, chto d'yavol po sravneniyu s nim vyglyadit nastoyashchim mladencem. CHtob otregulirovat' svoi dela, on srochno nuzhdaetsya v ogromnyh den'gah. On reshil pohitit' Mirandu i tak horosho vse rasschital, chto ya uverena - eta rabota konchitsya udachej. Ona podoshla ko mne i pristal'no posmotrela v glaza. U etoj devchonki temnye, ochen' glubokie glaza. - CHto zh, Lemmi, - skazala ona, - bud' horoshim i idi vmeste s nami. Sdelaj svoe delo i poluchaj den'gi. Ona otpravilas' za svoim manto. - Kogda vse budet zakoncheno, my, mozhet byt', sumeem skazat' koe - chto drug drugu. YA legko mogu vlyubit'sya v takogo parnya, kak ty, Lemmi, - dobavila ona s grustnoj ulybkoj. YA ulybnulsya. - Nu da! Ne zabyvaj pro Sigellu! Ee lico proyasnilos'. - |to tak, Lemmi. YA ne stanu krichat', chto ne lyublyu Fredi Sigellu. A chto ty hochesh', chtoby ya delala? YA tozhe dolzhna lovit' moment, i ya dostatochno umna, chtoby delat' eto tonko. Neizvestno, chto budet dal'she. YA rassmeyalsya. - Soglasen, sestrenka. CHto zhe kasaetsya - togo, chtoby podozhdat'... YA, pozhaluj, soglasen, kogda delo etogo: - stoit, no, v nashem dele menya bespokoit odna veshch'. |to nekij Gallat. Ona ulybnulas'. - Ne govori glupostej, Lemmi; |tot paren' - mladenec, horosho slozhennyj mal'chik, tol'ko, chto okonchivshij kolledzh, kotorogo staryj van Zelden pristavil k Mirande v roli storozhevoj sobaki. Ne nado o nem bespokoit'sya, etim zajmetsya Sigella. - Predpolozhim. No tem ne menee nepriyatno nachinat' uhazhivat' za Mirandoj, kogda etot paren' boltaetsya tut zhe. Ty ne dumaesh', chto on mozhet razgadat' kombinaciyu Sigelly? - Pomogi mne nadet' manto, Lemmi, - skazala ona i brosila na menya nezhnyj vzglyad. - Poslushaj, milyj, ne bespokojsya o Gallate. On v nastoyashchij moment zhivet v kvartire v San-CHemberse, vblizi otelya Mirandy; Nu i vot, zavtra vecherom emu pozvonyat po telefonu, vyzovut po srochnomu delu, i on otpravitsya na svidanie. Mne kazhetsya, chto posle etogo on ne - stanet meshat' tebe... - Sigella otpravit ego v puteshestvie, a? - Ne bud' takim lyubopytnym i poceluj menya, Lemmi! Kak ona umeet celovat'sya, eta myshka! CHerez neskol'ko sekund Konni napravilas' k dveri. - Do skorogo, Lemmi! YA provodil ee, posadil v mashinu i laskovo pomahal rukoj, kogda avtomobil' tronulsya. Bylo nepriyatno ot togo, chto ona skazala, budto mozhet kogda-nibud' mnoj uvlech'sya! YA vernulsya k sebe v komnatu, i zaper dver' na klyuch. YA vskryl konvert. |to ne bylo shutkoj, v nem dejstvitel'no nahodilis' desyat' tysyach dollarov v dvadcati biletah. Nekotoroe vremya ya molcha smotrel na den'gi, potom mne v golovu prishla odna mysl'. YA otpravilsya v komnatu i otkryl chemodan. V nizhnem karmane nahodilas' kniga. I kniga eta soderzhala spisok nomerov i serij teh denezhnyh kupyur, kotorye razyskivayutsya FBR SSHA, chto menya vsegda interesovalo. |to daet mne svedeniya o bandah gangsterov i o teh, kogo razyskivayut. Poryvshis' v chemodane, ya ne zamedlil najti to, chto iskal. |to byl policejskij raport ob ograblenii Nacional'nogo banka v Arkanzase. Kazhdomu bylo izvestno, chto tam rabotal Lakassar, i eto znachit, chto pozadi nego stoyal Sigella. V special'nom policejskom vypuske publikovalis' nomera kupyur. YA otnes knigu v salon i stal sravnivat' nomera, byvshie v spiske, s temi, chto byli na den'gah, kotorye prislal mne Sigella. YA ne oshibsya. Ograblenie banka v Arkanzase - delo ruk Sigelly. A 10 tysyach dollarov, kotorye on prislal mne, ukradeny ottuda. Teper' oni dolzhny byli oplatit' uslugi po delu Mirandy. YA polozhil bankovskie bilety obratno v konvert. Zdes' netrudno istratit' eti den'gi. Ograblenie bylo soversheno v Arkanzase shest' mesyacev tomu nazad, i u menya byla polnaya uverennost', chto zdes' ih iskat' ne budut. YA vzyal konvert i polozhil ego v odin iz yashchikov komoda v moej spal'ne. Zatem mne v golovu prishla mysl' o Gallate, o kotorom vy uzhe znaete. |tot angel - hranitel' Mirandy ni o chem ne dogadyvaetsya. YA yasno predstavil ego sebe: vysokij naivnyj mal'chik, tol'ko chto okonchivshij kolledzh, u kotorogo mozgi ne prishli eshche v nuzhnuyu formu. |tot paren' nemnogoe smozhet sdelat', kogda Sigella nakroet ego. No mne pokazalos', chto ideya soobshchit' koe - komu iz teh, kogo ya znayu, ob etoj istorii s Gallatom neploha, i ya, vozvrativshis' v salon, pozvonil Mak Fi. Vvedya ego v kurs situacii, ya vyskazal predpolozhenie, chto ozhidaet etogo Gallata. Sigella, vidimo, poshlet svoih lyudej, chtoby ego ubrat', ne pozzhe, chem zavtra vecherom. Budet neploho, esli Mak Fi sumeet okazat'sya poblizosti i primet nuzhnye mery. Posle etogo razgovora ya leg spat', potomu chto ot takogo napryazhennogo dnya ochen' ustal. Zasypaya ya videl temnye glaza Konni, kotorye smotreli na menya. Esli by vy tol'ko znali, kakie krasivye u nee glaza! I po povodu etoj myshki mne vdrug prishli v golovu strannye mysli... GOYAC ZASTAVLYAET GOVORITX O SEBE Kogda ya prosnulsya na sleduyushchee utro, svetilo solnce, i ya pochuvstvoval sebya v polnoj forme. Pogloshchaya otlichnyj zavtrak, podkreplennyj shest'yu chashkami kofe, ya v to zhe vremya predavalsya razmyshleniyam, kasayushchimsya kombinacii Sigelly. Mozhno bylo derzhat' pari na vse kofe Brazilii protiv ryumki portvejna, chto Sigella raspolagaet v etoj strane ogromnoj organizaciej, i na ves' chaj Kitaya protiv myatnoj vodochki, chto ya videl lish' chetvert' ee. Tu kompaniyu golovorezov, kotoruyu ya videl na Knajts Bridzh, ya i ran'she uzhe vstrechal v SSHA, za isklyucheniem lish' nekotoryh. No ochevidno, chto Sigella raspolagal i drugimi lyud'mi, kotoryh ya tam ne videl, i imenno odnogo iz nih poshlet po moemu sledu. Sigella ved' dostatochno hiter. Pokonchiv so svoim kofe, ya prinyalsya za butylku burbona, shevelya pri etom mozgami, chtoby pridumat' plan, kak zhe vyyavit' vseh chlenov bandy Sigelly. YA dostatochno lyubopyten i schitayu nuzhnym po vozmozhnosti vyyasnit' vse, chto neobhodimo. YA ohotno idu na risk, no ne lyublyu brodit' v tumane. Moi razmyshleniya prerval telefonnyj zvonok. Zvonil Sigella. - Nu, Lemmi, kak ty sebya chuvstvuesh' segodnya utrom? YA otvetil, chto dostatochno horosho, i on sprosil, poluchil li ya poslannye mne den'gi. YA otvetil utverditel'no i dobavil, chto znayu, kak oni k nemu popali. On zasmeyalsya. - Po krajnej mere, na tvoih mozgah ne rastut griby - smeyalsya on. Potom ego golos kak by potuh, stal nizkim i ugrozhayushchim, kak vsegda byvaet, kogda hochet skazat' chto-to ser'eznoe. - Poslushaj menya, malysh, teper' tvoya ochered' dejstvovat'. My ochen' toropimsya. Tebe neobhodimo nemedlenno vklyuchit'sya v rabotu. Tvoya podruzhka zhivet v "Karltone". Ne pojti li tebe tuda, a? ya hochu kak mozhno skoree videt', kak pojdet delo. - Soglasen. Kak tol'ko pokonchu so svoej butylkoj burbona, vklyuchus' v igru. - Ochen' horosho, Lemmi. Do skorogo! - Slushayus', moj krasavec. - No esli ty popytaesh'sya sygrat' so mnoj shutku, vspomni o svoej mamochke! YA povesil trubku i pogruzilsya v razmyshleniya, potom stal odevat'sya. Moya odezhda dostatochno elegantna, a te rubashki, kotorye ya kupil nakanune, prosto umopomrachitel'ny. Tak chto, kogda ya byl gotov dlya vstrechi s Mirandoj, to vyglyadel svezhim i krasivym, kak vesennij buket. YA prikonchil burbon, vyshel na Hajmarket i voshel v "Karlton". Tam ya sprosil u dezhurnogo o miss van Zelden. Mne otvetili, chto ee net i neizvestno, kogda ona vernetsya. Oni polagayut, chto ona budet otsutstvovat' neskol'ko dnej. |to byl udar skvernyj i neozhidannyj! YA osvedomilsya, net li u miss van Zelden gornichnoj ili sekretarya, tak kak mne krajne neobhodimo peredat' ej koe - chto. Posle dlitel'nyh rassprosov mne predlozhili prijti v holl. YA sel v kreslo i stal zhdat'. Vskore v holle poyavilas' molodaya devushka, kotoruyu ya poschital gornichnoj i, kak okazalos', ne oshibsya. Ona ne soobshchila nichego novogo, tol'ko povtorila to, chto mne uzhe bylo izvestno. - Poslushaj, detka, - skazal ya ej, - u menya vazhnoe delo k miss van Zelden, i stoit tol'ko skazat' ej moe imya, kak dlya menya ona srazu okazhetsya doma. Mne sovershenno neobhodimo ee videt', i ne nado govorit', chto ee net ili neizvestno, gde ona. Itak, moya malen'kaya, tebe vse yasno? Govorya vse eto, ya vytashchil iz karmana bilet v pyat'desyat dollarov i zabavlyalsya tem, chto ochen' staratel'no ego skladyval. YA videl, chto vzglyad ee vnimatel'no sledit za moimi manipulyaciyami. - YA v samom dele ne znayu, gde ona nahoditsya sejchas, mister Koshen. Podozhdite odnu minutu, pozhalujsta. Ona ischezla i totchas zhe poyavilas' vnov' s kusochkom bumagi v ruke, kotoryj protyanula mne. - |to ona ostavila dlya menya, i nadeyus' teper' vy mne poverite. Zapiska byla lakonichna: "Budu otsutstvovat' dva ili tri dnya. M. van Zelden". YA dal devushke 50 dollarov. - I u vas net nikakih soobrazhenij po povodu togo, kuda mogla otpravit'sya vasha miss? Ona otricatel'no pokachala golovoj. - YA vam klyanus', chto rovno nichego ne znayu. YA proiznes v ee adres paru komplimentov i vyshel iz otelya. YA napravilsya k Strend CHembers, gde dolzhen byl zhit' Gallat, storozhevoj pes pri Mirande, i shagaya po ulice, ne perestaval razmyshlyat'. Prezhde vsego mne pokazalos' podozritel'nym to obstoyatel'stvo, chto Mirandy ne okazalos' na meste imenno togda, kogda Sigella poruchil mne zavesti s nej znakomstvo. Sigella, kak mne kazhetsya, dolzhen byl znat', chto ona sobiraetsya delat'. Mne eto sovershenno ne nravitsya. Vskore ya dostig Strend CHembers i voshel v zdanie. YA podoshel k oknu v vestibyule, tshchatel'no osmotrel okrestnosti i na trotuare pered domom uvidel parnya, kotoryj delal vid, chto chitaet gazetu. YA podumal, chto, navernoe, emu i porucheno sledit' za Gallatom. |to byl krepkij temnovolosyj paren'. Mne on ne znakom. Vozmozhno, chto on chlen bandy Sigelly. YA podoshel k liftu i osvedomilsya u liftera, u sebya li mister Gallat. On otvetil mne, chto da, i my podnyalis' na nuzhnyj etazh. Potom on provodil menya do nuzhnoj dveri, postuchal, i ya voshel. V komnate sidel krupnyj molodoj paren' i zanimalsya tem, chto pogloshchal svoj pervyj zavtrak i chital gazetu. |to byl blondin s krugloj mal'chisheskoj fizionomiej. - CHem mogu byt' polezen? - sprosil on. Po tomu vyrazheniyu, s kotorym byli skazany eti slova, ya ponyal, chto on vstrevozhen chem - to, no ne znaet tochno, chego sleduet ozhidat'. - Dlya nachala vy mogli by predlozhit' mne stakanchik, Gallat, - s bezrazlichnym vidom progovoril ya. - Kstati, vy sluchajno nichego ne zhdete? On podoshel k shkafu, izvlek butylku viski i stakan, nalil i protyanul mne. YA vypil i zakuril sigaretu. On nekotoroe vremya smotrel na menya vyzhidayushche i nakonec reshilsya: - Vy sluchajno ne znaete, gde nahoditsya miss Miranda van Zelden? - Poslushajte, starina, mne kazalos', chto eto vasha obyazannost' znat', gde nahoditsya devochka i chto ona delaet. - A vy otkuda eto znaete? YA ulybnulsya. - Est' staraya poslovica, chto dve storozhevye sobaki luchshe, chem odna. On potratil minutu na razmyshlenie. - A kogda vy obnaruzhili, chto ona ushla? - sprosil on cherez nekotoroe vremya. - Tol'ko chto uznal ob etom v otele. Ponimaete, u menya k nej delo. My nedavno poznakomilis'... On soglasno kivnul golovoj. - U menya takoe vpechatlenie, chto ona znakoma so mnogimi plohimi parnyami vashego tipa. YA vstal. - Spasibo za viski, starina. I za udovol'stvie. Esli vy ne znaete, gde ona nahoditsya, to vy ne mozhete byt' mne polezny. On tozhe vstal. - Skazhite-ka mne, - poprosil on, - kto vy na samom dele? YA bystro pridumal. - Dzhon Milligan iz strahovoj kompanii "Illinojs Trust". Miss van Zelden hochet zastrahovat' u nas svoi brillianty na krupnuyu summu, i nasha kompaniya ne sovsem uverena, chto delo togo stoit. Vy znaete, ona lyubit ochen' legkomyslenno sebya vesti, tak chto mozhet legko poteryat' ih ili ostavit' lyubomu tipu, kotoromu pridet v golovu imi zanyat'sya. On kivkom golovy pokazal, chto soglasen so mnoj, i ya podumal, chto ego legko mozhno provesti. - Koroche govorya, ya dolzhen v techenie dvuh mesyacev sledit' za miss van Zelden, chtoby poluchit' o nej polnoe predstavlenie i reshit', stoit li riskovat' takoj summoj. Esli moj raport budet polozhitel'nym, togda firma ne stanet trevozhit' policiyu, vot i vse. YA hotel povidat' ee segodnya, no uznal ot gornichnoj, chto ee hozyajka budet otsutstvovat' neskol'ko dnej. |to pokazalos' mne podozritel'nym. YA znal o vashem sushchestvovanii, potomu chto nasha firma byla osvedomlena o tom, chto staryj van Zelden nanyal vas, chtoby ohranyat' ego doch', i ya podumal, chto vy, mozhet byt', znaete chto-nibud'. On vzyal moj stakan, podoshel k shkafu i snova napolnil ego. - Proshu proshcheniya, chto ya byl grubym, Milligan, no ya nemnogo rasstroen iz - za etoj devushki. YA by mnogoe dal, chtoby uznat', gde ona nahoditsya... YA pomestil v ee otel' svoego cheloveka, no on ne smog rasskazat' mne nichego novogo. YA snova sel i zakuril sigaretu. Viski u nego bylo neplohoe, no vse - taki kuda huzhe, chem moj burbon. - Poslushajte, Gallat, - skazal ya emu, - pohozhe, chto ya prodelal pobol'she del, chem vy, i povidal nemalo na etom svete. Tak vot, pridya syuda, ya zametil na trotuare parnya, kotoryj zanimaetsya tem, chto nablyudaet za domom. Predpolozhim, chto Miranda prosto uehala na paru dnej. Na sluchaj, esli s nej priklyuchitsya chto - to, tot tip, kotoryj zamyshlyaet kakoe - to gryaznoe delo, pomestil okolo vas parnya, i on nablyudaet za vashej reakciej. YA podvel ego k oknu i pokazal parnya, kotoryj stoyal na drugoj storone ulicy i staratel'no delal vid, chto chitaet gazetu. Gallat vernulsya k stolu. - |ta istoriya nichego horoshego mne ne sulit, - skazal on. - Itak, chto vy sobiraetes' delat'? U vas svyazany ruki. Esli vy podnimite shum i izvestite policiyu, a potom okazhetsya, chto Miranda prosto poehala progulyat'sya, ona vam vycarapaet glaza i strashno rasserditsya na svoego starika za to, chto on pristavil vas za nej sledit'. Vy ne mozhete riskovat' etim. - Tak chto zhe vy hotite, chtoby ya sdelal? - YA vam eto skazhu. Ne dvigajtes' otsyuda do vos'mi chasov vechera, nablyudajte za etim tipom i obratite vnimanie, kto ego smenit. Potom, v vosem' chasov voz'mite chemodan, spustites' i vyzovite taksi. Pust' vas otvezut v Hemshed, na Priori Grov,4, ili ya sil'no oshibayus' ili tot, kto budet sledit' za vami zdes', posleduet tuda. Pribyv na mesto, vyhodite iz taksi, vhodite v dom i idite v konec koridora. |tot tip dolzhen budet posledovat' za vami. YA budu ozhidat' ego tam i postarayus' zahvatit'. Mozhet byt', on rasskazhet chto-nibud'. Vy posle etogo vozvrashchajtes' obratno i zhdite, poka ya ne podam vam znak. On oblegchenno vzdohnul. - Horoshaya ideya. Ochen' priznatelen vam za vashe bespokojstvo obo mne. YA ulybnulsya. - Ne dumajte ob etom. Ved' ya dolzhen vypolnyat' svoyu rabotu, a ya ne mogu napisat' raport, poka ne uvizhu miss van Zelden i ne uznayu, chto u nee v golove. YA uveryayu vas, chto moya kompaniya ochen' obespokoena riskom, kotoryj svyazan s dragocennostyami. Vot vzglyanite, esli hotite, na etu kartochku. YA dostal iz karmana bumazhnik. Tam nahodilas' oficial'naya kartochka strahovoj kompanii "Illinojs Trust". YA zabral ee u odnogo tipa neskol'ko let tomu nazad, i ona chasto byvala mne poleznoj. - |togo dostatochno - skazal on, posmotrev na kartochku. - YA sdelayu tak, kak vy mne skazali. YA povtoril vse, chto on dolzhen byl sdelat' vecherom, so vsemi podrobnostyami, napravilsya k sebe domoj i pozvonil Mak Fi. Ego na meste ne okazalos'. YA spustilsya vniz, zakusil v podval'chike na Pikadilli, potom sel v taksi, kotoroe otvezlo menya na stanciyu Grin Park, a ottuda na metro ya doehal do Knajts Bridzh. Ottuda na drugom taksi do Park Lejn. Tam snova smenil taksi i pod®ehal nakonec k domu 4 na Priori Grov. Tut i bylo gnezdo Mak Fi. Mne, kazhetsya, udalos' izbavit'sya ot parnej Sigelly, kotorye mogli by sledovat' za mnoj. Sidya za stolikom v svoej komnate, Mak Fi raskladyval pas'yans i pil viski. Dlya vashego svedeniya soobshchayu, chto on srednego rosta, s tonkimi chertami lica i ulybaetsya pri vseh obstoyatel'stvah. On protyanul mne butylku. - Tak chto novogo, Lemmi? - Poslushaj, Mak, chego - to nado zhdat'. Utrom Sigella pozvonil mne i skazal, chtoby ya shel k Mirande. YA napravilsya v "Karlton", gde ona zhivet, i tam uznal iz zapiski, kotoruyu ona ostavila svoej gornichnoj, chto dva dnya ee ne budet. |to obespokoilo menya, tak kak Sigella dolzhen byl by, kak mne kazhetsya, ob etom znat'. Togda ya sdelal odnu veshch', kotoruyu mne ne hotelos' delat': otpravilsya k nikoemu Gallatu. U doma Gallata ya obnaruzhil odnogo tipa, pohozhego na gangstera, kotoryj vedet slezhku. Gallat byl ochen' rasstroen tem, chto Miranda ischezla, i on ne znaet, gde ona. U etogo parnya vid sobaki, kotoraya begaet za svoim hvostom. YA povedal emu interesnuyu istoriyu, vydav sebya za agenta strahovoj kompanii. On mne poveril. YA dal emu tvoj adres i obgovoril s nim nebol'shuyu kombinaciyu. On dolzhen poyavit'sya u tebya segodnya okolo poloviny devyatogo. Tot paren', chto karaulit ego, dolzhen ego soprovozhdat'. Ty v vosem' chasov spustis' na pervyj etazh. Gallat projdet cherez koridor i vyjdet cherez zadnyuyu dver'. Posle chego otpravitsya k sebe domoj. Esli presledovatel' Gallata posleduet za nim po koridoru, zaderzhi ego. YA budu nahoditsya szadi. My pojmaem etogo parnya i zastavim ego govorit', ponimaesh'? Esli on znaet, gde Miranda, on skazhet nam. Ty ulavlivaesh' moyu mysl'? Mak Fi kivnul. - Ty sotresh' ego v tabak? - Ot tebya nichego nel'zya skryt', umnaya golova. Vot tak obstoyat dela. U menya predchuvstvie, chto eshche kto - to vmeshivaetsya v kombinaciyu, i ya hochu znat', kto eto. - Ponyatno - skazal Mak Fi. My vypili po stakanchiku, posle chego ya vernulsya k sebe na Dzhermen - strit. YA leg otdohnut', tak kak chuvstvoval, chto mne predstoit napryazhennyj vecher, i prospal do pyati chasov. Potom vypil chashku kofe po- anglijski, prinyal vannu i do semi tridcati bil baklushi. V sem' tridcat' ya vzyal taksi i skazal shoferu, chtoby on vel mashinu na Strejd, predvaritel'no sdelav krug po Long ar. U Trafal'gar - skvera ya rasplatilsya i dvinulsya dal'she peshkom k Strend CHembers. Metrov cherez pyat'desyat ya ostanovilsya i osmotrelsya. Kak ya i predpolagal, prislonivshis' k stene, dezhuril kakoj - to tip. YA ustroilsya u sosednej dveri i stal zhdat'. V vosem' chasov vyshel Gallat. On otlichno igral svoyu rol'. Na nem bylo shirokoe dorozhnoe pal'to i v rukah chemodan. Neskol'ko sekund on stoyal na trotuare v ozhidanii taksi, potom sel i poehal. Karaulivshij ego tip podozval drugoe taksi i poehal za Gallatom, a ya, na tret'ej mashine edu szadi. Gallat ochen' hiter. On zastavlyaet vezti sebya cherez ves' London, prezhde chem vyezzhaet na dorogu, vedushchuyu v Hemshed. No, v konce koncov, bez chetverti devyat' on ostanavlivaetsya u doma nomer 4, na Priori Grov. Vtoraya mashina ostanovilas' na rasstoyanii sta metrov, a moya - eshche na sto metrov podal'she. Gallat vyhodit iz taksi i idet, kuda sleduet. Pod®ezzhaet vtoraya mashina. YA dayu bilet v odin funt shoferu, perehozhu cherez dorogu i idu mimo. Provozhatyj Gallata sleduet za nim. Odin pryzhok - i ya u vhoda. Ostorozhno idu sledom. Otlichno vidno, kak Gallat idet po koridoru i vyhodit cherez sluzhebnyj vyhod. Presleduyushchij nahoditsya v seredine koridora, kogda poyavlyaetsya Mak Fi. - Odnu minutku, moj druzhok - govorit on parnyu, - mne nuzhno skazat' tebe dva slova. Priori Grov - eto ochen' uedinennoe mesto. Tam nikogda nikogo ne byvaet. Pochuyav neladnoe, paren' sunul ruku v karman, no prezhde chem on uspel chto - libo sdelat', ya prygnul emu na spinu i vybil u nego revol'ver. On obernulsya, a ya sil'nym udarom v perenosicu ulozhil ego na pol. - Poslushaj, malysh, - skazal ya emu, tycha emu v bok ego sobstvennyj revol'ver. - U menya sil'no cheshutsya ruki, tak chto sovetuyu tebe bystro projti k liftu i ne shumet'. My sadimsya v lift i podnimaemsya k Mak Fi. Nash plennik - molodoj paren', horosho odet, i vid u nego, kak u klassicheskogo malen'kogo gangstera, kakih mnogo v lyubom gorode. YA predlozhil emu sest' i nachinayu: - Poslushaj, malysh, u nas malo vremeni, ne budem zrya ego teryat'. Tebe porucheno sledit' za Gallatom v Strend CHembers. CHto eto znachit? Na kogo ty rabotaesh'? I gde nahoditsya Miranda van Zelden? On otvechaet, smeyas': - Govori dal'she, mne eto interesno. Mak Fi vyzhidayushche smotrit na menya. - Slushaj, detochka, - prodolzhayu ya, my ne hotim byt' s toboj zhestokimi, no sovetuyu otvechat'. Ty budesh' govorit' ili nado tebe pomoch'? On dostal iz karmana zubochistku i stal chistit' zuby. - Vy zastavlyaete menya smeyat'sya... YA podoshel k nemu i udaril mezhdu glaz. On oprokinulsya vmeste so stulom, potom vstal i sel u drugogo konca stola. Mak Fi povtoril operaciyu. Paren' vstal, vyplyunuv dva ili tri zuba. YA podoshel, snachala posadiv ego na stul, potom podnyal so stulom vmeste i ves' etot paket shvyrnul o stenu. Stul razvalilsya, i paren' upal na pol. On byl ves' v krovi, i vid u nego byl sovsem ne boevoj. V tot moment, kogda on sobiralsya podnyat'sya. Mak Fi vydal emu udar v seredinu podborodka. On snova opustilsya na pol. YA podoshel k nemu. - Itak, ty budesh' govorit', starina? - sprosil ya. - Ili pridetsya upotrebit' bolee sil'noe sredstvo? On prislonilsya k stene. Nos u nego byl sloman, a odin glaz zakrylsya. On oshchupal svoyu chelyust', chtoby proverit', skol'ko u nego ostalos' zubov. - Horosho, - skazal on. - YA ponyal. Zadavajte voprosy. - Bravo, malec. Mozhet, ty snachala vyp'esh' nemnogo? My posadili ego na stul i nalili emu viski. Potom tozhe seli za stol. - Nu, teper' vykladyvaj, - skazal ya. On sdelal glotok. - YA znayu ochen' nemnogoe. Menya nanyali, chtoby sledit' za Gallatom. Ponimaete, patron ne byl uveren v tom, chto emu izvestno. YA rabotayu na Goyaca. My s Mak Fi pereglyanulis'. - Znachit, Goyac v igre? A gde Miranda van Zelden? U parnya nepriyatnosti s nosom, i ya otdal emu svoj nosovoj platok. On prodolzhal: - YA tochno ne znayu, no proishodit vot chto: Goyac svyazan s Kastlinom, i ya dumayu, on reshil, chto Miranda van Zelden legko mozhet uvlech'sya igroj. On gde - to poznakomilsya s nej, i u nego sozdalos' vpechatlenie, chto ona - ochen' uvlekayushchayasya natura, ee privlekayut vozmozhnosti ispytat' sil'nye emocii. - A gde nahoditsya to mesto, gde proishodit igra? - Ne znayu - otvetil on. Mak Fi podoshel k nemu i podnyal ruku. - YA uzhe poluchil dostatochno - prostonal paren'. - YA zhe govoryu, chto ya etogo ne znayu. YA sdelal znak Mak Fi, chtoby on ne trogal parnya. - A teper', moj krasavec, gde nahoditsya glavnaya kvartira Goyaca? Skazhi-ka mne, gde ty s nim vstrechaesh'sya? Kuda hodish' za rasporyazheniyami? On dal adres okolo Bejker-strit. My svyazali parnya i brosili ego v chulan dlya uglya. YA poobeshchal, chto ya ili Mak Fi vernemsya syuda cherez dva - tri dnya, chtoby vypustit' ego otsyuda. |tomu parnyu tam, konechno, dovol'no skverno. Posle etogo my razlili viski i choknulis'. - CHto teper' budem delat', bebi? - sprosil Mak Fi. - Vidish' li, apel'sinovaya golova, nam nado vo chto by to ni stalo razuznat', gde nahoditsya Miranda. U menya est' namerenie nemnogo progulyat'sya okolo Bejker-strit. Mozhet udastsya etim nemnogo ih zapugat'. Ne uhodi otsyuda v techenie chasa, i esli ya ne podam tebe znak, otpravlyajsya k Gallatu na Strend CHembers. Skazhi emu, chto ty rabotaesh' vmeste so mnoj, Dzhonom Milliganom, v strahovoj kompanii "Illinojs Trust", i zhdite oba, poka ya ne podam vam znak. Nadeyus', chto sumeyu pozvonit' vam do polunochi. - A etot subchik, kotoryj tam? - sprosil on, ukazyvaya v napravlenii pogreba s uglem. - Sovetuyu tebe o nem ne dumat'... ostav' ego tam. Esli ty vernesh'sya syuda cherez den' - dva, mozhet byt', najdesh' ego v neplohom sostoyanii. V protivnom sluchae, pridetsya chto-nibud' pridumat'. Ne zabyvaj, kogda uvidish' Gallata, chto menya zovut Dzhon Milligan, iz strahovoj kompanii "Illinojs Trust". - No ty znaesh': to, chto v dele etot pronyra Goyac - ne obeshchaet nichego horoshego. - Da. Uzhe dostatochno protivno, chto prihoditsya podderzhivat' Sigellu, no esli syuda dobavit' i Goyaca, to eto vse ravno, chto pit' chaj v kompanii gremuchih zmej. - |to ty verno skazal - otvetil Mak Fi. On pomolchal, potom sprosil: - Skazhi-ka, Lemmi, ty pomnish' to vremya, kogda my s toboj reshili vse brosit' i zanyat'sya razvedeniem kur na Missuri? Ty pomnish', eto bylo imenno togda, kogda Krimp uhitrilsya vsadit' slivu v tvoj karkas? - O! Zamolchi! - skazal ya. - Razvedenie kur! Bol'shoe delo! No uzhe opuskayas' v lifte, ya podumal, chto Mak Fi, mozhet byt', ne tak uzh i oshibaetsya, i bylo by gorazdo luchshe dlya zdorov'ya zanimat'sya razvedeniem kur na Missuri, chem obshchat'sya s etimi yadovitymi parnyami. Vyjdya na ulicu, ya podozval taksi i poprosil poskoree otvezti menya na Bejker-strit. V KOMPANII LOTTI Utopiv spinu v podushki sideniya taksi, ya dumal o Goyace i staralsya pripomnit' vse ob etom prohvoste. Goyac - tip sovershenno nevynosimyj. Eshche vo vremena, kogda muzhchiny byli dejstvitel'no muzhchinami, on uzhe stoyal vo glave bandy, i grabezh i nasilie byli priyatnymi dlya nego zanyatiyami. On byl zameshan vo vse ubijstva, kotorye byli soversheny togda, i Flojd Avon Vul'f mog by brat' u nego uroki. Goyac nekotoroe vremya byl svyazan s Sigelloj. Ego "reket", glavnym obrazom, sostoyal iz pritonov. On imel sudno "Princessa Kristobal'", kotoroe derzhalos' u naberezhnyh bol'shih gorodov, i na bortu ego velas' takaya krupnaya igra, chto millioner mog vyjti ottuda v odnih podshtannikah. Takaya igra byla zapreshchena zakonom, i esli te, kto blagodarya neveroyatnomu vezeniyu vse - taki vyigryvali i pytalis' unesti s soboj vyigrysh, eto im nikogda ne udavalos'. Ili den'gi otnimali u nih pryamo na bortu korablya, ili "vezunchikov" kidali za bort, i oni vynuzhdeny byli otdavat' den'gi, lish' by ih podnyali iz vody. YA pomnyu, chto Sigella kak - to po povodu odnogo pohishcheniya govoril Goyacu, chto hotel by vospol'zovat'sya ego sudnom. No vo vsyakom sluchae yasno, chto paren', kotorogo my zacapali, ne iz bandy Sigelly. On slishkom bystro zagovoril, a chelovek Sigelly vryad li zagovoril by tak bystro. Eshche odna veshch' ubezhdaet menya v tom, chto Sigella i Goyac ne kompan'ony v etom dele. Tot paren', chto lezhit sejchas v chulane u Mak Fi, skazal, chto Goyac svyazan s Kastlinom, a Kastlin - prodazhnyj gangster, tip, kotoryj rabotaet s kem ugodno, chashche s Goyacem, tak kak ponimaet koe - chto v mokrom dele. No Sigella nikogda ne stal by svyazyvat'sya s nim i ne prinyali by v delo, tak kak sovershenno emu ne doveryaet. Iz vsego etogo sleduet, chto Goyac pronyuhal pro kombinaciyu Sigelly i operedil ego, pohitiv Mirandu u nego iz - pod nosa. |to govorit o tom, chto Sigella dopustil promah. YA predstavlyayu, chto on mozhet sdelat' s etoj bandoj Goyaca-Kastlina, kogda pojmet v chem delo! A u Goyaca vse, kazhetsya, poluchilos' neploho. On, veroyatno sledil za Mirandoj i poznakomilsya s nej kakim-libo obrazom. Nado skazat' vam, chto Goyac pohozh na polyaka. |to krasivyj paren', privetlivyj, umeet obrashchat'sya s zhenshchinami. On, veroyatno, rasskazal Mirande o toj krupnoj igre, kotoraya vedetsya na bortu ego korablya, i ona popalas' na udochku, kak sobaka na kusok sosiski. Ne stoit udivlyat'sya, ibo azart privlekaet ee bolee vsego i ona ne postesnyaetsya, konechno, ostavit' na korable vse svoi den'gi. Nuzhno priznat', chto u devochki sil'nyj harakter. Na etom meste moi razmyshleniya byli prervany tem, chto my pribyli na Bejker-strit. YA rasplatilsya s shoferom i napravilsya k tomu mestu, gde dolzhna byla, kak vy ponimaete, nahodit'sya rezidenciya Goyaca. Vskore ya razyskal nuzhnyj mne dom, iz - za zanavesok na oknah kotorogo probivalsya svet. V odnom iz moih karmanov nahodilsya malen'kij avtomaticheskij revol'ver kalibra "20", odna iz teh igrushek, iz kotoryh horosho strelyat' po muham. YA zahvatil ego na vsyakij sluchaj, krome svoego osnovnogo "38", nahodyashchegosya v nuzhnom meste. YA vynul "20" iz karmana i ulozhil s pomoshch'yu special'nogo prisposobleniya pod podkladku moej shlyapy. |tot moj staryj fokus ne raz byl mne polezen. Takim obrazom, revol'ver okazalsya u menya na golove. YA zakuril sigaretu, podnyalsya po stupen'kam i postuchal neskol'ko raz v dver'. CHerez neskol'ko sekund dver' tiho otkrylas', i na poroge pokazalsya yaponec. YA nevol'no vzdrognul, hotya mne i izvestno, chto u Goyaca vsegda sluzhili yaponcy. - Mister Goyac doma? - sprosil ya. - Mne krajne neobhodimo srochno pogovorit' s nim. Dver' otkrylas' poshire. - Vy podozhdat' zdes'. YA pojdu posmotret'. Kogda on vernulsya, ya vydal emu szadi mezhdu uhom i osnovaniem cherepnoj korobki ochen' krasivyj udar pravoj, i na letu pojmal ego, kogda on uzhe padal. Potom posadil ego u steny, zakryl dver' i podnyalsya naverh. Tam ya otkryl eshche odnu dver' i okazalsya v koridore, kuda vyhodilo eshche neskol'ko dverej. Iz-za odnoj dveri donosilis' golosa, i slyshalsya zvon stakanov. YA pospeshno podoshel, priotkryl dver', prosunul golovu, osmotrelsya i voshel v komnatu. Za stolom sideli chetyre parnya, azartno igrayushchie v poker. V uglu komnaty Lotti Frich, podruga Kastlina, polozhiv nogi na stul, chitala gazetu. U menya poyavilos' oshchushchenie, chto adresom ya ne oshibsya. Itak, parni, dela idut? YA dostal iz karmana svoj "38" i derzhal ego, chtoby oni mogli uvidet' oruzhie. Oni ne shevelilis', i ruki ih nahodilis' na stole po horoshej amerikanskoj privychke, Dobryj vecher, Lotti. Kak dela, Kastlin? Poslushajte, hrabrecy, bespolezno nervnichat' i petushit'sya, pojdem ruka ob ruku, a? YA ne hochu otnimat' vashe vremya i naprasno teryat' svoe. Dajte mne nekotorye svedeniya i mozhete spokojno vernut'sya k svoemu priyatnomu zanyatiyu. Tip, sidevshij protiv dveri, krupnyj paren' s zhirnymi volosami, rassmeyalsya i skazal: - Nu i nu! Ved' eto Lemmi Koshen, dayu slovo. Vot ne ozhidal uvidet' tebya zdes' i dazhe s petardoj! Skazhi-ka, pozhalujsta, petushok, ved' ne sobiraesh'sya zhe ty atakovat' nas, a? - Poslushajte menya, paren'ki, - skazal ya im so sladkoj ulybkoj, - vy menya znaete dostatochno horosho, chtoby ponyat', chto ya postupayu tak ne v pervyj raz. Itak, dostatochno boltovni. Gde Goyac? - Zdes' ego net, nepravda li, parni? Esli by my dazhe znali, gde on, to postaralis' by eto zabyt'. No skazhi, pozhalujsta, Lemmi, ya - to dumal, chto ty nahodish'sya v glubine Missuri, zanimayas' gosudarstvennymi delami! - Zakroj svoj rot, - otvetil ya emu, - dovol'no shutit'. Esli ty ne skazhesh', gde Goyac, ya unichtozhu tvoj nos. Vmeshalas' devushka: - Proklyat'e! K chemu stol'ko tajn? Esli on hochet znat', gde Goyac, nado emu skazat', etomu podonku! Goyac dostatochno vzroslyj, chtoby zanyat'sya im samomu. CHto ty ishchesh', Lemmi? Hochesh' sunut' svoj dlinnyj nos v kakuyu-nibud' kombinaciyu, a? Tak ty oshibsya adresom! - Dovol'no, Lotti! YA nikogda ne byl tak ser'ezen, kak sejchas. Gde Goyac? Ona vstala. - U menya est' ego adres. On gde - to za gorodom. Ona vzyala so stola malen'kuyu chernuyu shelkovuyu sumochku i otkryla ee. Navernoe, ona hotela dostat' ottuda kusok bumagi s adresom. No tut ya soobrazil, chto mne nuzhno uznat' eshche nemalo veshchej, a ya pozvolil provesti sebya, kak mal'chik. V rukah u nee okazalsya malen'kij pistoletik. Odnovremenno u menya sozdalos' vpechatlenie, chto v pravuyu ruku mne vonzili raskalennoe zhelezo. Moj pistolet vypal, i eti chetvero podonkov kinulis' na menya, kak zveri, i prinyalis' menya obrabatyvat'. Kogda oni konchili svoyu rabotu, ya nevol'no vspomnil demonstraciyu kommunistov v N'yu-Jorke, na kotoruyu nabrosilis' raz®yarennye fliki. To, chto sdelali so mnoj eti tipy, trudno rasskazat'. Pod konec oni spelenali menya, kak sosisku, pri pomoshchi verevki i polozhili okolo steny. Paren' s zhirnymi volosami obsharil moi karmany, i ya pozdravil sebya s tem, chto te 10 tysyach dollarov ostalis' doma. Pri sebe u menya byla 1000 dollarov, i on ih zabral. Potom otstupil nazad i stal razglyadyvat' menya. - Nu, pizhon, - usmehnulsya on, - chto ty teper' skazhesh'? Ty otdaesh' sebe otchet, Lemmi Koshen, znamenityj gangster, chto popalsya, kak zheltorotyj ptenec. Ty teper' ne smozhesh' zanyat'sya svoimi mozolyami. Lotti oboshla vokrug stola i podoshla ko mne. Posmotrev na menya, ona rassmeyalas'. - O chem ty dumal? - sprosila ona. - Neuzheli tebe ne govorili, chto i zhenshchiny inogda nosyat oruzhie? Vot, poluchi ot menya na pamyat'! Ona otoshla nemnogo i udarila menya nogoj po licu, a eti kabluki prichinyayut chertovskuyu bol'. Mne kazalos', chto krov' techet u menya otovsyudu, a pravaya ruka zastavlyaet menya tryastis'. - Ochen' horosho, dorogie moi nasmeshniki, - skazal ya. - No ne voobrazhajte tol'ko, chto takoj fazan, kak Goyac, sposoben konkurirovat' s takim kitom, kak Sigella. Vy predstavlyaete, chto budet, kogda Sigella uznaet, chto tut proizoshlo? Lotti vozmutilas'. - Ne govori gluposti! S segodnyashnego dnya nas nikto bol'she ne uvidit! I Sigella, ne bol'she, chem drugie. V etom gorode nas ne budet! YA chuvstvoval, chto teryayu soznanie. Menya prislonili k stene, i ya vse staralsya najti bolee udobnoe polozhenie. Ruki moi byli svyazany za spinoj, i bol' v pravoj ruke ne dostavlyala nichego priyatnogo. No mne kazalos', chto pulya iz pistoleta Lotti proshla na neskol'ko santimetrov vyshe zapyast'ya i ne zadela kost'. |to bylo dlya menya bol'shoj udachej. Ona prinyalas' za gazetu, vnimatel'no izuchaya kakuyu-to stat'yu, a chetvero parnej spokojno prodolzhali prervannuyu moim prihodom partiyu v poker, popivaya pri etom viski. Gde - to v sosednem pomeshchenii chasy probili desyat' raz. YA proklinal v dushe svoyu glupost': sunulsya odin v gnezdo golovorezov i, kak lopuh, dal sebya provesti etoj Lotti! Proshel chas. Paren' s zhirnymi volosami, obygravshij ostal'nyh, sunul den'gi v karman i skazal, smeyas': - Nastalo vremya smyvat'sya, druz'ya! Lotti, chto my budem delat' s etim sorvigolovoj? On smotrel na menya. YA zakryl glaza i delal vid, chto vot-vot poteryayu soznanie. - Ne bespokojtes' o nem. Niska i ya uvedem ego. Goyac potom sam im zajmetsya. Ona poshla v druguyu komnatu. Parni zabirayut svoi veshchi i uhodyat, a yaponec, kotorogo zovut Niska, nachinaet uborku. YA slyshu, kak gde - to poet Lotti. Moya shlyapa nahoditsya pod stolom. Eshche odna udacha! Ona upala v horoshee mesto, kogda eti podonki napali na menya! Tam revol'ver, i esli mne udastsya razvyazat' ruki, ya pokazhu im, pochem funt liha! - Slushaj-ka, - obratilsya ya k yaponcu. - Esli ty ne poslushaesh' menya, to v odin iz dnej ya zahvachu tebya i otdelayu, chto tebe uzhe ne pridetsya nikomu ob etom rasskazyvat', zheltoe otrod'e v podtyazhkah! - Vy zastavlyaete menya smeyat'sya! - otvetil on veselo. Voshla Lotti. - Poslushaj, devochka, - zhalobno progovoril ya, - est' li u tebya hot' nemnogo serdca? Ty zhe otlichno znaesh', chto vsadila v moyu pravuyu ruku drazhe! Krov' iz nee tak l'etsya, kak iz fontana Versalya, i ty mogla by nalozhit' na nee povyazku, esli ne hochesh', chtoby ya okolel iz - za etogo! - YA s udovol'stviem vsadila by tebe tuda raskalennoe zhelezo, moya lyubov'! - skazala ona. - No, mozhet, ty i prav... Ona otkryla sumochku i dostala revol'ver. - Poslushaj-ka, Niska, razvyazhi ego,