No ya vse ravno budu prodolzhat' dejstvovat', i nichto menya ne ostanovit; pravda, mysl', chto menya mogut ubit' iz - za togo, chto etoj bezdel'nice Mirande prishlo zhelanie zaigryvat' s gangsterami i prochimi podonkami, menya ne ustraivaet i ya ne sobirayus' pozvolyat' im eto sdelat'. YA bystro osvobodilsya ot etih ochen' nepriyatnyh myslej pri pomoshchi smesi iz napitkov, dostavlennyh mne Gidrotom, posle prinyatiya ih mir vyglyadit kuda privlekatel'nee! YA zakazal sebe otlichnyj zavtrak, posle kotorogo gotov igrat' svoyu vazhnuyu rol'. Na menya nadeli naruchniki i povezli na Boz-strit. Tam ko mne podoshel flik, vzyal menya pod ruku i povel k mestu dlya obvinyaemyh. V zale suda bylo mnogo naroda, tak kak londoncam interesno bylo posmotret' na etogo bandita, o kotorom pisali vse gazety. Na skam'e svidetelej ya uvidel Herrika, Gidrota i Larri Mak Fi. U vseh byli ochen' strogie lica. YA takzhe zametil yuriskonsul'ta posol'stva, kotoryj sidel ryadom s nimi. YA smotrel na vseh etih parnej s samym nepriyaznennym vidom, kak eto delayut v fil'mah gangstery, i tol'ko chto ne pleval v ih storonu. Itak, seans kino prodolzhaetsya. Vstal kakoj - to paren' i stal govorit', chto ya sovershenno zhutkij tip, huzhe menya im v lapy eshche nikto ne popadalsya. Kogda on konchil, vse reshili, chto ya nauchilsya svoemu remeslu u Al' Kanone, a na skamejkah lyudi gotovy byli poverit', chto sejchas ya vytashchu avtomat iz svoej ushnoj rakoviny. Magistr, kak zdes' nazyvaetsya sud'ya, nichego ne govorit, tol'ko slushaet. On sidit na konchike kresla, nakloniv golovu, spokojnyj i nevozmutimyj, i tak kak nikto ne krichit, kak eto byvaet u nas v SSHA, emu ne prihoditsya pol'zovat'sya svoim molotkom, chtoby vosstanovit' spokojstvie. V konce koncov etot paren' sel, a te dvoe, chto arestovali menya na Dzhermen-strit, svidetel'stvovali v tom, chto ya noshu revol'ver, i chto on byl pri mne v moment zaderzhaniya. Posle etogo stal advokat, kotorogo nanyala Konni, i kotoryj sidel ryadom s Krancem. On delal vse, chtoby obelit' menya i nanes obvineniyu ser'eznyj udar. Prezhde vsego on skazal, chto te 15 tysyach dollarov, chto ya obmenyal, - ya obmenyal otkryto, a esli by ya znal, chto eti den'gi kradennye, to v bank by ih ne pones. On dobavil, chto ya sovsem ne gangster, a prosto zhertva obstoyatel'stv, i nesmotrya na to, chto obstoyatel'stva protiv menya, ya prosto delovoj chelovek, horosho izvestnyj v Kanzas Siti. CHto ya priehal syuda popravit' zdorov'e, i chto esli ya noshu oruzhie, - to eto eshche nichego ne znachit, potomu chto, kak vse eto znayut iz gazet, v SSHA noshenie oruzhiya - samaya obychnaya veshch'. On skazal, chto nesmotrya na to, chto u menya pri sebe ne bylo razresheniya na pravo nosheniya oruzhiya, takoe imeetsya u menya v SSHA, i oruzhie mne nuzhno dlya samozashchity, tak kak mne ugrozhali mnogo raz. On dobavil, chto ni v koem sluchae ne protiv togo, chtoby menya otpravili v SSHA, tak kak moya edinstvennaya mechta vernut'sya na rodinu, chtoby oprovergnut' obvineniya, vydvinutye protiv menya. Tip, kotoryj vystupal v moyu zashchitu, skazal v zaklyuchenie, chto na vremya vypolneniya formal'nostej, svyazannyh s moim ot容zdom v SSHA, menya mozhno bylo by vypustit' iz tyur'my pod znachitel'nyj zalog pri uslovii, chto ya budu kazhdyj den' yavlyat'sya v policiyu dlya registracii. Sud'ya obratilsya k Herriku s voprosom, ne vozrazhaet li on naschet osvobozhdeniya menya pod zalog, i tot otvetil, chto vozrazhenij ne imeet, esli summa budet dostatochno velika. Sud'ya ob座avil, chto soglasen menya osvobodit', esli za menya budet vnesen dvojnoj zalog - desyat' tysyach funtov. Kranc vskochil i zayavil, chto vse budet nemedlenno ulazheno. Posle etogo menya poveli v kancelyariyu, gde mne prishlos' zapolnit' celuyu kuchu bumag. Potom poyavilsya Herrik i strogo zayavil, chto ya kazhdyj vecher dolzhen yavlyat'sya na Kannon Rov, v protivnom sluchae menya arestuyut povtorno i bolee uzhe ne vypustyat pod zalog. YA poblagodaril i vyshel. U pod容zda ya uvidel mashinu, v kotoroj sidela Konni. Ona sdelala mne znak i ulybnulas'. YA podoshel k nej. - Nu, Lemmi, - skazala ona - sadis' syuda. YA dolzhna zametit', chto ty prichinil nam nemalo zabot i nepriyatnostej, i ne vozrazhaj, chto ty teper' smozhesh' uskol'znut' ot nas. YA zasmeyalsya. - Vo vsyakom sluchae, vam eto stoilo desyat' tysyach biletov po tysyache funtov, chtoby vytashchit' menya ottuda, moya dorogaya Konni. A v nastoyashchij moment ya hochu vypit'. Na etot sluchaj u menya nichego net, tak kak tam parni vse zabrali i otdadut tol'ko zavtra. - Horosho, Lemmi, my ustroim eto. No nam nuzhno otsyuda poskoree ubrat'sya. Konni povela menya v restoran na Pikadilli. Po doroge ona nichego osobennogo mne ne govorila, no glyadya na nee, ya podumal, chto ona neobyknovenno mila i spokojna dlya devicy, razyskivaemoj za pohishchenie i ubijstvo zakonnoj zheny Bonni Malosa. Vo vremya chaepitiya, kogda ya boltal obo vsem, chto mne prihodilo v golovu, Konni nakonec reshila postavit' tochki nad "i". - Vyslushaj menya vnimatel'no, Lemmi. U menya byl dolgij razgovor po telefonu s Sigelloj naschet tebya, i nesmotrya na to, chto ty schitaesh' ego nechestnym tipom, on otlichno ponyal tvoyu poziciyu. To, chto ty govoril, eto po sushchestvu pravda. Ty sam zanimalsya delom pohishcheniya Mirandy, i tebya vynudili rabotat' na drugih. Koroche, ty pytalsya obmanut' Sigellu, no on tebya operedil, i vovse na tebya za eto ne serditsya. My derzhim Mirandu, i staryj van Zelden dolzhen budet raskoshelit'sya. My gotovy ko vsemu. Ty znaesh', chto stoish' togo, chtoby tebya prodyryavili, i esli by rech' shla o drugom, a ne o tebe, Sigella by sdelal s toboj to, chto ty zasluzhil, i nikogo na svete eto ne obespokoilo by. No on schitaet, chto ty zamechatel'nyj paren'. U tebya v golove imeyutsya mozgi, i dejstvovat' vy dolzhny vmeste, a posle okonchaniya dela Mirandy vy dvoe budete vne vsyakoj konkurencii. - Skazhi-ka, Konni, - nachal ya - ty ne vozrazhaesh' protiv togo, chtoby smenit' plastinku, potomu chto ty nachinaesh' usyplyat' menya svoimi kolybel'nymi pesenkami. Ty hochesh' zastavit' menya poverit', chto tvoj druzhok sdelal vse, chtoby menya vyzvolit' iz tyur'my, prosto tak, ni za chto, ni pro chto, tak kak mozhesh' poverit', on ne uvidit bol'she svoih soroka tysyach dollarov, potomu, chto u menya est' namerenie vospol'zovat'sya imi dlya sebya, kak tol'ko predstavitsya takaya vozmozhnost'. YA uzhe syt po gorlo ih tyur'moj. Mne ne ochen' vse eto nravitsya. - Ne zhalujsya, ved' ty sam posadil sebya tuda -- skazala ona. - I snachala my hoteli tebya tam ostavit', no ty prav v odnom: Sigella v tebe nuzhdaetsya. K to, chto on hochet, chtoby ty sdelal, ya sovetuyu tebe ispolnit' ne stol'ko dlya nego, skol'ko dlya sebya samogo. Potom ona rasskazala mne pro dokumenty. Sudya po ee slovam, kogda Lotti pronikla v komnatu cherez okno, tam nahodilsya Sigella, kotoryj sporil s Malosom i nekotorymi drugimi chlenami svoej bandy po povodu togo, chto sleduet delat', a bumagi lezhali pered nim na stole. Okonchiv razgovor, on slozhil dokumenty v bumazhnik, i vse napravilis' k dveri. Malos, Konni i Sigella vyhodili poslednimi i, vyhodya, oglyanulis'. Lotti v etot moment vlezla v okno. Ona srazu zhe nachala strelyat', no celilas' ploho, i vse puli proshli mimo celi. Ej udalos' shvatit' bumazhnik i vybrosit' ego v okno. Bonni, u kotorogo bystraya reakciya i vernyj glaz, brosilsya plashmya na pol i vsadil v Lotti dve puli. Ona pytalas' soprotivlyat'sya i sdelala neskol'ko vystrelov, no byla v takom plohom sostoyanii, chto vse vystrely propali darom, v to vremya kak Bonni neskol'kimi vystrelami pokonchil s nej. Pytalis' iskat' Bosko, no tot byl uzhe daleko. - Vot i vsya istoriya. CHto kasaetsya bumag, to oni dovol'no komprometiruyushchego svojstva... Dolzhna skazat' tebe, Lemmi, - prodolzhala ona, chto i tvoe imya est' v etih bumagah, i tebe budet goryacho, esli ih najdut. - Dal'she? - sprosil ya, soglashayas' s nej kivkom golovy. - Lemmi, ne prikidyvajsya rebenkom. Gde by ne pryatalsya Bosko, on prochtet v gazetah, chto tebya vypustili iz tyur'my, i pridet tebya povidat', potomu chto ne imeet ni deneg, ni krova, no oni est' u tebya. Peredav tebe bumagi, on mog by nadeyat'sya, chto ty dogovorish'sya s Sigelloj v interesah vas oboih. On znaet, chto Sigella dorogo zaplatit za eti dokumenty. - |to ubezhdaet - kivnul ya, - a zatem? Ona vzyala sigaretu iz moego portsigara, kotoryj lezhal na stole, zakurila i posmotrela na menya skvoz' dym. - Poslushaj, nam vsem nado ubirat'sya otsyuda. Vse ustroeno, vse predusmotreno i vse vyvereno do minuty. No prezhde chem uehat', my dolzhny zabrat' eti bumagi. Oni neobhodimy nam, znachit neobhodim Villi. Plan takov: ty vozvrashchaesh'sya na Dzhermen - strit, i sovershenno ochevidno, chto v techenie dnya Bosko tebe pozvonit. Ty priglasish' ego k sebe vecherom. On prineset bumagi. A potom - detskaya igra. Kak tol'ko ty uznaesh' vremya, kogda on pridet k tebe, pozvonish' mne po telefonu, uberesh' ego, zaberesh' bumagi, a ya poblizosti ot tvoego doma zhdu tebya v mashine. A zavtra utrom ty, ya, Miranda, ves' biznes - vse budet v ukromnom ugolke Korsiki. I esli ty prodelaesh' svoyu rabotu akkuratno i tiho, esli budesh' vesti sebya, kak sleduet, othvatish' million. Tak skazal Sigella. YA posmotrel na chashku chaya, otpil glotok, potom vzyal za ruku Konni. - Da, - skazal ya ej. Vskore ya poproshchalsya i otpravilsya k sebe na Dzhermen-strit. Konni dala mne nomer telefona, chtoby ya mog pozvonit' ej, kogda ob座avitsya Bosko. Doma menya zhdal nebol'shoj paket. Vnutri moj revol'ver i zapiska ot Herrika. Predusmotritel'nyj paren'! On govoril malo, no kogda govoril, to vsegda delo. On pisal, chto v vannoj ya najdu telefon pryamogo provoda, soedinyayushchego menya pryamo so Skotland-YArdom. |to ya nazyvayu bystroj rabotoj, kotoraya mozhet ochen' pomoch' mne v moem polozhenii. YA nemedlenno izvestil ego po etomu telefonu o moem razgovore s Konni. My uslovilis' o dal'nejshih dejstviyah. Villi Bosko budet vypushchen iz tyur'my. Bumagi emu otdadut, i on, kak tol'ko vyjdet, srazu pozvonit mne. YA priglashu ego k sebe pozdno vecherom. Kogda on pridet, to poluchit sootvetstvuyushchie instrukcii. YA podelilsya s Herrikom svoimi myslyami o tom, chto dlya menya i Mirandy vse eto mozhet ploho konchitsya. On zaveril menya, chto ne nado rasstraivat'sya, vse predusmotreno, lyudi v mashine s radiostanciyami nagotove, letuchie brigady tozhe. Gidrot, Larri Mak Fi i on budut nahoditsya v otryade. Vse budet normal'no. Posle razgovora s nim ya prinyal dush, prikonchil flyagu Gidrota s viski, kotoroe bylo ochen' priyatnym, i v etot moment na konce provoda ob座avilsya Villi Bosko. On nachal s togo, chto zabrosal menya celoj kuchej voprosov, no ya skazal emu, chto on dolzhen pomen'she govorit' i delat' to, chto emu poruchat, inache u nego mnogo shansov gnit' v morge i ochen' skoro. YA skazal, chto on dolzhen pribyt' ko mne v odinnadcat' chasov vechera peshkom po Gefets- avenyu i Pikadilli Cirkus, tak, chtoby bylo vidno, chto on idet ko mne. On soglasilsya, i ya otpravilsya nemnogo vzdremnut', tak kak chuvstvoval, chto mne predstoit ochen' napryazhennaya noch'. V vosem' chasov ya pozvonil Konni i peredal ej nash razgovor s Bosko v svoej interpretacii, skazav takzhe, chto Villi, raspolagaya bumagami, nameren pozvonit' v N'yu-Jorke priyatelyu Sigelly i potrebovat' prilichnyj vykup, v protivnom sluchae s etimi bumagami mozhno progulyat'sya k amerikanskomu posol'stvu. - YA otvetil Villi - prodolzhal ya, - chto eto horoshaya mysl', i chto my derzhim Sigellu, i on ostalsya ochen' dovolen soboj. YA zajmus' im, kak tol'ko on poyavitsya, a potom nado ustroit' tak, chtoby ya mog bystro uletuchit'sya. - Ne bespokojsya naschet etogo, Lemmi, - otvetila ona. - Dobyvaj bumagi. V kotorom chasu ty zakonchish' delo? YA otvetil, chto eto ne zajmet mnogo vremeni, i dumayu, chto budu v ee rasporyazhenii v odinnadcat' chasov pyatnadcat' minut. Ona otvetila, chto v eto vremya budet nahodit'sya na Redzhen-strit, ehat' budet medlenno i rasschitaet tak, chto na ugol Dzhermen - strit pribudet v odinnadcat' chasov pyatnadcat' minut. Esli menya tam ne okazhetsya, ona sdelaet krug i poyavitsya tam snova cherez neskol'ko minut. Ona otlichno vse izuchila. Na uglu Redzhent-strit i Pikadilli est' svetofor, i ona ustroit tak, chto mashina ostanovitsya pered krasnym svetom, chto pozvolit mne sest' v mashinu v etom meste. Ee mashina, temno - zelenaya U-8,s chernymi kryl'yami. YA otvetil, chto vse ponyal, i chto v odinnadcat' pyatnadcat' budu na uglu Dzhermen-strit. Kak tol'ko ona povesila trubku, ya poshel v vannuyu komnatu, pozvonil Herriku i dal opisanie mashiny Konni. Potom vernulsya v postel', tak kak, kazhetsya, imel uzhe chest' dolozhit' vam, chto krovat' - zamechatel'noe izobretenie. YA vstal nemnogo pozzhe desyati i rasporyadilsya, chtoby mne prinesli bifshteks ogromnoj velichiny. Unichtozhiv ego, ya stal odevat'sya, podmyshkoj povesil futlyar s "lyugerom", hotya dumal, chto revol'ver vryad li mne ponadobitsya. V odinnadcat' chasov pyat' minut poyavilsya Villi Bosko. U nego s soboj byl portfel', vnutri kotorogo lezhali bumagi, kotorye byli uzhe sfotografirovany. YA ugostil ego viski i skazal, chtoby on otsyuda ne dvigalsya do teh por, poka za nim ne pridut fliki. YA skazal emu eshche, chto govoril o nem s Gidrotom na tot sluchaj, esli so mnoj proizojdet malen'kaya nepriyatnost'. Gidrot ustroit tak, chto im zajmutsya, kogda on vernetsya v SSHA, i on otdelaetsya dvumya ili tremya godami. Villi poblagodaril menya. YA progovoril do odinnadcati chasov shestnadcati minut. YA dostal lezvie britvy, poranil palec Bosko i ego krov'yu vymazal sebe levuyu manzhetu. V zaklyuchenie ya poproshchalsya s nim i posovetoval ne zasnut' nad viski, vzyal bumazhnik i ushel. YA napravilsya na Dzhermen - strit v storonu Redzhent-strit ne spesha, razdumyvaya na hodu. Vse zadumannoe kazhetsya mne ochen' riskovannym, no ya ne vizhu drugogo sposoba provesti eto delo. Esli by kto-nibud' predlozhil mne drugoj sposob, ya vospol'zovalsya by im s udovol'stviem. Nu uglu Dzhermen - strit ya ostanovilsya i stal zhdat' u kraya trotuara. CHerez dve ili tri minuty ko mne pod容hala temno - zelenaya "U-8". YA uznal Konni, sidyashchuyu za rulem. Krome nee v mashine nikogo ne bylo. Ona ehala vperedi kakogo-to avtobusa, zamedlila hod, i mashina poshla so skorost'yu dvigayushchegosya shagom muzhchiny. Otkrylas' dverca, i ya sel v mashinu ryadom s Konni. Zazhegsya zelenyj svet, ona nazhala na pedal' i povernula v storonu Pikadilli. - Itak, Lemmi, - skazala ona, i ya zametil, kak ona posmotrela na kraj moej manzhety, a u Konni glaza ostrye, - ya vizhu, chto bumagi u tebya. Tebe trudno prishlos'? - Podumaesh'! - otvetil ya. - Vse proshlo neploho. Kogda ya ego likvidiroval, to slozhil popolam i zasunul v odin shkaf - chemodan; ya uveren, chto ego ne skoro najdut. Vot tak! A teper' skazhi, kuda my napravlyaemsya? - sprosil ya, i tak kak mne pokazalos', chto my edem v napravlenii apartamentov na Knajts Bridzh. Ona povernulas' ko mne i ulybnulas'. - My navestim Mirandu. Devochka sejchas nahoditsya nedaleko ot Oksforda. Tam zhe i Sigella s desyatkom svoih parnej. Segodnya vecherom my otpravlyaemsya na samolete. OB某ASNENIE My pomchalis' po Knajts Bridzh i so strashnoj bystrotoj peresekli Vestern - avenyu. Vidya, kak lovko ehala Konni, ya ponyal, chto ne raz uzhe prodelala etot put'. YA pomalkival, tol'ko izredka brosal s bezrazlichnym vidom to ili inoe zamechanie, no vse vremya derzhalsya nacheku i ne mog ne voshishchat'sya, vidya, kak mestnye fliki delali svoyu rabotu. Poka my ehali po Knajts Bridzhu za nami ehala otkrytaya dvuhmestnaya mashina s dvumya molodymi lyud'mi v sportivnyh kostyumah. Zatem szadi okazalsya furgon cvetochnika. On otstal pri v容zde na Vestern - avenyu, a cherez tri ili chetyre kilometra iz bokovoj ulicy vyehala mashina, v kotoroj sideli devushka i molodoj chelovek sportivnogo vida. Oni sledovali za nami kilometra dva, a potom my ehali uzhe bez soprovozhdeniya. Policiya, ya polagayu, podderzhivaet svyaz' po radio i mozhet nas perehvatit' v lyubom nuzhnom meste. YA bespokoilsya, ne poluchitsya li kakoj neuvyazki so svyaz'yu, dolgo ehat' bez soprovozhdeniya ne sledovalo. Vdrug Konni rezko svernet v storonu na bokovuyu dorogu? Mashiny, idushchie vperedi, nichego ne mogli by sdelat'. Dolzhen vam priznat'sya, chto predstoyashchij tet-a-tet s Sigelloj menya ne raduet sovershenno, potomu chto ya ne somnevayus', ob座asnenie nachnetsya nemedlenno. A kogda nastupit etot moment, ya hochu, chtoby vse moi druz'ya byli u menya pod rukoj, inache ya ne imeyu ni malejshego zhelaniya sovat'sya tuda. Priblizitel'no za 15 kilometrov do Hig Bikomb my pod容hali k doroge, kotoraya peresekala osnovnoe shosse i prohodila po holmu. Konni vnimatel'no osmotrelas' i, nikogo ne zametiv, svernula na etu dorogu, a zatem, dal'she, na izvilistuyu alleyu, v konce kotoroj nahodilsya skrytyj derev'yami dom. V okrestnosti nikogo ne bylo vidno. Pohozhe, chto moi opaseniya opravdalis'. Policejskaya mashina byla slishkom daleko vperedi. Delat' nechego i sozhalet' o tom, chto ne ispravish', ne bylo smysla. Sleva ot doma ya zametil ogromnoe ploskoe prostranstvo, kotoroe otlichno moglo stat' ploshchadkoj dlya vzleta. Vidimo, ya ne oshibsya, tak kak so vseh storon byli ustroeny navesy, gde mogli byt' raspolozheny ustrojstva dlya osveshcheniya vzletnoj polosy vo vremya nochnyh poletov... Bez somneniya, Sigella otlichno organizoval delo, i esli by ya byl gangsterom, to dejstvoval by s nim vmeste, uma u nego dostatochno. Konni v容hala na mashine v garazh, kotoryj nahodilsya pozadi doma. Tam stoyali eshche tri mashiny. My peshkom oboshli dom i podoshli k glavnomu vhodu, dver' kotorogo kto-to predusmotritel'no otkryl. My voshli. V vestibyule pered nami s veselym, dovol'nym licom stoyal Sigella. V odnoj ruke on derzhal stakan, v drugoj butylku, i kak tol'ko my pokazalis' v dveryah, nalil horoshuyu porciyu dlya menya. - Skazhi, pozhalujsta, Lemmi, - skazal on, - ty ne zlopamyaten, a? Skazhem, my oba hoteli nadut' drug druga i teper' my kvity. - |to menya ustraivaet - otvetil ya, proglotiv burbon, - chto bylo, to proshlo, i my nachinaem s nulya. No menya strashno udruchaet to, chto ya ostavil u flikov sorok tysyach dollarov, kotorye oni, konechno, prikarmanyat, esli ih ne zatrebuet kaznachejstvo. On rassmeyalsya. - Ty naprasno dumaesh' o takih veshchah. CHerez vosem' dnej my othvatim po millionu kazhdyj, togda uzhe, bezuslovno, mozhno nachat' bol'shoe delo. On proshel vpered, a my s Konni sleduem za nim do pomeshcheniya, pohozhego na salon. YA derzhu svoj portfel'chik s bumagami podmyshkoj, no poka on u menya nichego ne sprashivaet. Togda ya prosto kinul ego na odno iz kresel. Konni sela, prigotovila sebe pit'e. Sigella podoshel k oknu i stal smotret' na lunu. YA zametil, chto bol'shinstvo okon zashchishcheno special'nymi stavnyami, zapirayushchimisya iznutri. YA zakuril sigaretu. - Kak pozhivaet Miranda? - Ochen' horosho, - otvetil on. - Zamet' sebe, ya ne stanu uveryat', budto ona v vostorge ot dannogo polozheniya veshchej, i kroshka nam dostavila nemalo hlopot, no teper' vse v poryadke. Dva ili tri dnya eshche nemnogo umeryat ee, i eto pojdet ej na pol'zu. YA rassmeyalsya. - YA dumayu, ona ne plakala i ne soglasilas' razzhalobit' starogo van Zeldena? Zastavit' napisat' ee pis'mo - tshchetnaya mechta? - Ty prav, Lemmi, - otvetil on, berya sigaretu iz bol'shogo yashchika. - Ona nas sovershenno izmuchila. No eto ne imeet znacheniya, naoborot, ya lyublyu takih. Vo vsyakom sluchae, kogda my perevezem ee v druguyu stranu, ya chuvstvuyu, chto my budem govorit' s nej na odnom yazyke. On napravilsya ko mne, obdavaya menya dymom svoej sigarety. - A chto by ty skazal, Lemmi, naschet togo, chtoby obmenyat'sya s nej paroj slov? - progovoril on. - Provodi ego naverh, Konstanciya, pust' Miranda privedet sebya v poryadok. - O'kej, - otvetila Konni, - no menya toshnit pri vide etoj milashki, i ot togo chto ty vynosish' ee kaprizy, vmesto togo, chtoby ugostit' ee horoshej opleuhoj, kogda ona slishkom shiroko razevaet svoj rot. YA otlichno znayu, chto hotela by s nej sdelat'. YA sdelala by s nej to zhe samoe, chto ya sdelala s Lotti Frich tam, na Knajts Bridzh. - U tebya eshche budet dlya etogo vremya, - otvetil on. Konni vstala, ya posledoval za nej. My podnyalis' na dva etazha vyshe i okazalis' v koridore. U okna, prislonivshis' k stene, stoyal kakoj - to tip. On kuril sigaretu. Konni vzyala u nego klyuch, otkryla dver', i my voshli. Komnata byla krasiva i horosho meblirovana. Miranda smotrela v okno, kotoroe bylo zabrano reshetkoj. Ruki ee byli svyazany za spinoj verevkoj iz konopli. Ona vyglyadela neploho, tol'ko nemnogo poblednela, i tak posmotrela na menya, kak budto ya byl luzhej prolitogo piva. - Nu vot i ona, Lemmi, - skazala Konstanciya, - vot ona nasha naslednica. Ej hotelos' poznakomit'sya s gangsterami, i ona ih uznala... Vot tak! Ona protyanula mne klyuch. - Zapri dver', kogda ujdesh', Lemmi, horosho? YA pojdu i privedu sebya v poryadok, a esli tebe zahochetsya nemnogo poshutit' s nej, mozhesh' ne stesnyat'sya. Ona nichego ne mozhet sdelat', ej ostaetsya tol'ko byt' razumnoj, vot i vse. Ona brosila na menya odin iz teh vzglyadov, kotorye tak mnogo govoryat, i ushla. YA podozhdal, poka zvuki ee shagov zamerli vdali, dostal portsigar i predlozhil Mirande sigaretu. Ona kivkom soglasilas'. YA sunul ej sigaretu v rot i dal prikurit'. - CHto zh, Lemmi, ya etogo i iskala, i u menya net osnovanij dlya zhalob, no vy menya predali. YA ne znayu pochemu, no nikogda ne mogla sebe predstavit', chto vy mozhete byt' zameshany v podobnye istorii... YA posmotrel na nee i ponyal, chto ona, veroyatno, uzhe vyplakala vse svoi somneniya. - Vse vashi druzheskie otnosheniya i lyubeznosti byli prosto shirmoj, kak ya teper' ponimayu, - prodolzhala ona. - Vy zastavlyali menya verit' vam dlya togo, chtoby v konechnom schete privesti syuda, i teper', ya predpolagayu, vy zastavite zaplatit' za moyu golovu? - Pochemu by i net? - otvetil ya. - Vy ved' znali, chto ya gangster, ne tak li? A potomu, chego zhe vy zhdali drugogo? - Ne znayu. YA, bez somneniya, postupila, kak dura, i, veroyatno, zakonomerno, chto kogda vedesh' sebya, kak dura, to eto po-duracki i zakanchivaetsya. - Sovershenno tochno, Miranda. No pochemu vy hotite, chtoby bylo po - drugomu? Lyudi, kotorye igrayut s ognem, konchayut tem, chto obzhigayutsya i, chto gorazdo huzhe, zastavlyayut goret' i drugih! - |to znachit?.. - |to nichego ne znachit. - YA vytashchil nozh i pererezal verevki, kotorymi byli svyazany ee ruki. - Teper' poprobujte sohranit' vashe hladnokrovie i pomolchite. Sejchas ne vremya zabrasyvat' menya voprosami. Delajte to, chto vam govoryat, i byt' mozhet, poyavitsya nastoyashchij shans na spasenie, potomu chto, sudya po tomu oborotu, kotoryj prinimayut tut dela, pri malejshej oploshnosti my oba poluchim pravo na nosilki v mestnyj morg. Tol'ko ne voobrazhajte, chto otsyuda budet legko vybrat'sya. Dazhe esli vash starik desyat' raz zaplatit naznachennyj za vas vykup, on vse ravno bol'she ne uvidit svoe sokrovishche Mirandu po toj prichine, chto Sigella reshit pokonchit' s vami, kak tol'ko poluchit vykup, a s vami zakonchat razvlekat'sya vse chleny shajki, kotorym vy ponravilis'. |to, mezhdu prochim, ne ochen' priyatno, potomu chto vse eti lyudi horoshim maneram uchilis' ne v Oksforde. Ona rasteryanno smotrela na menya, i dolzhen skazat', chto videl ee v takom sostoyanii v pervyj raz. - CHto vy hotite skazat', Lemmi Koshen? YA, mezhdu tem, pokonchil s verevkoj, i ona nachala rastirat' svoi raspuhshie ruki. - YA ne mogu ponyat', Lemmi... - V etom net neobhodimosti. Vse, chto ot vas trebuetsya, eto molchat' i slushat', prezhde chem ya poteryayu terpenie i stanu tryasti vas za ushi. YA vynuzhden byl yavit'sya syuda tol'ko dlya togo, chtoby uznat', gde vy nahodites'. I esli by ne eto, ya by ni za kakie den'gi i blizko by ne podoshel k etomu sorvigolove. Teper' slushajte vnimatel'no: Mne nravitsya zhizn', i ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby prodolzhat' zhit'. No odin nevernyj shag - i my s vami budem gotovy dlya skromnogo groba. Potom ya rasskazal ej, chto ya iz federal'noj policii, i v nastoyashchij moment anglijskie fliki uzhe okruzhili dom i zhdut ot menya signala. Oni znayut, chto malejshaya oploshnost' privedet nas k gibeli. I tut ona nachala plakat'. Imenno etot fokus i vykidyvayut devchonki, kogda moment dlya etogo sovsem nepodhodyashchij. Ona uspokoilas' bystro i tak smotrela na menya, kak budto ya byl padayushchej bashnej v Pize, a potom kinulas' ko mne, chtoby ustroit' bol'shuyu scenu vdvoem. - Tol'ko ne eto, sestrenka, - skazal ya. - Vash repertuar mozhete nemedlenno sdat' v magazin teatral'nyh rekvizitov, potomu chto eto menya smeshit. Esli ya nahozhus' zdes', to tol'ko potomu, chto v etom sostoit moya rabota, i mne za eto platyat. A ya strashno zol, chto mne prihoditsya zanimat'sya takoj poloumnoj, kak vy. Togda ona zamolchala i stala vytirat' glaza nosovym platkom, kotoryj pochti tak zhe velik, kak i pochtovaya otkrytka. YA lomal sebe golovu nad tem, chto zhe sejchas delat', potomu chto sovershenno ne znal, s chego mne nachinat'. Sledovalo by uznat', udalos' li Herriku i ego lyudyam obnaruzhit' etot dom? On raspolozhen tak, chto dazhe s blizkogo rasstoyaniya pochti ne viden, a ohranu Sigella navernyaka rasstavil, da i noch' svetla, kak nazlo. Trudno budet priblizit'sya nezamechennym... Miranda konchila vshlipyvat'. YA vynul svoj pistolet i polozhil pod matrac ee posteli. My razgovarivali s nej tak tiho, chto karaulivshij v koridore ne smog by nas uslyshat', kakie by ogromnye ushi u nego ne byli. No vse - taki ya podoshel k dveri i pointeresovalsya, chto on delaet. On lyubovalsya okrestnostyami, stoya u okna, i poetomu ya reshil, chto on tut vypolnyaet dve zadachi: karaulit Mirandu i odnovremenno nablyudaet za dorogoj. - Teper', - skazal ya Mirande, - horoshen'ko vbejte sebe v golovu sleduyushchee: pod matracem u vas revol'ver, i on u menya - edinstvennyj. Ne pol'zujtes' im zrya, a tol'ko v isklyuchitel'nom sluchae, strelyajte tol'ko navernyaka, inache budet ploho. YA sejchas spushchus' k Sigelle i skazhu, chto vy soglasilis' byt' blagorazumnoj i delat' vse, chto vam skazhut. Posle etogo ya postarayus' ustroit' tak, chtoby vyjti pod kakim-nibud' predlogom iz doma, chtoby vstretit' flikov, kotorye dolzhny byt' gde - to poblizosti. Esli zhe srazu posle moego uhoda uslyshite vystrely, znachit so mnoj vse koncheno, hvatajte revol'ver i vospol'zujtes' im, chtoby prolozhit' sebe dorogu iz doma. Kogda vyjdite, idite po tropinke do holma, za kotorym bol'shaya doroga, i tam vy, bezuslovno, vstretite kogo-nibud'. Po dogovorennosti, tam dolzhna byt' policiya. - Horosho, Lemmi. YA znayu, chto vse, chto mogla by ya sejchas skazat', ni k chemu ne privedet, no ya nahozhu vas zamechatel'nym i dokazhu eto, esli kogda-nibud' u menya budet vozmozhnost'... - Soglasen, sovershenno soglasen. I, esli hotite, mozhete ugovorit' starogo van Zeldena postavit' mne odin ili dva monumenta v stile kolonny v chest' Nel'sona na CHetvertoj ulice na uglu, gde vstrechayutsya druz'ya. Skazav eto, ya vyshel. Zakryv dver', ya sdelal vid, chto zapirayu ee. YA snyal so svoej svyazki klyuch, proshel po koridoru i otdal ego tipu, kotoryj storozhit u okna. |to levantiec s losnyashchejsya fizionomiej bolee opasnyj, chem celyj vyvodok skorpionov. YA podumal, chto gde - to videl uzhe etogo tipa, i stal vspominat', gde. Potom ya spustilsya v salon. Sigella sidel za stolom, kuril i listal kakie - to dokumenty. Konni sidela v uglu i prosmatrivala zhurnal mod. Sigella podnyal golovu. - Nu, kak pozhivaet devochka, Lemmi? Ona nakonec odumalas' i stala blagorazumnoj? - Vse idet otlichno, - ulybnulsya ya. - Ona nemnogo nervnichaet - vot i vse. I ty by tozhe nervnichal, esli by byl na ee meste, ya ne somnevayus' v etom. YA govoril s nej, ona menya vyslushala, bud' spokoen. Malyshka uverila menya, chto budet vypolnyat' vse rasporyazheniya. YA ubedil ee, chto delat' eto neobhodimo, esli tol'ko ona hochet uvidet' svoj dom. On pokachal golovoj i ulybnulsya: - CHto by ona ni delala, ona nikogda bol'she ne uvidit svoj gorod. YA uveryayu vas, chto dorogo dal by za to, chtoby udarom bejsbol'nogo shara steret' ego ulybku. - Kogda poluchim vykup i pritaimsya gde-nibud' v ugolke, ya snesus' s odnim tipom v Argentine, kotorogo horosho znayu, i kotoryj za nebol'shuyu platu izbavit nas ot Mirandy. I eto budet samym luchshim koncom nashego dela, potomu chto, kogda ee starik tak i ne uvidit ee, emu mozhno budet soobshchit', chto ona otpravilas' v Buenos-Ajres, i my ne mogli zapretit' ej etogo. Mozhno budet ustroit', budto ona otpravilas' tuda po sobstvennomu zhelaniyu. I esli on budet nastaivat' i interesovat'sya, chto moglo s nej proizojti, eto budet uzhe ego delo. YA vzyal iz korobki sigaretu i zakuril. - Ty schitaesh', chto eto dejstvitel'no neobhodimo? A chto meshaet nam brosit' devochku posle togo, kak den'gi budut polucheny? Esli ee nigde ne uvidyat, eto privedet k nepriyatnostyam. - Ne govori takih veshchej, Lemmi! Ty voobrazhaesh', chto ya pozvolyu ej pojti i rasskazat' o nas vo vseh uglah planety? No ona znaet nas, ona znaet pro nashu kombinaciyu, i esli ty dumaesh', chto ya budu riskovat' tem, chto menya podzharyat iz-za myshki, kotoruyu ya uvez, i kotoraya mozhet menya uznat', ty ser'ezno zabluzhdaesh'sya na moj schet. Budet luchshe otpravit' ee v Argentinu, chem ubit', potomu chto ya dumayu, chto po istechenii vos'mi dnej ona budet ochen' dovol'na, esli ej udastsya pustit' sebe pulyu v lob. Tip, k kotoromu my ee otpravim, ne imeet sebe ravnyh v iskusstve ugovarivat' devochek pokonchit' zhizn' samoubijstvom. YA vstal. - Ochen' horosho, chto ty vse produmal. Togda ya projdus' nemnogo podyshat' vozduhom, eto pojdet mne na pol'zu. V kamerah Brikstona stoit zathlost', tak kak oni ne provetrivayutsya i ventiliruyutsya eshche menee, chem v drugih tyur'mah strany, kotorye ya znayu. - Otpravlyajsya, - soglasilsya Sigella. - Idi pogulyaj, Lemmi, no bud' ostorozhen i ne slishkom daleko uhodi. U menya tut rasstavleny lyudi v kustarnike i pereleske. Oni nablyudayut za okrestnostyami. Sejchas budut zazhzheny signaly, chtoby samolet znal, gde emu sadit'sya. Primerno cherez chas my syadem v nego i togda proshchaj, Angliya! YA vyshel, proshel cherez vestibyul', otkryl vhodnuyu dver' i okazalsya na ulice. Noch' byla zamechatel'naya, svetlo, kak dnem. YA oboshel vokrug doma i nichego ne uvidel, krome togo, chto v dvuh--treh mestah stoyali karaul'nye. Potom napravilsya po allee, po kotoroj my s Konni priehali, v storonu bol'shoj dorogi. Doroga bol'she pohozha na shirokuyu tropinku, okajmlennuyu gustym lesom s odnoj storony, a s drugoj ogorozhena izgorod'yu. Nevdaleke - rovnoe plato. Tam, veroyatno, dolzhny vzletat' i sadit'sya samolety. Proshu poverit', chto Sigella etot ugol vybral ochen' horosho. Mesto bylo tak zhe pustynno, kak Sahara. YA ne sovsem eshche uveren, chto emu ne udastsya vypolnit' namechennyj plan. YA obvel vzglyadom okrestnosti. Ottuda, gde ya stoyu, otlichno vidno, ni odnogo flika, voobshche nichego. YA nachinayu dumat', chto delo obernetsya dlya menya skverno. Vozmozhno, isportilas' ih radioficirovannoe vzaimodejstvie. Takoe ya nablyudal ran'she i u nas. Herrik i fliki, otpravilis', navernoe, v drugoe mesto. Neozhidanno na doroge iz Hig Bikomb pokazalas' idushchaya v moem napravlenii na beshenoj skorosti avtomashina. Snachala ya podumal, chto eto golovnaya mashina letuchego otryada policii - i oshibsya. Priblizivshis' k povorotu, mashina svernula i pomchalas' v napravlenii holma, ne snizhaya skorosti. A voditel' mashiny, vidimo, sovershenno obezumel, potomu chto gonit mashinu kak sumasshedshij. YA stoyal u dereva kak prikovannyj i smotrel na dorogu. Mashina teper' napravlyalas' pryamo na menya. Ona nemnogo sbavila skorost', podnimayas' na holm. YA vizhu, chto eto bol'shaya sportivnaya mashina, i chto vedet ee Bonni Malos. Kepochka nadvinuta na glaza, golova perevyazana, krov' stekaet po shcheke. YA prygnul na dorogu i podnyal ruku. On ostanovilsya, i ya podoshel k nemu. - CHto takoe s toboj, Bonni? Ty tak vozbuzhden! CHto sluchilos'? On dyshal s trudom, i nuzhno bylo byt' slepym, chtoby ne videt', chto ego zdorovo zadelo. - Podojdi-ka poblizhe, Lemmi. Mne nado koe - chto tebe skazat'. YA nagnulsya k oknu, on bystro vysunul ruku, pojmal menya za vorotnik. YA zametil u nego v drugoj ruke revol'ver. Malos byl pohozh na vseh d'yavolov ada, a po zatylku ego stekala strujka krovi. On, vidimo, poluchil pulyu v golovu. - Nakonec-to ya derzhu tebya, proklyatyj podonok, prodazhnyj flik! Sejchas ty sdohnesh', vot uvidish'! - Poslushaj, Bonni, - skazal ya, - chto s toboj delaetsya, Bozhe moj? Ty nemnogo choknutyj ili chto? - Tak vot kak ty svel schety s Bosko, proklyatyj legavyj! YA ne nastol'ko nedorazvit, kak ty dumal, i kogda ty vyshel iz svoih apartamentov na Dzhermen-strit, ya ostalsya tam i videl, kak legavye uvodili ot tebya Villi Bosko. YA ubral etogo prohodimca i der'mo, kogda policejskie sazhali ego v mashinu. YA ubral ego, a sejchas pokonchu s toboj! - Ne stroj iz sebya duraka, Bonni! Vnimanie, vot oni! On sdelal to, chto ya i ozhidal. - Na sekundu povernul golovu - i ya nanes emu sil'nejshij udar, vyhvativ drugoj rukoj revol'ver. On nemnogo povyryvalsya, no u nego ne hvatilo sil, i mne ne stoilo truda vyrvat' u nego oruzhie. Kak bolvan, ya schital sebya hozyainom polozheniya i nemnogo otoshel ot mashiny, no on vdrug nazhal na pedal' gaza, i mashina tronulas'. YA pricelilsya v zadnee koleso i vystrelil. Bonni, u kotorogo v mashine byl drugoj revol'ver, povernulsya i poslal v menya dve ili tri puli. YA pojmal odnu nabegu v plecho, okolo nerva, i zavopil, potomu chto bol' byla adskaya. Revol'ver vypal, i poka ya ego podbiral, Bonni uzhe napolovinu s容hal s holma. YA vystrelil eshche chetyre raza, nadeyas', chto zadel ego, chert voz'mi! YA ponessya za nim, potomu chto skazal sebe, chto boby uzhe svarilis', karty vylozheny na stol, i igra idet v otkrytuyu. I esli Bonni udastsya doehat' do doma s takoj priyatnoj novost'yu, oni bystro likvidiruyut Mirandu. Moj edinstvennyj shans, na kotoryj ya stavlyu, eto nadezhda, chto ya vse zhe vlepil hot' odnu pulyu v etogo parnya, a s nej on edet uzhe chert znaet kak, i do doma emu doehat' ne udastsya. Kogda ya dostig vershiny holma, to uvidel, chto tak priblizitel'no ono i poluchilos': mashina ehala ochen' medlenno, delaya uzhasnye zigzagi, a Bonni lezhal na rule, i emu bylo yavno ne po sebe. YA bezhal izo vseh sil, potomu chto znal, chto mne neobhodimo vernut'sya v dom, no on, vidimo, dogadalsya o moem namerenii, potomu chto sdelal usilie i nazhal na akselerator. Mashina rvanulas' vpered, i v tot moment, kogda ya poravnyalsya s nej, Bonni vzyal vpravo, pryamo na vhodnuyu ploshchadku, v容hal po stupenyam, vletel v shiroko otkrytuyu dver' i udarilsya o stenu. YA dumal, chto u menya, mozhet byt', est' malen'kij shans, i mchalsya, kak sprinter. YA vletel v vestibyul' kak raz v tot moment, kogda Sigella, Konni i eshche neskol'ko chelovek vyshli iz salona. Bonni lezhal na rule, i emu udalos' nemnogo vypryamit'sya. Lico ego bylo pokryto krov'yu, i ya videl, kuda popala moya pulya. Malos ukazal na menya pal'cem. - Vot kto sdelal eto, - prohripel on, zadyhayas', - podonok... flik... flik... OCHEREDNAYA PODLOSTX KONNI YA dostal revol'ver i prigotovilsya dat' signal'nyj vystrel, kogda ubedilsya, chto obojma pusta. Prezhde, chem ya uspel chto-libo sdelat', ya poluchil neskol'ko udarov i okazalsya na polu. Kogda nakonec ya sumel vstat', to uvidel Sigellu, naklonivshegosya nad Bonni. On vypryamilsya i nasmeshlivo posmotrel v moyu storonu. - Zakrojte dveri, deti moi, i sdelajte tak, chtoby ih nikto ne mog otkryt'. Potom stal rassmatrivat' menya. - Itak, ty ne smog uderzhat'sya ot togo, chtoby prodelat' svoe gryaznoe delo, izmennik? Ty hotel vydat' nas flikam? Otlichno, otlichno! Teper' ty uvidish', chto s toboj budet. YA vypryamilsya. Otovsyudu speshili raznye tipy. U kazhdogo po pyatnadcati obvinenij, a znachit, nechego teryat'. - Odnu sekundu, Sigella, - skazal ya. - Poslushaj, chto ya skazhu. YA ne mog vydat' tebya flikam, tak kak ya sam special'nyj agent. YA nakryl vsyu tvoyu bandu i posadil tebya na mel'. On nachal izdevat'sya nado mnoj. - Itak, gospodin special'nyj agent nas nakryl?.. Net, vy tol'ko ego poslushajte! Ty zastavish' menya lopnut' ot smeha! My ne tol'ko nikem ne budem zaderzhany, no ya ustroyu tebe parafinovuyu vannu, i Konstanciya pozabotitsya, chtoby ee podzhech'. YA postaralsya vyigrat' vremya. - Poslushaj zhe, krysinoe otrod'e, chto proizojdet: u tebya net ni malejshego shansa spastis', fliki nahodyatsya povsyudu. Oni budut zdes' cherez minutu. Ne korchi idiota i ne uhudshaj svoego skvernogo polozheniya. - Bros' eto, - otvetil Sigella, - u menya bolit zhivot ot tebya i ot tvoej medali iz beloj zhesti. |to tak protivno, kak i tvoya nelepaya kombinaciya, kotoruyu ty pridumal naverhu s Mirandoj. Potryasayushche! Konni otobrala u nee revol'ver, kogda ta vzdumala razygrat' scenu, chtoby vyjti iz doma... V etot moment kakoj - to tip s beshennoj skorost'yu skatilsya po lestnice. - Patron! - zakrichal on, - oni uzhe zdes'! Oni povsyudu, oni vyhodyat iz - pod navesov dlya signal'nyh ognej, s drugoj storony polya, oni poyavlyayutsya otovsyudu. - |to horosho, - skazal Sigella i zasmeyalsya. -- Vam nuzhno koe - chto ob座asnit', deti moi. Zatykajte vse otverstiya, zakrojte stavni i pomestite dva pulemeta na kryshu. Ili oni ili my! On podal znak Riskinu. - Otvedi ego naverh i shvyrni v komnatu, gde nahoditsya Miranda, a potom ustroj tak, chtoby otpravit' kogo-nibud' k garazhu zabrat' pyat'- shest' bidonov goryuchego. Skazhite-ka, rebyata, vy pomnite, chto bylo sdelano s tem tipom Dzhofinom, kotoryj nas predal? Tak vot, my snova eto prodelaem! On povernulsya ko mne. - Lemmi, u menya predchuvstvie, chto ya zdes' prekrashchu svoyu deyatel'nost' i otdam koncy, no ya ustroyu tak, chtoby vzyat' tebya s soboj. V techenie shesti minut napolnitsya horoshen'kaya vanna, i Miranda smozhet horoshen'ko posmotret', kak ty budesh' prinimat' ee, do togo, kak my s nej svedem schety. Ves' dom napolnyalsya lyud'mi s revol'verami i avtomatami, poka Riskin vel menya naverh. YA shel medlenno, tak kak skverno sebya chuvstvoval iz--za rany v plecho, kotoroe bolelo. Riskin provodil menya do komnaty, gde soderzhalas' Miranda. Potom mne svyazali ruki i shvyrnuli na pol. Dver' zaperli na klyuch. Miranda nahodilas' tut zhe, privyazannaya k nozhkam krovati. Uvidev menya, ona popytalas' ulybnut'sya. V etot moment nad nami razdalis' vystrely, iz chego ya zaklyuchil, chto kto-to nahodyashchijsya na kryshe, otkryl ogon' iz pulemeta po flikam, nahodyashchimsya vnizu. Nachalas' perestrelka. YA rasplastalsya na polu, okolo steny, mne bylo yasno, chto prihodit konec romanu o moej zhizni, a takzhe i Mirande. Mne kazhetsya, chto vperedi dlya nas net uzhe nichego horoshego. Ona zaplakala. - CHto oni s nami sdelayut, Lemmi? YA popytalsya ulybnut'sya. - K chemu sprashivat' o takih veshchah? CHto vy smozhete voobrazit'? Menya by udivilo, esli by oni predlozhili nam klyuch ot doma. Skoree vsego, oni nas ub'yut. My vytashchili pustuyu kartu, Miranda, i esli vy religiozny i verite vo chto-nibud', to teper' samoe vremya pomolit'sya... Otkrylas' dver', i poyavilas' Konni. Strel'ba v etot moment neskol'ko stihla. V osveshchennom koridore ya uvidel prohodyashchego parnya s bidonom. V glubine koridora, ya slyshal eto otlichno, kto - to vylival v vannu goryuchee. Vremya ot vremeni oslepitel'nye vspyshki osveshchali okno, chto zastavilo menya dumat', chto fliki napravili na dom prozhektory, no trudno bylo predstavit', naskol'ko eto moglo byt' poleznym, tak kak, vidimo, oni ne sobiralis' brat' dom pristupom teper' zhe. V nastoyashchij moment ya bol'she vsego zhazhdal poluchit' sigaretu. Konii v etot moment voshla v komnatu. Ona podoshla ko mne, sunula mne v rot sigaretu i dala prikurit', potom tak zhe postupila s Mirandoj. S kryshi obrushilsya vniz novyj shkval ognya, i kto-to zavopil, vidimo, poluchiv porciyu goryachego svinca. - Mozhesh' li ty vyslushat' menya, Lemmi? -- sprosila Konni. - Mne nado koe-chto skazat' tebe. YA posmotrel na nee. |ta kobra zakryla dver', no v komnate bylo svetlo ot lunnogo sveta, i ya mog horosho ee videt'. V odnoj ruke ona derzhala avtomat, v drugoj sigaretu i ulybalas' takoj privetlivoj ulybkoj, kak ulybaetsya vasha lyubimaya kinozvezda, pokazyvaemaya krupnym planom na ekrane. YA, vo vsyakom sluchae, znayu, chto Konstanciya -- nastoyashchaya ved'ma, i veryu v ee ulybku ne bol'she, chem puteshestvennik v kakoj-nibud' mirazh. YAsno, chto ona namerena razygrat' pered nami komediyu, potomu chto v ee glazah ya vizhu skvernoe i podlo