Dzhejms Hedli CHejz. Delo o zadushennoj "zvezdochke" ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 21. V zybkoj teni: Detektiv. romany Mn.: |ridan, 1994. - 383 s. Perevod R.Mirsalievoj, 1994 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Roman "Hitryj, kak lisa", napisannyj posle vojny, vo vremya "ohoty na ved'm", a takzhe romany "V zybkoj teni" i "Delo o zadushennoj "zvezdochke", raskryvayushchie prestupleniya byvshego kommandos i syna prezidenta krupnoj kinokompanii, takih raznyh po proishozhdeniyu lyudej. GLAVA 1 Dzhoj Dileni, syn gollivudskogo prodyusera, ot skuki sovershaet ubijstvo "zvezdochki" kino Lyusil' Balo. Dzhoj Dileni sidel s knigoj v shezlonge i prislushivalsya k tajnomu golosu, kotoryj zvuchal u nego v golove. Za poslednie dva goda u Dzhoya uzhe voshlo v privychku vyslushivat' etot tajnyj golos, predlagavshij emu razlichnye plany ubijstva. Do sih por Dzhoyu udavalos' poborot' podobnye iskusheniya, no teper' etot golos zastal ego vrasploh. Dzhoj rasslabilsya, nezhas' v yarkih luchah solnca, i nikak ne mog vzyat' sebya v ruki. Davno uzhe etot tajnyj golos ugovarival ego ubit' kakuyu-nibud' devushku. "|to budet, - govoril on, - horoshaya proverka tvoej nahodchivosti i hladnokroviya". Skryv glaza za chernymi ochkami, Dzhoj nablyudal za devushkoj v golubom bikini, kotoraya v neskol'kih metrah ot nego pozirovala pered fotoapparatom. |to byla eshche sovsem yunaya blondinka s krasivoj figuroj i kozhej medovogo ottenka. V seksual'nom otnoshenii ona sovershenno ne interesovala Dzhoya. Kak, vprochem, i lyubaya drugaya devushka. V nej bylo mnogo b'yushchej cherez kraj energii. Tajnyj golos vse nastojchivee povtoryal: - |to imenno ta devushka, kotoraya nuzhna tebe. Ubit' ee budet sovsem netrudno. Dzhoj vynul iz karmana zolotoj portsigar - podarok machehi ko dnyu rozhdeniya - i zakuril sigaretu, prodolzhaya smotret' na devushku. Teper' ona lezhala nichkom na peske, polozhiv podborodok na ruki i skrestiv nogi. Dzhoj podumal, chto emu, synu prezidenta kinokompanii "Pasifik", ne dostavit bol'shogo truda ugovorit' devushku podnyat'sya k nemu v nomer. I vdrug on pochuvstvoval radost' ottogo, chto popal na Kannskij kinofestival'. Vnachale emu ne hotelos' ehat', i on vydumyval raznye otgovorki, no v konce koncov otec, kotoryj vsegda dobivalsya svoego, ugovoril syna poehat'. Dzhoj dumal o tom, chto ne ochen'-to priyatno vsyu zhizn' gret'sya v luchah slavy otca. Mat' Dzhoya dvenadcat' let nazad pokonchila s soboj, vybrosivshis' iz okna otelya. Vtoroj brak Fllojda Dileni byl neudachnym, i on vskore razvelsya. Ego tret'ya zhena, Sofi, vsego na pyat' let starshe Dzhoya. |to hrupkaya, chernovolosaya krasavica, s golubymi glazami i licom, kak u madonny Rafaelya. Ona byla ital'yanka i do braka s Dileni snimalas' v kino. Dzhoj vsegda chuvstvoval sebya nelovko v ee prisutstvii. Ee krasota volnovala ego, i on staralsya po vozmozhnosti izbegat' machehu. So svoej storony, Sofi tozhe chuvstvovala v nem chto-to strannoe. On chasto lovil na sebe ee ozadachennyj vzglyad. Ona vsegda byla s nim rovna, no ej stoilo bol'shih trudov vovlech' Dzhoya v razgovor, kogda u nih v dome sobiralos' obshchestvo. Dzhoj predpochital otsizhivat'sya v uglu, chem prinimat' uchastie v razgovorah s lyud'mi, kotorye ego sovershenno ne interesovali. Semejstvo Dileni vot uzhe tri dnya zhilo v Kannah v otele "Plaza". Posle okonchaniya festivalya oni sobiralis' v Italiyu, chtoby tam vybrat' natural'nyj fon dlya svoego sleduyushchego fil'ma. Bol'shuyu chast' vremeni otec i Sofi provodili v kinozalah na razlichnyh prosmotrah. Dzhoj predpochital byt' v eto vremya na plyazhe. Fil'm studii ego otca - cvetnoj, muzykal'nyj, s luchshimi zvezdami kino - dolzhen byl idti v poslednij den', i Fllojd Dileni ne somnevalsya, chto poluchit glavnyj priz. Dzhoj opyat' vzglyanul na devushku v golubom bikini. Teper' ona uzhe stoyala, rasstaviv dlinnye strojnye nogi, i ulybalas' iz-pod ruki reporteram. Oni tozhe ulybalis' ej v otvet, potomu chto ona im nravilas'. Ona byla ne pohozha na vseh melkih kinozvezd, kotorye zarabatyvayut svoim telom. Odin iz reporterov podoshel k Dzhoyu. - Privet, mister Dileni, - skazal on. - Vy chto, reshili propustit' poslednij prosmotr? Dzhoj podnyal golovu i, slegka udivlennyj, kivnul. "Nu i tip", - podumal on, oglyadyvaya potrepannogo reportera. Tot byl yavno na vzvode, no Dileni vse zhe ulybnulsya emu. On schital, chto nado byt' vezhlivym so vsemi. - Komu zhe hochetsya sidet' v kino v takoj prelestnyj den', - skazal on. - Pozhaluj, vy pravy. Reporter podoshel blizhe, i Dzhoj pochuvstvoval zapah viski. On ukazal na devushku v bikini. - Kto eto? Vy znaete ee? Reporter povernulsya i ustavilsya na devushku. - |to Lyusil' Balo. Slavnaya kroshka, pravda? Sejchas ona rabotaet v odnoj melkoj francuzskoj firme, no cherez god - v chem ya niskol'ko ne somnevayus' - budet na vershine slavy. Ona ochen' talantliva i k tomu zhe nedurna soboj. - Ponyatno, - kivnul Dzhoj. Poluchiv nuzhnuyu emu informaciyu, on vzyal s kolen knigu, dav ponyat', chto razgovor okonchen. - Poslushajte, mister Dileni, vy ne mozhete ustroit' mne vstrechu s vashim otcom? - zaiskivayushche sprosil reporter. - Mne hotelos' by uznat' ego tochku zreniya na francuzskoe kino i sdelat' neskol'ko snimkov. Menya zovut Dzho Kerr. Ulybayas', Dzhoj otricatel'no pokachal golovoj. - Izvinite, mister Kerr, no ob etom luchshe vam pogovorit' s Garri Stounom, pomoshchnikom moego otca. On vedaet etimi delami. Reporter skrivilsya. - Mne eto prekrasno izvestno, no ot nego nichego ne dob'esh'sya. Mozhet byt', vy zamolvite za menya slovechko? - Net, - otrezal Dzhoj. - Otec ne prislushivaetsya k moim sovetam. - Mal'chisheskaya ulybka ochen' shla Dzhoyu. - Vy ved' znaete, chto takoe otcy. - Vo vsyakom sluchae, ya vam ves'ma blagodaren. Kerr zakovylyal proch'. Dzhoj opyat' posmotrel na devushku. Fotografy zakonchili s nej rabotat', poblagodarili i napravilis' k sleduyushchemu ob®ektu: ryzhevolosoj krasavice, raskinuvshejsya v soblaznitel'noj poze. Lyusil' Balo podoshla k stoliku nepodaleku ot Dzhoya i sela. Okolo nee srazu zhe ochutilsya muzhchina nebol'shogo rosta s kudryavymi volosami. On derzhal v rukah mokruyu prostynyu i plyazhnuyu sumku. - Molodec, horosho porabotala, - skazal on odobritel'no. - Snimki budut gotovy zavtra. Sejchas ya hochu pojti na prosmotr. Mozhet byt', ya uspeyu hot' nemnogo posmotret'. Ty pojdesh' so mnoj? Devushka otricatel'no pokachala golovoj. - YA nemnogo posizhu zdes'. - Ladno, ne ochen' pryach'sya, pust' lyudi posmotryat na tebya. Vstretimsya v bare "Plaza" v shest' chasov. Dzhoj prislushivalsya k ih razgovoru. Devushka otkryla svoyu sumku i vynula pudru. Dzhoj podumal, chto Lyusil' Balo, dejstvitel'no, dovol'no privlekatel'na. Tajnyj golos vkradchivo proiznes: - A pochemu by tebe ne ubit' ee? Tebe zhe davno hochetsya provesti etot opyt. Ty ochen' legko mozhesh' zavlech' ee k sebe v nomer. Roditeli vernutsya tol'ko cherez dva chasa, tak chto v tvoem rasporyazhenii eshche massa vremeni. Dzhoj oglyanulsya po storonam. Za stolikami bylo ne bol'she desyatka lyudej. Ostal'nye nahodilis' na prosmotrah ili ekskursiyah. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. I Dzhoj reshilsya. CHtoby otrezat' sebe put' k otstupleniyu, on rezkim dvizheniem zahlopnul knigu, vstal i reshitel'no napravilsya k devushke. Ego serdce bilos' nemnogo chashche, chem obychno. - Mademuazel' Balo, ne tak li? - sprosil on na bezuprechnom francuzskom yazyke. - Da, a vy mes'e Dileni? - Utochnim! Dileni-syn, a eto, kak vam izvestno, bol'shaya raznica, - skazal Dzhoj so svoej obayatel'noj ulybkoj. - Mne zdorovo povezlo, chto ya vstretil vas. Moj otec vse utro tol'ko o vas i govoril i hochet poznakomit'sya s vami. Na lice devushki poyavilos' vyrazhenie radostnogo volneniya, i eto pozabavilo Dzhoya. - Mes'e Dileni hochet poznakomit'sya so mnoj? Kak eto chudesno! - voskliknula ona. - Vy ne shutite, mes'e, eto pravda? - Konechno. YA obeshchal emu privesti vas, esli gde-nibud' sluchajno vstrechu. Pochemu by nam sejchas ne otpravit'sya k nemu? - Pryamo sejchas? - neskol'ko udivilas' devushka. Ona posmotrela na nego shiroko raskrytymi glazami. On podumal o tom, kakaya zhe vse-taki ona trogatel'naya i hrupkaya. - No kuda? - V "Plazu", konechno. Otec nahodit vas ochen' talantlivoj. - Dzhoj skromno ulybnulsya. - YA ne ochen' chasto soglashayus' s nim, no na sej raz, dumayu, chto on ne oshibaetsya. No eta lest' ne okazala na devushku ozhidaemogo rezul'tata. Ona pristal'no posmotrela na Dzhoya. Ej vdrug zahotelos' zaglyanut' za temnye stekla ego ochkov, chtoby uvidet' glaza. Nesmotrya na obayanie ulybki, v etom parne bylo chto-to strannoe. No ona tut zhe podumala, chto vstrecha s ego otcom mozhet okupit' doroguyu putevku v Kanny. "Na etoj poezdke mozhno chto-nibud' vyigrat'", - skazal ej ee agent ZHan Tiri, korenastyj muzhchina, kotoryj tol'ko chto otoshel ot nee. No tut zhe Lyusil' vspomnila, chto chas nazad Fllojd Dileni i ego zhena otpravilis' na prosmotr. Ona sama eto videla. - No mes'e Dileni sejchas na prosmotre. Dzhoj nemedlenno nashel ob®yasnenie. - Otec obychno ne dosizhivaet do konca prosmotra i udiraet cherez bokovoj vyhod. On sobiraetsya byt' u sebya v nomere v chetyre chasa. - Dzhoj posmotrel na zolotuyu "Omegu". - Sejchas tri tridcat'. Vprochem, esli vy zanyaty, to my mozhem vybrat' i drugoe vremya... - Net, net, ya ne zanyata, - pospeshila uverit' ego devushka i toroplivo vstala. - YA budu ochen' rada poznakomit'sya s nim. - Vy, navernoe, hotite pereodet'sya? - sprosil Dzhoj. Ego pozabavila mel'knuvshaya v glazah devushki rasteryannost'. Veroyatno, ona sprashivala sebya, kak mozhno za polchasa pereodet'sya i navesti krasotu. - Vy ostanovilis' v "Plaza"? - sprosil on. Ona pokachala golovoj: - Net, ryadom, v "Metropole". - Vam sovsem ne nado pereodevat'sya, - skazal on, oglyadyvaya ee. - Moj otec i tak znaet, chto vy krasivy. Ona natyanuto ulybnulas'. - Dumayu, chto mne nuzhno pospeshit', esli v moem rasporyazhenii vsego tol'ko polchasa, - skazala ona, toroplivo natyagivaya plyazhnyj halat. Dzhoj nablyudal za nej. Ona byla ochen' spokojnoj, poziruya reporteram, no pri mysli o vstreche s ego otcom, vyderzhka pokinula ee. Ona volnovalas', kak devochka pri pervom svidanii. - Eshche odna detal', - skazal on, neskol'ko poniziv golos. - Pozhaluj, vam luchshe poka nikomu ne govorit' o vstreche s otcom. Lyudi tak lyubyat spletnichat', ne pravda li? Mne pokazalos', chto v otnoshenii vas u otca est' kakie-to opredelennye plany, no ved' vse mozhet izmenit'sya, tak chto poka luchshe pomolchat'. Devushka i sama ponimala, chto eto mozhet sil'no povredit' ee kar'ere, esli raznesutsya sluhi, budto velikij Fllojd Dileni vstrechalsya s nej, no iz etogo nichego ne vyshlo. A vdrug on predlozhit ej kontrakt? Kak zhal', chto ZHan sejchas na prosmotre. Nado bylo by posovetovat'sya s nim pered vstrechej s Dileni. - Konechno, ya nikomu nichego ne skazhu, - otvetila ona posle nekotorogo razdum'ya. - Nomer 27, ne pravda li? Nu, ya pobezhala. - Togda do chetyreh chasov, - skazal Dzhoj. On nekotoroe vremya smotrel ej vsled, potom zakuril sigaretu i sel. Prezhde vsego nado bylo podumat', kak ubit' ee. |to, konechno, sleduet sdelat' v nomere. Itak, nado sdelat' tak, chtoby sovsem ne bylo krovi. On vspomnil o shelkovyh shnurah, derzhashchih tyazhelye shtory na bol'shih oknah gostinicy. Nuzhno budet nakinut' shnur na sheyu devushki i zatyanut' tak, chtoby ona ne uspela dazhe kriknut'. On stryahnul pepel s sigarety i snova podumal o tom, kak on nevozmutimo spokoen. |to v nekotoroj stepeni obradovalo ego. Sam po sebe akt ubijstva ego niskol'ko ne interesoval. Glavnoe nachnetsya, kogda u nego na rukah okazhetsya trup. CHto s nim delat', kuda ego det'? |to obstoyatel'stvo i budet ispytaniem lovkosti i hladnokroviya. Dzhoj prekrasno ponimal, chto dostatochno lyuboj oploshnosti, i on okazhetsya v rukah policii. On sidel, podstaviv svoe yunoe krasivoe lico lucham solnca, starayas' ni o chem ne dumat', i chuvstvoval, kak ego serdce b'etsya vse chashche i chashche, a ladoni stanovyatsya vlazhnymi. V tri pyat'desyat on vstal i napravilsya k otelyu. Po doroge emu vstretilos' neskol'ko kinoprodyuserov, i on po svoemu obyknoveniyu ochen' vezhlivo rasklanyalsya s nimi. Ego zabavlyala mysl', chto eti lyudi, veroyatno, schitali ego ves'ma zauryadnym slavnym parnem, kotorogo ne isportili otcovskie milliony. On vzyal u port'e klyuchi ot nomera i podnyalsya na vtoroj etazh, otvedennyj samym vazhnym gostyam festivalya. Kak on i ozhidal, dlinnyj koridor byl pust. Dzhoj otper dver' nomera 27 i voshel. Nomer sostoyal iz bol'shoj gostinoj, stolovoj i treh spalen. Dzhoj podoshel k ogromnomu oknu i snyal odin iz shelkovyh shnurov, podderzhivayushchij kremovye zanaveski. SHnur byl gladkij i krepkij. Dzhoj svernul ego i polozhil v karman. Na chasah bylo bez odnoj minuty chetyre. Dzhoj nemnogo pohodil po komnate i reshil, chto nado byt' absolyutno spokojnym. Sel. Minut cherez pyat' devushka obyazatel'no budet zdes', a eshche cherez pyat' minut ona uzhe budet mertvoj. Vot togda-to i nachnetsya samoe volnuyushchee priklyuchenie v ego zhizni. On sidel nepodvizhno, ne svodya glaz so strelok chasov, i prislushivalsya k gluhim udaram serdca. Kogda minutnaya strelka stala rovno na dvenadcat', v dver' nomera negromko postuchali. V tot den' v dnevnoj programme kinofestivalya byl indijskij dokumental'nyj fil'm. Sofi Dileni nashla ego nevynosimym. Ee ugnetali sceny nishchety i gryazi, a ot zakadrovoj muzyki nesterpimo nyli zuby. Ona s toskoj dumala o plyazhe, solnce i more. Kogda na ekrane voznikli lyudi, stradayushchie kozhnymi tropicheskimi boleznyami, ona ne vyderzhala i posmotrela na muzha. On sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, i stoicheski smotrel na ekran. Sofi ponyala, chto ne smozhet ugovorit' muzha ujti s prosmotra. On nikogda ne podast durnogo primera, ujdya s fil'ma drugogo rezhissera. Poyavlenie v kadre cheloveka s yazvoj na grudi, kotoruyu pokazali krupnym planom, okonchatel'no dokonalo Sofi. Ona ostorozhno kosnulas' ruki Fllojda. - Dorogoj, ty ne budesh' vozrazhat', esli ya ujdu? - prosheptala ona. - S menya dostatochno. Dileni iskrenne lyubil ee i obrashchalsya s nej, kak s rebenkom. Poetomu on kivnul v znak soglasiya. - Horosho, dorogaya, ya razreshayu tebe ischeznut' otsyuda. A mne pridetsya ostat'sya. Ty pojdi iskupajsya, polezhi na plyazhe ili voobshche razvlekis' kak-nibud'. - I on snova povernulsya k ekranu. Sofi pocelovala muzha v shcheku. - Spasibo, dorogoj, - prosheptala ona i podnyalas'. Mnogie v zale videli etot poceluj i s zavist'yu nablyudali za ee uhodom. V foje Sofi oblegchenno vzdohnula i posmotrela na chasy. Bylo 3.50. Ona peshkom napravilas' v "Plazu". Po doroge rasklanivalas' i ulybalas' znakomym, i dazhe odin raz zaderzhalas' i pogovorila s ital'yanskim artistom. On razdeval ee vzglyadom, naglo davaya ponyat', chto byl by ochen' ne proch' lech' s nej v postel'. Privykshaya k podobnym atakam, Sofi boltala o pustyakah i s nevozmutimym spokojstviem milo ulybalas', derzhas' podal'she ot nahal'nyh lap kinoaktera. V konce koncov oni prostilis'. Ona voshla v vestibyul' "Plaza", kak vsegda zapolnennyj znamenitostyami, podoshla k stojke i poprosila klyuch ot nomera. - Klyuch u mes'e Dileni-syna, - otvetil port'e. - On prishel neskol'ko minut nazad... Sofi otoshla ot stojki i podnyalas' na lifte na vtoroj etazh. Vyhodya iz kabiny, ona posmotrela na chasy, visevshie kak raz nad ih nomerom. Oni pokazyvali 4.07. Sofi podoshla k nomeru i povernula ruchku. Dver' okazalas' zapertoj. Ona postuchala. - Dzhoj! |to Sofi! Za dver'yu byla mertvaya tishina. Sofi postuchala gromche. Ozhidanie pod dver'yu razdrazhalo ee. - Dzhoj, proshu tebya! Poyavilsya koridornyj. - V chem delo, madam? - U vas est' zapasnoj klyuch ot etogo nomera? - sprosila ona. - Veroyatno, moj priemnyj syn usnul. - Konechno, madam, - koridornyj dostal iz karmana klyuch i otper im dver' nomera. Pervoe, chto ona pochuvstvovala v gostinoj, - eto zapah ne znakomyh ej duhov. Ona ostanovilas' i vdohnula nezhnyj, edva ulovimyj aromat, prishchuriv svoi bol'shie golubye glaza. Ih nomer byl strogo chastnym. Fllojd treboval, chtoby syuda nikogo iz postoronnih ne vpuskali. No neznakomyj zapah duhov oznachal, chto zdes' byla zhenshchina. "Mozhet byt', Dzhoj privel kakuyu-nibud' devushku", - podumala Sofi. Znachit, ona vtorglas' v kakuyu-to seksual'nuyu avantyuru. Fllojd predupredil Dzhoya, chto oni vernutsya segodnya ne ran'she shesti chasov. Neuzheli yunosha reshil vospol'zovat'sya etim i privel v nomer odnu iz teh otvratitel'nyh shlyuh, kotorye razgulivayut vnizu po vestibyulyu? - Dzhoj! - serdito pozvala Sofi. V ego spal'ne poslyshalis' shagi, i dver' otkrylas'. Dzhoj voshel v gostinuyu i ochen' ostorozhno prikryl za soboj dver'. On byl v temnyh ochkah. Sofi vsegda ne lyubila etu maneru prikryvat' glaza temnymi steklami. Oni sozdavali bar'er mezhdu nej i yunoshej. Ona nikogda ne mogla opredelit', o chem on dumaet. Odnako na etot raz, nesmotrya na to, chto lico Dzhoya bylo, kak obychno, prikryto temnymi ochkami, Sofi totchas zhe pochuvstvovala, chto on prines s soboj v komnatu kakoe-to napryazhenie. - Dobryj den', Sofi, - nebrezhnym tonom skazal Dzhoj. - Ty vernulas' ran'she? - A razve ty ne slyshal, kak stuchali v dver'? - serditym tonom sprosila ona. Dzhoj proshel v glub' komnaty, i Sofi zametila, chto on staraetsya derzhat'sya mezhdu nej i dver'yu svoej spal'ni. - Kazhetsya, chto-to slyshal, no ne predpolagal, chto eto ty. - On vynul iz karmana portsigar, i pri etom dvizhenii Sofi zametila u Dzhoya na ruke tri krovotochashchie carapiny. - Ty gde-to ocarapalsya, - zametila ona. - Bud' ostorozhen, oni krovotochat. Dzhoj posmotrel na carapiny, vynul platok i vyter krov'. - |to koshka v koridore menya ocarapala, - poyasnil on. |ta glupaya lozh' vkonec rasserdila Sofi, i ona, skazav, chto dumaet o podobnyh koshkah, otoshla k oknu. "Stoit li govorit' s nim o devushkah?" - podumala ona. Ee polozhenie tret'ej zheny ves'ma zatrudnyalo takuyu temu. Dzhoj mog posovetovat' ne sovat' nos v ego dela. Mozhet byt', rasskazat' vse Fllojdu i poprosit' pogovorit' s synom nachistotu? - Fil'my okazalis' neinteresnymi? - pointeresovalsya Dzhoj. - Da. Posle pauzy on sprosil: - Gde otec? - Eshche na prosmotre. Sofi neterpelivo otdernula pravuyu zanavesku i zametila, chto na nej net shelkovogo shnura, i ona visit teper' sovershenno svobodno. - Ty chto-to ishchesh', Sofi? - sprosil Dzhoj. - Da vot, posmotri, propal shnur, - skazala ona, povernuvshis'. Krasivoe lico Dzhoya po-prezhnemu nichego ne vyrazhalo. V steklah ego ochkov ona videla svoe dvojnoe otrazhenie. - Ty ochen' nablyudatel'na, - skazal on i vytashchil iz karmana rozovyj shnur. - Ty ne ego ishchesh'? YA zabyl ego povesit', tak kak tol'ko chto zabavlyalsya s nim. Neizvestno pochemu, no eti slova pokazalis' Sofi zloveshchimi, i ona nevol'no vzdrognula. - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosila ona. - O, nichego osobennogo. Mne prosto skuchno, i ya razvlekalsya s nim. On medlenno dvinulsya v storonu Sofi, derzha v ruke svernutyj shnur, kotoryj svisal v vide petli. Oni stoyali tak, glyadya drug na druga. Sofi vnutrennim chut'em vnezapno ponyala, chto zdes' chto-to proizoshlo. Zapah neznakomyh duhov, carapiny na rukah i takaya vyrazitel'naya petlya - vse eto skladyvalos' v ee mozgu v kakoe-to neyasnoe, no ochen' zloveshchee predchuvstvie. Ej zahotelos' bezhat' iz komnaty, no ona peresilila sebya i s trudom vzyala sebya v ruki. "|to zhe prosto nelepo, - skazala ona sebe. - Pochemu ya dolzhna boyat'sya syna Fllojda? Zachem on privel syuda devushku?" On legko opustil konec shnura, i tot stal raskachivat'sya, kak mayatnik. - Ty slyshish' menya? - povysila golos Sofi. - Kak eto ty dogadalas'? - sprosil Dzhoj, s ironiej glyadya na nee. - No ty sovershenno prava: ya privel syuda devushku, i, po pravde govorya, ona eshche tam. - On ukazal v storonu spal'ni. Bylo vremya, kogda zhurnalist Dzho Kerr schitalsya luchshim reporterom v SHtatah. Redakcii zhurnalov pokupali ego stat'i ran'she, chem oni byli napisany. Krome togo, on udachno fotografiroval, a takaya kombinaciya byla osobenno udachnoj dlya reportera. Dzho byl zhenat, lyubil svoyu zhenu i mog schitat'sya schastlivejshim chelovekom v mire, poka ne proizoshlo sobytie, sovershenno izmenivshee ego zhizn'. Odnazhdy vecherom on vozvrashchalsya s zhenoj iz gostej v svoem "kadillake". Dzho nemnogo vypil, no vel mashinu ochen' ostorozhno i vnimatel'no nablyudal za dorogoj. Oni dobralis' do svoego doma, i Dzho razvernul mashinu, chtoby zadnim hodom v®ehat' v garazh, a zhena vyshla, chtoby otkryt' dveri garazha. Dzho ostalsya za rulem, derzha nogu na pedali tormoza. ZHena nachala otkryvat' dveri, no tut noga soskol'znula s tormoza, i mashina na polnoj skorosti prolomila dveri i vmeste s nimi vrezalas' v zadnyuyu stenku garazha. Kogda Dzho vytashchil telo zheny iz-pod oblomkov, ona byla mertva. Dzho tak i ne smog opravit'sya posle etogo sluchaya. On nachal mnogo pit' i skatyvalsya po naklonnoj ploskosti. On utratil professionalizm, i redaktory perestali brat' u nego stat'i. Nikto iz prezhnih znakomyh ne uznaval teper' Dzho Kerra v opustivshemsya cheloveke s pomyatym licom, kotoryj podhodil k otelyu "Plaza" posle razgovora s Dzhoem Dileni. Teper' on dokatilsya do skandal'nogo gollivudskogo zhurnala "Zamochnaya skvazhina". Zarabatyvaemyh deneg hvatalo tol'ko na viski i na drugie minimal'nye potrebnosti. Imenno dlya etogo zhurnala Dzho i hotel poluchit' interv'yu Fllojda Dileni. On razgovarival po etomu povodu s Garri Stounom, pomoshchnikom Fllojda, no tot byl zhestoko otkrovenen: - Neuzheli vy dumaete, chto Fllojd Dileni budet razgovarivat' s vami? U nego ot vashego peregara, bez somneniya, sluchitsya pripadok... Pri vospominanii ob etom, Dzho ves' kipel ot negodovaniya. On ne spesha podnyalsya na vtoroj etazh i zanyal nezametnoe mesto v nishe okna, otkuda horosho byli vidny dveri nomera 27. Kerra nikto ne zametil. On sidel na podokonnike, derzha na kolenyah svoj "Rollen-foks", dovol'nyj tem, chto v koridore bylo dostatochno sveta, chtoby snimat' lica. V dva chasa on vypil dva dvojnyh viski, i ego soznanie slegka mutilos'. On i sam na etot raz ne znal, chto zhe on ishchet. Emu bylo izvestno, chto Dileni s zhenoj byli na prosmotre ocherednogo kinofil'ma; a s synom Dileni on tol'ko chto razgovarival na plyazhe. Kazhetsya, molodoj Dileni ne sobiralsya ottuda uhodit'. Itak, sudya po vsemu, Dzho naprasno teryal svoe vremya. Odnako eta mysl' ne ochen'-to trevozhila Dzho. Ego vpolne ustraival etot predlog, chtoby hot' nemnogo spokojno podremat' zdes', vdali ot vseh etih sumatoshnyh lyudej. Kogda chasy nad dver'yu pokazyvali 3.55, v koridore poyavilsya Dzhoj Dileni. Ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, Kerr podnyal apparat i myagko nazhal na spusk. On videl, kak Dzhoj otper dver' i zashel v nomer. Peredernuvshis', Kerr vytashchil iz karmana flyazhku s viski, sdelal horoshij glotok i polozhil ee obratno. Emu v golovu snova prishla mysl', chto on naprasno tratit tut vremya, no v etot moment v koridore poyavilas' devushka. On srazu uznal ee. |to byla voshodyashchaya francuzskaya "kinozvezdochka" Lyusil' Balo. Na nej bylo otkrytoe belo-goluboe plat'e i ozherel'e iz krupnyh golubyh bus, kotorye krasivo vydelyalis' na ee zagoreloj kozhe. Dzho edva uspel sprosit' sebya, chto nuzhno etoj devushke na vtorom etazhe, gde zhivut tol'ko prodyusery, kak ona postuchala v nomer 27. Kerr shchelknul zatvorom fotoapparata. Opuskaya ego na koleni, on uzhe nachal pridumyvat' tekst k snimku. CHto-nibud' v takom rode: "Tihij stuk v dver'. Lyusil' Balo, voshodyashchaya francuzskaya "zvezdochka", zahodit v roskoshnyj nomer Fllojda Dileni v otele "Plaza". Ne stanet li eto nachalom kar'ery molodoj talantlivoj debyutantki?" Tut Kerr uvidel, kak dver' otkrylas' i na poroge poyavilsya Dzhoj. On skazal: - Kak vy tochny. Vhodite zhe. Otec zhdet vas. Devushka voshla v nomer, i dver' zahlopnulas'. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem do odurmanennogo alkogolem soznaniya Kerra doshli slova Dzhoya: "Otec zhdet vas!" No ved' etogo ne mozhet byt'! Fllojd Dileni sejchas nahoditsya na prosmotre. Dzho Kerr sam videl, kak on vhodil s zhenoj v zal, i znal, chto prosmotr zakonchitsya ne ran'she, chem v shest' chasov. Dzho pochesal zatylok: chto vse eto znachit? On vdrug vspomnil, chto Dzhoj tol'ko chto rassprashival ego o devushke. Mozhet byt', etot krasivyj yunosha, s takimi horoshimi manerami, prosto zamanil devushku v nomer pod tem predlogom, chto s nej hotel vstretit'sya ego otec, a sam sobiraetsya soblaznit' ee? Ponyatno, chto lyubaya chestolyubivaya devushka-aktrisa ne upustit takoj udachnyj moment. Dzho Kerr dazhe vspotel ot volneniya. Dopustim, Dzhoj popytaetsya sdelat' eto, i devushka zakrichit. Togda Dzho poluchit vozmozhnost' vorvat'sya v nomer s fotoapparatom. Mozhet byt', on dazhe zasnimet ih boryushchimisya, i devushka budet bez plat'ya ili ne sovsem v prilichnom vide? Dzho vnimatel'no prislushivalsya, no vokrug bylo tiho. On uzhe sobralsya pokinut' svoe ukrytie i podojti k dveri, kogda uvidel vyhodyashchuyu iz lifta Sofi Dileni. Mgnovenie on ne veril svoim glazam. Neschast'ya i neudachi tak dolgo presledovali ego, chto on ne mog poverit' v svoyu udachu. I eshche kakuyu udachu! "Synok zamanivaet v papochkin "lyuks" "zvezdochku", i v etot moment poyavlyaetsya macheha!" Da zhurnal "Zamochnaya skvazhina" s rukami otorvet takoj uvlekatel'nyj material! Sofi postuchala v dver' nomera 27, i Dzho Kerr, sovershenno otrezvevshij ot takoj udachi, navel na nee svoj fotoapparat. Dzhoj raskachival purpurnyj shnur, i Sofi ne mogla otorvat' ot nego vzglyad. Dzhoj byl ochen' uveren v sebe. On videl, chto Sofi napugana, a ved' ee ne tak-to legko zapugat'. On takzhe videl, chto ona ozadachena ego chistoserdechnym priznaniem. "Ne stoit slishkom ee pugat', - dumal on. - Nado ee uspokoit'. Interesno, kak ona uznala pro devushku? Mozhet byt', zapah duhov vydal ee prisutstvie". - Itak, ty hochesh' skazat', Dzhoj, chto u tebya v spal'ne devushka? - Mne ochen' zhal', - skazal on, otoshel ot nee i brosil shnur na divan. "I nado zhe bylo, chtoby tak ne povezlo! Tri dnya Sofi vmeste s otcom vysizhivala vse seansy do konca; no imenno v tot den', kogda tak nuzhno bylo ee otsutstvie, ona yavilas' ran'she". Odnako teper', kogda Dzhoj spravilsya s pervym ispugom, on uzhe nahodil situaciyu eshche bolee volnuyushchej. Kogda Sofi postuchala v dver', on kak raz stoyal na kolenyah ryadom s bezzhiznennym telom Lyusil' i snimal petlyu s ee shei. Stuk v dver' na kakoe-to vremya paralizoval ego. Emu pokazalos', chto serdce perestalo bit'sya i krov' zastyla v zhilah. Ot ohvativshego ego panicheskogo straha on absolyutno perestal soobrazhat'. |to byl trudnyj, ochen' trudnyj moment, kotoryj tozhe byl ispytaniem. Dzhoj s samogo nachala znal, chto esli on rano ili pozdno risknet prodelat' svoj opyt, to eto budet ispytaniem ego voli i hladnokroviya. No on vse zhe ne dumal, chto etot moment nastupit tak bystro. Stuk v dver' razdalsya, edva Dzhoj pokonchil s devushkoj. I vse zhe on udivitel'no bystro vzyal sebya v ruki, podnyal stavshee tyazhelym telo Lyusil', otnes ego v spal'nyu i polozhil na krovat'. Potom vernulsya v gostinuyu, zapihnuv shnur v karman. Pravda, bylo eshche odno oslozhnenie: vo vremya ih korotkoj, no burnoj bor'by porvalos' ozherel'e devushki, i businki rassypalis' po vsemu kovru. |to byli krupnye kamni, razmerom s oreh. Ih, konechno, netrudno bylo sobrat', no Dzhoyu prishlos' potoropit'sya. Edva on uspel podobrat' poslednyuyu businku, kak poslyshalsya skrezhet klyucha v zamke. Dzhoj metnulsya v spal'nyu i zakryl za soboj dver'. - Glupyj, glupyj poryv, - prodolzhal on. - Mne bylo uzhasno skuchno, a ona kazalas' takoj krasivoj... - I vse zhe ya ne ponimayu, kak ty mog reshit'sya na takoe, - holodno proiznesla Sofi. On zakuril sigaretu i s radost'yu uvidel, chto ego ruki ne drozhat. - Navernoe, ty ponimaesh', kakim odinokim ya sebya inogda chuvstvuyu, - skazal on, nashchupyvaya pravil'nyj put'. - V konce koncov, Sofi, u tebya est' muzh, a u menya nikogo net. Otec sovershenno ne dumaet obo mne. On zanyat toboj i delami. |ta devushka sidela v vestibyule i pokazalas' tozhe ochen' odinokoj. YA zagovoril s nej, i ona predlozhila mne kuda-nibud' pojti. Ty tol'ko ne dumaj, chto ya pytayus' opravdat'sya. YA prosto ne znal, kuda ee vesti, i privel syuda. - On smotrel na Sofi cherez temnye ochki, i emu nachalo kazat'sya, chto ona uspokaivaetsya. - Zabavno, - prodolzhal Dzhoj, - v vestibyule devushka pokazalas' mne ochen' krasivoj. No kogda my podnyalis' syuda, ya srazu zhe razocharovalsya v nej. Navernoe, potomu, chto uvidel ee v znakomoj obstanovke. Vo vsyakom sluchae, teper' ya ponimayu, kakogo duraka svalyal, chto privel ee syuda. - Ponimayu, Dzhoj, - skazala Sofi, i on ulovil v ee golose notku sochuvstviya. - Moej edinstvennoj mysl'yu bylo izbavit'sya ot nee kak mozhno skoree. YA lomal sebe golovu, kak eto sdelat', tak kak boyalsya, chto ona mozhet zakatit' scenu. I tut poyavilas' ty. Ne mogu vyrazit' tebe, kak ya rad, chto ty vernulas'. CHestno govorya, ya prosto ne znayu, kak ee otsyuda vystavit'. Sofi posmotrela na dveri spal'ni. - A ona ne slyshit, chto govoryat? - O net, - on naklonilsya i stryahnul pepel v pepel'nicu. - YA, kak uslyshal tvoj stuk, zatolkal ee v vannuyu i zaper dver'. - I v etot moment on ne smog uderzhat'sya ot shutki: - Ona nichego ne slyshit, vse ravno chto mertvaya... Sofi ne slushala ego. Ona podoshla k oknu i stala smotret' na more. - Tvoj postupok ochen' ogorchil menya, Dzhoj. Ne sledovalo privodit' devushku syuda. - YA ponimayu i raskaivayus'. Prosti menya. Ona povernulas' i zastavila sebya ulybnut'sya. - Ostavim eto. Uverena, chto takoe bol'she ne povtoritsya. - Ona napravilas' k svoej spal'ne. - Hochu iskupat'sya. YA ved', sobstvenno, i zashla syuda tol'ko za kupal'nym kostyumom. Dzhoj vdrug pochuvstvoval priliv torzhestva. On uspeshno proshel cherez pervoe ispytanie. - Spasibo, Sofi, chto prostila menya, - skazal on so svoej obayatel'noj ulybkoj. - Ty ne skazhesh' otcu? - Ne skazhu. I vdrug ee vnimanie privlek goluboj sharik, lezhashchij v kresle. Ona nagnulas' i podnyala ego. - CHto eto? - sprosila ona, polozhiv na stol businku ot ozherel'ya zadushennoj devushki. - Krasivaya shtuchka, pravda? - nebrezhno sprosil Dzhoj. - Ty uverena, chto eto ne tvoya? - Konechno, ne moya! Ee rezkij ton posluzhil dlya Dzhoya svoeobraznym predosterezheniem. On ukazal na dver' spal'ni i ponizil golos. - Navernoe, eto ona uronila. Sofi posmotrela na nego s nepriyazn'yu i, ne govorya bol'she ni slova, bystro proshla v svoyu spal'nyu, ostaviv dver' otkrytoj. Dzhoj vzyal businku i opustil ee v karman, gde uzhe lezhali ostal'nye. Posle uhoda Sofi pridetsya ochen' tshchatel'no osmotret' pol i vse vokrug, chtoby sobrat' vse businki do edinoj. Sofi mogla soobrazit', chto businka iz ozherel'ya, a eto obstoyatel'stvo, naryadu s carapinami, svobodno moglo navesti ee na mysl' o bor'be i nasilii. Sofi vyshla iz spal'ni v kupal'nom kostyume. Dzhoj otkryl ej dver'. - YA vernus' cherez chas, - skazala Sofi i mnogoznachitel'no posmotrela na dver' spal'ni Dzhoya, potom bystro vyshla v koridor, kak budto boyalas' zaderzhat'sya. Dzhoj nekotoroe vremya postoyal na poroge, glyadya ej vsled, potom zakryl dver' i zaper ee. On posmotrel na chasy. Bylo rovno 4.30. On oblazil vsyu komnatu v poiskah businok, no nashel tol'ko odnu pod divanom i udovletvorilsya etim. Potom povesil shnur na mesto i osmotrelsya krugom. Nigde ne bylo vidno i sledov nedavno proishodivshej zdes' bor'by. Vse vyglyadelo tochno tak zhe, kak i sorok minut nazad, kogda on voshel syuda. Zakuriv sigaretu, on podoshel k oknu i posmotrel na carapiny na ruke. Devushka otchayanno borolas' za svoyu zhizn'. SHnur ne pozvolyal ej krichat', no, prezhde chem okonchatel'no poteryat' soznanie, ona vpilas' pal'cami v ruku Dzhoya. On i ne ozhidal, chto ona proyavit stol'ko sily v bor'be za zhizn'. Byl moment, kogda on dazhe zasomnevalsya, spravitsya li s nej. On zashel v spal'nyu, ne glyadya na krovat', i shagnul v vannuyu. Tam vymyl ruku i prodezinficiroval ee. Vytiraya ruki, on obdumyval svoj dal'nejshij shag. Izbavit'sya ot trupa mozhno tol'ko pozdnej noch'yu. Znachit, v ego rasporyazhenii lish' 12 chasov. No za eto vremya Lyusil' Balo mogut hvatit'sya. On vspomnil podslushannyj im razgovor mezhdu devushkoj i chelovekom s kudryavymi volosami, kotoryj, navernoe, byl ee agentom. Oni dogovorilis' vstretit'sya v shest' chasov vnizu, v bare "Plaza". Esli ona ne pridet, to agent opredelenno nachnet razyskivat' ee i mozhet podnyat' shum. Dzhoj reshil predotvratit' eto. Dzhoj vernulsya nazad v gostinuyu i na polke otca otyskal spravochnik "Kto est' kto v kino". On bystro nashel v knige koroten'kuyu zametku o Lyusil' Balo. Iz nee uznal, chto ona snyalas' v pyati fil'mah, ej 21 god, zhivet v Parizhe, i ee agent ZHan Tiri. Postaviv knigu na polku, Dzhoj snyal trubku i poprosil soedinit' ego s otdelom pisem i soobshchenij. Ego soedinili, i on skazal: - Bud'te dobry, dostav'te soobshchenie mes'e Tiri, kotoryj budet v bare "Plaza" v shest' chasov. Tekst sleduyushchij: "Vecher provedu v Monte-Karlo. Uvidimsya utrom. Lyusil' Balo". Sluzhashchij povtoril soobshchenie, obeshchal dostavit' ego tochno v srok, i Dzhoj povesil trubku. On znal, chto v shest' chasov v nomer zajdet gornichnaya, chtoby prigotovit' posteli na noch'. On voshel v spal'nyu i zaper ee. Ubitaya devushka lezhala na krovati. Lyusil' kazalas' spyashchej. Dzhoj oglyadel komnatu v poiskah mesta, kuda by mozhno bylo ee spryatat'. No nichego podhodyashchego ne bylo, krome ogromnogo shkafa. On reshil spryatat' ee tuda. Na mgnovenie nervy sdali i vyderzhka izmenila emu, kogda on podumal, chto pridetsya kosnut'sya tela devushki. No eto bylo tol'ko na mgnovenie. On raspahnul dvercy shkafa, podoshel k telu devushki i podnyal ego. I snova udivilsya, kak tyazhelo ee perenosit'. On ulozhil telo v shkaf, zaper ego i spryatal klyuch v karman. Zatem podoshel k komodu, dostal iz yashchika plavki i voshel v gostinuyu. Tam napolnil svoj portsigar sigaretami iz korobki na stole, vyshel iz nomera i zaper za soboj dver'. Dzho Kerr vnimatel'no sledil za nim. On byl neskol'ko ozadachen i razocharovan. Takaya ostraya situaciya, kazalos', razreshilas' nichem. Sofi Dileni ushla iz nomera, a teper' i ee priemnyj syn, s plavkami v rukah, tozhe pokinul ego. Da, no kuda zhe devalas' devushka?! Zamok na dveri byl takim, chto sama Lyusil' nikak ne mogla vyjti iz nomera, dazhe esli by i zahotela. Situaciya sozdalas' intriguyushchaya. Dzho osmotrel pustuyushchij koridor, vybralsya iz svoego ubezhishcha i podoshel k nomeru 27. On prislushalsya, no nichego ne uslyshal, i eto natolknulo ego na mysl' postuchat' v dver'. Otveta ne posledovalo. Dzho ochen' udivilsya, tak kak byl sovershenno uveren, chto devushka tam. Mozhet byt', molodoj Dileni poprosil ee ne otkryvat' na stuk? I vdrug on pochuvstvoval, chto za nim nablyudayut. On s nebrezhnym vidom otoshel ot dveri i oglyanulsya. V samom konce koridora, u lestnicy, on uvidel otel'nogo detektiva. S nahodchivost'yu opytnogo gazetchika Dzho napravilsya pryamo k nemu. Tot neodobritel'no izuchal reportera. - Kazhetsya, mes'e Dileni ne v nomere? - sprosil Dzho. - Da, ego tam net, - otvetil syshchik. - A razve vy ne spravilis' u port'e? - Konechno, spravlyalsya, - uverenno otvetil Dzho, - i mne skazali, chto on tam... - Oni, po-vidimomu, imeli v vidu syna, no on tozhe ushel. Vam nuzhen syn? - Zachem on mne, - otvetil Kerr. - Ladno, ya potom zajdu. - On stal medlenno spuskat'sya po lestnice, nasvistyvaya i ponimaya, chto syshchik vnimatel'no smotrit emu vsled. "Vot ne povezlo, - dumal Kerr, protalkivayas' skvoz' tolpu v vestibyule. - Interesno, kak dolgo syshchik protorchit tam? Vo vsyakom sluchae, do vozvrashcheniya Dileni devushka nikak ne smozhet vyjti iz nomera". On podoshel k stoliku dezhurnogo. - Kogda kto-nibud' iz sem'i Dileni podnimetsya v nomer, soobshchite mne, ladno? YA budu v bare. - Kerr s neohotoj dostal iz karmana tysyachefrankovyj banknot i vruchil dezhurnomu. - Tol'ko proshu vas, ne zabud'te, eto ochen' vazhno. Sluzhashchij otelya vzyal den'gi i poobeshchal pozvonit'. Dzho podoshel k vnutrennemu telefonu i poprosil soedinit' ego s nomerom Dileni... Posle pauzy telefonistka soobshchila: - Ochen' zhal', mes'e, no nikto ne otvechaet. Dzho Kerr povesil trubku i protolkalsya v bar. Otkryvaya dver', on posmotrel na chasy, visevshie nad dver'yu: oni pokazyvali 4.55. GLAVA 2 Sofi Dileni, macheha Dzhoya, napugannaya ego povedeniem, nablyudaet za nim i obnaruzhivaet trup devushki v shkafu. ZHan Tiri vyhodil iz kinoteatra, derzhas' v neskol'kih shagah ot Fllojda Dileni. On podumal, chto nastal udobnyj moment, chtoby obratit'sya k nemu. Esli udastsya zainteresovat' amerikanca, to finansovye bedy zakonchatsya. Ostalos' vsego tri dnya do okonchaniya festivalya, i vse men'she shansov bylo na to, chtoby ugovorit' Dileni podpisat' kontrakt s voshodyashchej "zvezdochkoj" Lyusil' Balo. Ona byla edinstvennoj nadezhdoj Tiri. On posmotrel na chasy: bylo okolo shesti, vremya, kogda on dogovorilsya vstretit'sya s Lyusil' v bare. Esli on pospeshit, to, vozmozhno, smozhet ustroit', chtoby on i Lyusil' byli v vestibyule v to vremya, kogda Dileni pridet v "Plaza". U dveri kinoteatra on pochti stolknulsya s Dileni. Uhvativshis' za predstavivshuyusya vozmozhnost', Tiri skazal: - Dobryj den', mister Dileni. Dileni bystro vzglyanul na nego i ostanovilsya. |to byl vysokij, shirokoplechij blondin s sedymi viskami. Ego zagoreloe lico bylo skoree privlekatel'nym, chem krasivym. U nego byli serye glaza, vyrazitel'nyj rot i podborodok s yamochkoj. On vyglyadel gorazdo molozhe svoih pyatidesyati let. Nahmurivshis', on popytalsya vspomnit', gde vstrechalsya s Tiri. - Prostite... vy... - ZHan Tiri, k vashim uslugam, mister Dileni. Agent Lyusil' Balo. Na lice Dileni poyavilos' vnimatel'noe vyrazhenie. - Da, mister... pomnyu. - On podal ruku Tiri. - Nado skazat', chto vam povezlo s klientkoj. Pozhaluj, ya smog by chto-nibud' predlozhit' ej. Kak u nee teper' obstoyat dela? Tiri pozhal ruku Dileni tak ostorozhno, slovno ona byla iz farfora. - Ona tol'ko chto zakonchila kartinu, mister Dileni, i sejchas svobodna. - Nu chto zhe, togda vstretimsya vmeste i vyp'em, - predlozhil Dileni. - YA osvobozhus' v devyat' chasov, horosho? Privedite ee v bar k etomu vremeni. - Horosho, mister Dileni, - soglasilsya Tiri, ne verya svoemu vezeniyu. - My obyazatel'no budem tam, blagodaryu vas. Dileni kivnul i pospeshil cherez foje k svoemu "bentli", stoyavshemu na stoyanke. S b'yushchimsya ot volneniya serdcem Tiri sbezhal po stupen'kam i stremglav brosilsya k otelyu "Plaza". Kakaya udacha! Dileni ne stal by tratit' na razgovory vremya, esli by dejstvitel'no ne byl zainteresovan v razgovore s Lyusil'. |to mozhet oznachat' kontrakt i 30 millionov frankov! A desyat' procentov ot etoj summy tozhe nemalo. On s trudom sderzhival sebya, chtoby ne bezhat'. Kakoe schast'e dlya Lyusil', no ona vpolne zasluzhila ego. Ona dejstvitel'no mnogo rabotala, ne davaya sebe otdyha, i vo vsem slushalas' ego. I pohozhe, chto teper' ona mogla pozhinat' plody skoree, chem on dazhe dumal. Kogda Tiri voshel v bar, chasy uzhe pokazyvali 6.15. On oglyadelsya, no nigde ne uvidel Lyusil'. On prekrasno znal, chto ne v ee privychkah opazdyvat', i stal protalkivat'sya k stojke. On zakazal viski s sodovoj, chtoby otprazdnovat' sobytie, i neterpelivo posmatrival na vhod. A v eto vremya za nim sledil Dzho Kerr, derzha v ruke tretij stakan s viski. V zal voshel posyl'nyj gostinicy i kriknul: - Mes'e ZHan Tiri? Tiri pomahal posyl'nomu rukoj, i tot peredal zapisku. V nej govorilos': "4.55. Polucheno soobshchenie dlya mes'e Tiri. Tekst: Vecher provedu v Monte-Karlo, uvidimsya utrom, Lyusil'". "Kakogo cherta Lyusil' poehala v Monte-Karlo? - podumal ZHan. - I s kem?" Odna ona tuda nikak ne mogla poehat'. On posmotrel na chasy nad barom. Bylo shest' dvadcat'.