edstav' sebe. Na nee snizoshlo otkrovenie. V svoem magicheskom kristalle Mehitabel uvidela ubijcu. Lepski izdal zvuk, kakoj izdaet pnevmaticheskaya drel', shvyrnul galstuk na pol i nastupil na nego. - Svoj nrav pokazyvat' nechego, - holodno zametila Kerol. - Inogda mne kazhetsya, chto v tebe sidit izbalovannyj rebenok. Lepski prikryl glaza, no v konce koncov vzyal sebya v ruki. - Ugu... mozhet, ty i prava. Nu, ladno... chert s nej, s Mehitabel. Bud' horoshej devochkoj, sdelaj mne paru buterbrodov. S govyadinoj... esli ona eshche ostalas'. - Tol'ko o ede i dumaesh'! - ukorila ego Kerol. - Vyslushaj menya, radi boga! Mehitabel videla etogo cheloveka! On indeec. Odet v cvetastuyu rubahu, s nim eshche dvoe, paren' i devushka, no ih ona yasno ne razglyadela. - Neuzheli? - Lepski hmyknul. - Vprochem, eto menya ne udivlyaet. Stoit etoj staroj prospirtovannoj kerosinke zahapat' butylku, nichego drugogo ona razglyadet' uzhe ne mozhet. - On podnyalsya. - Pojdu pobreyus' i smenyu rubashku. Buterbrody prigotov', ladno? Kerol zastuchala kulachkami po kolenyam. Inogda - sejchas byl kak raz takoj sluchaj - v nej prosypalas' aktrisa pohleshche samogo Lepski. - Ty chto zhe, idiot etakij, ne vidish', chto eto zacepka... da eshche kakaya! - vzbelenilas' ona. - Nel'zya zhe byt' takim ogranichennym! Da, Mehitabel staraya, no prorocheskij dar u nee est'... ona zhe medium! - Ty kazhetsya nazvala menya idiotom? - sprosil Lepski, raspryamlyayas' vo ves' rost. - Ty slyshal, chto ya skazala? - vskrichala Kerol, glaza ee metali molnii. - YA slyshal, chto ty nazvala menya idiotom, - otvetil Lepski. - I ya hochu peremenit' rubashku. Esli v dome ostalas' govyadina, sdelaj, pozhalujsta, buterbrody. - I on gordo proshestvoval v spal'nyu. Kogda Lepski pobrilsya, prinyal dush, nadel svezhuyu rubashku i vyshel iz spal'ni, Kerol zhdala ego s paketom, v kotorom lezhali buterbrody. Ona tknula imi emu v grud', on vzglyanul na paket. - Govyadina? - O, gospodi! Da! - S gorchicej? - Da. On ulybnulsya. - Kak-nibud' uvidimsya, dorogaya. A etu prospirtovannuyu kerosinku vybros' iz golovy. - CHmoknuv ee v shcheku, on vihrem vyletel iz doma i po sadovoj dorozhke pobezhal k mashine. Emu predstoyala trudnaya noch': utyuzhit' ulicy, chto-to u kogo-to vypytyvat', pristavat' s rassprosami v nochnyh klubah, gde byval Makk'yuen, i vse eto vpustuyu. Emu, kak i drugim detektivam, shedshim v tu noch' parallel'nym kursom, udalos' uyasnit' razve chto odno: na gorod, podobno radioaktivnym osadkam, opuskaetsya strah. Glava 3 Detektiv vtorogo klassa Maks Dzhejkobi noch'yu dezhuril v upravlenii. Otvechaya na telefonnye zvonki, on uspeval sortirovat' vhodyashchie soobshcheniya po povodu ubijstva Makk'yuena, otdelyaya zerna ot plevel, chtoby nautro polozhit' na stol Terrellu poleznuyu informaciyu. Ego odinochestvo razdelyali dva molodyh policejskih, tolkovye rebyata, no sovsem neopytnye. Ryzhevolosogo zvali Dasti Lyukas; prizemistogo - Roki Hemblin. CHast' raboty Dzhejkobi perelozhil na ih plechi. Pozevyvaya, oni vchityvalis' v soobshcheniya, kotoryh bylo nesmetnoe mnozhestvo. - Rebyata vse podmetki stopchut, kak pit' dat', - zametil Dasti, protyagivaya ruku za ocherednym otchetom. - |to zhe nado: sorok tretij otchet chitayu, i chto poleznogo vychital - nichego! Dzhejkobi, buduchi starshim po sluzhbe, znal, chto dolzhen byt' dlya nih primerom. Poetomu on podnyal golovu i, nahmurivshis', izrek: - Takaya u policii rabota. A v sorok chetvertom mozhet okazat'sya to, chto my ishchem. - Neuzhto? - v odin golos voskliknuli novobrancy. - Komu ty mozgi pudrish', Maks? Zazvonil telefon. Potyanuvshis' k trubke, Dzhejkobi vzglyanul na zasizhennye muhami chasy. Oni pokazyvali 22.47. - Policejskoe upravlenie, Dzhejkobi, - delovito proiznes on. - Trebuetsya pomoshch', - skazal muzhskoj golos. On slegka drozhal, no vse-taki zvuchal vlastno. - Adres takoj: Sigall, Bich-Drajv. Bystro kogo-nibud' prishlite. - Kto govorit? - sprosil Dzhejkobi, - zapisyvaya adres v bloknot. - Malkolm Riddl. Tut u menya ubitaya zhenshchina... bystro kogo-nibud' prishlite. Imena vseh, kto v ih gorode byl tak ili inache zametnoj figuroj, Dzhejkobi znal. Malkolm Riddl byl prezidentom yaht-kluba, predsedatelem pravleniya direktorov mestnoj opery, a zhena ego v spiske samyh bogatyh zhenshchin Floridy stoyala na sed'mom meste. Vse eto delalo Riddla figuroj ves'ma zametnoj. - Horosho, mister Riddl, - Dzhejkobi dazhe pripodnyalsya v kresle. - Nemedlenno vysylayu dezhurnyj naryad. - On uzhe smotrel na elektronnoe tablo, pokazyvayushchee, gde nahodyatsya patrul'nye mashiny. - A mozhno chut' podrobnee? - Ee ubili, - besstrastno skazal Riddl i povesil trubku. Za neskol'ko sekund Dzhejkobi svyazalsya s patrul'nym policejskim Stivom Robertsom, dezhurivshim v rajone Bich-Drajv. - Stiv, bystro ezzhaj v Sigall, Bich-Drajv, - peredal on. - Zvonil Malkolm Riddl, zayavil ob ubijstve. V otdel rassledovaniya ubijstv ya pozvonyu. Do ih priezda dejstvuj sam. - Ponyal, - v golose Robertsa zazvuchali trevozhnye notki. - Uzhe edu. Sleduyushchie neskol'ko minut Dzhejkobi sidel na telefone, a dva novobranca ne svodili s nego vytarashchennyh glaz. Snachala on pozvonil Begleru, tot uzhe ukladyvalsya spat'. Kogda Begler uslyshal imya Malkolma Riddla, on velel Dzhejkobi predupredit' Terrella. - Gde Lepski? - sprosil Begler, boryas' s zevotoj. - Dolzhen byt' doma. Dal otboj dvadcat' minut nazad. - Pust' edet tuda, - velel Begler i povesil trubku. K nebol'shomu shikarnomu bungalo Lepski i Begler priehali pochti odnovremenno. Lyubomu, komu udavalos' zaglyanut' poverh zhivoj izgorodi iz cvetushchego kustarnika, napolovinu skryvavshego uyutnoe zhilishche, yavlyalas' tol'ko odna mysl': eto mesto dlya lyubovnyh svidanij. Vyhodil domik na more, s tyla ego prikryval lesok iz mangrovyh derev'ev, a s bokov vysochennye cvetushchie kusty. Pod pal'moj stoyala patrul'naya mashina Robertsa. Iz teni poyavilsya krasnolicyj zdorovyak policejskij i podoshel k Begleru. - YA zaglyanul tuda, serzhant, - soobshchil on. - Teper' vot zhdu vas. Vy budete v vostorge... |to snova Palach. Vyrugavshis' pro sebya, Begler po korotkoj dorozhke podnyalsya k otkrytoj dveri doma. Lepski i Robertsu zhestom velel ostavat'sya na mestah. V prostornoj gostinoj v kresle sidel Malkolm Riddl. |to byl korenastyj muzhchina let pod shest'desyat, lico chuvstvennoe, krasivoe, zagoreloe - cheloveka etogo vpolne mozhno bylo prinyat' za kinozvezdu. Na lice ego zastylo vyrazhenie takogo tyazhkogo otchayaniya, chto u Beglera opustilis' ruki. Riddl emu nravilsya, znal Begler i o ego problemah. ZHena Riddla byla nastoyashchej stervoj. Ona popala v avtomobil'nuyu katastrofu, i ostatok zhizni ej predstoyalo provesti v kresle-katalke, no eto ne pomeshalo ej ostat'sya stervoj. Zaslyshav shagi, Riddl podnyal golovu. - A-a, Dzho... horosho, chto eto vy. Nu i kashka zavarilas'... - On mahnul rukoj v storonu dal'nej dveri. - Ona tam. - Ne nervnichajte tak, mister Riddl, - kak mog, uspokoil ego Begler i podoshel k dveri, vedushchej v spal'nyu. Svet byl vklyuchen. Gigantskaya krovat' zanimala pochti vsyu ploshchad' pola. Na krovati licom vniz lezhala zhenshchina, golaya. Opytnyj glaz Beglera srazu zasek nejlonovyj chulok vokrug ee gorla, potom glaza ego probezhali vdol' dlinnoj zagoreloj spiny. Ot shei do yagodic gustoj chernoj kraskoj shla nadpis': PALACH Begler dolgo stoyal i smotrel na telo, na lice ego rezche oboznachilis' skuly, potom on vernulsya v gostinuyu i, ne obrashchaya bol'she vnimaniya na Riddla, vyshel v dushnuyu noch'. - |to snova nash balovnik, - skazal on Lepski. - Za rabotu. Vyzyvaj syuda narod iz otdela. YA uvezu Riddla. Lepski kivnul i po telefonu iz mashiny pozvonil v upravlenie. Begler vernulsya v bungalo. - S minuty na minutu syuda nagryanut gazetchiki, - skazal on. - Davajte ya otvezu vas domoj, mister Riddl. Riddl tyazhelo podnyalsya na nogi. - YA ne hochu domoj... poka ne hochu. Vam, konechno, nado menya doprosit'. YA poedu v svoej mashine... a vy - za mnoj. Poedem v buhtu Mala-Bej... tam spokojno. Desyat' minut spustya Riddl ostanovil mashinu pod pal'moj. Dnem v Mala-Bej negde bylo yabloku upast' - lyubiteli ponezhit'sya na plyazhe otdavali etoj buhte predpochtenie, no v nochnoe vremya zdes' vsegda carili tishina i pokoj. Begler i Riddl seli ryadyshkom na pesok. Posle dolgoj pauza Riddl zagovoril: - Horoshaya zavarilas' kashka, a? Boyus', dlya menya eto konec. I pochemu etot merzavec vybral menya? - On vzyal protyanutuyu Beglerom sigaretu, oba zakurili. - Ne spusti koleso, etogo moglo by ne sluchit'sya. Navernoe, eto sud'ba. YA vsegda priezzhal v bungalo ran'she Laj, no segodnya u menya spustilo koleso, i ona okazalas' tam pervoj. - Rasskazhite popodrobnee, mister Riddl, - poprosil Begler. - Vse ravno bez etogo ne obojtis'. Prostite, no mne nuzhno znat' vse, chto znaete vy. Ved' etot psih mozhet ubit' eshche kogo-to. - Da... davajte... sprashivajte, chto schitaete nuzhnym. - Kto eta zhenshchina? - Lajza Mendoza, - Ridl posmotrel na mercayushchij ogonek svoej sigarety. - Pro moyu zhenu vy znaete. Konechno, ya ne dolzhen byl zavodit' lyubovnicu, no molozhe my ne stanovimsya... nazovite eto lebedinoj pesn'yu. S Lajzoj ya poznakomilsya sluchajno. Mezhdu nami vspyhnula kakaya-to iskra. Ona byla ochen' milym chelovekom i, kak i ya, sovershenno odinoka. - Golos ego chut' zadrozhal, stih. - Nu vot. YA kupil eto bungalo. Nashe lyubovnoe gnezdyshko... Ved' imenno tak napishut bul'varnye gazetenki, da? - Bungalo vy kupili davno? - Poltora goda nazad... god i sem' mesyacev... primerno tak. My oba znali, chto dolgo eto ne protyanetsya... vsemu prihodit konec. - A vstrechalis' vy chasto? - Kazhduyu pyatnicu, po vecheram. Strogo po raspisaniyu... vot i segodnya pyatnica... - V bungalo ona ne zhila? - Gospodi, net, konechno. My priezzhali syuda tol'ko po pyatnicam, potomu chto v etot den' moya zhena vsegda rano lozhitsya spat'. Po subbotam u nas priemy, i ej nado byt' po vozmozhnosti v forme. - Kto eshche znal o vashih vstrechah, mister Riddl? Krome vas i miss Mendozy? Riddl neponimayushche posmotrel na nego. - Znal? - Mozhet, vy komu-to doverilis'... komu-to iz druzej? - Strannyj vopros. Begler postaralsya ne vykazat' neterpeniya. - Ne takoj on uzh strannyj. U vas sejchas golova zanyata tem, chto proizoshlo s vami. A menya zanimaet ubijca, kotoryj uzhe sovershil dva ubijstva i, vozmozhno, na etom ne ostanovitsya. Obraz zhizni Makk'yuena ne byl dlya nego tajnoj. I vash, podozrevayu, tozhe. Poetomu povtoryayu vopros: o vashej svyazi nikto ne znal? ili vy komu-to doverilis'? Riddl zadumalsya, zatolknul sigaretu v pesok. - Da... ya ponimayu. Prostite menya. |to prosto egoizm. Mne yasno, kuda vy klonite. Da, ya doverilsya koe-komu iz blizkih druzej, no oni nikogda... - Ne somnevayus', chto oni k etoj istorii ne prichastny, no, vozmozhno, kto-to iz nih sluchajno progovorilsya ili chto-to v etom rode. Vy ne nazovete ih? Riddl poter perenosicu. - Herriet Grin, moya sekretarsha. Bungalo snyala ona. Dal'she - Dejvid Bentli, s nim ya hozhu pod parusom, eto moj blizhajshij drug. Terri Tompson, administrator v mestnoj opere. On byl drugom Lajzy. On vse znal i byl celikom "za". - Riddl pomolchal, podumal. - L'yuk Uil'yams - eto moe alibi. Schitalos', chto v pyatnicu po vecheram my s nim igraem v bouling. ZHena eto odobryala. Govorila, podvigat'sya mne polezno. V izumitel'nom lunnom svete Begler cherknul imena v bloknot. - Vy skazali, chto u vas spustilo koleso? - Da, ya sobralsya ehat' i uvidel, chto pravoe perednee koleso spushcheno. Bejtsa, moego shofera, ya otpustil, i prishlos' stavit' zapasku samomu. V takih delah ya ne silen i provozilsya dolgo. Obychno v bungalo ya priezzhal k devyati. Osobenno ya ne trevozhilsya. Znal, chto Lajza budet zhdat'. YA zaderzhalsya na tridcat' pyat' minut. Ona lezhala tam ubitaya. Vot i vse. Eshche chto-nibud'? Begler zakolebalsya. A vdrug Riddl possorilsya s lyubovnicej i ubil ee? I sam napisal na spine "Palach", chtoby otvesti ot sebya podozrenie? No na lice Riddla byla takaya skorb', chto Begler otognal eti mysli. - Net, mister Riddl, ezzhajte domoj. - On podnyalsya. - S vami zahochet vstretit'sya shef. YA sejchas zhe poshlyu k vam paru chelovek, chtoby ne podpuskali k vam zhurnalistov. - Spasibo, - Riddl tozhe vstal. Povernulsya k Begleru. - Da, zavarilas' kashka. - On pokolebalsya, potom protyanul ruku. CHut' udivivshis', Begler pozhal ee. - Spasibo, chto otneslis' s ponimaniem. - Vse obrazuetsya, - popytalsya uteshit' ego Begler. - Da, navernoe. Riddl poshel k mashine, sel v nee i uehal. Begler pomorshchilsya. Pokachal golovoj, potom zabralsya v svoyu mashinu i pognal ee nazad k bungalo. Sidya v svoem tesnovatom kottedzhike, Pok Toholo smotrel televizor - s ekrana veshchal kommentator. CHak i Meg uehali. On velel CHaku svozit' Meg na tancy i s vozvrashcheniem ne speshit'. Vozbuzhdennyj tolstyak, razmahivaya mikrofonom na fone lyubovnogo gnezdyshka, treshchal bez umolku. Neskol'ko mgnovenij nazad telo Lajzy Mendozy, krytoe prostynej, vynesli iz bungalo na nosilkah i polozhili v stoyavshuyu zdes' zhe karetu "skoroj pomoshchi". - Itak, palach nanes novyj udar, - s naigrannym volneniem govoril kommentator. - Snachala Din Makk'yuen, odin iz samyh izvestnyh zhitelej nashego goroda, on byl zastrelen vchera, i vot teper' zhertvoj stala Lajza Mendoza, nashi lyubiteli muzyki horosho znali etu zamechatel'nuyu skripachku, ona byla zadushena, a ee telo merzkij ubijca zamaral svoej podpis'yu. Vse zhiteli nashego goroda zadayut sebe odin vopros, i on vovse ne v tom, naneset li etot sumasshedshij sleduyushchij udar, ih volnuet drugoe: kogda on naneset etot udar, kto budet sleduyushchej zhertvoj. Ryadom so mnoj shef policii Terrell... Pok ulybnulsya. CHto zh, atmosferu on nagnetaet - luchshe ne pridumaesh'. On slushal, kak Terrell prizyval narod sohranyat' spokojstvie, ne panikovat', i prekrasno znal: bogatyh i izbalovannyh pustymi slovami ne uspokoit'. Eshche odno ubijstvo - i nachnetsya poval'naya panika, eto emu i trebuetsya, on voz'met za gorlo ves' gorod. Na sej raz CHaku nado doverit' rol' poser'eznee. Poka vklad ego byl nevelik: on pomog ukrast' vintovku i vypustil vozduh iz kolesa Riddla. Poku trebovalos' vremya, chtoby dobrat'sya do bungalo ran'she Riddla, kogda ego lyubovnica budet tam odna. No sleduyushchee ubijstvo budet obstavleno inache. Pora CHaku i porabotat' za obeshchannye denezhki: pust' zavyaznet kak sleduet, togda uzhe ne zahochetsya rvat' kogti. Osveshchennyj ekran privlek vnimanie Poka. Kommentator peresheptyvalsya s podoshedshim k nemu chelovekom. Pok uslyshal vzvolnovannyj shepot kommentatora: - Gospodi! |to tochno? Muzhchina kivnul i vyshel iz polya zreniya kamery. Kommentator otter vspotevshee lico platkom i snova povernulsya k telezritelyam. - Druz'ya... Mne tol'ko chto soobshchili, chto umer Malkolm Riddl. Vy, konechno, potryaseny, kak potryasen i ya. Otvetiv na voprosy policii, on vozvrashchalsya domoj i, vidimo ne spravilsya s mashinoj. Ona sorvalas' s obryva v okean v rajone Uest-Pojnta. Mister Riddl... Pok podnyalsya na nogi i potyanulsya. Na takoe on i ne rasschityval. On vzglyanul na chasy - edva perevalilo za polnoch'. Vyklyuchil televizor, snyal svoyu cvetastuyu rubahu, skinul golubye dzhinsy i proshel v dush. Eshche cherez neskol'ko minut natyanul linyaluyu krasnuyu pizhamu i leg na krovat'. Vyklyuchil svet. Mysli ego vernulis' k tomu momentu, kogda on pronik v bungalo. Otkryt' zamok na zadnej dveri okazalos' delom nehitrym. On stal zhdat' v temnote. Ona priehala v 21.25, kak on i predpolagal: slyshal, kak L'yuk Uil'yams shepotom povedal ob etom drugomu chlenu kluba, oni sideli za stojkoj v bare, a Pok razlival im napitki. On spryatalsya za shtorami v bol'shoj spal'ne. Ona razdelas'. Bezzabotno shvyrnula chulki, i oni upali v dvuh shagah ot ego ukrytiya. On nadeyalsya na svoi ruki, no ona sama podbrosila emu orudie ubijstva... V sosednij garazh zaehala mashina. On vyskol'znul iz-pod odeyala i vyglyanul naruzhu, chut' otodvinuv zanavesku. CHak i Meg shli k svoemu domiku. Hlopnula dver', poslyshalsya nevnyatnyj rokot golosov. On snova rastyanulsya na krovati. Zavtra... poslednee ubijstvo... potom - urozhaj. Kakoe-to vremya on lezhal bez sna, stroya svoi plany. CHto zh, vse idet, kak zadumano. CHerez nedelyu v ego karmany potekut den'gi. S dumami o den'gah on pogruzilsya v son. V penthauze mera Hedli, na kryshe gorodskogo municipaliteta, gorel svet. Bylo 2.33. Hedli tol'ko chto izbavilsya ot Hemiltona i drugih gazetchikov. Oni zdorovo ego dopekli - on byl vzbeshen i bleden, na lbu vystupil pot. Ego zhena Monika, sorokatrehletnyaya hranitel'nica ochaga, zhenshchina razumnaya i ochen' priyatnaya, sidela v kresle chut' v storonke. Naprotiv mera raspolozhilsya shef policii Terrell. - Louson, dorogoj, postarajsya uspokoit'sya, - uveshchevala Monika. - Tebe nel'zya tak volnovat'sya. Ty ved' znaesh'... - Uspokoit'sya? - vzorvalsya Hedli. - Uspokoish'sya tut! Ty chto, ne ponimaesh', chto iz-za etoj katavasii ya mogu raboty lishit'sya? Kakoj k chertu pokoj? Po gorodu gulyaet man'yak-ubijca! Monika i Terrell pereglyanulis'. - No, milyj, dazhe esli ty vdrug poteryaesh' rabotu, stoit li tak ubivat'sya? Hedli szhal kulaki i so svistom vtyanul v sebya vozduh, starayas' poborot' razdrazhenie. - Ty ne ponimaesh', Monika... proshu tebya, idi spat'. Mne nado pogovorit' s Frenkom. - YA vse ponimayu, Louson. - A ya govoryu net! Ty ne mozhesh' ponyat' odnu prostuyu veshch': ves' gorod sejchas - kak rastrevozhennyj ulej! - V samom dele? - Ona podnyalas' i gracioznoj pohodkoj podoshla k oknu, iz kotorogo otkryvalsya prekrasnyj vid na zhilye doma-neboskreby, okruzhavshie zdanie municipaliteta. Svet gorel lish' v neskol'kih oknah. - A mne kazhetsya, chto pochti vse spyat spokojnym snom. Esli kto i rastrevozhen, tak eto gorstka zhurnalistov da ty. - Monika, proshu tebya, idi spat'! - Da, razumeetsya. - Ona ulybnulas' Terrellu, potom napravilas' k dveri. - Dlya Lousona net nichego vazhnee blagopoluchiya nashih gorozhan, Frenk, - skazala ona ot dveri i skrylas'. Posledovala dolgaya pauza, zatem Hedli zagovoril. - Monika ne v sostoyanii ocenit' vozmozhnye posledstviya. Ty-to ponimaesh', chto zavtra nas s toboj mogut vytryahnut' iz nashih kresel? Terrell dostal trubku i nachal ee nabivat'. - Ty tak schitaesh'? - On posmotrel na Hedli. - Vse nikak ne mog skazat' tebe odnu veshch', Louson. Monika ushla, teper' skazhu. Po-moemu, ty vedesh' sebya, kak staruha, kotoroj mereshchitsya, chto u nee pod krovat'yu muzhchina. Hedli zalilsya kraskoj. - |to ty mne govorish'? - gnevno voprosil on, no Terrell vyderzhal ego vzglyad, i meru udalos' vzyat' sebya v ruki. - Ne smej so mnoj tak razgovarivat'! - CHto skazano, to skazano, - primiritel'no proiznes Terrell. - Teper' poslushaj menya dlya raznoobraziya. - On zazheg trubku, s udovletvoreniem zatyanulsya i lish' togda prodolzhil: - YA uzhe pyatnadcat' let kak shef policii. Mne na etoj rabote prishlos' ponavidat'sya vsyakogo. I to, chto u nas zavelsya psih, sovershivshij dva ubijstva, eshche ne prichina dlya paniki, a ty udarilsya v paniku. V lyubom gorodke vremya ot vremeni poyavlyaetsya psih - ty znaesh' eto ne huzhe menya. Nichego unikal'nogo v etom net. Hedli vdavil konchiki pal'cev v lob. - No ved' eto proishodit v Paradiz-Siti! - Verno. A chem Paradiz-Siti otlichaetsya ot drugih gorodov? YA skazhu tebe chem. Paradiz-Siti - syuda priezzhayut porezvit'sya samye bogatye, samye vysokomernye, samye vul'garnye i samye nepriyatnye lyudi vo vsej strane. I vot zdes' poyavlyaetsya ubijca: lisa sredi zolotyh gusej. Sluchis' takoe v lyubom drugom gorode, ty by i chitat' ob etom ne stal. Sledya za golosom, Hedli zayavil: - Zashchishchat' lyudej, kotorym ya sluzhu, - moj dolg! Na drugie goroda mne plevat'! Dlya menya vazhno to, chto proishodit zdes'! - I chto zhe zdes' proishodit? Psih sovershil dva ubijstva. Esli panikovat' - nam ego ne najti. - Vot ty sidish' i razglagol'stvuesh', - serdito burknul Hedli. - A kakie-nibud' mery ty prinyal? - Emu ot menya ne ujti. YA ego najdu, eto delo vremeni. A ty vmeste s gazetchikami vedesh' sebya tak, kak budto vy reshili sozdat' takuyu atmosferu, kakaya i trebuetsya ubijce, - takoe u menya skladyvaetsya vpechatlenie. Hedli otkinulsya na spinku kresla. - CHto takoe ty nesesh'? Govori, da ne zagovarivajsya! Poka ty so svoimi lyud'mi ne sdelal ni cherta, chtoby lyudi mogli skazat': "Da, nasha policiya koe-chego stoit". Dva ubijstva! I chem ty mozhesh' pohvastat'sya? Nichem! YA sozdayu atmosferu, kotoraya trebuetsya etomu man'yaku? Kak tebya prikazhesh' ponimat'? Kak u tebya yazyk povernulsya, i kak tebya, chert voz'mi, prikazhesh' ponimat'? S nevozmutimym vidom kryazhistyj Terrell zakinul nogu za nogu. - YA v etom gorode prozhil pochti vsyu svoyu zhizn', - skazal on. - I vpervye zdes' zapahlo strahom. Zdes' pahlo den'gami, seksom, korrupciej, skandalom i porokom, no strahom - nikogda... A sejchas ya ego chuyu. Hedli razdrazhenno vzmahnul rukoj. - Mne nachhat' na tvoe obonyanie! Ty obvinyaesh' menya v tom, chto ya sozdayu atmosferu, vygodnuyu ubijce... bud' lyubezen, ob®yasni, o chem rech'! - Ty ne zadaval sebe vopros: kakoj u etih ubijstv motiv? - sprosil Terrell. - I pochemu etot ubijca sebya reklamiruet? Kogda ko mne popadet delo ob ubijstve, ya pervo-napervo sprashivayu sebya: kakov motiv? Esli ubijstvo bez motiva, policii prihoditsya bluzhdat' v potemkah. I ya sprosil sebya: a chto za motiv u etih dvuh ubijstv? Hedli rezko podalsya nazad v svoem kresle. - CHto ty na menya smotrish'? |to tvoya rabota, a ne moya, chert poderi! - Verno. |to moya rabota. - Terrell kak sleduet zatyanulsya. - Tak vot, tak ili inache, a motiv est' vsegda. Kogda imeesh' delo s psihom, motiv s hodu ne opredelish', no on est', nuzhno tol'ko kak sleduet ego poiskat'. Makk'yuen byl tipichnym produktom nashego goroda. Lajza Mendoza byla muzykantkoj. Mezhdu nimi net nichego obshchego, krome odnogo: ih smert' - eto sredstvo sdelat' izvestnym cheloveka, kotoryj okrestil sebya Palachom. Umno okrestil, nichego ne skazhesh'... S etim slovom on s hodu popal na pervye stranicy gazet. S nim srazu poseyal paniku v gorode. Mne kazhetsya, eto i est' ego motiv - drugogo poka ne vizhu, - poseyat' v gorode paniku. - CHto za chush'! - ryavknul Hedli. - Zachem psihu nado seyat' v gorode paniku? - Tem ne menee, on eto delaet, - spokojno zametil Terrell. - YA ne utverzhdayu, chto na sto procentov prav, no gde drugoe ob®yasnenie? Pri tom, kak razvivayutsya sobytiya, pohozhe, chto motiv ya opredelil verno. Hedli nadolgo zadumalsya, potom, sil'no ottolknuvshis' ot ruchek kresla, podnyalsya. - YA ustal. Na segodnya - pod zavyazochku. Izvini, Frenk, chto raspetushilsya... Ladno... Nad tvoimi slovami ya podumayu. O tom, chto nas zhdet zavtra, i govorit' ne hochetsya. - Terrell promolchal, i Hedli volej-nevolej predstavil sebe zavtrashnie gazety, beskonechnye telefonnye zvonki, skandal'noe vystuplenie Pita Hemiltona v telenovostyah. - Ty i vpravdu schitaesh', chto etomu psihu vzdumalos' zapugat' ves' gorod? - A chto on, po-tvoemu, delaet? - CHto predprimem? - Teper' eto zavisit ot tebya, - skazal Terrell. On naklonilsya i vybil tabak iz trubki, postuchav eyu o pepel'nicu. - Prezhde chem ehat' v upravlenie, ya hochu znat', na moej li ty storone? - Na tvoej li ya storone? - Hedli pristal'no vzglyanul na nego. - Estestvenno, na tvoej. - Estestvenno? - S kamennym licom Terrell posmotrel na Hedli. - Ty tol'ko chto govoril, chto ya mogu poteryat' rabotu. Tebe nuzhen novyj shef policii? Hedli dernulsya, kak ot udara. - Na koj chert mne novyj shef policii? Esli kto i mozhet pojmat' etogo merzavca, tak eto ty! Terrell podnyalsya. - Tut ty prav. Esli kto i mozhet ego pojmat', tak eto ya. A posemu bol'she nikakoj paniki. - Molodec, Frenk, - razdalsya golos Moniki ot dverej. - YA vse zhdala, kto zhe eto emu skazhet! Muzhchiny obernulis' i tut zhe ponyali, chto ona slyshala ves' razgovor. U Hedli vnezapno polegchalo na dushe. Vid u nego byl skonfuzhennyj. - Oh, eti zheny! Mozhet, ty zaberesh' ee ot menya, a, Frenk? Terrell tozhe srazu smyagchilsya. Podmignul Monike. - Ne bud' u menya svoej blagovernoj, pojmal by tebya na slove, - poshutil on. - Oni drug druga stoyat. - I on poshel k vyhodu. Hedli s somneniem v golose sprosil: - Hochesh', zavtra priedu v upravlenie? - Tebya my hotim videt' vsegda, Louson, - eshche raz poshutil Terrell. Kosnuvshis' ruki Moniki, on sel v lift... a vnizu ego zhdali telekamery. Dzhek Anders, shvejcar v gostinice "Plaza-Bich", stoyal na krasnom kovre pered solidnymi mramornymi portalami, kotorye veli v luchshuyu gostinicu Paradiz-Siti, ruchishchi on scepil za spinoj, a pronicatel'nye serye glaza izuchali bul'var pered vhodom. Anders byl veteranom vtoroj mirovoj vojny, imel neskol'ko vpechatlyayushchih medalej za doblest' i uchastie v boevyh dejstviyah i teper' byl ves'ma zametnoj figuroj na bul'vare. V dolzhnosti shvejcara "Plaza-Bich" on rabotal poslednie dvadcat' let. Utro - vremya daleko ne pikovoe, i Anders mog pozvolit' sebe rasslabit'sya. CHerez paru chasov na predobedennyj koktejl' nachnut s®ezzhat'sya gosti, i raboty u nego budet po gorlo: otkryvat' dvercy mashin, instruktirovat' shoferov naschet parkovki, pripodnimat' furazhku pered postoyannymi klientami, otvechat' na kretinskie voprosy, informirovat' i poluchat' dollarovye kupyury. Nikomu iz klientov "Plaza-Bich" i v golovu ne prihodilo zagovorit' s Andersom, ne prigotoviv dlya nego dollar. No sejchas, v 9.30, on ne ozhidal nikakih posyagatel'stv na ego vnimanie i sootvetstvenno otdyhal. Policejskij Peddi Maknejl, massivnyj irlandec srednih let, dezhurivshij na bul'vare na sluchaj transportnogo zatora, da i prosto poglyadyvavshij za prestarelymi i bogachami, ostanovilsya ryadom s Andersom. Oni byli druz'yami, i nemudreno. Vot uzhe skol'ko let v lyubuyu pogodu Anders stoyal na strazhe pered vhodom v gostinicu, a Maknejl prohazhivalsya po bul'varu i kazhdye dva chasa podhodil k gostinice - peredohnut' i nemnogo poboltat'. - Nu, kak tam tvoj priyatel'... Palach? - sprosil Anders, kogda Maknejl ostanovilsya ryadom. - YA tut radio slushal. Moi starichki vse shtanishki promochili. - Tvoi starichki... esli by tol'ko oni, - mrachno zametil Maknejl. - Ne zhizn' poshla, a hren znaet chto. Mne eshche povezlo, chto menya syuda postavili. Staruyu gvardiyu - eshche chelovek desyat' vrode menya - hot' kak-to poshchadili, ostal'nye, vysunuv yazyk, ishchut etogo sukina syna. Utrom dva gruzovika s lyud'mi podoslali iz Majami. Da tolk-to ot nih kakoj? Trata vremeni i deneg. CHto oni zdes' znayut, eti legashi iz Majami? - Kak dumaesh', Hemilton po delu veshchaet? - nevinno sprosil Anders. Podkolot' Maknejla on lyubil. - Hemilton? - Maknejl fyrknul. - YA etogo trepacha i slushat' nikogda ne slushayu... tol'ko i znaet, chto vodu mutit'. - On skosil glaza na Andersa. - I chto on provyakal na etot raz? - |tot malyj yakoby man'yak, zaciklilsya na ubijstve i u nego zub na bogatyh. Maknejl stolknul furazhku na lob i pochesal zatylok. - Esli nenavidish' bogatyh, eshche ne znachit, chto ty ubijca ili man'yak, - izrek on nakonec. - YA, k primeru, i sam ne sgorayu ot lyubvi k bogatym. Anders skryl usmeshku. - Ih tozhe inogda popol'zovat' mozhno. - Kto somnevaetsya? YA by s toboj mahnulsya ne glyadya. - Da, rabotenka u menya nichego. - Vyglyadet' samodovol'nym pavlinom Andersu ne hotelos'. - Pravda, nado podhod k nim imet'. Kak dumaesh', pojmayut etogo psiha? - YA? - Maknejl pokachal golovoj. - YA v eti igry uzhe ne igrayu. YA svoe v etoj zhizni otlovil. Kak i ty... nam teper' chto-nibud' pospokojnee, bez napryaga... no shef ego pojmaet, i somnevat'sya nechego. Terrell - muzhik golovastyj, no kakoe-to vremya na eto ujdet, ponyatnoe delo. Ko vhodu podkatil siyayushchij "rols" pesochnogo cveta, i, ostaviv Maknejla, Anders delovito proshel po krasnomu kovru i otkryl dvercu mashiny. - Dobroe utro, Dzhek. - Simpatichnogo tolstyaka, vylezshego iz mashiny, zvali Rodni Brazenstajn. |to byl udachlivyj advokat i kazhdoe utro priezzhal vstretit'sya s klientami, zhivshimi v gostinice. - Missis Dank Brouler ne poyavlyalas'? - Dlya nee ranovato, ser, - otvetil Anders. - Minut cherez pyatnadcat'. - Esli sprosit, skazhite, chto ya eshche ne priezzhal. - Brazenstajn sunul dollarovuyu banknotu v raskryvshuyusya ladon' Andersa, posle chego proshel v gostinicu. SHofer otvez "rols" na stoyanku, a Maknejl podoshel poblizhe k Andersu. - U tebya bolyachki na pal'cah nikogda ne vyskakivali? - s zabotoj v golose sprosil Maknejl. - Kak-to obhozhus', - bystro otvetil Anders. - Tol'ko ty ne dumaj, chto vse eto tak prosto - raz i v damkah. U menya na eto ushli gody. - Neuzhto? - Maknejl pokachal golovoj. - YA utyuzhu etot chertov bul'var uzhe skol'ko let, hot' by odna sobaka mne dollar sunula. - Lichnoe obayanie, - poyasnil Anders. - A tebe prosto ne vezet. Iz gostinicy, slegka kovylyaya, vyshla kroshechnaya zhenshchina s nebesno-golubymi volosami i smorshchennym licom, ee skryuchennye podagroj pal'cy byli unizany brilliantovymi kol'cami. Anders v tu zhe sekundu okazalsya ryadom. - Missis Klejton! - Glyadya na nego, Maknejl dazhe vzdrognul: takoe nepoddel'noe izumlenie chitalos' na krasnom, zhestkom, kak podoshva lice Andersa. - Kuda eto vy sobralis'? Malen'kaya zhenshchina zhemanno ulybnulas' i s voshishcheniem vozzrilas' na Andersa. - Reshila nemnozhko progulyat'sya. - Missis Klejton! - Obespokoennost' v golose Andersa zastavila zabespokoit'sya dazhe Maknejla. - A doktor Lovenstajn razreshil vam nemnozhko progulyat'sya? Malen'kaya zhenshchina vinovato pokosilas' na nego. - Esli chestno, Anders, to net. - A ya uzh bylo udivilsya! - Anders nezhno vzyal ee za lokot' i nachal preprovozhdat' obratno v gostinicu. - Posidite spokojnen'ko, missis Klejton. YA poproshu mistera Bivena pozvonit' doktoru Lovenstajnu. A to vy zdes' budete nosit'sya kak ugorelaya, a mne potom otvechat'? - Batyushki svety! - probormotal Maknejl, porazhennyj do krajnosti, i dazhe perekrestilsya. CHerez neskol'ko minut Anders vernulsya i zanyal svoj post na krasnom kovre. Maknejl vse eshche stoyal u vhoda, ne v silah opravit'sya ot uvidennogo, malen'kie irlandskie glazki slegka osoloveli. - |to missis Henri Uil'yam Klejton, - raz®yasnil emu Anders. - Ee starik sygral v yashchik pyat' let nazad. I ostavil ej pyat' millionchikov. Maknejl vypuchil glaza. - Ty hochesh' skazat', chto etot dryahlyj meshok s kostyami stoil pyat' millionov? Anders nahmurilsya. - Pet! O pokojnikah ploho ne govoryat. - Ugu. - Posledovala dolgaya pauza, potom Maknejl skazal: - Ty vrode by zadal starushonke percu? - S nimi tol'ko tak i nado. Ona eto delo obozhaet. Znaet, esli kto k nej s otkrytoj dushoj, tak eto ya. - I mnogo takih v vashem zavedenii? - sprosil Maknejl. - Navalom, - Anders pokachal golovoj. - Starye chudiki, odnoj nogoj v mogile, a deneg kury ne klyuyut... grustno eto. - Mne by takie den'gi, ya by ne grustil, - zametil Maknejl. - Ladno, pasi svoih bozh'ih oduvanchikov, a ya poshel. Uvidimsya. - On umolk, potom vnimatel'no posmotrel na Andersa. - Skol'ko ona tebe sunula? Anders prikryl pravoe veko - podmignul s prishchurom. - Sekret firmy, Peddi. - Nu ty daesh'! A ya vsyu zhizn' ne tem delom zanimayus'! - Vzdohnuv, Maknejl zasharkal po bul'varu, shlepaya po razogretomu asfal'tu krupnymi stupnyami. S ploskoj kryshi nochnogo kluba "Pelota", lezha, Pok Toholo smotrel na udalyayushchuyusya spinu zdorovyaka-policejskogo. Smotrel skvoz' opticheskij pricel svoej vintovki. Pok obosnovalsya na kryshe tri chasa nazad. CHetyrehetazhnoe zdanie kluba nahodilos' ot gostinicy "Plaza-Bich" primerno v tysyache yardov, chut' men'she. Pok pod®ehal k klubu na "b'yuike" v 6.00 - v eto vremya vokrug navernyaka nikto ne uvidit, kak on vyhodit iz mashiny s vintovkoj v ruke. Klub Pok znal horosho - kak nikak odno iz samyh staryh zdanij v gorode. Szadi krepilas' podvesnaya metallicheskaya lestnica, turisty schitali ee kakoj-to dikovinkoj i vsegda na nee pyalilis'. Pod®em na kryshu okazalsya netrudnym i vpolne bezopasnym, odnako Pok prekrasno znal: so spuskom budet kuda slozhnee. K tomu vremeni na bul'vare budet mnogolyudno, zab'et klyuchom zhizn' i v sosednih zdaniyah, i ego, konechno, mogut zametit', no on byl gotov na etot risk. Lezha za nevysokim parapetom, on vzglyanul na chasy: 9.43. On snova podladilsya glazom k opticheskomu pricelu i prinyalsya izuchat' bul'var. Mashin stanovilos' vse bol'she. Poyavilis' lyudi, sploshnym potokom oni shli po bul'varu v obe storony. Tut on uvidel CHaka i odobritel'no kivnul. CHak prishel chut' ran'she, no eto nichego. Svezhaya krasno-belaya rubashka, serye dzhinsy - CHak nichem ne otlichalsya ot molodyh turistov, chto v eto vremya goda navodnyali Paradiz-Siti. On shel prazdnoj pohodkoj i na hodu chital gazetu. Pok chut' povernul kolesiko opticheskogo pricela, sfokusiroval ego na lice CHaka. Na nem blesteli kapli pota. CHto zh, nichego udivitel'nogo. CHaku predstoyala tonkaya rabota, i ne menee opasnaya, chem samomu Poku. Pok snova posmotrel na chasy. Eshche neskol'ko minut... on peremestil opticheskij pricel na vhod v gostinicu "Plaza-Bich". Sfokusiroval perekrest'e na golove Andersa... vse v poryadke, on ne promahnetsya. Nichego ne podozrevavshij Anders, spokojno oglyadyval bul'var, otvechal kivkom na kivok, pritragivalsya k furazhke, kogda udostaivalsya privetstvennogo vzmaha, i voobshche nezhilsya na solnyshke. S teh por kak v modu voshli mini-yubki, tualety v obtyazhku i prozrachnye plat'ya, zhizn' Andersa stala kuda polnokrovnee. S odobreniem on vziral na flanirovavshih mimo devic. Ego nasushchnyj hleb kak shvejcara zavisel ot starikov, bogachej i tolstyakov, no on vovse ne utratil interes k dlinnym nozhkam, vihlyayushchim bedram i podragivayushchim v takt pohodke grudyam. Poyavilas' missis Dank Brauler. Anders ee zhdal. Ona ne mogla ne poyavit'sya, eto bylo ee vremya. On privetstvenno, po-osobomu, vzmahnul rukoj i rasplylsya v sverkayushchej, polnoj druzhelyubiya ulybke - takoj ulybki udostaivalsya daleko ne kazhdyj. Missis Dank Brauler byla tuchnoj korotyshkoj let pod sem'desyat. Pozhaluj, "tuchnaya" - ves'ma slabo skazano. Pochti vse svoi shest'desyat sem' let ona pitalas' ves'ma obil'no pyat' raz v den', v rezul'tate ee skromnyj skelet obros takim sloem zhira, kotoromu mog pozavidovat' dazhe slon. Ona prinadlezhala k mnogochislennomu otryadu chudakov, zhivshih v gostinice postoyanno. Samo soboj, deneg u nee bylo nesmetnoe mnozhestvo; skol'ko imenno, ne znal nikto, no raz zhila ona v odnom iz luchshih gostinichnyh "lyuksov", kotoryj stoil 300 dollarov v den' - bez pitaniya! - vyvod naprashivalsya sam soboj: ee podkozhnye zapasy byli oh kak veliki. Lishivshis' chetyre goda nazad obozhaemogo muzha, ona kupila v zagone dlya bezdomnyh sobak zdorovennuyu nepovorotlivuyu suku, dollara za tri, i Anders byl ubezhden, chto ona eshche pereplatila. Mozhet, psina i byla "zhutkoj prelest'yu", no na snobistskij vzglyad Andersa brosalos' v glaza otsutstvie klassa. - Materi etogo nedorazumeniya dolzhno byt' stydno, - tak on skazal, obsuzhdaya dostoinstva suki so svoimi pomoshchnikami. No dlya missis Dank Brauler Lyusi - tak zvali sobaku - byla i lyubimym rebenkom, i samym dorogim sokrovishchem, i podrugoj, i sputnicej... Andersu prishlos' smirit'sya - pravo na malen'kie slabosti imeet kazhdyj. I vot missis Dank Brauler poyavilas', v razvevayushchihsya oslepitel'no belyh odezhdah - prekrasnaya reklama firme po proizvodstvu moyushchih sredstv "Proktor end Gembl", - v ogromnoj shlyape s iskusstvennymi vishenkami, abrikosami i limonami, poyavilas', daby Lyusi smogla sovershit' utrennij mocion. Svoyu rol' Anders znal prekrasno. - Dobroe utro, madam, - poprivetstvoval on ee s legkim poklonom. - Kak segodnya pozhivaet miss Lyusi, madam? Missis Dank Brauler zasvetilas' ot udovol'stviya. Anders, schitala ona, takoj dushka, takoj milyaga, i dlya Lyusi u nego vsegda dobroe slovo najdetsya. - CHudesno, - otvetila ona. - Luchshe ne byvaet. - Obrativ luchezarnuyu ulybku sverhu vniz na pyhtyashchuyu suku, ona prodolzhala: - Lyusi, radost' moya, skazhi milejshemu Andersu "dobroe utro". Psina posmotrela na nego vzglyadom, v kotorom chitalas' presyshchennost' i skuka, potom prisela - i na krasnom kovre poyavilas' luzhica. - Oj, kakoj konfuz. - Missis Dank Brauler bespomoshchno posmotrela na Andersa. - |to ya vinovata... ne vyvela moyu lyubimicu poran'she. Kover pridetsya snimat', otdavat' v chistku, stelit' na ego mesto drugoj, no eto sovsem ne ego, Andersa, zabota. Esli starushka platit za nomer tri sotni v den', chego emu bespokoit'sya? - V zhizni, madam, vsyakoe byvaet, - uspokoil on ee. - Zato kakoe prekrasnoe utro dlya progulki. - Da... utro prosto prelest'. Poka Lyusi zavtrakala, ya slushala, kak zalivayutsya pticy. Oni... |ti slova okazalis' v ee zhizni poslednimi. Proshiv ee smehotvornuyu shlyapu, pulya voshla pryamo v mozg. Missis Danu Brauler spolzla na krasnyj kover, kak podstrelennyj slon. Dolyu sekundy Anders smotrel na lezhavshuyu u ego nog mertvuyu zhenshchinu, potom skazalas' armejskaya vyuchka. V svoe vremya on naglyadelsya na prostrelennye snajperami golovy i mgnovenno ponyal, chto proizoshlo. On metnul vnimatel'nyj vzglyad vokrug, obsharivaya glazami kryshi otdalennyh zdanij. Vokrug vopili zhenshchiny, krichali i protalkivalis' blizhe muzhchiny, s rezkim skrezhetom tormozili avtomobili, Anders zhe uzrel promel'k na kryshe nochnogo kluba "Pelota" - eto chelovek nyrnul za nizkij zashchitnyj parapet. Anders ne stal tratit' vremya na kriki, zhestikulyaciyu. Probivshis' skvoz' gustevshuyu na glazah tolpu, on vybralsya na dorogu i toroplivo zatopal k nochnomu klubu v konce bul'vara. - Dzhek! Ne ostanavlivayas', Anders obernulsya cherez plecho. Za nim tyazheloj rys'yu bezhal policejskij Maknejl. - |tot ublyudok tam! - zadyhayas', Anders ukazal na kryshu nochnogo kluba. - Vpered, Peddi! My ego pojmaem! Odnako vozrast, dalekij ot sportivnogo obraz zhizni, i chrezmernoe pristrastie k viski "Katti Sark" uzhe nachali skazyvat'sya. Nogi Andersa nachali zapletat'sya, i skoro Maknejl ego dognal. - YA ego videl! - hvataya rtom vozduh, prosipel Anders. - Pozharnaya lestnica, Peddi! Maknejl hryuknul i protopal mimo Andersa, zdorovennaya ruchishcha sama vyhvatila pistolet iz kobury. Lyudi osharashenno glazeli na nego i pospeshno rasstupalis'. Nikto ne pobezhal sledom, chtoby pomoch'. Pust' policiya delaet svoe delo - pochemu eto oni dolzhny riskovat' svoej sheej? Pok Toholo eshche skol'zil vniz po pozharnoj lestnice, kogda iz-za ugla zdaniya, pyhtya, vybezhal Maknejl. Oni uvideli drug druga odnovremenno. V ruke indejca byl pistolet. Maknejl ostanovilsya - bochkoobraznaya ego grud' vzdymalas' posle bega - i vskinul ruku s oruzhiem. No ne uspel nazhat' na kurok, kak oshchutil sil'nejshij tolchok v grud', kotoryj otorval ego ot zemli i s grohotom kinul na spinu. Poslednij desyatok stupenej Pok preodolel v mgnovenie oka i pobezhal k avtostoyanke. Maknejl sobralsya s silami i snova podnyal pistolet, no v etu sekundu Pok oglyanulsya. Uvidev napravlennoe na nego dulo, Pok nyrnul v storonu i uvernulsya ot puli, potom tshchatel'no pricelilsya i vystrelil Maknejlu v golovu. Menyaya na begu napravlenie, on nessya k avtostoyanke, chernye glaza ego neistovo zyrkali po storonam - net li opasnosti? No glazam ego predstal lish' desyatok mashin, ostavlennyh na noch'. Za neskol'ko sekund on nashel sredi nih nezapertuyu. Skol'znuv na zadnee siden'e, on zahlopnul dverku i skryuchilsya na polu. On skrylsya iz vida, kogda Anders, zapyhavshijsya i pobagrovevshij ot neprivychnoj nagruzki, poyavilsya na avtostoyanke i uvidel telo Maknejla. S odnogo vzglyada Anders ponyal - Maknejlu pomoshch' uzhe ne trebuetsya. On podhvatil pistolet Maknejla i pospeshil cherez avtostoyanku k dal'nemu vyhodu, ne somnevayas', chto prestupnik ubezhal tuda. V eto vremya na stoyanku neuverennoj pohodkoj vyshli tri cheloveka s ispugannymi licami. Uvidev Andersa s pistoletom v ruke i priznav v nem po formennoj odezhde shvejcara iz gostinicy "Plaza-Bich", oni, na