t'sya, po krajnej mere, na mesyac. Vnezapno on vspomnil o Dzhiovanni Fizelli. |to byla genial'naya ideya. Fizelli byl luchshim drugom ego otca. Emu dolzhno byt' sejchas let sem'desyat, a mozhet byt', on uzhe umer. Dzhonni ne slyshal o nem... let pyat'. On zhil v malen'kom gorodishke... Kak zhe on nazyvalsya? Dzhekson... Pekson? Dzhekson! |to po doroge v Majami. Fizelli primet ego i spryachet. Nuzhno dobrat'sya do kafe Freddi, gde delayut ostanovku gruzoviki, napravlyayushchiesya na yug. On smozhet tam najti kakogo-nibud' parnya, kotoryj soglasitsya podvezti ego do Dzheksona. Nado ukrast' mashinu. Dzhonni oglyadelsya. Neskol'ko mashin stoyalo u trotuapa. Kak tol'ko on napravilsya k odnoj iz nih, ego spugnul svet far. Gruzovik v容zzhal v etot kvartal, i Dzhonni otstupil v ten'. Mashina medlenno priblizhalas' i zatormozila kak raz pod fonarem. Iz nee vyshel huden'kij parnishka s padayushchimi na plechi volosami. V svete fonarya Dzhonni zametil, chto on bedno odet, i vnezapno vnutrennij golos zastavil ego podojti imenno v tot moment, kogda tot zakryval dvercu na klyuch. - Hotite zarabotat' dvadcat' dollarov? - ostorozhno sprosil Dzhonni. Molodoj chelovek posmotrel na nego. - A chto nado sdelat'? - Otvezite menya k dorozhnomu kafe Freddi. - O! |to dvadcat' kilometrov. - Po dollaru za kilometr. Dumayu, eto neplohaya taksa. Molodoj chelovek ulybnulsya. - Ladno, platite den'gi i poehali. Dzhonni dal emu desyat' dollarov. - Ostal'noe potom. - Ladno. Menya zovut Dzho, a vas? - SHali, - otvetil Dzhonni, - poehali. Molodoj chelovek otkryl dver', i Dzhonni uselsya v kabinu. - Dzho, poezzhajte, pozhalujsta, malen'kimi ulochkami ne ochen' medlenno, no i ne bystro. Dzho zasmeyalsya. - YA vizhu, chto vy ne iz teh, kto hochet imet' delo s policiej, ne tak li? - YA vam plachu dvadcat' dollarov ne za boltovnyu, - spokojno skazal Dzhonni, i v ego golose poslyshalas' ugroza. Dzho nastorozhilsya. - Ezzhajte. "Vo vsyakom sluchae, - dumal Dzhonni, - etot paren' znaet gorod". Vybiraya samyj korotkij marshrut, Dzho, tem ne menee, ehal samymi tihimi ulochkami, i cherez dvenadcat' minut oni vyehali k Nacional'noj doroge, vedushchej iz goroda. Imenno zdes' moglo chto-nibud' sluchit'sya, i Dzhonni na vsyakij sluchaj dostal pistolet. No nichego ne proizoshlo. Dzhonni tak nikogda i ne uznal, chto patrul'naya mashina poyavilas' lish' cherez polchasa posle togo, kak on proehal eto mesto. SHefa policii ne bylo na meste, a ego zamestitel' ne zahotel teryat' vremya na Massino. On ves'ma vysokomerno razgovarival, horosho znaya, chto Massino zaveduet podpol'noj lotereej. Massino v beshenstve gryz nogti, zhaleya, chto ne daval vzyatki i zamestitelyu. Nachal'niku on kazhdyj god daril po avtomobilyu, oplachival uchebu v kolledzhe ego vyrodkov i gromadnuyu strahovku ego zheny. Dzhonni otdal Dzho ostal'nye desyat' dollarov, podozhdal, poka tot uedet, i voshel v kafe Freddi, chtoby najti tam shofera, kotoryj napravlyaetsya na yug. GLAVA 4 Rezkij telefonnyj zvonok razbudil Massino. On zazheg nastol'nuyu lampu i posmotrel na chasy. Bylo 4.15. On srazu ponyal, chto proizoshlo nechto ser'eznoe. Nikto ne osmelilsya by potrevozhit' ego son po pustyakam. On snyal trubku. - Allo! - prorychal on so zloboj. - Patron... |to Beni. Den'gi ischezli... a u menya razbit cherep. CHto delat', boss? Massino znal sposobnosti Beni. |to zhivotnoe, kretin, no, vo vsyakom sluchae, on soobshchil o sluchivshemsya. Beshenstvo ohvatilo ego, no on sderzhalsya. - Zvoni v policiyu, Beni, - prikazal on. - Pozovi faraonov. YA sejchas priedu. On brosil trubku. Dina, krepko slozhennaya blondinka pyatnadcat'yu godami molozhe ego, prosnulas'. - CHto proizoshlo? CHto ty delaesh'? - Zatknis'! On natyanul bryuki i, ne zavyazyvaya galstuk, nadel pidzhak. - Ty ochen' lyubezen, neuzheli nel'zya otvetit' povezhlivee? Massino vyshel iz komnaty, hlopnuv dver'yu. Pokolebavshis' sekundu, on voshel v kabinet i pozvonil |ndi Lukasu. Buhgalter snyal trubku spustya minutu. - Sperli den'gi... - skazal Massino. - Priezzhajte i najdite rebyat. On povesil trubku i spustilsya v garazh. Pod容zzhaya k zdaniyu, on zametil policejskuyu mashinu i "linkol'n" Toni, stoyavshie u trotuara. "Nakonec zashevelilis'", - podumal on i stal podnimat'sya po lestnice. Na lestnichnoj ploshchadke stoyali dva agenta. Uvidev Massino, oni vytyanulis' v strunu. Oba agenta byli iz kvartal'nogo komissariata i regulyarno poluchali podachki. Massino voshel v kabinet |ndi. Beni sidel v kresle. Lico u nego bylo v krovi. Toni stoyal u okna, a |rni ryadom s sejfom. - CHto proizoshlo? - sprosil Massino, ostanovivshis' vozle Beni, kotoryj bezuspeshno pytalsya podnyat'sya. - Voznik ogon', boss, - progovoril on, oshchupyvaya golovu. - YA otkryl dver' i uvidel goryashchuyu gazetu. V tot moment, kogda ya ee tushil, menya oglushili. - Kto? - YA ne znayu... YA nikogo ne videl. Menya udarili po golove, i eto vse, chto ya znayu. Massino podoshel k sejfu i zaglyanul vnutr', proveril zamochnuyu skvazhinu i napravilsya k telefonu. Pod zainteresovannymi vzglyadami |rni i Toni on nabral nomer. - Dajte mne Kurino, - skazal on, - peredajte, chto bespokoit Massino. - A, mister Massino, Dzheka net. On uehal v N'yu-Jork na konferenciyu. Massino vyrugalsya i brosil trubku. Zatem vytashchil iz bumazhnika adresnuyu knizhku, poiskal nomer i nabral ego. Otvetil zamestitel' nachal'nika policii Fred Zatecki. On byl vozmushchen tem, chto ego razbudili sredi nochi. - CHto proizoshlo, chert voz'mi? - Govorit Massino. Nuzhno zakryt' vse vyhody iz goroda, perekryt' dorogi, vokzaly, aeroport. U menya tol'ko chto ukrali sto vosem'desyat shest' tysyach dollarov, i eta skotina ne dolzhna ujti. Pojmite. Voz'mite v kol'co etot proklyatyj gorod. - S kem vy govorite? - zaoral Zatecki. - Pozvonite v komissariat. I poslushajte, Massino, vy, mozhet, i voobrazhaete sebya vazhnym licom v gorode, no dlya menya vy tol'ko myl'nyj puzyr'. I on povesil trubku. Massino pobagrovel ot beshenstva i zaoral na agentov: - Poshevelivajtes'! Najdite mne kakogo-nibud' nachal'nika, kotoryj hot' chto-nibud' smozhet sdelat', chert voz'mi! Kogda O'Brajen, starshij iz dvoih agentov, brosilsya k telefonu, voshel |ndi Lukas. On yavno speshil, tak kak bryuki i pidzhak nadel na pizhamu. |ndi osmotrel sejf i zamochnuyu skvazhinu. - |to sdelal kto-to iz svoih, - rezyumiroval on. - U nego byl klyuch. - Novogo vy nichego ne skazali, - nervno progovoril Massino. - Vy dumaete, ya slepoj? Kurino net, a eta skotina Zatecki ne hochet poshevelit' i pal'cem. - Prostite, mister Massino, - skazal O'Brajen, - lejtenant Malligan edet syuda s brigadoj. Massino posmotrel vokrug. - Gde Dzhonni? YA hochu, chtoby vse moi luchshie lyudi byli zdes'. - YA emu zvonil, no nikto ne otvechaet, - skazal |ndi. - Ego net doma. - YA hochu ego videt' sejchas. Massino tknul pal'cem v Toni: - Ne stoj zdes', kak maneken... Najdi mne Dzhonni. Kogda Toni vyhodil iz komnaty, |ndi spokojno skazal: - YA hotel by pogovorit' s vami, mister Dzho. Massino chto-to provorchal i kivnul. - Otvezite Beni v gospital'. Zatem on napravilsya k sebe v kabinet. Vsled za nim voshel |ndi. Massino sel v kreslo i posmotrel na Lukasa. - Situaciya ser'eznaya, - skazal |ndi. - Esli v polden' my ne vyplatim vyigryshi, podnimetsya grandioznyj skandal. Nuzhno najti den'gi, mister Dzho, inache my propali. Esli gazety pronyuhayut ob etom, my poluchim nenuzhnuyu reklamu nashej loterei, da i Kurino popadet v nepriyatnoe polozhenie. - Nu i chto? - Nasha edinstvennaya nadezhda - eto Tanza. |to budet stoit' dorogo, no u nas net drugogo vyhoda. Massino szhal kulaki, no ponyal, chto |ndi prav. Poslyshalsya voj policejskoj sireny. - Zajmites' Malliganom, - rasporyadilsya Dzho, - zakrojte gorod i potom pozvonite Tanza. Net, luchshe ya eto sdelayu sam. - Mne yasno, kto sovershil krazhu, i on uzhe daleko, - spokojno soobshchil |ndi, - no ya vse zhe sdelayu neobhodimye rasporyazheniya. On vyshel i zakryl za soboj dver'. Massino shvatil trubku, na mgnovenie zadumalsya, no potom vse zhe nabral nomer. On brosil vzglyad na chasy, stoyavshie na stole: 4.25. Karlo Tanza byl shefom mestnoj mafii, kotoromu Massino ezhenedel'no "otstegival" nemaluyu summu ot svoih dohodov. Tanza otvetil sam. Kak i Massino, on prosnulsya srazu i ponyal, chto telefonnyj zvonok, razbudivshij ego, oznachaet chto-to vazhnoe. Ego mozg rabotal chetko i yasno. Tanza vyslushal vse, chto skazal Massino, i tut zhe predlozhil reshenie: - Horosho, Dzho. Ty poluchish' den'gi v desyat' chasov. Gazety ne dolzhny znat' ob etom. No eto budet stoit' dorogo. Dvadcat' pyat' procentov. No, poskol'ku u tebya net vybora, pridetsya soglasit'sya. - Podozhdi nemnogo. Massino bystro podschital. |to oznachalo poteryu soroka shesti tysyach dollarov. - Ty ne dolzhen tak postupat', sojdemsya na pyatnadcati procentah. - Dvadcat' pyat' procentov, - stoyal na svoem Tanza. - Den'gi budut v desyat' v tvoej kontore. Ty ne najdesh' ih bol'she nigde. No, kstati, kto eto sdelal? - YA znayu lish' to, chto eto sdelal kto-to iz svoih. YA najdu vinovnogo, bud' uveren. Sejchas perekryvayut vyezdy iz goroda, no vpolne vozmozhno, chto eta svoloch' uzhe daleko. - Kak tol'ko ty uznaesh', kto eto, predupredi menya, - skazal Tanza. - YA obrashchus' v organizaciyu. Nazovi tol'ko ego imya, i my ego bystro najdem. - |to yavno kto-to iz moih parnej... Horosho, ya otdam ego tebe, Karlo. YA znal, chto mogu rasschityvat' na tebya. A chto ty skazhesh' o dvadcati procentah? Tanza usmehnulsya. - Ty upryamyj, Dzho. Esli by eto zaviselo tol'ko ot menya, ya by dal den'gi i pod desyat', no etim zanimaetsya N'yu-Jork. Tanza povesil trubku. Massino, vzbeshennyj, dolgo sidel nepodvizhno. Potom vstal i poshel v kabinet |ndi. Lejtenant Malligan, vesnushchatyj tolstyak, osmatrival sejf. Dva inspektora v shtatskom iskali otpechatki pal'cev. Beni i |rni uzhe uehali. |ndi stoyal u dveri i nervno gryz nogti. - Sejchas stavim patruli na dorogah, - skazal Malligan. - Esli on eshche ne udral iz goroda, my ego perehvatim. Massino, ponimaya, chto poteryal okolo tridcati minut, zlobno vzglyanul na nego i smachno splyunul. Toni Kapello poluchil prikaz najti Dzhonni. Sadyas' v mashinu, on podumal, chto Dzhonni, veroyatno, sejchas u svoej podruzhki Melani. Toni zavidoval emu. |ta devushka emu ochen' nravilas'. U nego podnyalos' nastroenie pri mysli o tom, chto on vytashchit Dzhonni iz ee posteli. Vozmozhno, ona dazhe otkroet sama. On znal ee imya i adres: odnazhdy videl, kak oni vyhodili iz restorana, emu v tot moment bylo nechego delat', i on prosledil ih do samogo doma devushki. Toni ponadobilos' neskol'ko minut, chtoby dobrat'sya do ee kvartiry, i pervoe, chto on uvidel, byla stoyavshaya u pod容zda mashina Dzhonni. On ulybnulsya. Dzhonni navernyaka tam. On vzbezhal po lestnice, nazhal knopku zvonka i podozhdal. Nakonec dver' otvorilas'. Melani, zakutannaya v pokryvalo, s uzhasom smotrela na nego. - CHto vy hotite? - sprosila ona. "CHto proizoshlo? - podumal Toni. - Pohozhe, eta devka chem-to zdorovo napugana". - Mne nuzhen Dzhonni, razbudite ego. - Ego zdes' net. Melani hotela zakryt' dver', no Toni pomeshal etomu, rezkim dvizheniem prosunuv v shchel' nosok botinka. - Nu, kukolka, ne rasskazyvaj skazok! Ego mashina stoit u doma. On nuzhen shefu, - Toni povysil golos i kriknul: - |j, Dzhonni! Boss hochet tebya videt'! - YA vam govoryu, chto ego zdes' net! - voskliknula Melani. - Ubirajtes', ego zdes' net! Toni, ottolknuv zhenshchinu, voshel v kvartiru. - Togda gde zhe on? - YA ne znayu. - Ego mashina vnizu. - YA vam govoryu, chto ne znayu, - ona pokazala emu na dver'. - Ubirajtes'! Da uhodite zhe! V golove u Toni zashevelilis' podozreniya: "Pochemu ona tak boitsya? Pochemu mashina Dzhonni stoit na ulice, a ego net?" Ottolknuv Melani, on voshel v spal'nyu i zazheg svet. Osmotrev komnatu, on zametil valyavshijsya na polu galstuk Dzhonni. - On byl zdes'? - sprosil on drozhavshuyu Melani. - Kuda on delsya? - YA ne znayu. YA nichego ne znayu. Ubirajtes'! "CHert voz'mi! - podumal Toni. - Neuzheli eto Dzhonni? Net, ne on. Ne mozhet byt', chtoby on..." On shvatil Melani za zapyast'e i shvyrnul na krovat'. Potom naklonilsya nad nej. - Nu, kukolka, govori ili ya rasserzhus'. Kuda on poshel? Melani, drozha ot straha, popytalas' podnyat'sya, no Toni uderzhal ee. - Gde on? - YA ne znayu. On udaril ee po licu. - Gde on? - zavopil Toni. - Davaj, govori! Ona lezhala na krovati, oglushennaya udarom. - YA ne znayu, - bormotala ona, pytayas' zashchitit' lico, - ya dejstvitel'no ne znayu. Toni kolebalsya. On byl pochti uveren, chto ona lzhet, no obrashchat'sya tak s podruzhkoj Biando opasno. A vdrug on oshibaetsya? Esli Dzhonni zastanet ego s etoj devushkoj, on propal. V etom Toni byl sovershenno ubezhden. - Davaj, odevajsya, - reshil on nakonec. - Poshli. - YA ne pojdu s vami, uhodite! - perekativshis' na krovati, ona vskochila i brosilas' v gostinuyu. Toni, rugayas', pobezhal za nej i pojmal u samyh dverej. On siloj vtashchil ee v komnatu i, vynuv pistolet, pristavil k grudi. - Odevajsya! - prorychal on v beshenstve. Ona s uzhasom posmotrela na oruzhie i bol'she ne soprotivlyalas'. CHerez dvadcat' minut Toni vvel ee v kabinet Massino. - Proizoshlo chto-to neponyatnoe, boss, - zayavil on, - pogovorite s nej. On rasskazal Massino, chto mashina Dzhonni stoit u pod容zda i kak ispugalas' Melani, kogda on prishel za Dzhonni, i chto Dzhonni ne okazalos' doma. - Ty na chto namekaesh'? - prorychal Massino. - CHto eto Dzhonni ukral den'gi? - YA? Net, patron. Pust' ona vam vse rasskazhet. Massino povernulsya k Melani i ustavilsya na nee svoimi ledyanymi glazami. Ona szhalas' pod ego vzglyadom. - Gde Dzhonni? Ona rasplakalas'. - YA nichego ne znayu. On ushel na rabotu... On imenno tak skazal. Ne prikasajtes' ko mne. On skazal, chto ya ego alibi, a potom on poteryal svoyu medal'... Massino gluboko vzdohnul. - Sadites'. Toni, podaj stul, - potom nachal rassprashivat' Melani, kotoraya otvechala, s容zhivshis' pod ego vzglyadom. - Horosho, - nakonec skazal Massino, - otvezi ee domoj, Toni. On podnyalsya i proshel v kabinet |ndi. Lejtenant Malligan uzhe sobiralsya uezzhat'. - Najdite mne Dzhonni Biando, - skazal Massino. - Poshlite vseh svoih lyudej i postarajtes' sdelat' tak, chtoby nikto etogo ne znal, ponyatno? Malligan shiroko raskryl glaza. - Biando? Vy dumaete, eto on? Massino krivo usmehnulsya. - YA nichego ne znayu, no, esli vy ne najdete ego cherez neskol'ko chasov, ya poveryu, chto eto tak. Ostav'te vse ostal'noe... Ishchite Biando! V desyat' chasov soprovozhdaemyj dvumya telohranitelyami priehal v "kadillake" Karlo Tanza. Ulybayas' vo ves' rot, on smotrel, kak telohraniteli stavili na stol dva tyazhelyh chemodana. Tanza byl malen'kij, koroten'kij ital'yanec, lysyj i puzatyj, s kroshechnymi zlymi glazkami i gubami, pohozhimi na dve krasnye chertochki. On pozhal ruku Massino, kivkom golovy privetstvoval |ndi i uselsya v kreslo. - Vot den'gi, Dzho, - zayavil on. - Tol'ko ty poprosil, i oni uzhe zdes'. Massino kivnul golovoj: - Spasibo. - YA pozvonil shefu, - prodolzhal Tanza, - on nedovolen. Esli ty hochesh' prodolzhat' lotereyu, nuzhno neskol'ko izmenit' metody raboty. |tot sejf... YA ego zamenyu. YA dumayu, chto eto sleduet sdelat' kak mozhno skoree. Tak kto zhe vzyal den'gi? - |to eshche ne yasno, no kazhetsya, Dzhonni Biando. On ischez. - Biando? - Tanza podskochil. - YA schital ego tvoim luchshim rabotnikom. - YA tozhe, - Massino pokrasnel. - No vse ukazyvaet na to, chto eto imenno on. Massino rasskazal Tanza o razgovore s Melani, ob alibi, o mashine Dzhonni, kotoraya do sih por stoit pod ee oknom. - Ty uveren, chto eta devka nichego ne znaet? - Absolyutno uveren. - CHto zhe ty nameren delat'? Massino szhal kulaki. - Esli on udral iz goroda, ya hochu, chtoby organizaciya ego nashla. Esli on eshche zdes', ya ego i sam pojmayu. - On mozhet neploho zaplatit' za zashchitu etimi zhe den'gami, - zadumchivo skazal Tanza. - Dogovorilis'. YA pogovoryu s agentom | 1. Ty hochesh', chtoby my ego nashli... dogovorilis'. Esli on ne spryatalsya... v gorode... Esli mehanizm organizacii privoditsya v dejstvie, ego trudno ostanovit', i eto stoit deneg. Tebe sleduet snachala ubedit'sya v tom, chto Biando dejstvitel'no net v gorode, a potom davat' dobro na rozysk. No esli on skrylsya, to k poisku sleduet pristupat' nemedlenno, a to on daleko zaberetsya, - Tanza usmehnulsya, - hotya rasstoyanie ne imeet nikakogo znacheniya... Dazhe esli on budet v Kitae, my ego najdem. U nas eshche ne bylo neudach. Ubedis', chto ego net v gorode, a potom my im zajmemsya, - on podnyalsya. - YA vse eto tebe skazal dlya togo, chtoby ty naprasno ne tratil den'gi, Dzho. Ved' my ne rabotaem besplatno. Posle uhoda Tanza Massino pozval k sebe |ndi, Toni i |rni. - Toni i |rni, poezzhajte i obyshchite vsyu kvartiru Dzhonni. Prinesite mne vse, chto tam najdete. Malejshij klochok bumagi, lyubuyu meloch'. Poshlite lyudej dlya sbora svedenij. YA hochu znat', kto ego poseshchal. Kak tol'ko oni ushli, Massino pozvonil lejtenantu Malliganu: - CHto novogo? - Mne kazhetsya, on skrylsya iz goroda, - otvetil tot. - Nikakih sledov. YA vysylayu vam ego dos'e, foto i otpechatki pal'cev. |to mozhet vam ponadobit'sya. - Da, mne nuzhny vse svedeniya, kotorye u vas est'. - YA vam prishlyu fotokopii nemedlenno, mister Massino. - Vy ne znaete, u nego est' sem'ya? - Ochevidno, net, sudya po dos'e. Otec umer pyat' let nazad. - CHto o nem izvestno? - Ital'yanec, rabotal na konservnom zavode v Tampo. Tam i rodilsya Dzhonni. - Sobaka vozvrashchaetsya k svoej blevotine. Vpolne veroyatno, chto tuda vernetsya i Dzhonni. - Vozmozhno. Mozhet, mne predupredit' policiyu Floridy? Massino podumal, zatem otvetil: - Net. YA etim zajmus' sam. No prodolzhajte prochesyvat' gorod, - posle nekotorogo molchaniya dobavil: - V sleduyushchij raz, kogda vy budete v nashem rajone, zajdite k |ndi, u nego est' koe-chto dlya vas. Massino povesil trubku, prezhde chem Malligan uspel probormotat' slova blagodarnosti. V sem' vechera Massino vse eshche sidel v svoej kontore. Materialy, prislannye Malliganom, i veshchi, najdennye v kvartire, byli razlozheny pered nim na stole. Za ego spinoj stoyal |ndi. On kuril sigaretu za sigaretoj, ne govorya ni slova. - Nu i chto? - vnezapno sprosil Massino. - |to, navernoe, on, - otvetil |ndi. - I net nikakogo somneniya v tom, chto on pokinul gorod. - CHert voz'mi! Kto by mog predpolozhit', chto Dzhonni naneset mne takoj udar! - skazal Massino, otkinuvshis' v kresle. - Svoloch'! YA napushchu na nego vsyu organizaciyu. Skol'ko by mne eto ni stoilo, ya vse ravno najdu ego. I v etot den' on pozhaleet, chto rodilsya na svet. |ndi podoshel k stolu. - Menya vot chto zainteresovalo, mister Dzho, - skazal on, berya smyatyj ekzemplyar zhurnala "Parusniki i samohodnye shhuny", kotoryj Toni nashel v kvartire. - Zachem eto nuzhno bylo Dzhonni? - Otkuda ya znayu? - burknul Massino. - |to nichego ne znachit. |ndi polistal zhurnal. Ego vnimanie privleklo malen'koe ob座avlenie, obvedennoe karandashom. Ono kasalos' shhuny dlinoj 12 metrov. - Po-moemu, eto chto-to oznachaet. Posmotrite syuda. Massino hmuro posmotrel. - Nu i chto? - Pochemu Dzhonni interesuetsya shhunami? Vam ne kazhetsya, chto on namerevaetsya udrat' morem? Massino zadumalsya. - Da... |to eshche odna iz vozmozhnyh prichin, po kotoroj on napravitsya na yug. |to navernyaka tak. |ndi vzyal novogodnyuyu otkrytku, najdennuyu Toni. Na obratnoj storone bylo napisano: "Nadeyus' na skoroe svidanie. Dzhiovanni Fizelli. Dzhekson". - Gde nahoditsya etot Dzhekson? - V pyatidesyati milyah ot Dzheksonvillya. Vo Floride. V etot moment zazvonil telefon. |to byl |rni. - YA koe-chto obnaruzhil, boss, - vozbuzhdenno progovoril on. - YA tol'ko chto govoril s odnim parnishkoj, kotoryj utverzhdaet, chto podvez na svoej mashine tipa, pohozhego po opisaniyu na Dzhonni Biando. On vysadil ego u dorozhnogo kafe Freddi. - Privedi ego ko mne. YA pokazhu emu foto Dzhonni. Massino povesil trubku i posmotrel na |ndi. - Pohozhe, Dzhonni pokinul gorod avtostopom i nashel poputnuyu mashinu u kafe Freddi. Tam kak raz ostanavlivayutsya gruzoviki, idushchie na yug. Tak? Da, tak. Vse dorogi vedut na yug. Tuda eta svoloch' i ubezhala. CHerez chetvert' chasa |rni voshel v kabinet vmeste s Dzho. Massino protyanul foto. - |to on, paren'? Dzho posmotrel na snimok i utverditel'no kivnul. - Da. - Ty v etom uveren? - Da, mister. - Horosho. Massino vytashchil bumazhnik, dostal iz nego pyatidollarovuyu banknotu i protyanul parnishke. - Zapishi ego imya i adres, - velel on Lukasu. - Minutochku, - skazal |ndi. - CHelovek, kotorogo vy podvozili, byl s dvumya bol'shimi chemodanami? Dzho pokachal golovoj: - U nego ne bylo nikakogo bagazha. - Dazhe sakvoyazha? - Absolyutno nichego. - Svoloch', - pokrasnel Massino, - on dolzhen byl vezti s soboj dva meshka! Dzho poblednel, no pokachal golovoj. - Mister, ya uveryayu, u nego byli pustye ruki. - Ladno, - spokojno skazal |ndi, - provodite ego. Kak tol'ko dver' za nimi zakrylas', Massino hmuro posmotrel na |ndi. - Vy dumaete, den'gi vse eshche v gorode? - Net. No eto trebuet razmyshleniya, mister Dzho. |ndi nachal hodit' po komnate, i poskol'ku Massino znal, chto etot malen'kij chelovechek ne durak, on molcha zhdal. Nakonec |ndi ostanovilsya. - Biando odinok. U nego yavno net druzej. I, tem ne menee, on poluchil novogodnee pozdravlenie. On pokinul gorod, no deneg s nim ne bylo. Esli on spryatal ih, on nikogda ne osmelitsya vernut'sya syuda, chtoby zahapat' ih. YA dumayu, chto on rabotal ne odin. Dopustim, chto eto tol'ko intuiciya, mister Dzho, - |ndi sdelal pauzu, a potom prodolzhal: - Predpolozhim, chto ego soobshchnik uvez den'gi iz goroda, poka Biando iskal svoyu medal'. Vy sledite za moimi rassuzhdeniyami, mister Dzho? Biando s naparnikom zabrali den'gi iz sejfa. Naparnik ih uvozit, a Biando vozvrashchaetsya k svoej devke. On ubezhden, chto ego nikto ne zapodozrit. I v etot moment on zamechaet, chto poteryal svoyu medal'. On znaet, chto popalsya, esli etu medal' najdut v moem kabinete, hochet ubedit'sya, tam li ona, no Beni uzhe vyzval policiyu. Togda Biando v strahe pokidaet gorod i napravlyaetsya na yug, chtoby prisoedinit'sya k soobshchniku, - |ndi naklonilsya i postuchal pal'cem po novogodnej otkrytke: - Fizelli. Po-moemu, eto i est' vtoroj. Massino hmuro posmotrel na nego. - Vy soshli s uma! Fizelli... Otkuda vy mozhete znat', chto on soobshchnik Biando? Tol'ko potomu, chto on poslal novogodnyuyu otkrytku? - YA ne mogu nichego utverzhdat', no Biando odinok, i vdrug poyavlyaetsya kto-to, kto byl v kontakte s nim... Kto-to, kto zhivet na yuge. Massino podumal. - Da... Vozmozhno. YA skazhu Karlo. On poshlet lyudej vo Floridu proverit' etogo Fizelli. - Minutochku, - skazal |ndi, - ne nuzhno vvodit' Tanza srazu v kurs dela. My smozhem reshit' eto sami. Vy znaete, skol'ko potrebuet agent | 1, kogda najdet Dzhonni? On potrebuet polovinu - vosem'desyat tri tysyachi dollarov. Vpolne vozmozhno, chto i bol'she. My znaem ego metody. Esli emu nado kogo-to ubrat', to rano ili pozdno on ego uberet. |to mozhet dlit'sya god ili dva, no cheloveka, prigovorennogo agentom | 1, mozhno schitat' pokojnikom. Mozhet byt', my nachnem s togo, chto poshlem |rni i Toni osmotret' Dzheksonvill' i najti Fizelli. Esli on ne vinoven i Biando net v teh mestah, obratimsya k Tanza. My poteryaem neskol'ko dnej, no eto, v konce koncov, nichego ne izmenit. Kak vy dumaete? Massino podumal i utverditel'no kivnul golovoj: - U vas slavno rabotayut mozgi, |ndi. YA soglasen. Posylajte rebyat tuda pervym zhe samoletom. Posmotrim na etogo Fizelli. Toni i |rni pribyli v aeroport Dzheksonvillya chut' pozzhe odinnadcati chasov. Oni napravilis' v byuro firmy "Gerc" i nanyali "shevrole". Ozhidaya, poka im podadut mashinu, |rni uznal, kak proehat' v Dzhekson. |to bylo v pyatidesyati milyah ot Dzheksonvillya, po Nacional'nomu shosse. |rni ustroilsya na meste passazhira. Kazhdyj raz, kogda predostavlyalas' vozmozhnost' izbezhat' raboty, on ispol'zoval ee. "V konce koncov, Toni molozhe menya na pyat' let, vot pust' i pokrutit rul'", - razmyshlyal |rni. - Davaj dogovorimsya, Toni, - skazal on cherez neskol'ko kilometrov. - Esli natknemsya na Dzhonni, ty voz'mesh' ego na sebya, ya zajmus' Fizelli. Toni poezhilsya: - Pochemu imenno ya dolzhen zanimat'sya Dzhonni? |rni ironicheski usmehnulsya. - A ty razve etogo ne hochesh'? Ty ved' vsegda govoril, chto provornee Dzhonni. Vot i horoshij shans opredelit', kto iz vas strelyaet provornee. Toni slovno zamer na siden'e. Reputaciya Dzhonni ego vsegda smushchala. - Mozhet byt', budet luchshe, esli my oba zajmemsya im. |ta svoloch' umeet strelyat'. - Ty tozhe, - |rni otkinulsya na spinku siden'ya. - Na proshloj nedele ty mne govoril, chto Dzhonni uzhe postarel. Zajmis' im. Toni pochuvstvoval, kak kapli pota vystupili u nego na lbu. - Znachit, dogovorilis', - skazal |rni, zabavlyayas'. Toni nichego ne otvetil. Strah tyazhelym kamnem, kazalos', davil na zheludok. Neskol'ko kilometrov oni ehali molcha, potom, vidya, chto |rni zasypaet, Toni skazal: - Ty dumaesh', chto Dzhonni dejstvitel'no ukral den'gi? - A pochemu by i net? |rni fyrknul i zakuril. - CHert voz'mi, ya by znal, chto delat' s takoj dobychej. Znaesh', chto ya tebe skazhu, Toni? U Dzhonni bol'she mozgov, chem u nas s toboj, vmeste vzyatyh. - Skoree vsego, on ne vykrutitsya. Esli ne najdem ego my, to | 1 - obyazatel'no. On svoloch'. - Vozmozhno, no on risknul, a vot my nikogda ne osmelimsya. V konce koncov, kto znaet, mozhet byt', on vykrutitsya? Toni posmotrel na svoego naparnika. - CHto ty govorish'! Nikto i nikogda ne smozhet skryt'sya ot organizacii. Mozhet byt', projdut gody, no ego vse ravno najdut. - A ya dumayu o tom, chto on budet delat' s etimi den'gami, dazhe esli emu ostalos' zhit' vsego dva goda. - Plevat' na den'gi, ya predpochitayu ostavat'sya zhivym. - Vot ukazatel', - skazal |rni, - Dzhekson - vosem' kilometrov. - YA umeyu chitat', - burknul Toni, i strah snova zheleznym obruchem sdavil emu gorlo. Dzhekson okazalsya malen'kim gorodishkom, zhiteli kotorogo zanimalis' vyrashchivaniem fruktov. On sostoyal iz central'noj ulicy, neskol'kih konservnyh zavodov i fruktovyh sadov. Toni proehal po central'noj ulice mimo nebol'shogo uhozhennogo otelya, pochty, prodovol'stvennogo magazina, kinoteatra i kafe. - Nu i dyra... - proburchal on, ostanavlivayas' pered kafe. - Pojdem vyp'em po stakanchiku i, mozhet byt', uznaem chto-libo o Fizelli. Oni zametili, chto zhiteli gorodka, osobenno pozhilye muzhchiny i zhenshchiny, smotreli na nih s lyubopytstvom. Oni voshli v kafe, podoshli k stojke i zabralis' na taburety. Hozyain, ulybchivyj tolstyak, podoshel k nim. - Dve kruzhki piva, - poprosil |rni. - Kak priyatno videt' novye lica v Dzheksone, - skazal hozyain, nalivaya pivo. - Menya zovut Garri Dyuk. Dobro pozhalovat'. Nesmotrya na lyubeznost' hozyaina, |rni ponimal, chto Dyuk s lyubopytstvom ih osmatrivaet, kak budto pytaetsya ugadat', kto oni takie i chto im nado v etom gorodke. - U vas prekrasnyj malen'kij gorodok, - |rni, kak vsegda, nachinal razgovor, a Toni smotrel i slushal. - Vy ochen' lyubezny. Da, on neplohoj, pravda, uzh ochen' tihij: zdes' bol'shinstvo pozhilyh lyudej. Pravda, po vecheram, kogda molodezh' zakanchivaet rabotu, on ozhivaet. - YA dumayu! Velichestvennym zhestom |rni vytashchil bumazhnik i izvlek vizitnuyu kartochku. Sluchaev, kogda eta vizitnaya kartochka pozvolyala izbezhat' nepriyatnostej i dobyt' svedeniya, bylo ochen' mnogo. On polozhil ee na stojku pered hozyainom. - |to vy mne? - Posmotrite, pozhalujsta. Toni prisvistnul. |rni tolknul ego v bok, i on umolk. "Ostorozhnost'". CHastnoe policejskoe agentstvo. San-Francisko, - bylo napisano na vizitnoj kartochke. - Predstavitel'-detektiv pervogo klassa Dzhek Luizi". Vladelec kafe podnyal glaza, snyal ochki i otkryl rot. - |to vy? - sprosil on, pokazyvaya na kartochku. - Da, a vot moj pomoshchnik, detektiv Morgan Larni. Dyuk slegka prisvistnul. |to proizvelo na nego vpechatlenie. - CHto ya vam mogu skazat'? YA podozreval, chto vy ne prosto proezzhie. Znachit, vy detektivy. - CHastnye, - ser'ezno dobavil |rni. - Vpolne vozmozhno, chto vy smozhete nam pomoch'. Dyuk otstupil nazad. Vid u nego byl obespokoennyj. - V nashem gorodishke net nichego takogo, chto mozhet vas zainteresovat'. YA vam garantiruyu. - Vypejte stakanchik s nami. Dyuk sekundu pokolebalsya, potom nalil tri kruzhki i prigotovilsya slushat'. - Nam poruchayut samuyu raznuyu rabotu, - zayavil |rni. - Vy dazhe ne mozhete predstavit' sebe kakuyu. Vam nichego ne govorit imya Dzhiovanni Fizelli? Dyuk napryagsya. Ego vzglyad stal nepriyaznennym. - CHto vy ot nego hotite? |rni ulybnulsya. - Nichego plohogo, mister Dyuk. Sovsem naoborot. On zhivet zdes'? Teper' Dyuk byl nastroen yavno vrazhdebno. - Esli vam nuzhny svedeniya o mistere Fizelli, idite v policiyu. Mister Fizelli - poryadochnyj chelovek. Sprashivajte o nem u faraonov, a ne u menya. |rni othlebnul piva. - Vy ne sovsem pravil'no menya ponyali, mister Dyuk. Nas predupredili, chto on horoshij chelovek. My hotim okazat' emu uslugu. Mezhdu nami, emu dostalos' nasledstvo. Ego tetka umerla v proshlom godu, i my ishchem naslednika. Vrazhdebnost' Dyuka tut zhe rastayala. - Krome shutok, mister Fizelli mozhet poluchit' den'gi? - Konechno. YA ne imeyu prava govorit' vam skol'ko, - |rni zagovorshchicki podmignul. - Nemalo. My uznali, chto on zhivet zdes', no ne znaem tochnogo adresa. Kak ya govoril, nam poruchayut samuyu raznoobraznuyu rabotu, i eta odna iz priyatnyh. Toni voshishchenno slushal |rni i zavidoval emu. Sam on nikogda ne smog by vesti takoj razgovor. - |to, dejstvitel'no, mne nravitsya, tak kak mister Fizelli - moj horoshij drug. On sejchas v ot容zde, tak chto vam ne povezlo. Na proshloj nedele on uehal na sever. |rni snova othlebnul iz kruzhki. - Vy ne znaete, kogda on vernetsya? - Net. Mister Fizelli vremya ot vremeni uezzhaet na sever. Inogda on ostaetsya tam na nedelyu... inogda na mesyac, no vsegda vozvrashchaetsya obratno, - Dyuk ulybnulsya. - On zakryvaet svoj domik i uezzhaet. - Kuda imenno? - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. On prihodit, zakazyvaet kruzhku piva i zayavlyaet: "Nu, Garri, pridetsya mne s容zdit' na sever. Uvidimsya po vozvrashchenii". Mister Fizelli nikogda ne govorit mne o svoih delah, a ya ne zadayu emu voprosov. |rni zakuril sigaretu: - Kto-nibud' ohranyaet domik? Dyuk zasmeyalsya. - Net, ya dumayu, vryad li. Tam nechego ohranyat'. |to ochen' uedinennyj ugolok. - A potochnee, gde on? - V Hempton-Hille, no raz vy ne mestnye, to vam eto nichego ne skazhet. S trudom sderzhivaya neterpenie, |rni soglasno kivnul. - Znachit, tak. Vy edete po glavnoj ulice do konca, zatem svorachivaete nalevo, na proselochnuyu dorogu, podnimaetes' na holm i cherez tri ili samoe bol'shee chetyre kilometra doezzhaete do fermy Neda Dzhentona. Zatem vy proedete eshche primerno kilometra poltora i uvidite domik Fizelli. - Proshche budet napisat' emu, - skazal |rni i dopil pivo. - Ego adres: Hempton-Hill, Dzhekson? - Da, tak. YA ochen' dovolen, chto emu dostaetsya nasledstvo. Vy govorite, tetka? Ona, dolzhno byt', uzhe ne pervoj molodosti. Misteru Fizelli samomu perevalilo uzhe za sem'desyat. |rni vytarashchil glaza. - Sem'desyat! - Nemnogo bol'she. On sem'desyat otmetil dva goda nazad. No tak eshche bodr, chto vy ni za chto ne dadite emu takih let. - Nu, horosho, nam nuzhno ehat'. My rady byli s vami poznakomit'sya, mister Dyuk. Toni i |rni pozhali emu ruku i vyshli iz polutemnogo kafe na yarko zalituyu solncem ulicu. - Kupi chto-nibud' iz produktov, - prikazal |rni, napravlyayas' k mashine. - Konservy, hleba i butylku viski. - Zachem, chert voz'mi? - Kupi stol'ko, chtob my mogli proderzhat'sya paru dnej. Ty vidish', kak oni smotryat na nas. Poka Toni hodil v magazin, |rni uselsya v mashinu, nadvinul shlyapu na glaza i zadremal. CHerez nekotoroe vremya Toni vernulsya s bol'shim paketom i butylkoj viski. On polozhil vse eto na zadnee siden'e i ustroilsya za rulem. - Teper' kuda poedem? - V etot chertov Hill, gde obitaet starik. - YA ne ponimayu, zachem nam eto. - Porabotaj mozgami. My prileteli samoletom, a Dzhonni i starik - na avtomobile. My operedili ih chasov na pyat'-shest'. Uveryayu, chto oni privezut den'gi syuda. Kogda oni priedut, my nakroem ih. No vpolne vozmozhno, pridetsya nekotoroe vremya podozhdat'. Toni mgnovenno podumal i burknul: - O'kej. Oni dvinulis' po shirokoj ulice, napravlyayas' k Hempton-Hillu. GLAVA 5 Dzhonni sidel za chashkoj kofe i osmatrival kafe. V pomeshchenii stoyal postoyannyj shum. Vojdya v zal, shofery gromko privetstvovali drug druga, obmenivalis' novostyami, perekusyvali i, vypiv kofe, uhodili k svoim mashinam, ustupiv mesto drugim. Dzhonni posmotrel na chasy. Bylo 5.25. Bol'she zhdat' nel'zya. No vozmozhnosti uehat' do sih por ne predostavlyalos'. Vse voditeli znali drug druga, i on opasalsya k nim podhodit'. On popytal schast'ya u odnogo sidyashchego osobnyakom shofera, no tot lish' pokachal golovoj: - Sozhaleyu, priyatel', no moya lavochka zapreshchaet mne brat' passazhirov. V zal voshel vysokij, krepko slozhennyj muzhchina, i Dzhonni s udivleniem zametil, chto s nim nikto ne pozdorovalsya. CHelovek podoshel k stojke, zakazal bliny i kofe i poiskal glazami svobodnoe mesto. Dzhonni sdelal znak rukoj, i tot uselsya za ego stolik. Biando oglyadel ego. Vidimo, byvshij bokser: slomannyj nos, lico gruboe, slovno vyrublennoe toporom, i pokrytoe shramami, no, tem ne menee, chelovek ne vyzyval antipatii. - Salyut, - skazal shofer, stavya tarelku, - Dzho Devis. |to proklyatoe kafe vsegda perepolneno. - Al' B'yanko, - predstavilsya Dzhonni. Devis pristupil k ede, a Dzhonni zakuril i eshche raz posmotrel na chasy. Vremya uhodilo. Predupredil li Massino organizaciyu? - Vy edete na yug? - sprosil Dzhonni. CHelovek podnyal glaza. - Da, a vy ne shofer? - Net, ya avtostoper, - otvetil Dzhonni. - No ya plachu za proezd. Vy sluchajno ne edete v storonu Dzheksonvillya? - YA budu ego proezzhat', - Devis oglyadel Dzhonni i zayavil: - YA vas dovezu. I eto vam nichego ne budet stoit': ya lyublyu kompaniyu. - Spasibo. Dzhonni dopil svoj kofe. - Vy skoro sobiraetes' ehat'? - Kak tol'ko perekushu. Vperedi dlinnaya doroga. - YA vas podozhdu na ulice, - skazal Dzhonni. On zaplatil za kofe, podnyalsya, zashel v tualet, umylsya, potom vyshel na svezhij vozduh i ostanovilsya, nablyudaya, kak tyazhelogruzhenye mashiny vyrulivayut so stoyanki i otpravlyayutsya v dal'nij put'. Zatem ego mysli vernulis' k Massino, i on pochuvstvoval, kak strah ledyanymi obruchami snova szhal ego zheludok. On znal, chto eshche nikomu i nikogda ne udavalos' uskol'znut' ot organizacii i chto prigovor ee vsegda odin - smert'. Mozhet byt', on stanet znamenitym - pervyj chelovek, kotoryj pobedil Massino? Holodnyj veter podejstvoval osvezhayushche. A pochemu by i net?! V dveryah kafe poyavilsya Devis, i Dzhonni podoshel k nemu. Oni napravilis' k staromu, obsharpannomu gruzoviku, zabitomu pustymi yashchikami iz-pod apel'sinov. - Vot i moya kastryulya, - zayavil Devis, - nastoyashchaya razvalina. Eshche odna poezdka, i, esli vse pojdet horosho, ya smogu kupit' sebe novuyu, no poka i eta starushka pyhtit. On vzobralsya na svoe siden'e, a Dzhonni, obojdya vokrug gruzovika, uselsya ryadom s nim. V kabine pahlo potom, benzinom i eshche bog znaet chem. Pruzhiny siden'ya vpilis' emu v bok. Puteshestvie obeshchalo byt' ne osobenno priyatnym. Devis nazhal na akselerator. Kak tol'ko dvigatel' zarabotal, poslyshalsya metallicheskij skrip, slovno chto-to pytalos' otorvat'sya. - Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal Devis. - U etoj staroj kastryuli eshche dostatochno sil, chtoby zabrosit' nas na yug. On rezko vklyuchil skorost' i vyehal na shosse. Dzhonni chuvstvoval vibraciyu dvigatelya, iz-za ego chudovishchnogo shuma besedovat' bylo nevozmozhno. Kazhdyj raz, pri malejshej nerovnosti dorogi, Dzhonni podbrasyvalo na siden'i. On reshil zapastis' terpeniem i dumat' ne o neudobstvah dal'nej dorogi, kotorye ego ozhidayut, a o tom, chto, udalyayas' ot goroda, on, po krajnej mere, prebyvaet v bezopasnosti. - A, kakova kastryulya?! - prokrichal Devis. Dzhonni kivnul. Oni dolgo molchali. Legkovye mashiny i gruzoviki s revom obgonyali ih. Kilometrov cherez sto shum motora izmenilsya i drebezzhanie prekratilos'. Devis poglyadel na Dzhonni i pobedno ulybnulsya: - Ej nuzhno imenno takoe rasstoyanie, chtoby prijti v normu, - poyasnil on. Teper' Dzhonni ego prekrasno slyshal. - Ona ne lyubit etoj raboty, no esli beretsya, to vypolnyaet neploho. V etot moment shofer sdelal nechto takoe, chto ochen' udivilo Dzhonni: szhav kulaki, on s siloj udaril sebya po lbu. Potom povtoril etu manipulyaciyu eshche neskol'ko raz. Takoj udar mog svalit' byka i uzhe navernyaka poslat' v nokaut bol'shinstvo lyudej. - |j, ostorozhnee! Vy mozhete poteryat' soznanie. Devis ulybnulsya. - CHego ne sdelaesh', kogda bolit golova. Uzhe neskol'ko mesyacev ya stradayu golovnoj bol'yu. Dva ili tri horoshih udara - i vse prohodit. Mogu i vam to zhe posovetovat'. - Vy stradaete golovnymi bolyami? - Eshche kak! Pobyvali by vy v moej shkure, i u vas by bolela golova, - Devis uvelichil skorost'. - Vy mozhete mne ne poverit', no ya uchastvoval v sorevnovaniyah v tyazhelom vese, - on ulybnulsya. - Pravda, ne proshel otborochnyh boev, no vse zhe byl sparring-partnerom Ali, kogda tot byl v luchshej sportivnoj forme. O, kakie eto byli vremena! No vse uzhe v proshlom. Sejchas vse, chto ya imeyu, eto vorchlivaya zhena i eta ruhlyad', kotoraya nichego ne stoit. Dzhonni vnezapno ponyal, chto s ego poputchikom chto-to ne to, i pochuvstvoval legkoe bespokojstvo. On vspomnil, chto nikto iz voditelej v kafe ne skazal Devisu ni slova i ne privetstvoval ego, kak ostal'nyh. - U vas i sejchas bolit golova? - ostorozhno sprosil on. - Net, kogda ya udaryu ee raza dva ili tri, vse prohodit. Dzhonni zakuril. - Ne hotite? - Net, spasibo. YA nikogda ne kuril i ne budu. Otkuda vy, Al'? - Iz N'yu-Jorka, - solgal Dzhonni. - YA nikogda ne byl na yuge, vot i podumal, chto eti mesta sleduet posmotret'. - A gde vash bagazh? - CHemodany sleduyut poezdom. - Prekrasnaya mysl'. Vy videli, kak starina Dzho poslal Ali v nokaut? - Da, po televizoru. - A ya byl tam. Vy byli v Londone? - Net. - Ali menya privozil so svoej komandoj. Proklyatyj gorod, - Devis ulybnulsya. - Esli by vy videli etih devok! U nih yubki takie korotkie, chto vidny yagodicy, - on snova udaril sebya po golove. - A vy videli, kak Frezer pobedil Ali? - Po televizoru. - A ya tam byl. Dzhonni posmotrel na chasy: 7.30. - Kogda my budem v Dzheksonville? - CHasov cherez dvenadcat', esli eta proklyataya mashina ne slomaetsya. Vy speshite? - Peredo mnoj vsya zhizn'. Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie, narushaemoe lish' shumom mashiny. Potom Dzho Devis sprosil: - Vy zhenaty? - Net. - YA tak i dumal. Vy ni za chto by ne pustilis' v puteshestvie, esli by byli zhenaty. Hotite znat' moe mnenie? ZHenshchiny libo slishkom horoshie, libo slishkom plohie. Podumat' tol'ko, kak mne ne povezlo. Dzhonni molchal. - Vy naprasno ne zaveli rebenka, - snova nachal Devis. - U menya est' doch'. Ona ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na svoyu mat' i delaet vse, chto ej vzdumaetsya. On tak sil'no udaril sebya po golove, chto Dzhonni podprygnul. Potom on stal dumat' o Melani. CHto s nej? Massino... On pomorshchilsya i usiliem voli otognal eti mysli. - Nachinaet tryasti, - skazal Devis, vytiraya pot s lica, - proklyataya doroga. Teper' etot staryj gruzovik mchalsya s beshenoj skorost'yu, pochti 110 kilometrov. Oni v容hali v rajon bolot. - Terpet' ne mogu eti mesta, - prodolzhal Devis. - Zmei, dzhungli. Posmotrite. Oni skoro zakonchatsya, i my priedem na nastoyashchij yug. Devis naklonilsya i stal smotret'