. Ona povesilas' v vannoj. Dzhoj peredernulas' i polezla za butylkoj viski. - Ona, konechno, dura, no ya ne dumala, chto ona sposobna na takuyu glupost'. Vse iz-za togo, chto ona nikak ne hotela brosit' narkotiki. - Da. U nee vsya komnata propahla marihuanoj, - skazal ya, dostavaya portsigar i predlagaya devushke sigaretu. Ona zakurila. - Menya vsyu tryaset, - priznalas' ona. - Terpet' ne mogu takih veshchej. - Vy videli ee vchera vecherom? - Da. - Kogda? - Pozdno. CHasa v tri nochi, veroyatno. Ona vozvrashchalas' domoj. - Odna? - Net, kak vsegda, s muzhchinoj. Ponyat' ne mogu, chto oni nahodyat... nahodili v nej, v etoj malen'koj i gryaznoj... - Ona rezko oborvala sebya. - Hotya... navernoe, ne stoit teper' tak govorit' o nej... - Kak vyglyadel etot muzhchina? - On byl slishkom horosh dlya nee. V takogo muzhchinu mozhno ser'ezno vlyubit'sya: pohozh na Klarka Gejbla. Konechno, ne tochnaya kopiya, no v ego stile. - Kak on byl odet? - V modnom flanelevom kostyume... zhelto-korichnevogo cveta. Eshche... na nem byla belaya fetrovaya shlyapa i galstuk... ruchnoj vydelki. Krome togo, u nego byli bol'shie chernye ochki. Navernoe, boyalsya, chto znakomye uvidyat ego s nej. Ot volneniya ya ele usidel na kraeshke stula. - U nego bylo hudoe lico i tonkie chernye usiki? - Da... Vy ego videli? - Segodnya utrom ya vstretilsya s nim na lestnice. - Utrom?!. - Glaza devushki rasshirilis'. - No ved' ona mertva... - Da. Po moim podschetam, ona mertva uzhe chasov vosem'. - Vy hotite skazat', chto ona povesilas', kogda on nahodilsya ryadom v komnate? - YA vstretil ego minut dvadcat' nazad... Grejsi umerla, dopustim chasa v chetyre utra... Znachit, ona povesilas' ili kogda muzhchina otsutstvoval, ili kogda on byl v sosednej komnate. Znachit, on esli i uhodil, to po kakoj-to prichine vernulsya nazad... No tut ya vspomnil nebritoe lico muzhchiny. Esli on ushel ot Grejsi noch'yu, to pochemu ne pobrilsya doma, pered vyhodom na ulicu?.. |to byl slishkom vazhnyj vopros, chtoby ostavlyat' ego bez vnimaniya. YA vstal. - Vot vam eshche desyat' dollarov. Blagodaryu za pomoshch'. Primite moj sovet: derzhites' podal'she ot etogo dela. Pust' kto-nibud' drugoj najdet trup Grejsi. - O, ya teper' ne zasnu, budu dumat' o nej... - Vam budet eshche trudnej usnut', esli kopy potashchat vas v policejskoe upravlenie... - A vy ne soobshchite o sluchivshemsya? YA pokachal golovoj. - YA nikak ne mogu tratit' svoe vremya na delo s samoubijstvom. - YA vynul iz bumazhnika eshche odnu desyatku. - Esli zhe kopy budut doprashivat' vas, nichego ne govorite obo mne. Rasskazhite im o parne vo flanelevom kostyume, no tol'ko v tom sluchae, esli vas ob etom poprosyat. Devushka vzyala desyatku i spryatala ee za vyrez halatika. - Horosho. O vas ya promolchu. YA ostavil ee sidyashchej na divanchike, a sam vyshel v koridor. Oglyadevshis' po storonam, ya snova voshel v komnatu Grejsi i prinyalsya za bystryj, no tshchatel'nyj osmotr. YA iskal kakoe-nibud' dokazatel'stvo togo, chto muzhchina v chernyh ochkah provel zdes' noch'. Prezhde vsego ya osmotrel krovat' i nashel na podushke dva chernyh volosa (Grejsi byla blondinkoj). Vprochem, to, chto on provel zdes' vsyu noch' i ego golova lezhala na podushke, bylo malodokazatel'no. Tol'ko osmotrev vsyu kvartiru, ya nashel to, chto iskal. V nebol'shoj kuhne bylo dva shkafchika, odin iz nih dlya chajnoj posudy. Tak vot, vo vtorom shkafchike ya nashel chashku i blyudce, hotya oni dolzhny byli nahodit'sya v pervom shkafchike. |ta nahodka navela menya na odnu ideyu. YA obratil vnimanie na musornoe vedro. Poverh obychnyh otbrosov lezhala kuchka kofejnoj gushchi, eshche teplovataya. Znachit, ee sovsem nedavno vytryahnuli iz kofejnika. Sovershenno yasno, chto Grejsi ne mogla etogo sdelat'. Esli muzhchina v chernyh ochkah vernulsya syuda utrom, chto-to zabyv, on ne stal by varit' sebe zdes' kofe! Pochti navernyaka on vypil by ego doma. Sledovatel'no, ostaetsya odno: on spal zdes' vsyu noch', a utrom varil sebe kofe, znaya, chto v vannoj visit mertvaya Grejsi! A eto prevrashchaet delo o samoubijstve v delo o prednamerennom hladnokrovnom ubijstve. Glava 2 V vestibyule ya obnaruzhil telefonnuyu kabinu. Vojdya, ya nabral nomer policejskogo upravleniya. CHerez dve sekundy mne otvetil bas: - Policejskoe upravlenie. Govorit serzhant Harker. - Pozovite lejtenanta Miflina, - nakryv mikrofon nosovym platkom i starayas' govorit' v storonu, poprosil ya. - Kto ego sprashivaet? - Garri Trumen*, - otvetil ya. - Da pozhivee, dlya menya vremya - den'gi. ______________ * V moment napisaniya romana Garri Trumen byl prezidentom SSHA. - Podozhdite, - skazal serzhant, i ya uslyshal, kak on krichit cherez vsyu komnatu: - Lejtenant zdes'? Ego sprashivaet paren' po imeni Garri Trumen. CHto-to znakomoe, pravda? YA eto imya slyshal gde-to sovsem nedavno. Kto-to obrugal serzhanta. Potom k telefonu podoshel Miflin. - Govorit lejtenant policii, - strogo skazal on. - V chem delo? - Zayavlyayu o sluchae povesheniya po adresu Felmen-strit, 274, vtoroj etazh, komnata nomer dvadcat' tri. Esli vy potoropites', to najdete uliku v musornom vedre. |to ne pohozhe na samoubijstvo. Zajmites' rassledovaniem zhizni umershej. |to dast svoi rezul'taty. - Kto eto govorit? - sprosil Miflin, zapisyvaya adres. YA slyshal, kak shurshit ego ruchka. - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil ya i povesil trubku. Sunuv platok v karman, ya bystro napravilsya k dveri. U menya bylo rovno tri minuty na to, chtoby smyt'sya. Gorodskaya policiya obychno ne ochen' speshit, no kogda ne nado, ona mozhet priehat' bystro. Tol'ko ya zahlopnul dvercu svoego b'yuika, kak mal'chishka v gryaznyh bryukah vskochil na podnozhku mashiny i sunul golovu v okno. - |j, mister, vas prosili priehat' v Korall-Roj, dom dva. |to ochen' srochno! - Kto prosil? - pointeresovalsya ya, vyglyadyvaya v okno, ne podŽezzhaet li policiya. - Kakoj-to paren'... On dal mne dollar i poprosil peredat' eto. Mal'chishka sprygnul s podnozhki i ubezhal. V drugoe vremya ya postaralsya by dognat' ego, no teper' mne sledovalo poskoree unosit' nogi: uzhe slyshna byla otdalennaya policejskaya sirena. Poetomu ya napravilsya v storonu Bich-Roud. Mne nikogda ne prihodilos' slyshat' o Korall-Roj, no ya znal, chto eto gde-to v rajone Korall-Gejbl. YA poehal tuda iz lyubopytstva. V konce Bich-Roud ya svernul na naberezhnuyu i priparkoval mashinu na svobodnoe mesto, ryadom s buhtami kanatov i pustymi yashchikami. Korall-Gejbl byl rajonom, malo podhodyashchim dlya odinokih progulok. Dazhe policejskie patrulirovali zdes' parami. Redkij mesyac obhodilsya bez togo, chtoby gde-nibud' v temnom ugolke ne nashli cheloveka s dyrkoj v spine ili v cherepe. Vyjdya iz mashiny, ya oglyadel dlinnuyu gavan', kishevshuyu lodkami i rybolovnymi traulerami. CHerez minutu ya pochuvstvoval, chto menya razglyadyvayut. YA povernulsya. Neskol'ko parnej v gryaznyh holshchovyh shtanah i pestryh rubashkah pristal'no smotreli na menya, kak by vzveshivaya i ocenivaya. YA podoshel k odnomu iz nih, stoyavshemu osobnyakom, i sprosil: - Gde nahoditsya Korall-Roj? On oglyadel menya s golovy do nog, splyunul v mutnuyu vodu i ukazal bol'shim pal'cem cherez plecho. - Za barom. Bar predstavlyal soboj zakusochnuyu, gde podavali staryj el' i neplohie blyuda iz "darov morya". YA byval tam paru raz s Kermanom. |to mesto, gde mozhet proizojti vse chto ugodno. S odnoj storony bara - uzkij prohod i visit tablichka "Korall-Roj". YA ostanovilsya zakurit' i bez osobogo entuziazma oglyadel pereulok. On byl okruzhen vysokimi stenami, v dal'nem konce ego vidnelas' podozritel'naya temnaya dyra. Nashchupav dlya uspokoeniya svoj 38-j, ya dvinulsya po pereulku. V konce ego i nahodilsya "Korall-Roj" - mrachnyj gryaznyj dvor, ogranichennyj s treh storon vethimi, polurazrushennymi stroeniyami, kotorye kogda-to sluzhili skladami torgovogo flota. Teper', sudya po vsemu, tam obitali tol'ko polchishcha krys. YA stoyal u vhoda v pereulok i dumal, stoit li sovat' golovu v etu lovushku. Naprotiv menya, na svisayushchej s petel' dveri visela rzhavaya tablichka: "Korall-Roj, dva". Mne kak raz syuda... Teper' vse zavisit ot togo, reshus' li ya vojti tuda. Besshumno ne udastsya: doski pola navernyaka prognili i skripyat. Vnutri saraya bylo temno. YA otbrosil sigaretu i vse zhe reshil vojti, tak kak schitayu, chto vremya ot vremeni neobhodimo sovershat' geroicheskie postupki. YA podnyalsya po stupen'kam i vglyadelsya v dlinnyj temnyj koridor. Sprava ot menya nahodilas' lestnica bez peril, s truhlyavymi prolomannymi stupen'kami. Iz temnoty do menya donosilis' krysinyj vizg i voznya. Ot etih zvukov u menya moroz proshel po kozhe, i ya dlya hrabrosti polozhil ruku na pistolet. YA reshil snachala issledovat' koridor. Otkryv dver' v ego dal'nem konce, vglyadyvayas' v temnotu, sdelal dva ostorozhnyh shaga. Vdrug pozadi menya skripnula doska. YA instinktivno otprygnul v storonu, i strashnyj udar, napravlennyj mne v golovu, obrushilsya na plecho, vybiv iz ruki pistolet. Esli by ya ne otklonilsya, to posle takogo udara vryad li smog uzhe podnyat'sya. No i tak ya prizemlilsya na chetveren'ki. Moe gorlo szhali sil'nye, bezzhalostnye pal'cy. YA postaralsya uperet'sya podborodkom v sheyu, chtoby ne pozvolit' protivniku zadushit' sebya, potom vypryamilsya i popytalsya shvatit' ego za ruki. Mne udalos' nanesti udar v ego golovu, no on prodolzhal dushit'. Pravda, na etot raz on imel delo ne so slaboj zhenshchinoj... YA shvatil ego bol'shie pal'cy i stal otgibat' nazad. On zastonal ot boli, vydernul ruki iz moego zahvata i vypryamilsya... Tut ya i vrezal emu izo vsej sily v chelyust'. Mne pochti udalos' podnyat'sya s zemli, no on snova brosilsya na menya. Ish' ty, horosho udar derzhit, merzavec! Zametiv smutnoe dvizhenie ego figury, ya vstretil ego pryamym v pechen', ot kotorogo on zashipel, kak prokolotaya shina. Potom ya atakoval ego bokovymi "kryukami", kotorye ne vsegda dostigali celi, no esli uzh dostigali, to nadezhno vybivali iz moego protivnika duh. Vse eto vremya ya videl pered soboj Grejsi v goluboj nochnoj rubashke, visevshuyu za dver'yu vannoj komnaty. |to vospominanie podstegivalo menya i pridavalo sily. Vnezapno moj protivnik otpryanul, i ya ostanovilsya, poteryav ego iz vidu. Tyazhelo dysha, my stoyali v temnote drug protiv druga, nichego ne soobrazhaya. Mne pokazalos', chto ya vizhu ego siluet, i ya topnul nogoj, kak by delaya vypad. On otpryanul, kak oshparennyj kot, i, prezhde chem on uspel vosstanovit' ravnovesie, ya shagnul vpered i udaril ego levoj. Udar popal v gorlo, i razdalsya zvuk, pohozhij na tot, kogda topor myasnika razrubaet tushu. Poslyshalsya gluhoj ston, i moj protivnik stal zavalivat'sya nazad. V etot moment emu, navernoe, bol'she vsego hotelos' popast' domoj, k svoej mamochke. YA naklonilsya nad nim, chtoby navernyaka dobit', no tut moya noga provalilas' skvoz' truhlyavye doski, i ya grohnulsya na pol. Teper' menya mozhno bylo brat' golymi rukami. No emu bylo yavno ne do togo, on hotel poskoree ubrat'sya otsyuda. YA popytalsya vstat', no noga byla krepko zazhata doskami. V dvernom proeme ya uspel tol'ko razglyadet' shirokoplechuyu figuru, kotoraya tut zhe ischezla. K tomu vremeni, kogda ya osvobodilsya iz tiskov, presledovat' ego uzhe ne bylo nikakogo smysla. Slishkom mnogo v Korall-Gejbl nor, kuda on mog spryatat'sya. Rugayas' pro sebya, ya dokovylyal do dveri. Moj vzglyad privlek kakoj-to belyj predmet, lezhavshij u poroga. YA naklonilsya, chtoby podnyat' ego. |to byla fetrovaya belaya shlyapa. Glava 3 Barmen v zakusochnoj byl pohozh na otstavnogo borca, postarevshego, no eshche gotovogo lyubomu zadat' vzbuchku. On podal mne vetchinu s hlebom, pintu piva i stal vnimatel'no razglyadyvat' menya, upershis' v stojku volosatymi rukami. Zdes' sidelo ne bolee desyatka lyudej - v osnovnom rybaki, ozhidavshie priliva, chtoby vyjti v more. Na menya nikto ne obratil vnimaniya, no vot barmen mnoj pochemu-to zainteresovalsya. On smotrel na menya, i ya videl, kak v golove u nego krutyatsya kakie-to shesterenki. - Vy kogda-nibud' zdes' byvali? - nakonec obratilsya on ko mne. YA priznalsya, chto byval. On kivnul golovoj. - YA vspomnil vas. Pridi vy syuda hot' cherez pyat'desyat let, ya by vse ravno vas priznal. Takaya uzh u menya pamyat'. YA podumal, chto vryad li my s nim stol'ko prozhivem, no promolchal. - Udivitel'no, kakaya u lyudej byvaet pamyat' na lica, - pozavidoval ya. - ZHal', chto u menya ee net. YA mogu segodnya poznakomit'sya s chelovekom, a zavtra projti mimo nego. Dlya biznesa eto ploho. - Da, - soglasilsya barmen. - Vot vchera prishel syuda odin paren'. Ne byl zdes' tri goda. A ya eshche do togo, kak on otkryl rot, podal emu pintu elya. On vsegda zakazyval staryj el'. Vot eta pamyat'! Esli by on podal mne starogo elya, ya by ne stal s nim sporit'. Sudya po ego vidu, on ne iz teh lyudej, kotorye lyubyat, kogda s nimi sporyat... - Hotite, proveryu vashu pamyat', - predlozhil ya. - Vysokij, hudoshchavyj, shirokoplechij paren'. Odet vo flanelevyj zhelto-korichnevyj kostyum i beluyu fetrovuyu shlyapu. Ne videli ego zdes'? Tyazheloe lico barmena napryaglos' i okamenelo. - Ne slishkom umno zadavat' voprosy v takom meste, kak nashe, bratec, - skazal on, ponizhaya golos. - Luchshe derzhi rot na zamke, esli ne hochesh' poteryat' rezcy! YA othlebnul piva, glyadya na nego poverh kruzhki. - |to pochti otvet na moj vopros, - ya otstavil kruzhku, dostal pyatidollarovuyu bumazhku i, zazhav ee v kulake, pokazal barmenu. On oglyadelsya po storonam, kak plohoj akter, igravshij shpiona v fil'me "ZHeleznaya ruka". - Daj ee vmeste s sigaretoj, - proiznes on, ele shevelya gubami. YA protyanul emu bumazhku vmeste s sigaretoj. - |to odin iz parnej Barreta, - skazal on vpolgolosa. - On ochen' opasen. Derzhis' ot nego podal'she. Poskol'ku barmen vzyal den'gi, ya sprosil: - A kak ego zovut? On serdito posmotrel na menya, povernulsya i otoshel v dal'nij ugol bara. Podozhdav nemnogo, ya soobrazil, chto on ne vernetsya, ostavil na stole den'gi za sendvich i pivo, slez s tabureta i vyshel. Itak, Dzheff Barret! Vpolne vozmozhno. U nego byli vse osnovaniya zatknut' rot Grejsi. YA tol'ko ne znal, chto u nego est' svoya komanda. Mne v golovu prishla mysl': a ne on li byl organizatorom pohishcheniya? Esli tak, to vse skladyvaetsya ochen' horosho. Dazhe slishkom horosho. Napravlyayas' k svoemu b'yuiku, ya takzhe dumal, ne svyazana li Meri Dzherom kakim-to obrazom s Barretom. Vo vsyakom sluchae, nastalo vremya razuznat' koe-chto i o nej. YA reshil poehat' v garazh "Akme". Den' byl zharkij, solnce palilo, i, svorachivaya na Gottorn-avenyu, ya opustil sinij shchitok na vetrovoe steklo. Kabina napolnilas' priyatnym golubovatym svetom, kak v akvariume. Garazh nahodilsya na peresechenii Futhill-bul'vara i Gollivud-avenyu. YA ne mog ponyat', pochemu L'yu Ferris vybral dlya svoego zavedeniya takoe zabroshennoe mesto. Zdes' bylo neskol'ko benzinovyh nasosov, bol'shoj garazh iz riflenogo zheleza, sluzhivshij v kachestve remontnoj masterskoj, malen'kaya zakusochnaya i komnata otdyha. Pozadi garazha stoyalo prizemistoe, dovol'no bezobraznoe bungalo s ploskoj kryshej. Vozmozhno, kogda-to garazh vyglyadel i neploho: na stenah eshche mozhno bylo razglyadet' sledy beloj i sinej kraski, no solenyj morskoj veter i pesok pustyni sdelali svoe delo, i nikto ne pytalsya im soprotivlyat'sya. Pered odnim iz nasosov stoyal chernyj, sverkayushchij bentli, a dal'she - tyazhelyj gruzovik. YA podŽehal i stal srazu za bentli, chut' ne zadev ego bamperom. Nazhal na knopku sireny, no nikto ne otvetil. YA snova prosignalil. Nakonec iz garazha vyshel paren' v gryaznom sinem kombinezone i ne spesha napravilsya ko mne. Na vid emu bylo let shestnadcat', no lico hitroe i glaza pronyrlivye. - Desyat' litrov, - skazal ya. - I, radi boga, ne toropis', ya lozhus' spat' ne ran'she polunochi. Paren' holodno posmotrel na menya i otoshel k bagazhniku. YA smotrel na ukazatel' benzina, chtoby on ne obzhulil menya. Zaliv moj bak, on podoshel i protyanul gryaznuyu ruku za den'gami. - Gde Ferris? - sprosil ya. On okinul menya pristal'nym vzglyadom. - Uehal iz goroda. - Kogda vernetsya? - Ne znayu. - A gde missis Ferris? - Zanyata. YA pokazal v storonu bungalo. - Tam? - Gde by ona ni byla, ona zanyata, - skazal paren' i otchalil. YA uzhe gotov byl okliknut' ego, kogda iz zadnej dveri garazha vyshel muzhchina v bezuprechnom svetlom kostyume, v slegka sdvinutoj nabok shlyape i s krasnoj gvozdikoj v petlice. |to byl Dzheff Barret. YA nablyudal za nim, znaya, chto cherez sinee steklo on menya ne zametit. Brosiv nebrezhnyj vzglyad na b'yuik, Barret sel v bentli i poehal v storonu Bichvud-avenyu. Paren' voshel v garazh. Znaya, chto on budet sledit' za mnoj paru minut, ya sidel, razdumyvaya, bylo li poyavlenie Barreta zdes' prostym sovpadeniem? Skoree vsego, net. YA vspomnil slova Miflina, chto Ferrisa podozrevayut v torgovle narkotikami. A ved' Barret pokurivaet travku... Mozhet, oni svyazany mezhdu soboj kak pokupatel' i prodavec? Bylo li sluchajnost'yu, chto Meri Dzherom obratilas' imenno v etot garazh, chtoby vzyat' naprokat mashinu? YA pochuvstvoval, chto vpervye za vse eti dni priblizhayus' k vazhnym otkrytiyam. Teper', pozhaluj, stoit poznakomit'sya s missis Ferris. Vyjdya iz mashiny, ya poshel po betonnoj dorozhke k bungalo. V dveryah garazha poyavilsya paren', provozhaya menya nepodvizhnym vzglyadom. Okolo doma na verevke bylo razveshano bel'e. Nyrnuv pod nego, ya postuchal v oblupivshuyusya dver'. Posle dovol'no dolgogo ozhidaniya ona otkrylas'. Na poroge stoyala plotnaya zhenshchina nebol'shogo rosta. Ona vyglyadela kak chelovek, uzhe davno perestavshij poluchat' udovol'stvie ot zhizni. Ee vozrast trudno bylo opredelit': ej moglo byt' i dvadcat', i tridcat' let. Krashenye svetlye volosy viseli otdel'nymi pryadyami. Lico opuhlo i pokrasnelo ot nedavnih slez. Tverdye linii rta vse eshche sohranyali nekotoroe prisutstvie duha... Ona podozritel'no posmotrela na menya. - CHto vam nuzhno? YA pripodnyal shlyapu. - Mister Ferris doma? - Net. A chto vam ot nego nuzhno? - Naskol'ko mne izvestno, miss Dzherom brala u vas mashinu. Mne by hotelos' pogovorit' s nim... ZHenshchina sdelala shag nazad i hotela zahlopnut' dver'. - Ego zdes' net, a mne nechego vam soobshchit'. - YA mogu uplatit' za informaciyu, - pospeshno skazal ya. - Skol'ko? - glaza zhenshchiny zagorelis'. - |to zavisit ot svedenij. Predel'naya stavka - sto dollarov. - CHto vas interesuet? - Razreshite vojti. YA vas dolgo ne zaderzhu. ZHenshchina kolebalas', no alchnost' pobedila, i ona otodvinulas' ot dveri, propuskaya menya. - Vhodite. Tol'ko u menya ne ubrano. Ona provela menya v gryaznuyu, zapushchennuyu komnatu. Na polu lezhal staryj, vytertyj kover, mebel' kak-budto byla vzyata naprokat iz lavki star'evshchika. ZHenshchina uselas' na stul i vzglyanula na menya. - Mal'chishka na kolonke skazal, chto vashego muzha net v gorode, no ya ne poveril, - nachal ya. - Mne neizvestno, gde on. - Glaza zhenshchiny napolnilis' slezami. - Po-moemu, on udral. YA nastorozhilsya. - Pochemu vy tak dumaete? - Tak kak naschet deneg? U menya net ni centa... - Vy ih poluchite, esli soobshchite chto-nibud' cennoe. - Mozhete ne bespokoit'sya. U menya est' chto rasskazat'. Oni dumayut, chto ya nichego ne znayu, odnako oni oshibayutsya. YA vydam ih, esli vy zaplatite dostatochno, chtoby mne mozhno bylo smyt'sya otsyuda. - Kogo vydadite? - L'yu i Barreta. YA vytashchil bumazhnik, no on stal dovol'no toshchim. U menya ostavalos' tol'ko tridcat' dollarov. YA dostal dvadcat' i pomahal ej. - Skol'ko vy hotite? ZHenshchina vyhvatila den'gi. - Pyat'sot! - Vy chto, dumaete, ya pechatayu den'gi? Sto - i ni centa bol'she. - Pyat'sot, i ya rasskazhu vam vse. Mne nuzhno ubrat'sya otsyuda. YA dam vam podpisannoe zayavlenie. - No ya dolzhen znat', chto pokupayu. Vy poluchite poltysyachi dollarov, esli informaciya udovletvorit menya. Nameknite, chto vam izvestno. Ona byla v nereshitel'nosti. - Na kogo vy rabotaete? - Na Pirelli. - Ladno. YA soobshchu vam koe-chto, - nakonec skazala ona. - Ostal'noe uznaete, kogda prinesete vse den'gi. L'yu, Barret i Dedrik zapravlyayut samym krupnym kontrabandnym reketom na poberezh'e. Oni snabzhayut marihuanoj tysyachi narkomanov v Amerike i Evrope. L'yu zanimaetsya Los-Andzhelesom i San-Francisko, Barret obsluzhivaet London i N'yu-Jork, a Dedrik - Parizh i Berlin. Nu kak, podhodit vam eto? - Vy uvereny v otnoshenii Dedrika? Ona krivo usmehnulas'. - Konechno. YA slyshala ih razgovor. Schitaya menya duroj, oni ne slishkom stesnyalis' moego prisutstviya. Esli by oni obhodilis' so mnoj inache, ya by ih ne vydala. Mne izvestno mnogoe. Naprimer, ya znayu, gde oni hranyat kontrabandnyj narkotik. Za pyat'sot dollarov ya soobshchu vam i eto. - CHto vy znaete o Meri Dzherom? - Vse, - vzglyad zhenshchiny stal zhestkim, - ya dazhe znayu, gde ona teper'. - Gde? - Ona byla v Bich-otele, no potom uehala ottuda. Bez deneg ya vam bol'she nichego ne skazhu. Mne izvestno, pochemu byl pohishchen Dedrik. Zaplatite - i vy vse uznaete. - O'kej. Menya zhdet mashina. Poedem v moyu kontoru, ya vam zaplachu, i my smozhem spokojno pogovorit'. - YA ne dvinus' s mesta. Vy mozhete menya zavezti bog znaet kuda!.. - YA otvezu vas v svoyu kontoru. Poehali!.. - Net! YA eshche ne soshla s uma. - CHto nuzhno bylo Barretu na etot raz? - Ne znayu. On priezzhal uvidet'sya s mal'chishkoj i dazhe ne schel nuzhnym zajti ko mne. Vidite, kak oni otnosyatsya ko mne? L'yu ya ne videla s teh por, kak ego vyzvala zhenshchina. - Meri Dzherom? - Ne znayu!.. YA ne videla ee. Ona zvonila po telefonu, i ya slyshala ih razgovor. On skazal: "Horosho, kroshka, ne volnujsya, ya sejchas priedu". On dazhe ne poproshchalsya so mnoj! Prosto vzyal mashinu i uehal. S teh por ya ego ne videla. - Kogda eto proizoshlo? - V den' pohishcheniya Dedrika. - V kakoe vremya? - Okolo vos'mi chasov vechera. - Barret svyazan s pohishcheniem Dedrika? ZHenshchina hitro ulybnulas'. - Eshche kak, mister! Dajte mne den'gi, i vy uznaete ostal'noe. - A esli ya pozovu policiyu? Ved' im vy rasskazhete vse i bez deneg! Ona rassmeyalas'. - Hotela by ya posmotret', kak im udastsya sdelat' eto! - Luchshe by vam poehat' so mnoj. Esli vy ostanetes', kto-nibud' iz bandy mozhet pridushit' vas. Oni uzhe ubili Grejsi Leman za to, chto ona slishkom mnogo znala. - YA sama zabochus' o sebe. Poezzhajte i privozite den'gi. YA ponyal, chto dal'nejshij razgovor s nej bespolezen. - YA vernus' cherez polchasa. - Budu zhdat' vas. YA vyshel iz gryaznoj komnaty i poshel k b'yuiku. Glava 4 Kogda ya vorvalsya v kontoru, Paula podnyala golovu ot stola, zavalennogo bumagami. - Srochno pyat'sot dollarov! - ryavknul ya. - Delo, kazhetsya, proyasnyaetsya. Voz'mi bloknot i karandash i edem so mnoj. Vse rasskazhu po doroge! Paula ne vpala v paniku, ona vsegda byla spokojna: dostala iz sejfa den'gi, vynula iz yashchika paru bloknotov i polozhila vse v sumochku, nadela na golovu to legkomyslennoe sooruzhenie, kotoroe ona nazyvaet shlyapkoj, - i vse eto za dvenadcat' sekund! Vyhodya iz kontory, ona poprosila Triksi vremenno podmenit' ee. My s Pauloj pobezhali po koridoru. - |j! - razdalos' u menya za spinoj. |to byl kazarmennyj bas Marty Bendiks. - YA speshu, Marta... - YA ne zaderzhu... Svedeniya o Suoki. Nichego podozritel'nogo, pervoklassnyj shofer, sluzhil u Marshlendov desyat' let... - vypalila Marta. - Kogda zaplatite za informaciyu? - Skoro, - otvetil ya i potashchil Paulu v lift. - |ta zhenshchina navernyaka pobedila by na sostyazaniyah krikunov, - yadovito zametila Paula, poka my spuskalis' vniz. - Sto pyat'desyat dollarov kotu pod hvost, - mrachno zametil ya. - YA nadeyalsya uznat' o shofere chto-nibud' pointeresnee... Nu, da ladno, nichego ne podelaesh'. Vsyu dorogu do Futhill-bul'vara ya progovoril bez ostanovki. PodŽezzhaya k garazhu "Akme", ya uzhe doshel v svoem rasskaze do missis Ferris. - Kak ty ubedish'sya, chto ona ne solgala? - YA voz'mu u nee zayavlenie, potom zastavlyu poehat' v policiyu. Ona poluchit svoi den'gi, no kazhdoe slovo budet provereno. YA ostanovil mashinu okolo benzokolonki i vyshel vsled za Pauloj. - Bungalo za garazhom, - skazal ya. My proshli po doroge mimo garazha. YA zaglyanul v nego, no on byl pust. Menya kol'nulo nepriyatnoe predchuvstvie, i ya pobezhal k bungalo. Paula dognala menya, kogda ya stuchal v dver'. Nikto ne otvechal. - YA zhe preduprezhdal ee!.. - s yarost'yu proshipel ya i tolknul dver' kolenom. Ona shiroko raspahnulas'. My voshli v malen'kij holl. - Missis Ferris! - pozval ya. - Missis Ferris!.. Molchanie. - Vot tak! |ti krysy rabotayut dovol'no bystro. Ostan'sya zdes', Paula, ya osmotryu dom. - A ty ne dumaesh', chto ona prosto sbezhala? - Net. U nee ne bylo deneg. Navernoe, mal'chishka predupredil bandu. YA osmotrel komnaty i vernulsya v holl. Esli missis Ferris dejstvitel'no znala tak mnogo, kak namekala, to sejchas za ee zhizn' ya ne dal by i centa... - Vik! Paula smotrela v okno. - CHto tam lezhit... v sarae? |to ved' ne... V konce sadovoj dorozhki stoyal saraj dlya instrumenta, ego dver' byla otkryta i na polu chto-to belelo. - Podozhdi zdes', ya posmotryu. Missis Ferris lezhala na polu, zakryv lico rukami, kak-budto zashchishchayas' ot chego-to. YA podumal, chto ona, navernoe, uvidela ih eshche ot garazha i, poteryav golovu ot straha, brosilas' bezhat' k sarayu. Ee zastrelili, veroyatno, cherez zadnyuyu dver' doma i dazhe ne podoshli udostoverit'sya, chto ona mertva... YA povernulsya i bystro poshel obratno. Glava 5 V vestibyule "Bich-otelya" sidelo neskol'ko holenyh, horosho odetyh muzhchin. Pri vide Pauly, oni ustavilis' na ee nogi. My podoshli k stojke, za kotoroj stoyal port'e, vysokij gibkij blondin s v'yushchimisya volosami, belo-rozovym licom i razocharovannym vyrazheniem golubyh glaz. - Dobryj vecher, - skazal on, slegka poklonivshis' Paule. - Vy zakazyvali nomer? - Net, - otvetil ya i polozhil pered nim vizitnuyu kartochku. - Mne nuzhno poluchit' ot vas koe-kakuyu informaciyu. Podnyav svetlye brovi, on neskol'ko raz perechital kartochku. - Da, mister Melloj, chem mogu byt' vam polezen? - On vzglyanul na Paulu i bessoznatel'no popravil galstuk. - Mne nuzhno najti moloduyu zhenshchinu, kotoraya ostanavlivalas' zdes' dvenadcatogo ili trinadcatogo chisla. - My ne daem svedeniya o svoih postoyal'cah, mister Melloj. - YA vpolne ponimayu vas, no ona, - ya ukazal na Paulu, - sestra etoj molodoj ledi. - Paula brosila nezhnyj vzglyad na port'e. - Ona sbezhala iz domu, i my pytaemsya najti ee... - O, ponimayu! - on kolebalsya. - CHto zh... v takom sluchae, kak ee familiya? - Navernoe, ona ostanavlivalas' zdes' pod vymyshlennym imenem. Ved' u vas zhivet ne tak uzh mnogo odinokih molodyh zhenshchin?.. - Vy pravy. Kazhetsya, ya znayu, kogo vy imeete v vidu. Esli ne oshibayus', ona nazvalas' Meri Anderson. - On perevernul holenoj rukoj neskol'ko stranic registracionnoj knigi. - Da, Meri Anderson. Vysokaya, temnovolosaya, krasivaya. |to ona? - Pohozhe. Vecherom dvenadcatogo na nej bylo vechernee plat'e vinno-krasnogo cveta i chernyj shelkovyj plashch. - Da-da, eto miss Anderson. - Prekrasno. Kogda ona priehala? On snova sverilsya s knigoj. - Dvenadcatogo v shest' chasov. - A uehala? - Trinadcatogo. Pomnyu, eto menya udivilo: ona ved' zakazyvala nomer na nedelyu. - U nee byla mashina? - Kogda ona priehala, net. No potom my nanyali mashinu po ee pros'be. Obychno my imeem delo s garazhom "Akme", i Ferris prignal mashinu chasov v sem'. - On videlsya s nej? Port'e udivlenno podnyal brovi. - Net. V etom ne bylo neobhodimosti. - Vy sovershenno uvereny v etom? - Da. - A chto proizoshlo s mashinoj? - Stoit v garazhe nashego otelya. Horosho, chto vy napomnili mne o nej. Obychno Ferris sam zabiraet svoi mashiny, no na etot raz pochemu-to ne edet za nej. - Mozhno vzglyanut' na nee? - Konechno. - Kakaya u nee marka? - CHernyj linkol'n. Sluzhitel' vam pokazhet. - Port'e byl ozadachen. - Nu chto zh, spasibo. Eshche odin vopros: k miss Anderson prihodil kto-nibud', poka ona byla zdes'? On nemnogo podumal. - Da, odin dzhentl'men. On prihodil dnem trinadcatogo. Vskore posle ego vizita ona sdala nomer i uehala. YA zakuril sigaretu i sprosil: - Vy ego videli? - Da. - Mozhete opisat'? - Konechno. Pozhiloj, horosho odetyj dzhentl'men. Sudya po vsemu, ochen' sostoyatel'nyj. On skazal, chto ego zovut Franklin Marshlend. YA zatail dyhanie. - Nebol'shogo rosta, zagorelyj, s orlinym nosom i malen'kimi stupnyami? - Kakie u nego stupni, ya vam ne mogu skazat', no vse ostal'noe sovpadaet. - Znachit, miss Anderson uehala srazu posle vstrechi s nim? Ona byla rasstroena? - YA by ne skazal. Pozhaluj, nemnogo vzvolnovana... - Ona uehala na taksi? - Kazhetsya. SHvejcar, navernoe, zapomnil ee. - Esli my ne najdem shofera taksi, to smozhet li shvejcar vspomnit', kuda tot ee otvez? - Podozhdite, ya uznayu u shvejcara. Kogda port'e ushel, my s Pauloj obmenyalis' vzglyadami. - My dobilis' nekotorogo progressa, - zametil ya. - Interesno, chto nuzhno bylo ot nee Marshlendu? YA nachinayu dumat', chto on tozhe zameshan v etom udivitel'nom kidneppinge. - Izvestno, gde on byl vo vremya pohishcheniya? - YA dumayu, eto ne imeet znacheniya. Sam on ne prinimal v etom dele neposredstvennogo uchastiya... Nanyal kogo-nibud'. Vernulsya port'e. - K sozhaleniyu, ne povezlo. SHvejcar vspomnil miss Anderson, no ne pomnit, kto uvez ee. On ostanovil dlya nee proezzhavshuyu mashinu. - CHto zh, blagodaryu vas. Vse-taki mne hotelos' by vzglyanut' na mashinu. Garazh u vas vo dvore? - Da. - On povernulsya k Paule. - Nadeyus', vy skoro najdete beglyanku... Paula podarila emu siyayushchuyu ulybku. Kogda my prohodili po vestibyulyu, holenye dzhentl'meny snova prervali svoi razgovory, chtoby poglazet' na nogi Pauly. V garazhe sluzhitel' podvel nas k chernomu linkol'nu. - Vot eta mashina. Ne ponimayu, pochemu Ferris do sih por ne zabral ee. On tozhe byl v vostorge ot Pauly. - Vy ne pomnite, v kakoe vremya miss Anderson vernulas' dvenadcatogo? - Sejchas uznayu, my eto zapisyvaem. Poka on hodil v malen'kuyu kontoru, ya tshchatel'no obyskal mashinu, no nichego ne nashel. Sluzhitel' vernulsya. - Ona postavila mashinu v garazh v desyat' sorok. - Vy videli ee? - Navernoe, ne pomnyu. - O'kej, - ya dal emu dollar. - Spasibo. My vernulis' k b'yuiku. Bylo shest' tridcat'. - YA zabroshu tebya v kontoru. Otpusti Triksi domoj. - A ty? - sprosila Paula. - YA sobirayus' pobesedovat' s Marshlendom...  * CHASTX PYATAYA *  Glava 1 Po doroge v "Oushn-end" ya razlozhil po polochkam vse otkrytiya segodnyashnego dnya. Po suti dela, ya ni na shag ne priblizilsya k tomu, chtoby vyzvolit' Pirelli iz tyur'my, i tem ne menee u menya bylo predchuvstvie, chto, prodolzhaya poiski, ya najdu neobhodimye dokazatel'stva. Po krajnej mere, u menya bylo nad chem porabotat'. Grejsi ubili, potomu chto ona znala, kto podbrosil uliki Pirelli. |to dokazyvalo, chto on nevinoven na vse sto! Esli verit' missis Ferris, to Dedrik do znakomstva s Sirenoj Marshlend v Parizhe zanimalsya kontrabandoj narkotikov. Ne zdes' li klyuch k ego pohishcheniyu? Mozhet, zhenivshis' na Sirene Marshlend, on hotel pokonchit' s etim delom, a Barret reshil otomstit' za predatel'stvo i ubil ego. |to uzhe potom on insceniroval pohishchenie, chtoby vytyanut' u Sireny den'gi. Vpolne logichnye rassuzhdeniya. Potom moi mysli pereshli k Marshlendu. Svyazan li on s pohishcheniem? Predpolozhim, Suoki obnaruzhil, chto Dedrik zanimaetsya kontrabandoj narkotikov, i skazal ob etom hozyainu. |to byla lyubopytnaya novost': odna iz bogatejshih v mire zhenshchin zamuzhem za torgovcem narkotikami! Razumeetsya, Marshlend poshel by na vse, chtoby izbavit' doch' ot podobnoj reklamy. On mog nanyat' kogo-nibud', chtoby ustranit' Dedrika. Vozmozhno, ideya inscenirovki prinadlezhala emu, a ne Barretu. Ishodya iz imeyushchihsya faktov, mozhno predpolozhit', chto trup Dedrika pokoitsya gde-nibud' na territorii "Oushn-end". I nikomu ne pridet v golovu iskat' ego tam. Kakoe zhe otnoshenie k etomu delu imeet Meri Dzherom? Kto ona? Ochevidno, Marshlendu ne sostavilo bol'shogo truda najti ee. Kak eto emu udalos'? Zachem on priehal k nej? Pochemu posle razgovora s nim ona uehala iz otelya? - Ah, chert voz'mi! - YA provel rukoj po razgoryachennomu licu. YA ponimal, chto priblizhayus' k razgadke, no mne ne hvatalo informacii. Kak mne vesti sebya s Marshlendom? Edinstvennyj variant - byt' zhestkim. On ne smozhet otricat', chto byl v otele - port'e opoznaet ego. Emu pridetsya priznat'sya mne - libo on vynuzhden budet priznat'sya Brendonu. Solnce zahodilo, kogda ya podŽehal k "Oushn-end". Okolo vhoda, kak i v pervyj moj vizit syuda, stoyal bol'shoj chernyj kadillak. Dva kitajca melanholichno trudilis' nad klumbami... Vdaleke, na fone gazona, stoyali nepodvizhnye flamingo. Ni oni, ni sadovniki ne obratili na menya nikakogo vnimaniya. Podnyavshis' na terrasu, ya pozvonil. Dver' otkryl Ueddok. Uvidev menya, on nahmurilsya. - Hello, - skazal ya. - Mne nado pogovorit' s misterom Marshlendom. - Vojdite, mister Melloj, hotya ya ne uveren, chto hozyain doma. YA proshel v prostornyj holl i snyal shlyapu. - Kak chuvstvuet sebya missis Dedrik? YA slyshal, chto ej nezdorovitsya? - Prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva, ser, neploho. YA oglyadel komnatu. Mne pokazalos', chto ya ne byl zdes' celuyu vechnost'. YA vyshel na terrasu i posmotrel na balkon, gde v tu noch' sidela Sirena Marshlend, oplakivaya svoego muzha. Segodnya ee tam ne bylo. YA vernulsya v holl i sel v myagkoe kreslo. Tol'ko sejchas ya pochuvstvoval, kak ya ustal! Slishkom mnogo dostalos' na moyu dolyu za etot den'. YA zakuril sigaretu i vypustil k potolku struyu dyma. Komnatu napolnyal sil'nyj zapah dushistogo goroshka, stoyavshego v vaze na stolike. |tot zapah ubayukal menya. Minut cherez desyat' ya uslyshal na lestnice shagi. V komnatu voshla Sirena Dedrik. Ona byla v prostom plat'e belogo polotna i s rozoj v volosah. Pod glazami u nee byli temnye krugi, u rta lezhala pechal'naya skladka. - Ne vstavajte. CHto budete pit'? Viski s sodovoj? - Blagodaryu vas, - potom. Mne nuzhno pogovorit' s vashim otcom. Razve Ueddok ne predupredil vas? Ona podoshla k baru, nalila viski v dva stakana i polozhila pered soboj pachku sigaret. - Otec vernulsya vchera v N'yu-Jork, - skazala ona, ne glyadya na menya. - O chem vy s nim hoteli pogovorit'? YA othlebnul viski. |to byli "CHernye rozy", prichem ochen' dorogoj sort. YA byl udivlen, chto Sirena spustilas' v holl. Mozhet, ej samoj nuzhno pogovorit' so mnoj? - Mne by hotelos' koe o chem sprosit' ego, missis Dedrik. No raz ego net, eto uzhe ne imeet znacheniya. Vy ne mogli by dat' ego n'yu-jorkskij adres? - |to tak vazhno? - Da. - Vryad li vam udastsya svyazat'sya s nim. O chem vy hoteli sprosit' ego? YA otpil iz stakana. - Na sleduyushchij den' posle pohishcheniya vashego muzha mister Marshlend vstretilsya s zhenshchinoj, nazvavshejsya vashej sekretarshej. |to proizoshlo v "Bich-otele", gde ona ostanovilas'. Mne hotelos' vstretit'sya s nim i sprosit', kak on nashel ee i o chem oni govorili. - Moj otec?! Sirena zastyla. - Da, on nazval port'e svoe imya. - No ya ne ponimayu, kakoe otnoshenie k etoj zhenshchine imeet moj otec? On ne znal ee! - On videlsya s nej i govoril. Menya interesuet tema ego razgovora. Esli on ne skazhet mne, to ya peredam etu informaciyu Brendonu. Glaza Sireny zagorelis' gnevom. - Vy ugrozhaete nam? - Nazyvajte eto kak ugodno. - Moj otec uletaet segodnya v Evropu. YA ne znayu, gde on ostanovitsya. - On vybral dlya poezdki podhodyashchij moment. Sirena podoshla k oknu. - Missis Dedrik, u menya est' voprosy i k vam. - Da? - Vy schitaete, chto vashego muzha pohitil Nik Pirelli? - Konechno. - Pochemu vy tak uvereny v etom? Ona nereshitel'no vzmahnula rukoj. - YA ne hochu govorit' na etu temu! - A vam ne prihodilo v golovu, chto u vashego otca byli ser'eznye motivy dlya togo, chtoby izbavit'sya ot vashego muzha? Ona rezko povernulas', ee lico poblednelo. - Kak vy smeete?! YA ne zhelayu vas slushat'! Vy ne imeete prava delat' podobnye nameki! I ya pozhaluyus' v policiyu. Sirena stremitel'no vyshla iz komnaty. Podnimayas' po lestnice, ona zaplakala. YA ostalsya v komnate, razmyshlyaya, chego ona tak ispugalas'? Vyhodit, ona znala, chto Marshlend zameshan v kindeppinge? U menya za spinoj razdalos' delikatnoe pokashlivanie. YA obernulsya i uvidel Ueddoka. - Po-vidimomu, mister Melloj, hozyain uehal v Evropu, - skazal on. - |to Suoki vam skazal ili vy sami uznali, chto Dedrik zanimalsya kontrabandoj narkotikov? - Kak ya i rasschityval, etot vopros zastal dvoreckogo vrasploh. Nehorosho, konechno, pol'zovat'sya takim priemom, Ueddok slishkom star dlya etogo, no mne nuzhno bylo ubedit'sya v svoih predpolozheniyah. On raskryl rot ot udivleniya. - Suoki, konechno... - i, spohvativshis', zamolchal, no bylo uzhe pozdno. - Vasha shlyapa, ser. YA vzyal shlyapu i nahlobuchil ee na golovu. - Prostite menya, - skazal ya. - I zabud'te etot razgovor. Spuskayas' s terrasy, ya chuvstvoval na sebe ego vzglyad. Esli Suoki skazal Ueddoku, to, estestvenno, Ueddok skazal vse Marshlendu. Pust' medlenno, no vse zhe ya prodvigalsya vpered. YA sel v b'yuik i ne spesha poehal cherez sad. Teper' nado predprinyat' nechto takoe, chto razrubit vse uzly v etom dele. No chto? Pirelli skazal Frankonu, chto vecherom, v den' pohishcheniya, on igral v karty s Dzho Bertil'o v bare "Del'-Moniko". Po ego slovam, oni okonchili igru i razoshlis' v desyat' tridcat'. A Bertil'o utverzhdaet, chto eto proizoshlo v devyat' tridcat'. Pochemu? Mozhet, ego podkupili? Esli da, to kto? Neploho by proverit' alibi Pirelli. Za odin den' ubity dve zhenshchiny, neizvestnyj v temnyh ochkah pytalsya pristuknut' menya, odna iz bogatejshih zhenshchin v mire nagovorila voroh lzhi. V moem rasporyazhenii byl celyj vecher. A mozhet, stoit nanesti vizit v bar "Del'-Moniko"? Pravda, reputaciya u nego bolee chem somnitel'naya... Nastroenie u menya bylo samoe podhodyashchee, i ya reshil poehat' tuda ne otkladyvaya. Glava 2 V trubke poslyshalsya spokojnyj golos Pauly: - Dobryj vecher. Vas slushaet "Universal-servis". - Ty odna tam? - sprosil ya, sdvigaya shlyapu na zatylok i vytiraya lob platkom. V telefonnoj budke bylo zharko, kak v cirke "SHapito", i, krome togo, sudya po zapahu, ee poslednyaya posetitel'nica vylila na sebya celyj ushat duhov "Noch' i den'". - O, Vik!.. Da, ya odna. Kak dela? - Tak sebe. Poobeshchaj mne odnu veshch', ladno? - Kakuyu? - Nikogda ne pol'zujsya duhami "Noch' i den'" - eto uzhasnaya gadost'. - YA ih terpet' ne mogu. - Vot i prekrasno. - Kakie novosti? - Marshlend vnezapno uehal v Evropu. Vo vsyakom sluchae, Sirena tak mne skazala. Derzhu pari, chto vo vremya nashego razgovora on pryatalsya gde-to naverhu. YA ej skazal, chto, po-moemu, za kidneppingom stoit ee otec. Togda ona vozmutilas', nagovorila mne kuchu "priyatnyh" veshchej i ubezhala s mokrymi glazami. - Pravda? - Da, ona byla yavno ispugana. Mne kazhetsya, chto ona i sama tak dumaet. Dvoreckij tozhe vydal sebya: okazyvaetsya, eto Suoki rasskazal emu, chto Dedrik zanimaetsya kontrabandoj narkotikov. Kak tebe eto nravitsya? - No ved' etim ne pomozhesh' Pirelli. - Ni v malejshej stepeni, ty sovershenno prava. No ya sejchas sobirayus' sdelat' koe-chto i dlya nego, i ty dolzhna pomoch' mne. Poshli Dzheku telegrammu i sprosi, ne uznal li on chego-nibud' pro Dedrika. Potoropi ego s rassledovaniem. Paula obeshchala otpravit' telegrammu sejchas zhe, i ya dobavil: - Kogda sdelaesh' eto, mozhesh' otpravlyat'sya domoj. - A ty chem zajmesh'sya? - YA eshche nemnogo pokopayus'. Vecher tol'ko nachalsya. - Bud' ostorozhen, Vik!.. YA obeshchal, chto tak ono i budet. Snova sev v b'yuik, ya poehal na Monte-Verde-avenyu. Dom nomer dvesti sorok pyat' okazalsya, kak i govorila Majra Toreska, nebol'shim bungalo s moshchenym dvorikom. Pered zelenoj izgorod'yu iz kustarnika, zakryvavshej dom ot vzglyadov lyubopytnyh sosedej, ya ostanovil mashinu i proshel vo dvor. V odnom iz okon gorel svet, na shtore mel'kala ten'. YA postuchal v dver'. O