Dzhejms Hedli CHejz. Kogda obryvaetsya lenta ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 5. Kogda obryvaetsya lenta. Mn.: |ridan, 1993. - 466 s. - Perevod V.N.Markovec, 1991. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V ocherednoj, pyatyj tom sobraniya sochinenij anglijskogo mastera detektiva (1-e izd. v 1992 g.) voshli tri ostrosyuzhetnyh tragicheskih detektivnyh romana. Glava 1 Valeri Bernett lezhala v vanne s zakrytymi glazami, zakinuv ruki za golovu. CHerez priotkrytoe okno snizu donosilsya otdalennyj shum golosov. |ti veselye golosa podnimali ej nastroenie. Ona byla dovol'na, chto poselilas' v etom velikolepnom otele na beregu morya. Vse zdes' okazalos' tochno takim, kak ej opisyvali, o luchshem nel'zya bylo i mechtat'. Ona otkryla glaza i oglyadela svoe miniatyurnoe, horosho slozhennoe telo. Ono vse bylo zolotisto-korichnevogo cveta, tol'ko tam, gde ego prikryval kupal'nik, ostalis' belye poloski. Vsego nedelyu Valeri prozhila zdes', no, blagodarya goryachemu solncu i svoej sposobnosti zagorat' bystro i bez ozhogov, uzhe pokrylas' rovnym, priyatnym shokoladnym zagarom. Mokroj rukoj ona vzyala zolotye chasiki, kotorye Kris podaril ej k svad'be. Bylo bez dvadcati dvenadcat' - vremeni vpolne dostatochno, chtoby ne spesha odet'sya, vypit' na terrase martini, a Krisu prigotovit' stakan tomatnogo soka. Ona do sih por ne mogla k etomu privyknut' i kazhdyj raz chuvstvovala sebya nemnogo vinovatoj, no vrach nastoyal, chtoby ona vypolnyala vse zhelaniya muzha i obespechivala emu privychnyj obraz zhizni. Krisu bylo trudno vozderzhivat'sya ot spirtnyh napitkov, no eshche trudnee budet emu videt', chto ona sebe v chem-to otkazyvaet. Ona polozhila chasy na malen'kij stolik vozle vanny, i v tot zhe mig zazvonil telefon. Bystro vyterev ruku, ona snyala trubku. - Soedinyayu s N'yu-Jorkom, - poslyshalsya neznakomyj zhenskij golos. - Budete govorit'? Tol'ko ee otec znal, chto oni nahodyatsya v etom otele... - Da, - otvetila Valeri, dosadlivo nahmuriv brovi. Ona umolyala otca ne trevozhit' ee. Na nedelyu on ostavil ee v pokoe, i vot uzhe zvonit. Pravda, ona sama vinovata: davno dolzhna byla napisat' emu pis'mo. Znaet ved', kak on zanyat... Iz trubki donessya nizkij golos otca. Valeri chasto prihodila v golovu mysl', chto esli by on ne byl promyshlennym magnatom, to mog by stat' horoshim akterom. - Val? - Hello, otec! Kak milo... - Val, ya davno ne poluchal ot tebya vestej. - Prosti, no ty zhe znaesh', kak eto byvaet. Solnce takoe chudnoe! Konechno, ya dolzhna byla... - Ostav'!.. Kak sebya chuvstvuet Kris? - O, horosho. Vchera vecherom my kak raz govorili o tebe, i on... - YA sprashivayu, kak u nego so zdorov'em. Val, u menya pyat' minut na razgovor, tak chto ne budem hodit' vokrug da okolo. Kak ego samochuvstvie? Valeri neterpelivo dernula nogoj v vode. - YA zhe tebe skazala: on chuvstvuet sebya horosho! - YA polagayu, s tvoej storony bylo oshibkoj odnoj otpravit'sya s nim k moryu. On bol'noj chelovek, i... Val, skazhi chestno: u nego do sih por dergaetsya lico? Valeri zakryla glaza. To li voda uzhe ostyla, to li ot chego-to drugogo, ej stalo holodno. - On chuvstvuet sebya namnogo luchshe. V samom dele luchshe. - No eto vse eshche ne proshlo u nego? - Net. No... - On vse eshche bezuchasten ko vsemu? Valeri pochuvstvovala, chto na glaza navorachivayutsya slezy. - On lyubit sidet' spokojno, molchat' i nichego ne delat', no eto projdet. Emu opredelenno namnogo luchshe. - A kakovo mnenie doktora Gustava? Valeri protyanula ruku i vynula probku iz vanny. - On govorit, chto Kris na puti k vyzdorovleniyu, no na eto nuzhno vremya. - Vremya! Bog moj, eto i tak uzhe dlitsya pochti poltora goda! - Ty ne dolzhen tak govorit', otec. YA sama znayu, kak dolgo eto tyanetsya, no esli podumat'... - Slishkom dolgo!.. Poslushaj, Valeri, tebe dvadcat' shest' let, i ty normal'naya, zdorovaya zhenshchina. Tak dal'she nel'zya. Pojmi, ya bespokoyus' o tebe. ZHit' s muzhem, kotoryj... - Otec! - golos ee zazvuchal rezko. - YA lyublyu Krisa! YA ego zhena, i mne ne nuzhny takie sovety. Otec promolchal, potom nezhno progovoril: - Val, malyshka, ya lyublyu tebya i ne hochu tebe nadoedat'. No mne nuzhno znat', chto proishodit. YA nadeyus', ty budesh' menya informirovat', i ne zabud': esli ya chto-to mogu dlya tebya sdelat', ya eto sdelayu. - Spasibo, otec, no ya dumayu, chto sama so vsem spravlyus'. Voda iz vanny vylilas', i Valeri nakrylas' polotencem. - YA zamerzla, otec, ya sejchas v vanne. - A gde Kris? - Vnizu, na terrase, chitaet "Olivera Tvista"... Nedavno uvidel Dikkensa i kupil polnoe sobranie sochinenij! Teper' glotaet vse podryad. - Nu, chto zh... Valeri uslyshala v trubke kakoj-to shum, potom snova golos otca: - Budem konchat' razgovor. Nadeyus', vse budet v poryadke... - Konechno. - I ne zabud': esli ya tebe budu nuzhen - zvoni! K pyati chasam ya vsegda v kontore, a do etogo vremeni menya ne najdesh'. - Zachem mne zvonit' tebe? - Tak, na vsyakij sluchaj. Nu, Val, moya devochka, bud' zdorova! Valeri polozhila trubku i vyshla iz vanny. Ona rasterlas' polotencem, nadela belyj s golubymi uzorami halat, zatem proshla v spal'nyu. S balkona otkryvalsya chudesnyj vid na buhty i na bereg, pestrevshij raznocvetnymi zontami i tentami. Valeri posmotrela vniz, na terrasu, gde stoyal shezlong Krisa. SHezlong byl pust. Otkrytaya kniga lezhala na parapete terrasy. U Valeri ot straha vdrug szhalos' serdce. Dikim vzglyadom on obvela terrasu: povsyudu sideli v kreslah lyudi, popivali martini i boltali. Starshij oficiant, odetyj vo vse beloe, snoval tuda-syuda. U vyhoda stoyal tolstyj port'e v beloj tropicheskoj uniforme, za nim vidnelos' nevozmutimoe blistayushchee more i bezlyudnyj plyazh. Krisa nigde ne bylo vidno. Otel' "Ispanskij zaliv" samyj dorogoj i samyj komfortabel'nyj vo vsej Floride. On rasschitan vsego na 50 mest, i tol'ko ochen' bogatye lyudi mogut pozvolit' sebe roskosh' ostanovit'sya zdes'. Otec Valeri CHarl'z Trevers nastoyal, chtoby ego doch' s muzhem poselilis' imenno zdes'. Kogda vrach propisal Krisu spokojstvie i horoshij uhod, Trevers srazu zhe predlozhil etot otel'. On vse organizoval, rasporyadilsya, chtoby scheta napravlyalis' neposredstvenno k nemu, i dal docheri shikarnuyu mashinu. Valeri predpochla by otel' podeshevle, ved' ona znala, kak zlitsya otec iz-za togo, chto Kris ne mozhet material'no obespechit' svoej zhene usloviya, dostojnye docheri mul'timillionera. No otel' byl takoj zamechatel'nyj, chto ona pochti zabyla o svoih ugryzeniyah sovesti. Pervaya nedelya proshla spokojno. Valeri uzhe svyklas' s tem, chto Kris ni v chem ne proyavlyaet iniciativy: s radost'yu sidit na solnce, chitaet i ravnodushno beseduet o pustyakovyh veshchah. Kazhdyj iz nih imel svoyu spal'nyu, no on ne predprinimal nikakih shagov, chtoby sblizit'sya s nej. Iz-za etogo Valeri vse vremya chuvstvovala kakuyu-to nedoskazannost' v ih otnosheniyah, no eto mozhno bylo perenesti, i ona postepenno nachala svykat'sya so svoim dvusmyslennym polozheniem. V pervye dni, kogda oni zdes' poselilis', Valeri ne spuskala glaz s muzha. |to bylo netrudno: iz otelya na neskol'ko kilometrov byl viden morskoj bereg, a do blizhajshego goroda mozhno bylo dobrat'sya tol'ko na mashine. Klyuchi zhe ot mashiny postoyanno nahodilis' u Valeri v sumochke. Prohodili dni, Kris byl spokoen, i ona nachala ostavlyat' ego na nekotoroe vremya bez prismotra. I vot on propal. Ona toroplivo nadela plyazhnye tufli i legkuyu koftochku i vdrug vspomnila o klyuchah. Drozhashchej rukoj otkryla sumochku i stala sharit' v nej. Klyuchej ne bylo. CHuvstvo straha ohvatilo ee: znachit, poka ona byla v vannoj, Kris voshel i vzyal u nee iz sumochki klyuchi... Valeri snova vyshla na balkon, chtoby posmotret' na stoyanku mashin, nahodivshuyusya pozadi terrasy. Ih beloj mashiny tam ne bylo. Ona vernulas' v spal'nyu i bystro prichesalas'. "Ne nado shodit' s uma, - ubezhdala ona sebya. - On skoro priedet. Pochemu by emu ne prokatit'sya vdol' poberezh'ya, esli eto dostavit emu udovol'stvie?.. YA skazala emu, chto spushchus' vniz v polovine pervogo, a sejchas eshche net i dvenadcati. Veroyatno, emu nadoelo chitat' knigu, i on reshil nemnogo otvlech'sya". No podsoznatel'no Valeri chuvstvovala, chto eto ne tak. Posle togo neschastnogo sluchaya Kris ne sadilsya za rul', i ej samoj prihodilos' vodit' mashinu. Pochemu zhe on ne poprosil klyuchi, a dozhdalsya, poka ona ushla v vannuyu, potom prokralsya v ee spal'nyu i vzyal ih?! Ona ne mogla bol'she spravlyat'sya so svoim strahom i, shvativ sumochku, pomchalas' po dlinnomu koridoru k liftu. Lift-boj v bezuprechno belom kostyume vezhlivo sprosil: - Vniz, madam? - Da, pozhalujsta. Lift opustilsya, otkrylas' dver', i Valeri pospeshila cherez bol'shoj elegantnyj holl k vrashchayushchejsya dveri. Na terrase ee vezhlivo privetstvoval port'e. Ona posmotrela napravo i nalevo, no Krisa nigde ne bylo vidno. Posle nebol'shoj pauzy ona, nakonec, smogla sovladat' so svoim golosom i sprosila port'e: - YA dumala, mister Bernett nahoditsya na terrase... On kuda-to vyshel? Pro sebya ona molila boga, chtoby on kuda-nibud' vyshel - v tualet, bar ili eshche kuda-nibud', no ostavalsya v otele. No port'e soobshchil, chto mister Bernett vzyal mashinu i otpravilsya osmatrivat' zaliv. - Minut desyat' nazad, madam. - Bol'shoe spasibo. Valeri medlenno podoshla k tomu mestu, gde lezhala kniga Krisa, otkryla sumochku i vytashchila solnechnye ochki. Totchas zhe poyavilsya oficiant i molcha postavil pered nej martini. Ugadyvat' zhelaniya gostej vhodilo v obyazatel'nyj servis otelya. Inogda proishodili nakladki, no v dannom sluchae eto bylo kak raz to, v chem nuzhdalas' Valeri. - Tomatnyj sok dlya mistera Bernetta, madam? - Mistera Bernetta poka net... Valeri vzyala bokal i nemnogo otpila, zatem dolgo smotrela na bereg morya. Serdce trevozhno kolotilos', strah komkom podstupal k gorlu. Vzglyanuv na chasy, ona uvidela, chto uzhe pochti polovina pervogo. "Do poloviny pervogo ya nichego ne dolzhna predprinimat'", - skazala ona sebe. Kris znal, chto k etomu vremeni ona dolzhna spustit'sya vniz. Esli ona sejchas nachnet ego razyskivat' i on po vozvrashchenii zametit, chto ona vpala v paniku, eto mozhet prinesti nepopravimyj vred ego zdorov'yu. Vrach preduprezhdal, chto nel'zya davat' Krisu povod pochuvstvovat', chto ona ne doveryaet emu. Nu horosho, ona doveryaet emu, doveryaet!.. Pri kazhdom zvuke pod容zzhayushchej mashiny Valeri s nadezhdoj i strahom vglyadyvalas' v dlinnuyu pod容zdnuyu dorogu. Obitateli otelya stali vozvrashchat'sya k lenchu, i port'e ele spravlyalsya s rabotoj. No sredi pod容zzhayushchih ne bylo Krisa. V polovine pervogo Valeri dopila svoj martini. Ona tak sil'no szhimala knigu, chto u nee zanyli pal'cy. "Podozhdu eshche desyat' minut, - reshila ona, - potom uzhe budu chto-nibud' predprinimat'... No chto?" K nej podoshel starshij oficiant, derzha na podnose bokal s ohlazhdennym martini. - Eshche bokal, madam? - nereshitel'no skazal on. Obychno pered lenchem ona pila tol'ko odin bokal, no oficiant dogadalsya, chto ej mozhet ponadobit'sya i vtoroj. - Ah da, bol'shoe spasibo, - otvetila Valeri. Oficiant postavil bokal, vzyal pustoj i besshumno udalilsya. Valeri snova posmotrela na chasy, otpila nemnogo i postavila bokal na stol. "On ne priedet, - ponyala ona. - O, bozhe! CHto mne delat'? K otcu ran'she pyati chasov ne dozvonit'sya. Esli by ya tol'ko znala, kuda... Net, on ne mog daleko uehat', ya ne veryu v eto. No kto mne mozhet pomoch'? Doktor Gustav? Veroyatno, ya dolzhna pozvonit' emu. No chto on mozhet sdelat'? Ved' ne stanet zhe on iskat' Krisa! Policiya? Ona, konechno, budet ego iskat', no kak tol'ko ona uznaet, kto on takoj, sejchas zhe ob etom provedayut reportery, i istoriya poluchit oglasku... |togo ya ne perezhivu". Ona ukradkoj vzglyanula na chasy: bez chetverti chas. Uslyshav shum pod容zzhayushchej mashiny, podalas' vpered. No eto byl "rolls-rojs". Iz nego vyshla tolstaya zhenshchina s pekinesom i stala podnimat'sya na terrasu. "On mozhet v lyuboj moment vernut'sya, - podumala Valeri. - YA ne dolzhna teryat' golovu, nado doveryat' emu. Podozhdu do chasa, a uzh potom budu chto-to reshat'..." Za neskol'ko minut do chasa ona uvidela vhodyashchego na terrasu ZHana Dyulaka, upravlyayushchego otelem, vysokogo interesnogo muzhchinu v bezuprechnom kostyume, s prekrasnymi manerami i harakternym francuzskim sharmom. On na neskol'ko sekund priostanavlivalsya pered kazhdym stolikom i privetstvoval gostej. Valeri nablyudala za tem, kak on priblizhaetsya: cherez neskol'ko minut on ostanovilsya i pered nej. - Madam Bernett sovsem odna? - on ulybnulsya. - |togo ne mozhet byt'! - Uvidev ee blednoe ozabochennoe lico, on tiho sprosil: - Mogu ya vam chem-to pomoch'? - Nadeyus'... - drozhashchim golosom skazala ona. - Pozhalujsta, prisyad'te i... - Net-net, tol'ko ne zdes'. Lyudi ochen' lyubyat nablyudat' i spletnichat', - on snova ulybnulsya. - Prihodite cherez neskol'ko minut ko mne v kabinet, tam posmotrim, chto ya mogu dlya vas sdelat'. - Upravlyayushchij poklonilsya i poshel dal'she. ZHdat' bylo tyazhelo. Kogda posetiteli stali vstavat' i uhodit' iz restorana, ona tozhe podnyalas' i podcherknuto medlenno napravilas' v kabinet Dyulaka, kotoryj nahodilsya pozadi registracionnogo stola klerka. Molodoj chelovek, schitavshij na kal'kulyatore, poklonilsya ej i skazal: - Ms'e Dyulak ozhidaet vas, madam. Prohodite, pozhalujsta. Valeri voshla v kabinet, iz okon kotorogo otkryvalsya prekrasnyj vid na buhtu. Komnata byla prostornaya, s mnozhestvom cvetov i myagkoj, udobnoj mebel'yu. Dyulak pri ee poyavlenii vstal iz-za pis'mennogo stola i ukazal na kreslo. - Sadites', pozhalujsta... Davajte pogovorim o vashih problemah. Rech' pojdet o mistere Bernette, ne tak li? Valeri sela. Slezy podstupili k ee glazam, i ona ele nashla sily, chtoby kivnut'. Dyulak bystro otoshel k oknu, chtoby dat' ej vremya uspokoit'sya. Zatem skazal: - U menya v zhizni bylo mnogo zabot i nepriyatnostej. Tak chto u menya teper' est' opyt, i ya mogu razreshat' podobnye problemy. - On pomolchal s sekundu, potom prodolzhal: - Mister Bernett kuda-to uehal, i teper' vy bespokoites' o nem. V etom ved' delo, ne tak li? - Znachit, vy v kurse del moego muzha? - YA v kurse del vseh moih gostej, inache ya ne smog by ih obsluzhivat'. - Da, on kuda-to uehal... YA tak boyus'! - Ego zdes' net uzhe bol'she chasa, - Dyulak pokachal golovoj. - On otsutstvuet slishkom dolgo. Nam sleduet soobshchit' v policiyu. Valeri s容zhilas', no Dyulak uspokaivayushche podnyal ruku. - Uveryayu vas, eto ne privlechet vnimaniya. Itak, esli vy soglasny, ya voz'mu delo v svoi ruki. Kapitan Terell, shef mestnoj policii, moj horoshij drug. On chelovek soobrazitel'nyj, i vse budet sdelano maksimal'no taktichno. On bystro najdet mistera Bernetta, i nikto nichego ne uznaet, ya garantiruyu. Valeri oblegchenno vzdohnula. - Bol'shoe spasibo! Konechno, ya soglasna. YA vam tak blagodarna! - YA sejchas zhe zajmus' etim, - skazal Dyulak, vstavaya. - A dlya vas budet luchshe, esli vy ujdete k sebe. YA prishlyu vam chto-nibud' poest', - ulybayas', on otklonil protest Valeri. - CHto-nibud' legkoe, vy dolzhny poest'. - On provodil ee do dveri i skazal: - Kapitan Terell cherez polchasa budet u vas. Kapitan Terell byl vysokogo rosta. Ego pesochnogo cveta volosy uzhe nachali sedet'. Podchinennye cenili i uvazhali ego, a prestupniki pobaivalis', hotya naselenie Majami s prigorodami i predstavlyalo dlya nih zamanchivuyu dobychu. Kapitan opustilsya v kreslo, kotoroe, kazalos', zastonalo pod nim. - Dyulak soobshchil mne o vashih nepriyatnostyah, missis Bernett, - proiznes on neozhidanno tonkim golosom. - Opisanie vneshnosti vashego muzha i marka mashiny uzhe razoslany. Veroyatno, moi lyudi razyshchut ego v techenie blizhajshih chasov. Hochu vam skazat', chto u vas net osnovanij dlya trevogi. - Bol'shoe spasibo, no... gazety... - Ne bespokojtes'. YA znayu, kak obrashchat'sya s reporterami, - uspokoil ee kapital Terell. - Dyulak soobshchil mne, chto vash muzh ne sovsem zdorov. Ne soobshchite li vy mne nekotorye podrobnosti? - Ohotno, esli vam eto mozhet pomoch'. Dva goda nazad on popal v avtomobil'nuyu katastrofu i poluchil tyazheluyu travmu golovy. V techenie pyati mesyacev on nahodilsya bez soznaniya. Do neschastnogo sluchaya on byl energichnym, odarennym chelovekom i rabotal s moim otcom. Kogda, nakonec, k nemu vernulos' soznanie, otec skazal, chto on stal pohozh na lunatika. - Valeri zamolchala i posmotrela v okno. - Potom mesyacami on nahodilsya v bol'nice, no uluchsheniya ne nastupalo. Fizicheski on ne izmenilsya, a prosto, kazalos', poteryal interes ko vsemu, vklyuchaya i menya. Tak prodolzhalos' bez izmenenij poltora goda, posle chego ya reshila protiv zhelaniya otca zabrat' ego ottuda. YA dumala, chto emu luchshe vernut'sya k normal'nomu obrazu zhizni. Vrach soglasilsya, i ya, zabrav muzha, privezla ego syuda. My prozhili zdes' nedelyu, i, na moj vzglyad, emu stalo namnogo luchshe. - V kakom smysle? - pointeresovalsya Terell. - On nachal ponemnogu interesovat'sya nekotorymi veshchami, - poyasnila Valeri. - Prezhde on obychno sidel, ustremiv vzglyad v pustotu. Zdes' zhe on zainteresovalsya knigoj "Priklyucheniya Olivera Tvista" i nachal ee chitat'... Poprosil menya kupit' sobranie sochinenij Dikkensa... Nachal rassprashivat' o postoyal'cah otelya... - A k vam on stal proyavlyat' interes? - Net, - Valeri smushchenno razvela rukami. - Naskol'ko mne izvestno, on nahodilsya pod nablyudeniem doktora Gustava? - prodolzhal Terell posle nedolgoj pauzy. - Pochemu? - On uzhe dva goda nahoditsya pod postoyannym nablyudeniem vrachej. On ne doveryaet sebe. Bez vracha on chuvstvuet sebya neuverenno. - YA znakom s doktorom Gustavom, eto poryadochnyj chelovek. Kak on nahodit sostoyanie vashego muzha? - O, on schitaet, chto Kris na puti k vyzdorovleniyu, no na eto ponadobitsya dlitel'noe vremya. - On ne preduprezhdal vas, chto v odin prekrasnyj den' vash muzh mozhet kuda-nibud' uehat'? - Net. - S momenta vyhoda iz bol'nicy vash muzh nikogda ne vodil mashinu? - |to menya i trevozhit. Posle neschastnogo sluchaya on ni razu ne sadilsya za rul'. YA sama vodila mashinu. Terell nemnogo podumal, potom podnyalsya. - YA soobshchu vam, kogda my ego najdem. Veroyatno, budet luchshe, esli vy sami pridete v upravlenie policii i zaberete ego ottuda. Navernoe, nuzhno pozvonit' doktoru Gustavu. No ya sdelayu eto sam. Ne volnujtes', my skoro najdem vashego muzha. Moi lyudi kontroliruyut vse dorogi v napravlenii Majami. Kapitan ushel, a Valeri sela k oknu, napryazhenno glyadya na dorogu. Glava 2 Serzhant Dzho Bejgler provel svoej krupnoj rukoj po korotko ostrizhennym volosam. Na ego vesnushchatom lice bylo zadumchivoe vyrazhenie. On sidel za obsharpannym pis'mennym stolom v bol'shoj komnate, gde stoyalo eshche mnogo drugih stolov, za kotorymi sideli policejskie. Oni pisali ili zvonili po telefonu. Bejgler v etot moment chital soobshchenie o melkoj krazhe yuvelirnyh izdelij. On byl serzhantom s bol'shim stazhem, pravoj rukoj Terella. Nezhenatyj, 38 let, nep'yushchij, on, po mneniyu shefa, vot uzhe mnogo let byl luchshim rabotnikom. Zazvonil telefon, i Dzho snyal trubku bol'shoj volosatoj rukoj. - Da, Bejgler slushaet... - SHef tol'ko chto prishel. Sidit v svoem kabinete, - dolozhil dezhurnyj. Bejgler burknul chto-to sebe pod nos, polozhil soobshchenie v papku s nezakonchennymi delami, podnyalsya i napravilsya v kabinet Terella. Kapitan v eto vremya nalival sebe kofe. Uvidev v dveryah serzhanta, on dostal eshche odnu chashku, nalil i priglasil serzhanta. - Zahodi, Dzho. Est' chto-nibud' noven'koe po delu Bernetta? Bejgler voshel, zakryv za soboj dver', i sel. - Do sih por nichego net, hotya vse patruli izveshcheny. A pochemu, sobstvenno govorya, takoe volnenie? - |to vazhnaya persona. Paren' prihoditsya zyatem CHarl'zu Treversu. I dlya spravki, chtoby ty znal, kto takoj etot CHarl'z Trevers, tak eto on postroil v N'yu-Jorke otel' "Pajvs", plotinu v Paragvae i mnogoe drugoe. Bejgler sdelal glotok kofe i zakuril sigaretu. - Nu i chto? - My dolzhny ego najti. V etom dele est' odna zagvozdka. - Terell zamolchal i zatyanulsya trubkoj. - U nego byla ser'eznaya travma golovy. YA nedavno besedoval s ego zhenoj i tol'ko chto zvonil doktoru Gustavu. Paren' popal v avtomobil'nuyu katastrofu i poluchil tyazheloe ranenie golovy. Doktor Gustav skazal, chto takoe povrezhdenie mozga so vremenem mozhno vylechit', no poka chto paren' ne otvechaet za svoi postupki. On uzhe dva goda ne sadilsya za rul' mashiny, a segodnya vpervye uehal. Na etoj bystrohodnoj mashine on zaprosto mozhet uchinit' na doroge neschastnyj sluchaj. - A mne chto delat'? - Bejgler dopil kofe. - Mozhet eshche raz nakachat' svoih rebyat? - |to ne povredit. Skazhi im, i kak mozhno skoree, chto delo ochen' vazhnoe i parnya neobhodimo najti. Proshlo uzhe dva chasa, kak my ob座avili poisk. Mne kazhetsya, ne tak uzh slozhno najti belyj "mersedes-kabriolet"... - Mozhet, on nahoditsya na kakoj-nibud' bokovoj doroge? - predpolozhil Bejgler. - Ty kak dumaesh'? - Mne na eto naplevat'. Razyshchi ego. I potoropis'. Bejgler kivnul i spustilsya v radiouzel. Tam on vzyal mikrofon i svyazalsya s patrul'nymi mashinami. Ne uspel on zakonchit' razgovor, kak v komnatu voshel policejskij i polozhil emu ruku na plecho. - Serzhant Garri zvonit po telefonu. On nashel "mersedes". Bejgler protyanul emu mikrofon. - Soobshchi eto rebyatam, - prikazal on. On podoshel k sosednemu stoliku i vzyal trubku. - Hello, Garri, kak dela? - YA nashel mashinu, serzhant. Belyj "mersedes", n'yu-jorkskij nomer 53567. Stoit na Old-Daksi-shosse. Pravaya fara razbita, krylo pomyato. Dolzhno byt', paren' naletel na derevo. Bejgler pochesal nos. - Mashina pusta, serzhant... - Podozhdi sekundu, - proburchal Bejgler. On povernulsya. - |j, Dzhek, skol'ko nashih patrul'nyh mashin na Old-Daksi-shosse? - Tri mashiny. Odna nahoditsya v dvenadcatimil'noj zone, a dve v desyatimil'noj. - Peredaj im, chtoby oni svyazalis' s Garri. Emu nuzhna pomoshch'. Bejgler snova svyazalsya s Garri. - YA otpravil k tebe tri mashiny. Nuzhno nemedlenno osmotret' okrestnosti. Ostavajsya na meste. Vud peredast tebe opisanie vneshnosti parnya. Bejgler kivnul drugomu policejskomu, protyanul emu trubku i napravilsya v kabinet Terella. Bez dvadcati tri. Valeri vse eshche sidela u okna. Ona snova i snova povtoryala pro sebya, chto sdelat' ona nichego ne mozhet, i ej ostaetsya tol'ko zhdat', kogda policiya najdet Krisa. No ozhidanie dejstvovalo ej na nervy. A chto, esli Kris snova popal v avariyu, no na etot raz pogib? Vdrug zazvonil telefon. Ona posmotrela na apparat, potom vskochila i shvatila trubku. - Missis Bernett, s vami govorit kapitan Terell. - Vy nashli ego? - Eshche net, no my nashli mashinu. Ona stoyala na Old-Daksi-shosse. Po etoj doroge redko ezdyat. Fara razbita, kak budto mashina udarilas' o derevo. Pohozhe na to, chto vash muzh prosto vylez iz nee i poshel dal'she peshkom. Tuda poehali chetyre nashi mashiny, lyudi ishchut v okrestnostyah. No tam roshchicy, fruktovye sady, i vse eto zatrudnyaet vidimost'. Vozmozhno, on prileg i usnul, kak ustalyj rebenok. YA hotel tol'ko vvesti vas v kurs dela. Ne volnujtes', pozhalujsta, my pochti nashli ego. - A esli on ranen? - YA ne dumayu. Udar byl dovol'no slabym, tol'ko pomyalos' krylo i razbilas' fara. Vozmozhno, on nemnogo rasstroilsya i teper' gde-nibud' otdyhaet. - Mozhet, mne nuzhno poehat' tuda? YA mogu vzyat' taksi. - Ostavajtes' luchshe v otele. Togda my, po krajnej mere, budem znat', kak s vami svyazat'sya. YA pozvonyu vam, kak tol'ko my najdem ego. - Horosho. Bol'shoe spasibo vam za zvonok. - Ne stoit blagodarnosti, - progovoril kapitan nemnogo smushchenno. - Teper' uzh ne pridetsya dolgo zhdat', - dobavil on. Valeri snova podoshla k oknu, ustremiv nepodvizhnyj vzglyad na buhtu. Na plyazhe lyudi zagorali, kupalis'. Kartina byla mirnaya, no u Valeri na dushe skrebli koshki. Uzhe okolo pyati chasov, a vse eshche nikakogo zvonka iz policii. Volna otchayaniya i straha zahlestnula ee. Eshche 20 minut nesterpimogo ozhidaniya... "Vse! Budu zvonit' otcu", - reshila ona. S teh por kak Valeri nachala soznavat' sebya, oni s otcom otlichno ponimali drug druga. Ona uvazhala etogo udachlivogo simpatichnogo cheloveka i byla uverena, chto on mozhet razreshit' vse ee problemy. V slozhnyh sluchayah ona obrashchalas' tol'ko k otcu. Pravda, takaya neobhodimost' voznikala redko, no on vsegda vse ulazhival v ee zhizni. Osnovnoj prichinoj ego neterpimosti k Krisu bylo soznanie sobstvennoj bespomoshchnosti. |to byla pervaya problema v zhizni Valeri, kotoruyu on ne mog reshit'. CHerez desyat' minut ee soedinili s kabinetom otca, no sekretarsha soobshchila, chto on vse eshche nahoditsya na soveshchanii. - |to govorit missis Bernett. Vy smozhete peredat' moemu otcu, chto mne nuzhno srochno peregovorit' s nim? - Samo soboj razumeetsya, missis Bernett. Podozhdite u telefona, ya poshlyu emu zapisku, na eto potrebuetsya neskol'ko minut. CHto oznachali eti neskol'ko minut po sravneniyu s temi uzhasnymi chasami, kotorye ona provela segodnya... - Horosho, ya podozhdu u telefona. Ne proshlo i pyati minut, kak Valeri uslyshala golos otca: - Val?.. - Otec? On uehal!.. YA vne sebya! Posle togo, kak ya pogovorila s toboj, ya obnaruzhila, chto ego net. - On vzyal mashinu? Valeri gluboko vzdohnula. Golos otca zvuchal spokojno. Ona prigotovilas' k tomu, chto on vskipit, nachnet uprekat' ee, no on govoril s nej obychnym tonom. Ego hladnokrovnye voprosy podejstvovali na nee uspokaivayushche. - Da. Proshlo uzhe pyat' chasov, kak ego net. - Ty govorila s Dyulakom? - Da. On soobshchil ob etom shefu policii. Oni nashli mashinu, no Krisa v nej net. - Oni prodolzhayut poiski? - Dumayu, chto da. - Poprosi telefonnuyu stanciyu ne raz容dinyat' nas i pozvoni s drugogo apparata v policiyu. YA hochu znat' polozhenie veshchej v nastoyashchij moment. - Sejchas ya eto sdelayu. Ah, otec, ty ne predstavlyaesh'... - Val, sdelaj to, chto ya skazal, nel'zya teryat' vremeni. Ona poprosila telefonistku, chtoby ta ne raz容dinyala ih, i nabrala nomer policii. - U vas est' kakie-nibud' novosti? - sprosila ona. - K sozhaleniyu, poka nichego, missis Bernett, - uslyshala ona myagkij golos Terella. - Moi lyudi ishchut povsyudu, no ya uzhe govoril vam, chto mestnost' ochen' neudobnaya dlya poiskov, a ya ne mog poslat' tuda bol'she vos'mi chelovek. Hochu vam skazat' otkrovenno, esli my ne razyshchem ego do nastupleniya temnoty, mne pridetsya obratit'sya za pomoshch'yu. Togda delo ne udastsya sohranit' v tajne. YA kak raz sobiralsya zvonit' vam. Kak mne postupit'? Valeri popytalas' obdumat' etot vopros i, nakonec, neuverenno otvetila: - YA pozvonyu vam. - Oni eshche ne nashli ego, - soobshchila ona otcu. - YA predupredila policiyu o nezhelatel'nosti oglaski etoj istorii. Esli zhe oni ne najdut Krisa do nastupleniya temnoty, oni budut vynuzhdeny poprosit' pomoshch'. No togda vsya eta istoriya popadet v gazety. - Peredaj emu, chtoby on potreboval pomoshch', - otvetil Trevers. - YA skoro budu u vas. Syadu v blizhajshij samolet i prilechu. Ne volnujsya, Val. - No, otec, u tebya tak mnogo raboty! Razve N'yu-Jork... - My ne dolzhny teryat' vremeni. YA priedu. Skazhi etim policejskim, chtoby oni poslali na rozysk stol'ko lyudej, skol'ko potrebuetsya. Sama ostavajsya v otele. Dyulak zajmetsya pressoj. YA vse organizuyu, kogda priedu. Nu, vyshe nos! Valeri snova pozvonila Terellu. - Moj otec skoro priletit syuda. On prosil peredat' vam, chtoby vy zatrebovali neobhodimuyu pomoshch'. Nuzhno najti moego muzha eshche segodnya vecherom. - Budet sdelano! - otvetil kapitan. - V techenie blizhajshego poluchasa ya peredam soobshchenie dlya radio. Pust' fermery osmotryat svoi sarai, a my ob容dem vse moteli, bol'nicy i oteli. K sozhaleniyu, pridetsya soobshchit' presse. - YA ponimayu, - otvetila Valeri i povesila trubku. Ona postoyala nemnogo, zakryv lico rukami, i, nakonec, rasplakalas'. Pozolochennye, pokrytye emal'yu chasy v gostinoj Valeri probili desyat'. Ona lezhala na sofe vozle otkrytogo okna i smotrela na nebo. Mister Trevers sidel v kresle s sigaroj v zubah. Ryadom na stolike stoyal bokal viski s sodovoj. Za poslednie polchasa oba ne skazali ni slova. So vremeni svoego pribytiya otec byl isklyuchitel'no laskov i vnimatelen k docheri, i mezhdu nimi ustanovilis' starye dobrye otnosheniya, kotorye nemnogo isportilis' so vremeni bolezni Krisa. Valeri pochuvstvovala oblegchenie. Prisutstvie otca vselilo v nee nadezhdu. Vnizu v zale sideli fotografy i reportery. Ih golosa donosilis' naverh. Vremenami razdavalsya gromkij smeh, ot kotorogo Valeri vsya s容zhivalas'. Vdrug zazvonil telefon. Trevers snyal trubku. Muzhskoj golos skazal: - Kapitan Terell hochet vas videt'. - Provodite ego ko mne, - Trevers polozhil trubku. Valeri vskochila na nogi i rasteryanno posmotrela na otca. - Sejchas syuda yavitsya Terell, - poyasnil otec. - Razve oni nashli Krisa? - Sejchas uznaem. CHarl'z Trevers i v svoi shest'desyat let imel eshche ochen' privlekatel'nuyu vneshnost'. Sil'nyj, shirokoplechij, rostom shest' futov. U nego byli yarkie golubye glaza, gustye solomennye volosy, vyrazitel'noe tonkoe lico. Uslyshav shagi Terella v koridore, on otkryl dver'. Muzhchiny pozhali drug drugu ruki. - Do sih por nikakih novostej, - soobshchil kapitan. On proshel v komnatu. - Nesmotrya na eto, ya hotel by proinformirovat' vas o nashih merah. - On poklonilsya blednoj Valeri, stoyavshej vozle sofy so stisnutymi kulakami. - Proshlo bolee dvenadcati chasov, - otozvalsya Trevers. - Menya dejstvitel'no interesuet, chto vy predprinyali. - YA ponimayu vashi chuvstva, mister Trevers. My sdelali vse, chto mogli. Mestnost' ochen' neudobnaya. Bolota, mangovye zarosli, ogromnye zarosli trostnika, sotni saraev. My prochesali na mashinah mestnost' v radiuse pyati mil'. Ostaetsya tol'ko dva varianta: libo mister Bernett umyshlenno spryatalsya, libo ego podobrala poputnaya mashina. Esli on spryatalsya, to nashi usiliya najti ego pochti beznadezhny. Luchshee mesto dlya ukrytiya on vryad li mog najti. Esli ego podobrala poputnaya mashina, to my dolzhny zabit' trevogu i obratit'sya k naseleniyu. Trevers voprositel'no posmotrel na kapitana. - Drugimi slovami, vasha organizaciya nesposobna otyskat' cheloveka, propavshego v vashem rajone. - Ni v odnom shtate net organizacii, sposobnoj srazu najti cheloveka, esli on spryatalsya i ne hochet, chtoby ego nashli. My najdem ego, no na eto ponadobitsya vremya. - Itak, vy ne rasschityvaete razyskat' ego segodnya noch'yu? - Ne znayu, eto, konechno, vozmozhno, no ya somnevayus'... - |to vse, chto ya hotel znat', - otvetil Trevers. - Nu, horosho, dejstvujte dal'she. My budem zhdat', i bol'shoe spasibo za informaciyu. Razgovor byl okonchen. Nedovol'nyj Terell poshel k dveri, potom ostanovilsya i posmotrel na Valeri. - My razyshchem ego, missis Bernett. YA nadeyus', vy doveryaete mne? - Bezuslovno, - drozhashchim golosom otvetila Valeri. Kogda kapitan ushel, Trevers obnyal doch' i privlek ee k sebe. - Poshli spat'. I ne bojsya, ved' ya s toboj. Vse budet v poryadke. Nedeli cherez dve, a to i ran'she, tebe smeshno budet vspominat', chto ty tak volnovalas'. Valeri vysvobodilas' iz ego ob座atij. - Otec, ya ot vsego serdca blagodaryu tebya za to, chto ty priehal. No ty, kazhetsya, sovsem ne ponimaesh', chto znachit dlya menya Kris. YA lyublyu ego, i, chto by ni sluchilos', on prinadlezhit mne. Bez nego moya zhizn' poteryaet vsyakij smysl. YA hochu, chtoby ty ponyal, kak on mne dorog. Trevers zadumchivo posmotrel na doch'. - Idi v postel', Val. Ty vryad li zasnesh', no, po krajnej mere, nemnogo otdohnesh' i uspokoish'sya. Ego razyshchut, a vmeste nam legche budet perezhit' eto vremya. - YA tol'ko hotela ob座asnit', chto on dlya menya - vse. - Valeri laskovo polozhila ruku na ego plecho. - Sejchas pojdu lyagu... Bol'shoe spasibo, otec, ne znayu, chto by ya bez tebya delala, - ona bystrymi shagami napravilas' v spal'nyu. Trevers stal vozle okna i, nahmurivshis', ustavilsya v temnotu. Zatem rezko brosil nedokurennuyu sigaru pryamo na terrasu, gde sideli reportery. Pochuvstvovav zapah zharenogo bekona, Terell pospeshno zakonchil brit'e. Do treh chasov nochi on rukovodil poiskami Bernetta, potom, ustalyj i razbityj, peredal rukovodstvo v ruki Bejglera i uehal. Pokonchiv s brit'em, on podumal, chto parnya, naverno, eshche ne nashli, inache Dzho obyazatel'no soobshchil by. Vspomnil miluyu missis Bernett, i emu stalo obidno, chto on do sih por nichem ne smog ej pomoch'. Kogda, nakonec, on poyavilsya k zavtraku, Karolina uzhe sidela za stolom i chitala gazetu. - |to verno, chto bednyj paren' psihicheski ne sovsem zdorov? - ona protyanula emu gazetu. - Dolzhno byt', tak i est', - otvetil on, sadyas' za stol. - Gazety, kak vsegda, pytayutsya vytashchit' na svet bozhij pikantnye podrobnosti. |tim oni tol'ko pugayut naselenie. - No on zhe ne opasen? Terell prishchelknul yazykom. - Vse-taki u nego byla travma mozga... Dochitav stolbec do konca, on otlozhil gazetu i prinyalsya za edu. V eto vremya zazvonil telefon. - SHef, govorit Dzho. - Bejgler govoril vzvolnovannym golosom. - Nepriyatnosti v Oyuse... Tol'ko chto soobshchili ob ubijstve. Terell poter lob. Ubijstvo! Vot uzhe bolee vos'mi mesyacev u nih ne bylo podobnyh sluchaev. - Podrobnosti, Dzho. - Vladelec "Park-motelya" soobshchil nam ob etom. V odnoj iz ego komnat lezhit mertvaya zhenshchina. Zverskoe ubijstvo! - O'kej, zaezzhaj za mnoj. Est' chto-nibud' novoe o Bernette? - Ego vse eshche ishchut. Bejglera, kazalos', uzhe ne interesovalo delo Bernetta - ubijstvo bylo bolee vazhnym sobytiem. - Lyudi uzhe gotovy, samoe bol'shee cherez desyat' minut budem u vas. Terell povesil trubku i vernulsya k stolu. On soobshchil Karoline ob ubijstve, no ona ne pozhelala slushat'. Ej hotelos' uznat' chto-nibud' o Bernette. - On do sih por ne najden, - s razdrazheniem otvetil Terell. - Po-moemu, on uehal daleko ot togo mesta, gde brosil mashinu, inache eto trudno ob座asnit'. Veroyatno, u nego pomutilsya rassudok, i on uehal kuda-to bez opredelennoj celi. CHerez vosem' minut k domu Terella pod容hali dve policejskie mashiny, no ne uspel on nakinut' kurtku, kak zazvonil telefon. - Govorit Uil'yams, shef. My nashli Bernetta na pribrezhnom Severnom shosse. On sejchas u nas v mashine. CHto s nim delat'? Bejgler uzhe neterpelivo ozhidal u vyhoda. Terell korotko sprosil: - Kak on vyglyadit? - Kakoj-to podavlennyj... Ne imeet nikakogo ponyatiya, kakim obrazom ochutilsya tam. - Ostavajtes' na meste, - otvetil Terell. - YA vam pozvonyu. On polozhil trubku i totchas zhe pozvonil v otel' "Ispanskij zaliv". Ozhidaya, poka soedinyat, on skazal Bejgleru: - Nakonec-to nashli Bernetta! YA bystro zakonchu eto delo. Poezzhajte v "Park-motel'", ya skoro budu. Bejgler kivnul i poshel po dorozhke sada k ozhidavshej ego mashine. - Mister Trevers? Govorit Terell. My nashli mistera Bernetta. On vyglyadit neskol'ko udruchennym i v nastoyashchij moment nahoditsya v policejskoj mashine na pribrezhnom Severnom shosse, milyah v tridcati ot vashego otelya. YA by ne sovetoval privozit' ego v otel', gde polno reporterov. Budet luchshe, esli moi sotrudniki dostavyat ego v sanatorij doktora Gustava. Vy s missis Bernett smozhete tam s nim vstretit'sya. Kak vy na eto smotrite? - Soglasen s vami, - otvetil Trevers. - Sejchas vyezzhaem. - CHerez chas on budet tam, - skazal kapitan. On polozhil trubku i pozvonil Uil'yamsu. Proinstruktirovav ego, korotko rasskazal zhene o sluchivshemsya, zatem bystro sel v svoyu mashinu i poehal v "Park-motel'". Oyus nahodilsya na glavnom shosse | 4, v proshlye vremena tam byl rynok dlya indejcev. V perevode slovo "oyus" oznachaet "pyshnyj", - veroyatno, etu mestnost' okruzhala pyshnaya rastitel'nost'. "Park-motel'" byl raspolozhen na otvetvlenii ot shosse, vedushchem k Majami. |to bylo vtororazryadnoe zavedenie, sostoyavshee iz soroka gryaznyh derevyannyh domikov, plavatel'nogo bassejna, magazina samoobsluzhivaniya, ploshchadki dlya detskih igr i chetyrehugol'nogo klochka zemli, na kotorom gosti mogli tancevat'. Iz gromkogovoritelej, podveshennyh na derev'yah, gremela oglushitel'naya muzyka. Terell pribyl tuda cherez pyat' minut posle svoih sotrudnikov. Fred Hess, vozglavlyayushchij otdel ubijstv, soobshchil emu, chto Bejgler nahoditsya v kontore vmeste s vladel'cem motelya. Terell napravilsya tuda po zarosshej travoj dorozhke. Dushnaya malen'kaya kontora byla razdelena na dve chasti bar'erom, na kotorom lezhali registracionnaya kniga i mnozhestvo ruchek. Tam takzhe nahodilis' telefon i pepel'nica, polnaya okurkov. Po druguyu storonu bar'era stoyali stol i tri stula. Na odnom iz nih sidel Bejgler s deshevoj sigaroj v zubah, a ryadom s nim - vysokij hudoj muzhchina let pyatidesyati, s gustymi sedeyushchimi volosami pepel'nogo cveta i zheltovatoj kozhej. Lico u nego bylo malen'koe, nos dlinnyj i ostryj. Gryaznyj seryj kostyum iz hlopka byl emu shirokovat. - |to Henekej, - predstavil ego Bejgler i vstal. - O'kej, Henekej, rasskazhi nam vse s samogo nachala. Terell sel na stul ryadom s Bejglerom. - Kak ya uzhe skazal serzhantu, - nachal Henekej, - v sem' tridcat' utra ya podoshel k ee dveri, postuchalsya, a kogda ona ne otvetila, nazhal na ruchku dveri i voshel, - on skrivil lico. - Posle etogo ya nemedlenno pozvonil v policiyu. - Kak ee imya? - Ona zapisalas' kak S'yu Parnell iz Majami. Pribyla vchera vecherom okolo vos'mi i namerevalas' probyt' zdes' odnu noch'. - Vy ee ran'she videli? Henekej pomedlil dolyu sekundy, potom otricatel'no pokachal golovoj. - Net, ne pomnyu. Letom, v sezon, syuda priezzhaet mnozhestvo lyudej... Net, kazhetsya, ne videl. - Byli li u nee kakie-nibud' posetiteli? - |togo ya ne mogu skazat'. YA sizhu zdes' s semi tridcati utra i do polunochi, a potom zakryvayu kontoru i lozhus' spat'. CHto delaetsya v domikah, ya ne vizhu i ne slyshu. - Pojdem posmotrim na nee, - Terell podnyalsya. - Domik nomer dvadcat' chetyre, - skazal Henekej i polozhil klyuch na stol. - Esli vy nichego ne imeete protiv, to ya s vami ne pojdu. YA ee uzhe odin raz videl, i s menya etogo dostatochno... - Horosho, - otvetil kapitan. Bejgler vzyal klyuch, i oba policejskih vyshli iz kontory, napravlyayas' k dvojnomu ryadu derevyannyh domov. Lyubopytnye turisty hoteli bylo prisoedinit'sya k nim, no policejskie ne razreshili. Za Terellom i Bejglerom posledovali rabotniki iz otdela ubijstv i fotograf. Oni podoshli k dvadcat' chetvertomu domiku, i Bejgler otkryl dver'. - Podozhdite, - skazal Terell sotrudnikam. On i Bejgler voshli v domik, obstanovka kotorogo sostoyala iz dvuhspal'noj krovati, shezlongov, platyanogo shkafa, potertogo kovra i televizora. U oboih skrivilis' lica, kogda v nos udaril nepriyatnyj zapah. Brosiv vzglyad na krovat', Bejgler pospeshil otkryt' okno. Terell, sdvinuv shlyapu na zatylok, sklonilsya nad golym telom, lezhashchim poperek krovati. S'yu Parnell byla ocharovatel'noj blondinkoj let vosemnadcati. "Naverno, ona tratila vse den'gi na svoyu vneshnost', - podumal Terell, glyadya na svezhenamanikyurennye nogti na rukah i nogah i na effektno ulozhennye volosy. Krome togo, ona prinadlezhala k lyubitelyam solnechnyh vann, tak kak vse ee telo bylo pokryto krasivym zolotistym zagarom. Ubijca, veroyatno, dejstvoval s dikoj zloboj... Na verhnej chasti tela byli chetyre nozhevye rany, a nizhnyaya chast' zhivota byla sovershenno raspolosovana. Za dolgie gody sluzhby Terell mnogoe povidal, no ot takoj kartiny ego nachalo vyvorachivat'. - O, Bozhe! - voskliknul Bejgler i vybezhal na ulicu. Terell osmotrelsya. Pod odnim iz shezlongov stoyal belo-goluboj chemodan. On oboshel krovat' i otkryl dver' v malen'kuyu dushevuyu. Na steklyannoj polochke stoyala banochka s kremom, lezhali tyubik s zubnoj pastoj i kusok myla, na polke vozle dusha - gubka i kupal'naya shapochka. On vernulsya v