vy  na  eto
skazhete?
     Dzhudi izmenilas' v  lice.  |to  byla  promashka,  pritom  skvernaya.  Ona
nichego ne otvetila.
     - On nichego vam ne pokazyval?
     Dzhudi  pochuvstvovala  holod   v   pozvonochnike,   no   zastavila   sebya
vstretit'sya s ego vzglyadom.
     - Net!
     - Vy pozvolite osmotret' vashu sumochku?
     - Vy ne imeete nikakogo prava zaglyadyvat' v moyu  sumochku,  -  vspyhnula
ona, - no esli eto vam dostavit udovol'stvie, pozhalujsta. - Ona  podtolknula
k nemu sumochku, no on do nee ne dotronulsya.
     - Vse v poryadke, miss, ne  budu  vas  bespokoit',  -  on  posmotrel  na
H'yuarda. - CHto zh, poka, Sem. Na dnyah uvidimsya, - ego  vzglyad  obezhal  pustoe
pomeshchenie i on spryatal ulybku. - Prosti, chto isportil  tebe  torgovlyu,  tvoi
posetiteli, mne kazhetsya, slishkom chuvstvitel'ny.
     - Poka, - otvetil H'yuard, holodno glyadya na nego.
     Douson pripodnyal shlyapu pered Dzhudi.
     - YA ne znayu drugogo parnya, kotoryj mog by  bystree  vtyanut'  devushku  v
bedu, chem Gleb, - skazal on, - mozhet, takie i est', no ya somnevayus' v etom.
     Kogda on vyshel, H'yuard zlobno posmotrel na Dzhudi.
     - Nu chto eshche ty zdes' razygryvaesh'?
     Dzhudi podnyala brovi.
     - Ne znayu, o chem eto vy?
     - YA s toboj pogovoryu, kogda  my  zakroemsya,  -  zlobno  proshipel  on  i
napravilsya k sebe v kabinet.
     Dzhudi nadevala shlyapu pered visevshim na stene  oskolkom  zerkala,  kogda
voshel H'yuard. Teper' oni byli v kafe odni. Vse ostal'nye sluzhashchie uzhe ushli.
     - CHto tebe dal Gleb? - besceremonno, v svoej manere, hozyain srazu  vzyal
byka za roga.
     Agressivnyj ton H'yuarda i ledyanoj vzglyad podskazyvali Dzhudi,  chto  nado
byt' nastorozhe.
     - A razve vy ne slyshali, chto ya  skazala  Dousonu?  -  fyrknula  ona.  -
Nichego on mne ne daval.
     - YA slyshal, chto ty skazala Dousonu, ne somnevajsya... -  Sem  podoshel  k
nej blizhe. - Esli ty ne nauchilas' vrat' iskusnee, chem  delaesh'  eto  sejchas,
tebe luchshe molchat'. Douson dogadalsya, chto ty kak-to zameshana v etu  istoriyu.
Esli on dazhe ne byl uveren, chto Garri otdal tebe kol'ca, to chto  mezhdu  vami
chto-to est', ponyal.
     Kol'ca?!  Dzhudi  pochuvstvovala,  chto  ee  lico   pobelelo   pod   sloem
kosmetiki.
     - YA... YA ne znayu, o chem vy govorite.
     - Poslushaj-ka, devochka, - skazal  H'yuard,  smyagchayas',  vidya  ispugannoe
vyrazhenie ee glaz. - Do sih por ty vela sebya umnicej, no sejchas eto ne  tak.
Gleb rabotaet za predelami nashego okruga. My dlya nego nichego  ne  delaem,  i
on dlya nas tozhe. Doshlo? Ty etogo ne znala, mne sledovalo tebya  predupredit'.
Ladno, ya tebya ne  vinyu.  On  slishkom  lovok.  Iz  ego  setej  eshche  nikto  ne
uskol'znul.
     - Govoryu zhe vam, chto on mne  nichego  ne  daval,  -  vozrazila  Dzhudi  s
b'yushchimsya serdcem. Esli tol'ko ona priznaetsya, chto vzyala  u  Garri  kradenoe,
pridetsya vo vsem podchinyat'sya H'yuardu. Kakaya zhe ona dura, chto prinyala  paket.
Ona dolzhna byla dogadat'sya, chto k chemu. V etu minutu ona nenavidela sebya  za
to, chto okazalas' takoj legkomyslennoj.
     H'yuard izuchal ee. Ego gruboe lico posurovelo.
     - Poslushaj. Segodnya odna znatnaya dama  ostavila  na  tualetnom  stolike
dva kol'ca s brilliantami stoimost'yu v tysyachu dollarov. I f'yu.  Takov  Gleb.
On dejstvuet  v  doli  sekundy  i  specializiruetsya  na  spal'nyah.  |to  ego
profil'. Douson o nem znaet, ya tozhe. On yavilsya syuda srazu posle krazhi,  i  ya
dumayu, zvonivshaya syuda zhenshchina predupredila, chto policiya idet po  ego  sledu.
Vot on i ostavil dobychu tebe. |to tozhe  odin  iz  ego  lyubimyh  tryukov.  Emu
naplevat', chto on stavit pod udar drugih,  spasaya  sobstvennuyu  shkuru.  Gleb
vonyuchaya tvar', ya ne lyublyu parnej, kotorye privodyat syuda flikov. U  menya  net
vremeni za nimi begat', i ya hochu poluchit' eti kol'ca.
     Dzhudi shvatila pal'to i shlyapu i ustremilas' k vyhodu. H'yuard  pregradil
ej put'.
     - A nu-ka, na minutku, - proshipel on, i v ego glazah mel'knul  nedobryj
ogonek.
     - Ne znayu, ya nichego ne znayu ob etih kol'cah. YA  hochu  domoj,  pozvol'te
mne ujti.
     - Eshche  rano.  YA  byl  terpeliv  s  toboj,  Dzhudi,  potomu  chto  ty  mne
nravish'sya. No s etim parnem ty vedesh' sebya, kak dura. YA vizhu vse, chto  zdes'
tvoritsya. YA videl, kak ty s  nim  boltala  i  staralas'  napustit'  na  sebya
ravnodushnyj vid. Pytalas' podcepit',  verno?  Beregis'.  Gleb  znaet  zhenshchin
vdol' i poperek, eto ego special'nost'. Ostav'  parnya  v  pokoe.  Ty  mozhesh'
zapoluchit' skol'ko ugodno drugih, poluchshe etoj krysy  Gleba.  On  ne  prines
eshche schast'ya ni odnoj devushke.
     - O,  -  v  yarosti  kriknula  Dzhudi,  -  kak...  da   kak   vy   smeete
razgovarivat' tak so mnoj?! Pustite!
     - YA tebya preduprezhdayu, - skazal H'yuard, teryaya terpenie, - ty ne  ujdesh'
otsyuda, poka ne vylozhish' kol'ca. A esli mne pridetsya samomu  otbirat'  ih  u
tebya, tebe ne pozdorovitsya.
     - Vy ih ne poluchite, i ya ne nuzhdayus' v vashej proklyatoj rabote!  YA  tebya
ne boyus', staryj hrych.
     Vidya ee poblednevshee v  yarosti  malen'koe  lichiko,  reshitel'nyj  vid  i
szhatye kulachki, H'yuard zastyl v vostorge, potom rassmeyalsya:
     - Bros', Dzhudi, ne bud' duroj. Nervy u tebya v  poryadke,  i  my  otlichno
poladim. Davaj kol'ca, i zabudem ob etom chertovom dele.
     - YA uzhe skazala, chto ne znayu, o chem vy govorite.  Net  u  menya  nikakih
kolec, a esli by i byli, ya vse ravno vam ne  otdala  by,  -  krichala  Dzhudi,
pytayas' proskochit' k dveri.
     H'yuard perehvatil devushku, odnoj rukoj zazhal kisti  ee  ruk,  a  drugoj
nachal obsharivat' ee telo.
     - Kak ty smeesh', - bushevala Dzhudi, pytayas'  vyrvat'sya.  -  Pusti  menya,
ili ya tak zakrichu, chto syuda pribegut lyudi.
     - Vopi skol'ko hochesh', - zadyhayas', progovoril H'yuard,  ego  lico  bylo
iskazheno.  -  Esli  syuda  sbegutsya  "domovye",  ya  skazhu,  chto  ty   pryachesh'
vorovannoe. Stoj spokojno i hvatit rypat'sya. Oni u tebya, ya znayu. -  Tut  ego
pal'cy nashchupali malen'kij  bugorok  na  poyase.  -  A,  vot  oni  gde.  Bros'
vyryvat'sya, eto tebe ne pomozhet.
     Dzhudi bilas' i lyagalas'. No  ee  tufli  bez  kabluchkov  ne  proizvodili
nikakogo vpechatleniya na tolstye nogi H'yuarda, i vdobavok ona nikak ne  mogla
vysvobodit' ruki. Kogda on nachal zadirat' na nej yubku, ona ispustila  polnyj
yarosti vopl'.
     - Udivlyayus' ya tebe, Sem, - skazal  Garri,  poyavlyayas'  v  dveryah.  -  Ty
mozhesh' poluchit' shest' s polovinoj mesyacev za to, chto delaesh'.
     H'yuard  tak  pospeshno  vypustil  Dzhudi,  kak  budto  ona  vdrug   stala
raskalennoj. Garri v bespechno sdvinutoj na glaza shlyape s rukami,  zasunutymi
v karmany, i s zhestkim i cinichnym vyrazheniem na lice,  stoyal,  prislonivshis'
k kosyaku dveri.
     - Kak ty syuda popal? - slabym golosom  sprosil  H'yuard.  On  ispugalsya,
emu ne nravilis' zasunutye v karmany ruki Garri,  oni  taili  ploho  skrytuyu
opasnost'.
     Dzhudi brosilas' proch' ot H'yuarda.  Ee  glaza  goreli  nenavist'yu,  lico
bylo blednym.
     - Ah ty, proklyataya svin'ya!  Da  kak  ty  posmel  menya  tronut'!  -  Ona
podletela k Garri. - |to vse iz-za tebya! Razve ty ne videl, chto on  so  mnoj
delal! Daj emu horoshen'ko.
     Garri smotrel na nee s iskrennim voshishcheniem. Emu nravilis'  devushki  v
gneve, a Dzhudi sejchas byla nastoyashchim vulkanom.
     - Ujmis', solnyshko, - s ulybkoj skazal on. - Ne hochesh' zhe ty,  chtoby  ya
bil starika, verno? Pojdem luchshe ko mne, on ne sdelaet tebe nichego plohogo.
     - YA nauchu ego, kak hvatat' menya  svoimi  gryaznymi  lapami,  -  bushevala
Dzhudi. Shvativ chetyrehugol'nuyu banku s medom, shvyrnula  ee  v  H'yuarda.  Sem
otshatnulsya. Poka ona metalas' v poiskah drugogo orudiya,  Garri,  pokatyvayas'
ot smeha, nastig devushku i vyvolok na ulicu.
     - Zapris', Sem, - kriknul Garri, - dolgo ya ee ne uderzhu, a  ona  zhazhdet
tvoej krovi.
     Dver' pospeshno zahlopnulas', i v nej povernulsya klyuch.
     Dzhudi, krasnaya ot zlosti, vyrvalas' i zabarabanila v dver'.
     - Vpusti menya, gryaznyj staryj kozel! YA eshche s toboj ne  rasschitalas'!  YA
ub'yu tebya!
     - Ubirajsya von, - kriknul iz-za dveri H'yuard, - ty uvolena,  ponyala?  YA
ne hochu tebya bol'she videt'. Tancuj otsyuda, ne to ya pozvonyu v policiyu.
     - YA upeku tebya v tyur'mu, - orala Dzhudi. - YA podam  na  tebya  v  sud  za
napadenie, ty... tak prosto tebe ne otvertet'sya, ne dumaj!
     - Da ladno, Dzhudi, - uspokaival devushku Garri, derzhas' ot nee,  odnako,
podal'she. - Ty zdorovo napugala starika, bol'she on ne polezet.
     Dzhudi povernulas' k nemu.
     - Iz-za tebya ya poteryala rabotu! - Teper' ona napala na Garri. -  Horosho
tebe stoyat' tut i uhmylyat'sya. A chto delat' mne?
     Garri podumal: govoril zhe ya sebe, chto-to dolzhno sluchit'sya, vot i  vyshlo
tak, chto luchshe ne pridumaesh'.
     - Kak zhe mne byt'? - prodolzhala Dzhudi, nemnogo uspokoivshis'. I  tut  do
nee doshlo, chto ona lishilas'  raboty  v  kafe.  Najti  druguyu  na  12  funtov
nevozmozhno. - O, chert by tebya vzyal! Luchshe by mne s toboj ne  vstrechat'sya!  I
zachem tol'ko ya stala tebe pomogat'!
     - Ne goryachis'. Edem, my vse eto obsudim. U menya tam  mashina,  ya  otvezu
tebya domoj.
     Ona poshla s nim, potomu chto ne znala, chto ej  delat'.  Bud'  ona  odna,
vernulas' by k H'yuardu i povinilas'. No Garri tashchil ee, derzha za lokot'.  On
uvel ee ot H'yuarda i ne sobiralsya otpuskat'.
     - Ne  bespokojsya,  -   skazal   on,   ostanavlivayas'   okolo   bol'shogo
"krajslera", sverkavshego pod fonarem.
     Dzhudi zametila na nem znak prokata.
     - |to tvoya mashina? - sprosila ona, nastorazhivayas'.
     - Konechno. Nomer ne znachit nichego, esli ne schitat'  togo,  chto  ya  mogu
ezdit' spokojno, ne boyas' voprosov flikov, gde beru benzin.
     Ona posmotrela na dlinnyj blestyashchij  kapot  i  bol'shie  fary.  Esli  on
mozhet pozvolit' sebe derzhat'  takuyu  mashinu,  u  nego  dolzhny  byt'  den'gi.
Dolzhny byt'! Posmotrim, chto ya iz etogo izvleku.
     - Probudis', sonya, gde ty zhivesh'? - sprosil on,  podsazhivaya  devushku  v
mashinu.
     - Ful'kam Palas-roud, - otvetila ona,  usazhivayas'  na  shirokoe  udobnoe
sidenie.
     - CHto u tebya... komnata? - On sel ryadom i nazhal na starter.
     - Kvartira.
     - Ty s kem-nibud' ee delish'?
     - Net! A ty mnogo hochesh' znat', verno?
     - Takoj uzh ya lyubopytnyj, - smeyas', otvetil Garri i bystro povel  mashinu
po  pustynnym  ulicam.  Nikto  iz  nih  ne  proiznes  ni  slova,   poka   ne
ostanovilis' vozle ee doma. Togda on predlozhil:
     - YA zajdu k tebe. YA ne proch' vypit' chashku chaya.
     - Ty ne zajdesh' i nikakogo chaya ne poluchish', - fyrknula Dzhudi. - A  esli
ty hochesh' vernut' eti kol'ca, pridetsya platit'.
     Garri kruto povernulsya, chtoby vzglyanut' na nee. On ulybalsya,  no  glaza
ego smotreli surovo.
     - No ya hochu s toboj pogovorit',  a  zdes'  my  ne  mozhem,  nu  bud'  zhe
umnicej i priglasi menya.
     - YA ne imeyu privychki priglashat' k sebe muzhchin v takoj chas.  YA  hochu  za
kol'ca 50 funtov, i ty ne poluchish' ih, poka ne dash' mne den'gi.
     On tihon'ko svistnul.
     - Imej serdce, malyshka. 50 funtov! Da eti proklyatye kol'ca  stol'ko  ne
stoyat.
     - Oni stoyat tysyachu, i ty prekrasno eto znaesh'.  Prinesi  den'gi  zavtra
utrom, ili ya ih prodam. - Ona ryvkom otkryla dvercu,  vyskochila  iz  mashiny,
vzbezhala po stupen'kam i zahlopnula dver' paradnogo prezhde, chem Garri  uspel
vysunut'sya iz mashiny.
     - |j, Dzhudi! - kriknul on.
     - Zavtra utrom, ili ty ih bol'she  ne  uvidish',  -  pobedno  progovorila
ona, zapirayas' v kvartire.


        Glava 4

     Garri podozhdal, poka v  komnate  na  pervom  etazhe  ne  vspyhnul  svet.
Togda, ulybayas', on vklyuchil motor i poehal vdol'  ulicy.  Bylo  bol'she  treh
chasov nochi, i vstretivshayasya sluchajnaya mashina dala novyj povorot ego  myslyam.
On vernulsya nazad. Potom, dvigayas' s udivitel'noj lovkost'yu,  perelez  cherez
zheleznuyu ogradu, uhvatilsya za vodostochnuyu trubu i  vskarabkalsya  po  nej  do
podokonnika komnaty Dzhudi.
     Rastvoriv okno, Garri zabralsya v komnatu i zakryl  okno  za  soboj.  On
dvigalsya s neobyknovennoj bystrotoj i ostorozhnost'yu. Vse eto zanyalo  u  nego
ne bol'she neskol'kih sekund. Garri otodvinul shtoru. Komnata,  v  kotoroj  on
ochutilsya, byla bol'shaya, skudno obstavlennaya i bez osobyh  udobstv.  Lampa  u
krovati brosala bledno-rozovyj svet na oboi i mebel'. Dver' v konce  komnaty
byla poluotkryta. Po zvuku begushchej vody on dogadalsya, chto tam  vannaya.  Bylo
slyshno, kak Dzhudi tihon'ko napevala, gotovyas' ko snu, i on ulybnulsya.
     Vskore Dzhudi vyshla iz vannoj. Na  nej  byla  izumrudno-zelenaya  pizhama,
velikolepno  podcherkivayushchaya  figuru.  Volosy   padali   na   plechi.   Uvidev
neozhidannogo  gostya,  ona  rezko  ostanovilas',  snachala  poblednela,  potom
pokrasnela.
     - Hello, pomnish' menya? - nebrezhno brosil on. - Lozhis', Dzhudi, ya hochu  s
toboj pogovorit'.
     Ee vzglyad skol'znul po komnate, zaderzhalsya na tualetnom stolike, i  ona
metnulas' k nemu. No Garri operedil ee.  On  shvatil  dva  poluprikrytyh  ee
sumochkoj kol'ca, i tut ona ego nastigla.
     - Polozhi na mesto, - yarostno proshipela Dzhudi.
     Ne obrativ vnimaniya, Garri sunul ih v karman.
     - Prosti, malyshka, no eto delo ser'eznoe i  shutki  tut  ne  godyatsya,  -
myagko skazal on. - YA hochu s toboj pogovorit'. Prinesi mne chashku  chaya,  i  my
pogovorim.
     - D'yavol! - so zlost'yu skazala ona. - YA vse dlya tebya sdelala, a  ty  ne
hochesh' so mnoj rasschitat'sya.
     - Kto skazal, chto ya ne hochu? Tebe nuzhna rabota, tak? CHto zh, u menya  dlya
tebya est' rabota, i otlichnaya. CHestno, ne vru.
     - Kakaya?
     - Daj mne chaj i sotri  so  svoego  lichika  etu  zlobnuyu  grimasku.  Nu,
Dzhudi, ya ne mogu govorit' bez chaya.
     - |to uzh slishkom, Garri, - skazala ona,  sdavayas'.  -  Ladno,  kazhetsya,
mne pridetsya prigotovit' tebe ego.
     Poka ona zanimalas' chaem, Garri kuril sigaretu.
     "Vot tak ih nuzhno lomat', - dumal on. -  Kazhetsya,  ya  po-nastoyashchemu  ee
priruchil. Eshche nemnogo, i ona budet moej, kogda ya etogo zahochu".
     Dzhudi vernulas' v spal'nyu, postavila podnos na stol.
     - Tak chto naschet raboty? - sprosila ona, peredavaya emu chashku.  -  I  ne
zabud', ty dolzhen mne 50 funtov.
     - Skol'ko tebe platil Sem?
     - Dvenadcat' funtov v nedelyu.
     On ostorozhno prisvistnul.
     - Skoro stol'ko ne najdesh'... - Garri podumal, potom prodolzhal: -  Tvoya
rabota byla ne slishkom chistoplotna, Dzhudi, i ty riskovala.
     - K chemu eto ty?
     - Tak prosto. Skol'ko vremeni ty rabotala u Sema?
     - SHest' mesyacev.
     - A do togo?
     - V dvuhpensovoj biblioteke.
     - A eshche ran'she?
     - Na fabrike, - Dzhudi nahmurilas', vspominaya.
     - Znachit, ty byla pri den'gah tol'ko shest' mesyacev?
     - Da, i ne sobirayus' bez nih ostavat'sya, - ee vzglyad  stal  zhestkim.  -
Do sih por v moej zhizni ne bylo nichego horoshego. Dumaesh', chto smozhesh'  najti
mne chto-libo stoyashchee?
     - YA znayu, chto smogu.
     - A chto?
     On pil chaj, izuchaya ee.
     - YA ne veryu, chto u tebya est'  dlya  menya  hot'  kakaya-nibud'  rabota,  -
skazala ona, vidya ego kolebanie. -  Ty  prosto  vodish'  menya  za  nos.  Esli
tak...  ty  pozhaleesh'.  Mne  ved'  sovsem  prosto  uvidet'sya  s  Dousonom  i
rasskazat' emu o kol'cah.
     Garri chut' ne vyronil chashku: podobnaya ugroza  ne  byla  shutochnoj,  dazhe
esli ona tol'ko pugala.
     - Podozhdi minutku, Dzhudi, nel'zya tak brosat'sya  slovami.  Dlya  devushki,
kotoraya fiskalit policejskim, est' merzkoe nazvanie.
     - |to menya ne strashit, - otvetila Dzhudi, vskidyvaya golovu.  -  Tak  kak
naschet raboty?
     - Samaya denezhnaya v nastoyashchee vremya dlya tebya - eto rabota  gornichnoj,  -
ostorozhno nachal on, -  moya  znakomaya  derzhit  byuro  po  najmu  i  ona  mozhet
ustroit'.
     Dzhudi zastyla, vozmushchenno glyadya na nego.
     - I ty dumaesh', chto ya soglashus' byt' prislugoj?
     - A nu-ka, rasslab'sya, Dzhudi, ty vezde ostanesh'sya sama soboj.  Ved'  do
sih por tebya ne bespokoilo, kakim sposobom ty dobyvaesh'  svoi  den'gi,  esli
oni tebya ustraivali, verno? CHem ploho byt' gornichnoj? |to  shikarnaya  rabota.
Ty budesh' zhit' v roskoshnoj kvartire, imet' horoshuyu edu i den'gi...
     - No prislugoj... - Ona  vstala  i  nachala  hodit'  po  komnate.  Garri
sledil glazami za ee figuroj,  chuvstvuya,  chto  ego  mysli  uhodyat  proch'  ot
delovogo napravleniya. - Net. H'yuard platil mne 12 funtov v nedelyu.  Prisluge
stol'ko ne platyat. YA ne mogu i ne sobirayus' zhit' na kopejki.
     - |ta rabota osobaya, - s usmeshkoj vozrazil Garri. - CHto by  ty  skazala
o 15 funtah v nedelyu plyus 50 v konce sroka?
     - No nikto ne zaplatit stol'ko! - voskliknula ona, kruto  povorachivayas'
k nemu.
     - Poslushaj,  perestan'  kapriznichat',  -  v   ego   golose   prozvuchalo
razdrazhenie. -  YA  hochu,  chtoby  ty  poluchila  legkie  den'gi  i  sovsem  ne
interesovalas' tem, pochemu oni tebe dostalis'.  Ty  dostatochno  umna,  chtoby
ponyat' eto.
     - O, konechno, - nasmeshlivo proiznesla Dzhudi. -  Rech'  idet  o  kakom-to
rekete?
     - Vrode togo, no esli ty ne znaesh', v chem delo,  to  i  sprosa  s  tebya
net, verno?
     Ego  nastojchivost'  utomila  Dzhudi.  Ona  podumala,  chto  uzhe   slyshala
podobnyj dovod ot H'yuarda. On, konechno, veren - nichego ne videt', nichego  ne
znat', i vse budet v poryadke. CHto zh, pust' on posluzhit eshche raz.
     - Vse, chto tebe pridetsya delat', eto porabotat' v odnom meste  s  mesyac
ili okolo togo. Ty budesh' zhit' na vsem gotovom, plyus tri funta v  nedelyu.  YA
ustroyu dlya tebya 12 funtov dobavki i po okonchanii 50 - premii.  Bol'she  togo,
ya dam tebe zadatok uzhe sejchas, esli ty soglasish'sya.
     - No, Garri, mne nuzhno vse obdumat'...
     - Horosho, skazhesh' mne zavtra. Utro vechera mudrenee. 15 funtov v  nedelyu
i 50 funtov premii. Takimi den'gami ne brosayutsya.
     - A ty ne vodish' menya za nos? - vnezapno sprosila ona,  mgnovenno  stav
podozritel'noj. - Ty mozhesh' ujti otsyuda i ostavit' menya s nosom. YA ne  vchera
rodilas'. YA mogu bol'she nikogda ne uvidet' tebya. CHto ya togda budu delat'?
     On podnyalsya so stula, podoshel i sel ryadom.
     - Otkroyu tebe sekret, - skazal on, privlekaya devushku k  sebe.  -  YA  ne
sobirayus' ostavlyat' tebya, vo vsyakom sluchae segodnya.
     Ona vyrvalas' i vskochila na nogi.
     - O, net! Nichego takogo ne vyjdet. YA tak legko ne sdayus'.  Net,  uhodi,
ya najdu sposob snova najti tebya.
     Ona potyanulas' k halatu, no on shvatil ee za ruki.
     - Net,  -  prosheptala  ona,  vyryvayas'.  -  Prekrati,  Garri...  Ty  ne
dolzhen...
     On  zakryl  ee  guby  svoimi.  Kakoe-to  vremya   ona   eshche   prodolzhala
vyryvat'sya, potom ee ruki obvilis' vokrug ego shei.
     - Ubirajsya k chertu! - probormotala ona nevnyatno, a potom vshlipnula:  -
Nu, ty mozhesh' obnyat' po-chelovecheski!


        Glava 5

     Utrennij svet legko pronik v komnatu skvoz' bezvkusnuyu sitcevuyu  shtoru.
Serdito prokrichav, molochnik s gromkim stukom postavil u vhoda butylki.  CHut'
pozzhe postuchal pochtal'on.
     Dzhudi shevel'nulas', potyanulas' i  zevnula.  Skvoz'  poluotkrytuyu  dver'
vannoj donosilsya shum l'yushchejsya vody. Ona udovletvorenno razvela i svela  nogi
pod odeyalom i sonno sprosila:
     - Poluchil, chto hotel, Garri, a?
     - Mne nuzhen chaj cherez neskol'ko minut, razve ty ne vstala?
     - Eshche chego, - otozvalas' Dzhudi, perevorachivayas' i natyagivaya  odeyalo  do
podborodka. - Poterpish'.
     - Kak by ne tak, - Garri poyavilsya v dveryah s polotencem  na  bedrah,  i
ona podumala, chto on pohozh na boksera: muskulistyj, podzharyj i zagorelyj.  -
Vylezaj, poka ya sam tebya ne vytashchil.
     - Idu, - ne ochen' ohotno podchinilas' Dzhudi i otkinula odeyalo, lovya  ego
vzglyad. - Eshche net desyati.
     - U menya mnogo del v eto utro,  -  Garri  ne  obratil  vnimaniya  na  ee
prizyv i snova skrylsya v vannoj.
     Dzhudi nehotya poshlepala na kuhnyu i postavila chajnik na gaz.
     Smeshno, dumala ona, mne kazhetsya, budto on byl zdes'  vsegda,  budto  on
chast' moej zhizni. Nu pochemu on takoj skrytnyj? Noch'yu oni govorili,  i  Dzhudi
pytalas'  vyvedat'  chto-libo  o  ego  zhizni,  myslyah.   Odnako   vse   vremya
natalkivalas' na kakoj-to bar'er  legkomyslennosti,  kotoryj  Garri  vozdvig
vokrug sebya, prevrashchaya vse ser'eznoe v shutku.
     Kogda devushka vernulas' s chaem, on byl uzhe odet.
     - Garri... |ti kol'ca... YA bespokoyus'.  Zanimayas'  etim,  trudno  dolgo
proderzhat'sya. Ty zhe sam znaesh'.
     On vzyal u nee chashku i rassmeyalsya.
     - Radi boga, ne nachinaj zabotit'sya obo mne...  Zabot'sya  o  sebe,  esli
tebe tak nuzhno zabotit'sya.
     - No ya bespokoyus'.
     - Poslushaj-ka, mne predstoit provesti v etom  mire  vsego  nichego,  eshche
let sorok, pri vezenii, - skazal on. - CHto takoe sorok let? Pustyak. A  potom
chervi i temnota. A raz tak, ya sobirayus' naslazhdat'sya zhizn'yu, poka mogu.  Bez
deneg eto nevozmozhno. Den'gi - eto mashiny, benzin, odezhda, obuv'.  |to  noch'
na begah v "Uajt-siti", eto partiya v poker i kreslo v teatre. |to  vse,  chto
ty pozhelaesh'. YA pytalsya trudom zarabatyvat'  sebe  na  zhizn',  no  iz  etogo
nichego ne vyshlo. YA byl na vojne, vnes  svoyu  malen'kuyu  leptu  v  pobedu,  a
teper' hochu otdohnut'. Poka u menya est' den'gi, ya znayu, chto delat'  s  nimi,
i pol'zuyus' etim.
     - No chto budet horoshego, esli ty  desyat'  let  provedesh'  v  tyur'me?  -
sprosila Dzhudi, nadeyas', chto, nakonec, on otvetit ser'ezno, raz uzh  pustilsya
v rassuzhdeniya.
     - Prihoditsya byt' lovkim. Tri goda mne udavalos' izbegat' ee  i  sejchas
udaetsya.
     - Esli by ne ya, ty uzhe sidel by tam, - napomnila Dzhudi.
     - Ne stoit tak dumat'. Vsegda kto-to okazhetsya pod rukoj. Esli by ty  ne
vzyala kol'ca, ya izbavilsya by ot nih inache. Ne vpervoj.
     |to razdosadovalo i obidelo Dzhudi. Ej hotelos' dumat', chto  imenno  ona
spasla ego ot tyur'my i imenno dlya sebya.
     - I ty vsegda krutish' lyubov' s zhenshchinami, kotorye vyruchayut tebya? |to  u
tebya vrode voznagrazhdeniya, da? - vskinulas' ona.
     - Ty smeshnaya, malyshka, - rassmeyalsya on, -  ya  zabochus'  o  teh,  s  kem
kruchu lyubov'. Skoro ty v etom ubedish'sya.
     Ran'she ona nikogda ne muchilas' revnost'yu, no sejchas soznanie togo,  chto
i drugie zhenshchiny znali ego tak zhe blizko, kak ona, bylo ej muchitel'no.
     - Garri... kto eta zhenshchina, Dana, ta, chto zvonila?
     - Moya  mat',  -  otvetil  on,   reshitel'no   podnimayas',   -   chudesnaya
starushenciya. Ty ee polyubish'.
     - YA ne privykla, chtoby so mnoj tak  obrashchalis',  -  vozmutilas'  Dzhudi,
vskakivaya. - Prekrati etu voznyu so mnoj! Kto ona? YA hochu znat'!
     On nahmurilsya, potom snova rassmeyalsya.
     - Ne davi na menya, Dzhudi, ona prosto znakomaya devushka. Tebe  ne  o  chem
trevozhit'sya, ona i poloviny ne stoit togo, chto ty.  I  nichego  dlya  menya  ne
znachit.
     - Otkuda ona znala, chto za toboj ohotyatsya fliki?
     - Ona yasnovidyashchaya. Uvidela starinu Dousona sredi chajnyh list'ev.
     - Prekrati trepotnyu! - Dzhudi ne mogla uspokoit'sya.
     - Zanimajsya svoimi delami, - myagko progovoril Garri, no  v  ego  glazah
sverknul zhestkij ogonek.
     Nastupila dolgaya pauza, v techenie kotoroj  oni  oba  smotreli  drug  na
druga. Dzhudi pervoj otvela glaza. Ona ponyala, chto tak nichego ne dob'etsya,  i
reshila peremenit' taktiku.
     - Otlichno, ne otvechaj, esli tebe tak hochetsya vyglyadet' tainstvennym,  -
skazala ona, pytayas' demonstrirovat' bezrazlichie. - Hochesh' eshche chayu?
     On otstavil svoyu chashku, zakuril i zevnul.
     - CHerez minutu mne nado bezhat', - proiznes on, glyadya na chasy.
     Ona snova pochuvstvovala trevogu. On mozhet ujti iz ee  kvartiry,  i  ona
nikogda bol'she ego ne uvidit.
     - Gde ty zhivesh', Garri? - sprosila devushka, nalivaya chaj.
     - Dauning-strit, 10. U menya malen'kaya  kvartirka  na  poslednem  etazhe.
|to ochen' udobno, poskol'ku u nas s prem'er-ministrom obshchij lakej.
     |to bespolezno, snikla Dzhudi. Za  ego  shutlivost'yu  tailsya  nezavisimyj
harakter,  ne  terpyashchij  chuzhogo  vliyaniya.   Ej   nel'zya   bylo   dejstvovat'
pryamolinejno, v  lob.  Vozmozhno,  pozzhe,  kogda  ej  udastsya  zavoevat'  ego
doverie, ona chego-nibud' dob'etsya. A poka...
     Dzhudi dobrodushno upreknula:
     - Ty kogda-nibud' byvaesh' ser'eznym?
     - A dlya chego mne byt' ser'eznym? Esh', pej, delaj den'gi i lyubi,  potomu
chto zavtra stanesh' dobychej chervej. U menya net  vremeni  na  to,  chtoby  byt'
ser'eznym. Razvlecheniya trebuyut mnogo truda.
     - Znachit, ya tak nikogda i ne uznayu, gde ty zhivesh'?  -  A  sama  dumala:
eta zhenshchina zhivet s nim, vot pochemu on ne hochet govorit'.
     - Inogda ty byvaesh' porazitel'no dogadliva, Dzhudi.
     - Horosho, prodolzhaj  igrat'  v  tainstvennost',  -  serdito  proiznesla
Dzhudi i otvernulas'.
     - CHem men'she ty budesh' znat' obo mne, tem budet luchshe, -  skazal  on  i
vzyal pal'to. - Tak kak naschet toj raboty, Dzhudi?
     - CHto zh, ya soglasna. Dumayu,  mne  luchshe  za  nee  vzyat'sya,  -  neohotno
progovorila ona. -  CHto  mne  predstoit  delat'?  Byt'  gornichnoj  i  bol'she
nichego?
     On usmehnulsya.
     - |to vse. Konechno, esli ty budesh' derzhat' ushki na makushke.
     Ona  srazu  ponyala,  chto  vputyvaetsya   v   podgotovku   k   krazhe,   i
zakolebalas'.
     Garri, ponyav ee somneniya, vytashchil dve pyatifuntovye bumazhki.
     - YA obeshchal tebe koe-chto v zadatok. A nu-ka sun' ih v karman.
     Dzhudi razdumyvala nedolgo. To, chego ona ne znala, ne moglo prinesti  ej
vred, da ona umela i postoyat' za sebya. Dzhudi reshitel'no vzyala den'gi.
     - CHto dal'she?
     - Derzhi, - on vruchil ej kartochku, - pojdesh' po  etomu  adresu,  najdesh'
missis French i skazhesh', chto prishla ot menya. Ona vse znaet.
     - A risk? YA hochu skazat', ya ne budu imet' nepriyatnostej?
     - Ni malejshego riska, - uspokoil on. - Vse, chto tebe  pridetsya  delat',
eto pobyt' gornichnoj. Prosto, verno?
     - I derzhat' ushki na makushke, - dobavila ona, glyadya na nego.
     On usmehnulsya.
     - Verno, Dzhudi, nu, poka.
     - Kogda ya snova tebya uvizhu?
     - Skoro. Sejchas u menya mnogo del. YA s toboj svyazhus'.
     - Vot tak vse muzhchiny: poluchat to,  chto  hoteli,  i  srazu  v  bega,  -
provorchala Dzhudi.
     On privlek ee k sebe i poceloval.
     - Esli  ya  tebe  srochno   ponadoblyus',   obratis'   k   missis   French.
Denek-drugoj menya  ne  budet  v  gorode,  odnako  ona  znaet,  kak  so  mnoj
svyazat'sya. Horosho?
     Ona poglyadela na nego.
     - Dolzhno byt' horosho.
     On poceloval ee eshche raz, legon'ko shlepnul po  myagkomu  mestu  i  vyshel.
Dzhudi iz okna smotrela, kak on toroplivo shagaet po ulice.  Gotovitsya  krazha,
dumala ona, i ya dolzhna chto-to uznat' dlya nego.  No  esli  ya  ne  budu  imet'
nichego obshchego s krazhej, uspokaivala ona sebya, ya  ne  popadu  v  bedu.  Dzhudi
vzglyanula na dve pyatifuntovye bumazhki i ulybnulas': otlichnye den'gi.


        Glava 6

     Dzhudi obnaruzhila agentstvo missis French nad magazinom staroj  knigi  na
Majfer-strit. Ona  voshla  v  polutemnyj  vestibyul'.  Napravo  dver'  vela  v
magazin, pryamo byla lestnica, pod neyu lift.
     Blondinka, derzha v rukah kitajskogo mopsa, stoyala  v  dveryah.  Ona  bez
vsyakogo  interesa  vzglyanula  na  Dzhudi,   potom   perevela   vzglyad   svoih
podvedennyh glaz na ulicu. Kakoj-to muzhchina, pereminayas'  s  nogi  na  nogu,
smotrel  na  nee,  no,  uvidev  Dzhudi,  proshel  dal'she.  Blondinku  eto   ne
vstrevozhilo. CHelovek uzhe dvazhdy prohodil mimo.  Ochevidno,  on  byl  iz  teh,
komu nuzhno vremya, chtoby reshit'sya. On nepremenno vernetsya.
     Dzhudi voshla v holl; oglyadev blondinku, smorshchila nos. YA by ni za chto  na
eto ne poshla, skazala  sebe.  Oglyanuvshis',  zametila  za  steklyannoj  dver'yu
vysokogo, kostlyavogo cheloveka. On stoyal spokojno, skloniv  golovu  nabok,  i
neotryvno sledil za neyu. On byl staryj i suhoj, i ego  gustye  belye  volosy
nuzhdalis' v grebne. Pod ego ispytuyushchim  vzglyadom  Dzhudi  pochuvstvovala  sebya
nelovko i toroplivo  pobezhala  vverh  po  stupen'kam,  znaya,  chto  on  budet
smotret' na ee nogi do teh por, poka ona ne skroetsya iz vidu.
     Dver' s tablichkoj "Missis French.  Byuro  po  najmu"  vyhodila  pryamo  na
lestnichnuyu  ploshchadku.  Dzhudi  otkryla  ee  i  voshla  v   nebol'shuyu,   horosho
obstavlennuyu komnatu, polnuyu cvetov i solnca. U  okna  za  pishushchej  mashinkoj
sidela devushka, krasivaya,  akkuratnaya  i  uhozhennaya.  Ee  gustye  kashtanovye
volosy byli ulozheny v prichesku tak, chto kazhdyj volosok  nahodilsya  na  svoem
meste. Beloe l'nyanoe plat'e s krasnymi pugovicami i pryazhkoj  sidelo  na  nej
bez edinoj morshchinki.  Kazalos',  devushku  s  velichajshimi  predostorozhnostyami
vynuli iz korobki i tak zhe ostorozhno posadili v kreslo ne dalee, chem  minutu
nazad. Dzhudi smotrela na nee s interesom i zavist'yu.
     Devushka podnyala golovu,  i  ee  alye  nogotki  zastyli  nad  klavishami.
Uvidev  Dzhudi,  ona,  razdrazhenno  ottolknuv  stul,  vyshla  iz-za   bar'era,
delivshego  komnatu  popolam.  U   nee   byla   legkaya   gracioznaya   pohodka
manekenshchicy, i ona byla vysoka rostom. Dzhudi pochuvstvovala  sebya  oborvankoj
i deshevkoj, chto srazu zhe nastroilo ee na obidchivyj lad.
     - Vy chto-nibud' hotite? - sprosila devushka, glyadya na  posetitel'nicu  s
ploho skrytym prenebrezheniem. Ee nizkij hriplovatyj  golos  pokazalsya  Dzhudi
znakomym.
     - Mister Gleb velel sprosit' mne missis French, - robko skazala Dzhudi.
     - O, ponyatno, - devushka podzhala  guby,  -  vy  miss  Dzhudi  Holland,  ya
polagayu? Sadites', vam pridetsya podozhdat'. Moya mat' sejchas zanyata. -  I  ona
vernulas' k mashinke.
     CHuvstvuya sebya unizhennoj i nenavidya devushku, Dzhudi sela. ZHdat'  prishlos'
dolgo. Mashinistka vela sebya tak, slovno v  komnate  nikogo  postoronnego  ne
bylo. Tishinu v ofise narushal lish' stuk pishushchej mashinki i  trel'  zvonochka  v
konce kazhdoj strochki.
     Dzhudi izuchala devushku. Dolzhno byt', zdes' horosho  platyat,  dumala  ona.
|to plat'e velikolepno sshito. Hotela by ya imet' takoe. YA vyglyadela by v  nem
gorazdo luchshe, chem ona.
     Vnezapno  devushka  vstala,  sobrala  so  stolika  bumagi  i  proshla  vo
vnutrennij kabinet. CHerez nekotoroe vremya ona poyavilas' i brosila:
     - Idite, ona osvobodilas'.
     Missis French sidela za bol'shim pis'mennym stolom u  okna.  Ona  byla  v
chernom, i glyadya na nee,  pohozhuyu  na  yavivshuyusya  na  pohorony  rodstvennicu,
Dzhudi  vzdrognula.  Dlinnye  agatovye  ser'gi  raskachivalis'  tuda-syuda  pri
kazhdom dvizhenii golovy. Ona byla polnost'yu  lishena  privlekatel'nosti  svoej
docheri, no v tverdoj linii rta i podborodka imelos' chto-to obshchee.  Kazalos',
ona znala o Dzhudi vse i potomu podoshla k delu s oshelomlyayushchej bystrotoj.
     - Gleb rasskazal mne o vas. Vy  ne  vyglyadite  duroj.  Rabota  dovol'no
prosta, esli otnosit'sya k nej dobrosovestno, - i poskol'ku Dzhudi  prodolzhala
stoyat' u pis'mennogo stola, neterpelivo mahnula rukoj v  storonu  kresla:  -
Sadites', sadites', - u nee byl  glubokij  hriplyj  golos.  -  Segodnya  dnem
pojdete v "Park Bej", 97. Znaete, gde Al'bert-holl? A  "Park  Bej"  kak  raz
ryadom. Vy ne smozhete ego minut', on  bol'shoj  i  dovol'no  urodlivyj.  Vashej
novoj hozyajkoj budet missis Govard Uesli. Vy  budete  ee  lichnoj  gornichnoj.
Vam pridetsya soderzhat' v  poryadke  ee  veshchi,  pomogat'  odevat'sya,  otpirat'
dveri, rasstavlyat' po komnate cvety i otvechat' na  telefonnye  zvonki.  Sama
po sebe rabota legkaya. Postoyannyj shtat sluzhashchih  sdelaet  vse  ostal'noe,  a
edu prinosyat iz restorana. Missis  Uesli  platit  tri  funta  v  nedelyu.  Vy
dolzhny budete prihodit' syuda kazhduyu subbotu  za  dopolnitel'noj  platoj.  Vy
vse ponyali?
     - Da.
     V   missis   French   bylo   nechto,   vyzyvavshee    trevogu,    kakaya-to
nepredskazuemost'. Budto govorila ona sovsem ne to, chto dumaet.
     - Vasha forma von tam v svertke, - prodolzhala missis French  i  kosnulas'
serezhek.  |tot   zhest,   kazalos',   dostavil   ej   udovol'stvie,   i   ona
ulybnulas'... - Esli vas  eto  ne  ustraivaet,  mozhno  chto-to  izmenit',  no
schitayu, usloviya horoshie.  I,  radi  Boga,  derzhites'  uverennej.  Trebovaniya
missis Uesli ochen' vysoki. A vot vashi rekomendacii, - ona perebrosila  cherez
stol dva konverta, - izuchite ih. Obychno missis Uesli  ne  ochen'  pridirchiva,
no kto ee znaet. Odna rekomendaciya doktora, drugaya ot svyashchennika.  Mne  bylo
neprosto ih dostat', i oni stoili deneg, tak chto ne poteryajte.
     - Blagodaryu vas, - v zameshatel'stve progovorila Dzhudi  i  polozhila  oba
konverta v sumochku.
     - Tak, - prodolzhala missis French, - teper'  vy  znaete,  chto  vam  nado
delat'. A sejchas mne nado nemnogo rasskazat' vam ob Uesli.  Govard  Uesli  -
muzh,  yavlyaetsya   starshim   partnerom   firmy   po   oborudovaniyu   samoletov
"Uesli-Benton". Fabrika nahoditsya  nedaleko  ot  aerodroma  "Norfod".  Uesli
ezdit tuda kazhdyj den'. Mozhet byt', vy o nem chitali. On slepoj. Imeet  Krest
Viktorii, posadil goryashchij samolet pod  bombami.  Kak  by  tam  ni  bylo,  on
uzhasno bogat i slepoj. - Ona vzyala  karandash  i  stala  chertit'  v  bloknote
krugi. -  Missis  Uesli,  do  zamuzhestva  Blansh  Turrel',  byla  aktrisoj  v
muzykal'noj komedii, vozmozhno, vy ee  videli.  Ona  p'et,  kak  loshad'.  Vot
pochemu ej prishlos' ostavit' scenu. Uesli shodil po nej s uma, no ej ne  bylo
do nego dela, da i voobshche ni do kogo, krome sebya. Ona  vyshla  za  nego  radi
deneg i, kak ya slyshala, prevratila ego zhizn'  v  ad.  U  nee  beshenyj  nrav,
podlaya dusha i nravstvennost' ulichnoj koshki. - Ona  podumala  nemnogo,  potom
dobavila: - O, da, ona pervoklassnaya suka.
     - Ponimayu, - vzdohnuv, otozvalas' Dzhudi.
     - Vy s nej  hlebnete,  -  skazala  missis  French,  -  vashi  obyazannosti
neslozhny, no obshchenie s nej ne budet legkim. Vot pochemu  my  vam  tak  horosho
platim. |ti den'gi pridetsya zarabotat', darom oni vam ne dostanutsya.  -  Ona
posmotrela na Dzhudi, i v ee glazah poyavilos'  udovletvorennoe  vyrazhenie.  -
Naskol'ko mne izvestno, sluzhanki u nee derzhatsya  ne  bolee  treh  nedel',  i
uderzhat'sya do teh por, poka ya vam  ne  skazhu,  -  budet  tozhe  chast'yu  vashej
raboty. Esli vy ujdete ran'she, chem my budem gotovy, vy poteryaete 50  funtov,
yasno?
     - Ran'she, chem vy budete gotovy k chemu? - rezko sprosila Dzhudi.
     - Vam skazhut, esli poyavitsya neobhodimost', - otvetila missis  French.  -
Sejchas vashe delo popast' v "Park Bej". Vas  ustraivayut  den'gi,  kotorye  my
vam platim, ne tak li?
     - O, da, den'gi horoshie.
     - Togda radujtes' i  ne  zadavajte  lishnih  voprosov.  -  Missis  French
otkryla yashchik,  dostala  portmone  i  otschitala  12  funtov.  -  Voz'mite.  V
sleduyushchuyu subbotu poluchite stol'ko zhe. Delajte to, chto vam govoryat, i  my  o
vas pozabotimsya. I ne vzdumajte vyjti iz igry, ne to vam  pridetsya  pozhalet'
ob etom. - Ona posmotrela na Dzhudi i zakonchila svoim hriplym  golosom:  -  A
teper' idite i sotrite s lica grim, vy sluzhanka, a ne kinozvezda.
     - Da, - otvetila Dzhudi, pryacha den'gi  v  sumochku.  Ona  nenavidela  etu
zhenshchinu.
     - I umer'te svoj temperament.  Vam  pridetsya  sobrat'  vsyu  svoyu  volyu,
kogda missis Uesli nachnet probovat' na vas svoi  shtuchki.  Kogda  ona  p'yana,
ona sushchaya ved'ma, zapomnite eto. Bud'te ostorozhny.
     - Ponyatno.
     - Nu, a teper' idite i skazhite Dane, chto ona mne nuzhna.
     Dzhudi edva ne uronila svertok s formoj. Znachit, eto  byla  ta  devushka,
kotoraya predupredila Garri o policii. Garri skazal  o  nej:  "Ona  ne  takaya
horoshen'kaya, kak ty, tak chto tebe nechego  bespokoit'sya".  On  vral.  U  etoj
Dany bylo vse: osanka, vneshnost', odezhda i neveroyatnaya uhozhennost'. "Kak  on
mog tak lgat'! - Dzhudi ohvatili yarost' i  otchayanie.  -  On  pytalsya  ubedit'
menya, chto ona dlya nego nichego ne znachit. Takaya devushka!"
     - CHego vy zhdete? - udivilas' missis French. - Vy ved'  znaete,  chto  vam
nado delat'?
     - Da, - otvetila Dzhudi i vyshla iz kabineta.
     Dana govorila po telefonu, povernuvshis' spinoj k Dzhudi.
     - Ona sejchas  zdes',  -  govorila  ona.  -  Da,  ona  vyglyadit  horosho,
naskol'ko eto vozmozhno... - Ona posmotrela  cherez  plecho  i,  uvidev  Dzhudi,
zamolchala.
     - Missis French hochet vas videt', - skazala Dzhudi, chuvstvuya, chto  u  nee
drozhit  golos.  Ona  vyshla  iz  ofisa,   zakryla   dver'   i   ostanovilas',
prislushivayas'.
     Skvoz' steklyannuyu panel' dveri yasno slyshalsya golos Dany:
     - Tol'ko chto ushla. Nemnogo neryaha,  ya  by  skazala,  no  esli  vypolnit
rabotu... CHto? Net, ya ne uverena. O, konechno,  vse  hotyat  poluchat'  den'gi.
|to vse, chto im nuzhno. Pogovorim ob etom vecherom.
     S kem ona govorila, dumala Dzhudi; ne s Garri, net:  on  by  nikogda  ne
pozvolil, chtoby ee nazyvali neryahoj. Ej hotelos' vbezhat' v  ofis  i  udarit'
Danu po  licu.  No  tut  vnezapno  soznanie  togo,  chto  za  nej  nablyudayut,
zastavilo ee obernut'sya. Missis French stoyala v dveri, vedushchej iz ee ofisa  v
koridor. Luchi solnca, probivayushchiesya skvoz' lestnichnoe  okno,  padali  na  ee
chernye ser'gi, zastavlyaya ih  vspyhivat'  iskrami.  Ona  ne  dvigalas',  lish'
molcha glyadela s  holodnoj  ugrozoj.  Dzhudi  vspomnilas'  voskovaya  kukla  iz
komnaty  uzhasov.  I,  zabyv  o  svoem  gneve,  ona  brosilas'  k   lestnice,
opravdyvayas' na hodu:
     - YA ne podslushivala.
     Kamennyj vzglyad missis French  ne  izmenilsya,  i  ee  ser'gi  prodolzhali
iskrit'sya na solnce.
     Dzhudi pobezhala po lestnice. Na  povorote  ona  chut'  ne  stolknulas'  s
blondinkoj, podnimavshejsya po lestnice. Za nej shel  muzhchina,  kotorogo  Dzhudi
videla na ulice. On ne vzglyanul na Dzhudi i prodolzhal podnimat'sya s  pylayushchim
licom. V vestibyule  hudoj,  kostlyavyj  muzhchina  po-prezhnemu  glazel  na  nee
skvoz' zasteklennuyu dver' magazina. Ego vzglyad zheg ee do teh por,  poka  ona
ne vybezhala po kamennym stupenyam v zhar i grohot Majfer-strit.


         * CHASTX VTORAYA * 


        Glava 1

     Blondinka v shelkovom halate  poverh  ustrichnogo  cveta  nochnoj  rubashki
otkryla vhodnuyu dver' kvartiry 97 "Park Bej" i so zlost'yu sprosila:
     - CHto vam nuzhno tak  rano?  Razve  vam  ne  skazali,  chto  u  menya  net
prislugi? - Ee horoshen'koe lichiko pripuhlo ot  sna,  i  ona  vyglyadela  tak,
slovno tol'ko chto vstala s posteli.
     - Prostite, esli ya vas pobespokoila. - Dzhudi byla smushchena  i  ispugana.
ZHenshchina ne sdelala ni malejshej popytki umerit' svoj gnev. - Menya  poslala  k
vam missis French. Mne... Mne kazhetsya, vy ozhidaete menya.
     - Togda vhodite zhe, radi Boga, - skazala Blansh Uesli. - YA  uzhe  stol'ko
dnej obhozhus' odna. |to  prosto  chudovishchno,  kak  so  mnoj  obrashchayutsya.  Ona
napravilas' v holl.
     Dzhudi zakryla vhodnuyu dver' i poshla za nej.
     - YA ne mogu govorit'  s  vami  do  teh  por,  poka  ne  vyp'yu  kofe,  -
prodolzhala Blansh, provodya  malen'kimi,  pohozhimi  na  kogotki,  pal'cami  po
belokurym volosam. - Nu, raz vy zdes', ustraivajtes'. Kuhnya von tam.  Prosto
poshar'te, poka ne najdete to, chto nuzhno. I, pozhalujsta,  ne  zadavajte  kuchu
voprosov, u menya uzhasno  bolit  golova.  Prigotov'te  kofe,  ya  budu  v  toj
komnate, chto v konce koridora... - Ona posmotrela na Dzhudi. - A vy  dovol'no
horoshen'kaya. CHto za priyatnoe raznoobrazie.  YA  tak  ustala  byt'  okruzhennoj
urodlivymi licami. YA nikak  ne  mogu  ponyat',  pochemu  rabochij  klass  takoj
urodlivyj. No prinimajtes' za delo. Vy, ya polagayu, umeete gotovit' kofe?
     - O, da, - otvetila Dzhudi i luchezarno ulybnulas'.
     Blansh vzdrognula.
     - |to ochen' milo, no, pozhalujsta, ne  nado  mne  ulybat'sya.  Moi  nervy
prosto  etogo  ne  vyderzhivayut,  -  nahmurivshis',  ona  posmotrela  na  svoi
steganye atlasnye tufel'ki i prodolzhala: - YA dumayu, chto bylo by ochen'  milo,
esli by vy mne govorili "madam". Da, ya dumayu, eto budet  vam  netrudno,  kak
vy dumaete?
     - Net, madam, - otvetila Dzhudi, ona  sdelalas'  puncovoj  i  ee  ulybka
rastayala.
     - Vy rasserdilis'? - tonkie, kak karandashnaya liniya, brovi podnyalis'.  -
Razve ya skazala chto-nibud' obidnoe? Vy stali krasnoj, kak burak. Po  krajnej
mere mne kazhetsya, chto on takoj.
     - O net, madam, - otvetila Dzhudi, krepko szhav ruki za spinoj.
     - Vozmozhno, ya skazhu rano ili  pozdno  chto-nibud'  takoe,  -  s  vidimym
udovletvoreniem progovorila  Blansh.  -  Mister  Uesli  govorit  mne,  chto  ya
netaktichna so slugami. Pozhaluj, eto  tak,  no  ya  dumayu,  chto  esli  platit'
horoshie den'gi, mozhno govorit' chto vzdumaetsya.
     Dzhudi  molchala.  Kukol'noe  lichiko,  ocharovatel'noe  malen'koe  telo  i
zolotye kudri, napominavshie nimb, podavili ee.
     - Nu, prekratite zhe smotret' na menya, -  vse  eshche  hmurilas'  Blansh.  -
Konechno, lyudi imeyut privychku smotret' na menya. No ya dumayu, eto lishnee,  esli
chuvstvuesh' pri etom, budto na tebya obrushilsya gnev bozhij.
     - Izvinite, madam, - Dzhudi popytalas'  otvesti  glaza,  odnako  v  etoj
zhenshchine bylo chto-to strannoe, prikovyvayushchee vzglyad k sebe.
     - YA chuvstvuyu sebya segodnya utrom sovsem  bol'noj,  -  prodolzhala  Blansh.
Ona prizhala pal'cy k viskam. - I nikomu net dela do  togo,  chto  ya  umru.  -
Potom vnezapno pridya v yarost', vskriknula: - Radi Boga, prekratite  na  menya
tarashchit'sya, idite i delajte kofe.
     - Prostite, madam, - Dzhudi popyatilas', - ya  sejchas  prigotovlyu.  -  Ona
poshla na kuhnyu i pospeshno zakryla za soboj dver'.
     "Nu chto zhe, menya preduprezhdali, no kto znal, chto  ona  okazhetsya  takoj.
T'fu! Pridetsya sledit' za kazhdym svoim shagom,  esli  ya  hochu  zdes'  nadolgo
ostat'sya".
     Postaviv vodu na gaz, ona toroplivo vyskol'znula  iz  plat'ya  i  nadela
formu.
     "Vozmozhno, hozyajka budet dovol'na formoj, dumala ona. Po  krajnej  mere
eto pokazhet ej, chto ya znayu svoe mesto". Dzhudi zlo fyrknula.
     Komnata Blansh, kuda Dzhudi voshla, tashcha podnos, byla ochen'  svetlaya.  Ona
slovno nikogda ne provetrivalas'. Vozduh byl spertym,  tyazhelym,  propitannym
brendi i zastoyavshimisya duhami.  V  komnate  carili  oshelomlyayushchaya  roskosh'  i
uzhasnyj besporyadok.  Steny  byli  obshity  bledno-goluboj  materiej.  Kresla,
raspisnoj shezlong i belyj puf stoyali  na  tolstom  kovre,  reznoj  tualetnyj
stolik  byl  zasypan  pudroj,  zavalen  tyubikami  s  napolovinu  vydavlennym
maslyanistym soderzhimym i perevernutymi butylkami. Tufli besporyadochnoj  kuchej
valyalis' v uglu. Solomennaya shlyapka, velichinoj  pochti  s  abazhur,  svisala  s
odnogo iz plafonov.
     - Kak  vy  dolgo,  -  serdito  skazala  Bla