ona menya izvodit. Vnezapno u nego voznikla ideya, i edva ona prishla emu v golovu, on ponyal, kak mnogo znachit dlya nego eta devushka. Otlichno, podumal Garri, teper' ya mogu smotret' pravde v glaza. Ona menya srazila, ona to, chto mne nuzhno, i ya ne sobirayus' ee teryat'. Nichego podobnogo u menya ne bylo ran'she. Esli ya zhenyus' na nej, ona budet moej, i, chert voz'mi, ya eto sdelayu. - A chto esli tebe nemnogo poterpet', Dzhudi? - on vzyal ee za ruku. - Eshche dva, tri dnya, i vse. Slushaj, davaj provernem del'ce, a potom pozhenimsya. Kak ty k etomu otnosish'sya? - Garri s neterpeniem smotrel na devushku. - U menya budet dostatochno deneg, chtoby legko prozhit' ostatok nashih dnej. My mozhem poehat' v Ameriku. Pozhivem tam v svoe udovol'stvie. Dzhudi otstranilas', ne svodya s nego glaz. Ot volneniya u nee po spine probezhala legkaya drozh'. - ZHenit'sya na mne?! Poehat' v SHtaty?! - Pochemu by i net! Ty zhe hotela horoshej zhizni. - Teper' on byl vozbuzhden. - YA dam tebe ee. Ves' mir budet pered toboj, kak na tarelochke. YA lyublyu tebya. YA s uma shozhu po tebe! Neuzheli ty ne ponimaesh'? - Esli ty lzhesh'... - nachala ona, i glaza ee vspyhnuli. - Konechno zhe, net, ya govoryu pravdu, Dzhudi. Poslushaj, predpolozhim, ty otkazhesh'sya? CHto s toboj budet? Vernesh'sya k H'yuardu? On tebya ne primet. Budesh' rabotat' na fabrike za chetyre funta v nedelyu? Tebe nravitsya eto, ne pravda li? A ya predlagayu tebe vse, chto ty hochesh': veshchi, razvlecheniya, den'gi i sebya, esli ya tebe nuzhen. CHert poberi, shchedree ya byt' ne mogu. U menya est' druz'ya v SHtatah. My otlichno poladim vmeste. CHto skazhesh'? Nekotoroe vremya ona izuchala ego. |to byl dlya nee moment triumfa. On govoril iskrenne. On ee lyubit! Nuzhno lish' verno sygrat', i ona bez riska poluchit ot nego vse, chto hochet. - YA tozhe lyublyu tebya, Garri, - skazala Dzhudi, obvivaya rukami ego sheyu, - no ne ostanus' zdes', ya ne vorovka. Horosho, dopuskayu, chto mne prishlos' delat' to, chto mne delat' ne sledovalo, no ya derzhalas' v ramkah zakona. YA nikogda ne sovershala i ne sobirayus' sovershat' nichego takogo, chto moglo by privesti menya v tyur'mu. I, pozhalujsta, Garri, bros' eto, Blansh slishkom umna, i tebya shvatyat. CHto togda budet so mnoj? Ne vyshlo, dumal on. CHto zhe mne, chert voz'mi, teper' delat'? YA poteryayu ee, esli chto-nibud' ne pridumayu. Pridetsya povidat' missis French i vse pereigrat', a syuda najti druguyu devushku. - Horosho, Dzhudi, - on poceloval ee. - YA ne stanu vovlekat' tebya v krazhu, esli ty tak nastaivaesh'. Na nashih otnosheniyah tvoe reshenie ne otrazitsya. YA obozhayu tebya, malyshka. I najdu sposob proniknut' v etu merzkuyu korobku bez tebya. Ty ujdesh'. - CHestno, Garri? Ty pravda tak dumaesh'? - Konechno. - No zachem svyazyvat'sya s etimi mehami? Davaj uedem v SHtaty. Ne riskuj, Garri. - YA dolzhen sdelat' etu rabotu, - skazal on nemnogo neterpelivo. - Otkuda, ty dumaesh', voz'mutsya den'gi na poezdku? Poslushaj, Dzhudi, eta rabota prineset mne vosem' tysyach. YA dolzhen ee vypolnit'. - Vosem' tysyach! Kakoe-to mgnovenie ona byla gotova poddat'sya iskusheniyu i ostat'sya, chtoby pomoch' emu, no ostorozhnost' vzyala verh. Zachem? On spravitsya sam. A potom budet tratit' den'gi na nee bez vsyakogo riska. - Horosho, Garri... - nachala ona. - CHto eto, - prerval on ee, nastorozhivshis', - ty chto-nibud' slyshala? - Net, a v chem delo? On bystro podoshel k dveri, otkryl ee i srazu zakryl. - V kvartire kto-to est', - prosheptal on. - Blansh! Dzhudi edva ne upala v obmorok. Byt' zahvachennoj v spal'ne Blansh, v ee odezhde! Strah paralizoval devushku. - |to missis Uesli, chto mne delat'? - Ona metnulas' k oknu. - YA dolzhna spryatat'sya... Dver' otvorilas'. Ona povernulas', stisnuv kulaki i sderzhivaya gotovyj vyrvat'sya krik. Voshel muzhchina. On byl v chernyh ochkah, skryvayushchih glaza. Vpyaliv v nih chernye stekla ochkov, ostanovilsya v dveryah. - Zdes' kto-nibud' est'? - holodno sprosil on. - Blansh, ty zdes'? Dzhudi, k svoemu oblegcheniyu, ponyala, chto eto byl Govard Uesli. On, konechno, ne mog ee videt'.  * CHASTX 3 *  Glava 1 Govard Uesli byl nevysok rostom, hotya i proizvel na Dzhudi vpechatlenie krupnogo muzhchiny. On byl shirokoplech i derzhalsya ochen' pryamo. Nesmotrya na chernye ochki, Dzhudi razglyadela, chto ego cherty prekrasny, a reshitel'nyj rot, tverdyj podborodok pridayut emu vnushitel'nyj vid. Na ego shirokij lob padali gustye volosy, serebrivshiesya na viskah. Pozzhe ona byla udivlena, uslyshav, chto emu tol'ko 38 let. Dzhudi i Garri stoyali i molcha smotreli na nego. Kogda Govard shagnul v komnatu, oni otstupili v glub' ee. - Zdes' kto-nibud' est'? - povtoril on. Garri sdelal rukoj znak Dzhudi. Ona ponyala, chto on pytaetsya predlozhit' ej vzyat' delo na sebya, i znala, chto on prav. Ona otvetila slegka hriplym golosom: - Da... ya... Uesli nahmurilsya, prodolzhaya smotret' v ee napravlenii, kak budto znal, chto ona zdes'. - I kto vy? - sprosil on, dostav iz karmana zolotoj portsigar i vybrav sigaretu. - YA Dzhudi Holland - novaya gornichnaya, - otvetila ona, pytayas' zastavit' svoj golos zvuchat' tverdo. - Ponyatno, - on pohlopal sebya po karmanam i nahmurilsya eshche bol'she. - Ne mogli by vy dat' mne ognya, ya, kazhetsya, ostavil svoi spichki v karmane pal'to. Ona ispuganno povela vokrug glazami. Garri vytashchil korobok spichek i polozhil ego pered Dzhudi. Povedenie Garri udivilo Dzhudi. On stoyal nepodvizhno i nablyudal za Uesli pristal'no i nastorozhenno. Ego spokojstvie nemnogo razdrazhalo Dzhudi, kotoraya byla nastol'ko potryasena, chto edva dyshala. Vzyav spichki, ona podoshla k Uesli, udovletvorenno otmechaya, chto on prodolzhaet smotret' na to mesto, gde ona tol'ko chto nahodilas'. Tol'ko sejchas ona okonchatel'no poverila, chto Uesli dejstvitel'no slep i ne mozhet ee videt'. Odnako pal'cy vse ravno tak drozhali, chto ona ne smogla zazhech' spichku. - Dajte mne, - skazal on i protyanul ruku. Ona podala emu spichki. - Gde missis Uesli? - Uehala na uik-end, - otvetila Dzhudi, glyadya na Garri, kotoryj tihon'ko dvinulsya k dveri. On kivnul ej golovoj i podmignul. - Ponyatno. - Uesli prikuril, derzha spichku za konchik. - Blagodaryu vas. Dzhudi vzyala korobok i polozhila na stol, gde ego podobral Garri. - Ona skazala, kogda vernetsya? - Ona ne zhdala vas ran'she vechera v ponedel'nik. I, navernoe, vernetsya k etomu vremeni. - I vy tozhe menya ne zhdali? - ulybnulsya on. - Nadeyus', ya ne isportil vam vecher? - O, net, ser, - pospeshno otvetila Dzhudi, trevozhas', ne zapodozril li on chego-nibud'. - Mne nechego bylo delat'. YA... YA ubirala komnatu. - Neuzheli? A pahnet ot vas tak, kak budto vy sobralis' na vecherinku. - On izvinyayushche rassmeyalsya. - YA ne hotel byt' grubym, no mne prihoditsya polagat'sya na svoj nos i ushi. Ot vas ishodit ochen' priyatnyj zapah. Dzhudi vspyhnula i otstupila nazad. Zapah dolzhen byt' priyatnym, eto pahli duhi Blansh. - YA... ya nikuda ne sobiralas', - zaikayas', progovorila ona. - Mister Garridzh zajmetsya bagazhom, on moj sekretar', skoro budet zdes'. Vy ne prigotovite nam kofe? - Da, ser, - otvetila ona, dumaya, chto nemedlenno dolzhna osvobodit'sya ot chuzhogo plat'ya. - Podajte ego, pozhalujsta, v kabinet, u menya est' koe-kakaya rabota. - Uesli povernulsya i vzglyanul, kazalos', pryamo tuda, gde stoyal Garri, kotoryj pospeshno otstupil na neskol'ko shagov. - U menya strannoe chuvstvo, budto v komnate eshche kto-to est', - prodolzhal Uesli, vzyavshis' za dvernuyu ruchku. |to tak? - On mog legko dotyanut'sya do Garri. Dzhudi, tyazhelo dysha, pokazala Garri, chtoby on otstupil eshche dal'she. - O, net, ser, konechno, net. - Inogda u menya voznikaet podobnoe chuvstvo, - nahmurivshis', proiznes Uesli. - Horosho, prigotov'te kofe kak mozhno bystree. - On vyshel. - T'fu, - skazal Garri, - on stoyal chertovski blizko. Snimi plat'e, tot, drugoj tip, ne dolzhen videt' tebya v nem. - YA ne vinovata, - chut' ne placha skazala Dzhudi, - ya ne znala, chto on pridet. - Nevazhno, snimaj eto plat'e, - treboval Garri. Ona podbezhala k shkafu Blansh, gde ostavila svoyu formu, potom - v vannuyu. Pereodevanie zanyalo u nee nemnogo vremeni. Kogda ona vernulas', Garri slushal u dveri. - Prigotov' im kofe, - prosheptal on, - ya dolzhen smyvat'sya. - Kogda ya uvizhu tebya snova? - chut' slyshno prosheptala ona. - YA zdes' ne ostanus'. |to resheno. - Uvidimsya zavtra dnem. Do togo vremeni ne uhodi. YA budu v parke naprotiv v tri chasa. A teper' poshli. Neskol'ko minut ona kolebalas'. - Horosho. Ne pytajsya menya ubedit', bespolezno. YA ne ostanus'. - Ona ostavila ego i bystro poshla na kuhnyu. Kogda ona prinesla kofe v kabinet, Uesli sidel v kresle, kurya sigaru. Molodoj chelovek, ne na mnogo starshe ee, ch'e hudoe, nekrasivoe, no priyatnoe lico ozarilos' ulybkoj, sidel za stolom. Ona dogadalas', chto eto byl Garridzh - sekretar' Uesli. On ukazal na stolik, stoyavshij podle Uesli, i utknulsya v svoi bumagi. Kogda ona ostanovilas', chtoby postavit' podnos, Uesli sprosil: - Vy, ya polagayu, nedavno prishli? - YA prishla vchera, ser. - CHto zh, nadeyus', vy budete zdes' schastlivy, - skazal Uesli takim tonom, kak budto on v etom somnevalsya. - Nas tak rano ne zhdali. No ne pozvolyajte nam razrushat' vashi plany otnositel'no uik-enda. Vy mozhete idti, esli hotite. Nam nichego ne nuzhno, ya dumayu, my provedem uik-end na fabrike. Edinstvennoe, chto ya vas poproshu, eto podat' nam utrom zavtrak. Vy znaete, kak eto delaetsya? Mozhete zakazat' ego v restorane. My dolzhny uehat' okolo devyati chasov. - Horosho, ser. Kak eto uzhasno dlya nego byt' slepym, podumala ona, napravlyayas' v komnatu Blansh. On milyj i dobryj, kak on mog zhenit'sya na etoj gadine? Pribrav v komnate Blansh, ona proshla na kuhnyu. Ona ne znala, chto s soboj delat'. Bylo eshche rano, i ee tyanulo kuda-nibud' pojti, no tol'ko ne odnoj. Dzhudi prinyalas' rashazhivat' po komnate. Ona dumala o Garri. Eshche kakoj-to chas nazad ona s vostorgom prinyala mysl' o poezdke s nim v Ameriku, no sejchas uzhe ne byla tak v etom uverena. Ona vdrug ponyala, chto Garri pustoj i besharakternyj, a ego odezhda yarkaya i bezvkusnaya. On nikogda ne stanet takim bogatym, kak Uesli. |to vse ravno, chto sravnivat' fal'shivyj almaz s nastoyashchim. Esli dazhe Garri ukradet meha, na skol'ko emu hvatit vos'mi tysyach? Ne nadolgo, esli oni poedut v Ameriku i budut tam sebe vse pozvolyat'. A potom? YA dolzhna smotret' faktam v lico, dumala ona. Garri - vor. Douson menya preduprezhdal. On svyazan s etoj uzhasnoj missis French. Potom, est' eshche Dana. Kakie eshche bedy ya navleku na sebya, esli vyjdu za nego zamuzh? Esli uzh vyhodit' zamuzh, tak za takogo muzhchinu, kak Uesli. Togda ona poluchila by vse, chto hotela: bol'shoj dom, veshchi, slug. No, konechno, Uesli ne mog ee videt'. Krome togo, on uzhe zhenat. No, predpolozhim, ona rasskazhet emu o krazhe? On mog by nachat' ej simpatizirovat' i sdelat' dlya nee chto-nibud'. Tut ona, ispugavshis', ochnulas' ot svoih mechtanij. Ona vspomnila, chto skazal ej H'yuard o devushke, kotoraya boltala. On dolzhna vykinut' podobnye mysli iz golovy. Ee razmyshleniya byli prervany stukom v dver'. Voshel Garridzh, nesya kofejnyj podnos. - Hello, - skazal on, druzheski ulybayas'. - YA reshil prinesti ego sam. Kofe byl prosto velikolepnym. - Dumayu, on prosto byl vam nuzhen, - otvetila dovol'naya Dzhudi i vzyala podnos. - YA - Tom Garridzh, - skazal on, rashazhivaya po kuhne i derzha ruki v karmanah, - ya - sekretar' mistera Uesli i ego vernyj Pyatnica. My mogli by poznakomit'sya poluchshe, vy chasto budete menya videt'. - Vot kak! - Ves'ma. YA skazal misteru Uesli, chto schitayu vas izumitel'noj devushkoj. Dzhudi povernulas' i nachala skladyvat' chashki i blyudca v rakovinu. - Nadeyus', vy ne vozrazhaete, - skazal on, - vy zhe znaete, chto eto pravda. Ona usmehnulas'. - Net, ya ne vozrazhayu. No dumayu, chto misteru Uesli eto bylo ne osobenno interesno. - O, net, naprotiv, - uveryal ee Garridzh. - Po krajnej mere, on sam nichego ne govoril, no slushal ochen' vnimatel'no. Dzhudi rassmeyalas' i nachala myt' posudu. - V dannyj moment on rabotaet s diktofonom, - ob®yasnil Garridzh, - vot pochemu ya smog vyjti i sostavit' vam kompaniyu. Vy ne vozrazhaete? - Net, ne vozrazhayu. - Prekrasno. Kak zdes' vam nravitsya? - Ne osobenno, - zadumchivo protyanula Dzhudi. - YA polagayu, missis Uesli pokazala svoi fokusy? - Da. - Ee obychnye shtuchki: chuchelo zmei, upryatyvanie v sejf. Dzhudi zakinula nazad golovu. - Otkuda vy znaete? - O, ona ih na vseh probuet. So mnoj ona tozhe pytalas'. YA byl zapert v etom proklyatom sejfe desyat' minut. YA dumal, chto umru. - No ya ne sobirayus' ostavat'sya zdes' nadolgo, - tverdo progovorila Dzhudi. - Ona opasna. - Net, net, vy dolzhny ostat'sya, kak tol'ko vy vtyanetes' v zdeshnyuyu atmosferu, ona perestanet obrashchat' na vas vnimanie. Ona skoro ostavit vas v pokoe. Menya ona teper' sovsem ne trogaet. A Uesli vam ponravitsya. On pervoklassnyj paren'. Dzhudi prislonilas' k rakovine, teper' ona sovsem ne vozrazhala poboltat'. - Ne mogu sebe predstavit', kak on mog na nej zhenit'sya, - skazala ona. - Ona ne vsegda byla takoj, znaete, - otvetil Garridzh, - kogda Uesli vstretil ee vpervye, ona byla lyubimicej Londona i prosto bozhestvennoj. Blansh znala, chto u nego kucha deneg, i vskruzhila emu golovu. I s samogo nachala vzyala nad nim verh. Ne tol'ko vyudila u nego krupnuyu summu, sejchas ona uzhe promotala ih do poslednego penni, no i ubedila ego soglasit'sya, chto v sluchae razryva on vyplatit ej eshche takuyu zhe summu. Sejchas, ya dumayu, on ochen' zhaleet ob etom soglashenii. S nej tak: golovu vytyanesh', hvost zavyaznet, i vedet sebya, kak zahochet. - No pochemu on ne dast ej deneg i ne izbavitsya ot nee? - Ne mozhet. On rabotaet nad odnim izobreteniem, kotoroe dolzhno napolovinu sokratit' stoimost' oborudovaniya samoletov, i vkladyvaet v nego kazhdyj penni, i ona znaet ob etom. - Mne kazhetsya eto uzhasnym, - skazala potryasennaya Dzhudi, - i ko vsemu etomu byt' slepym. - Da, - Garridzh pokachal golovoj. - Na etoj nedele on ispytal krupnoe razocharovanie. Francuzskij specialist dumal, chto smozhet provesti na ego glazah uspeshnuyu operaciyu. Vot pochemu my ezdili v Parizh. - On vzglyanul na chasy, svistnul i soskol'znul so stula. - YA dolzhen vernut'sya, obeshchal, chto budu otsutstvovat' tol'ko pyat' minut. Eshche uvidimsya. Pozzhe, kogda Dzhudi byla uzhe v posteli, ona uslyshala, chto Garridzh skazal komu-to "spokojnoj nochi", i privstala, poschitav, chto on obrashchaetsya k nej. Ej ponravilsya Garridzh, i ona ulybnulas', soobraziv, chto on proshchaetsya s Uesli. Ona slyshala, kak zakrylas' vhodnaya dver', teper' Dzhudi byla v kvartire odna s Uesli. CHto zh, podumala ona, bespokoit'sya ne o chem, on bezopasen. Esli by eto byl Benton, mne prishlos' by byt' nastorozhe. No Uesli... Ona uzhe zasypala, kogda zvon razbitogo stekla zastavil ee pripodnyat'sya na krovati. Ona prislushalas', potom vskochila i natyanula halat. S nim, dolzhno byt', chto-to sluchilos', mel'knulo u nee. Vstrevozhennaya, Dzhudi pobezhala po koridoru k komnate Uesli, tam ona ostanovilas', prislushivayas'. Uslyshav kakoe-to dvizhenie, postuchala. - Kto tam? - sprosil Uesli, potom dobavil: - O, Dzhudi, vhodite. Ona otvorila dver'. Uesli stoyal odetyj v halat i pizhamu i s beznadezhnym vidom smotrel v ee napravlenii. Na nem vse eshche byli besformennye ochki s chernymi linzami, i ona pojmala sebya na tom, chto ej hochetsya, chtoby on snyal ih. U ego nog valyalsya razbityj bokal, soderzhimoe kotorogo vylilos' na kover. - Hello, Dzhudi, - skazal on, pechal'no ulybayas', - prishli menya spasat'? - YA uslyshala... - nachala ona i vdrug uvidela, chto po ego ruke struitsya krov'. - O! Da vy porezalis'! - |ta chertova shtukovina vyskol'znula u menya iz ruk, a kogda ya pytalsya ee podobrat', vonzilas' mne v palec. - YA nalozhu povyazku, - proiznesla Dzhudi, dovol'naya, chto smozhet emu pomoch'. Ona bystro prinesla iz spal'ni Blansh paket dlya okazaniya pervoj pomoshchi. - Esli vy syadete, ya perevyazhu vam ruku. - Spasibo, - on poshel po komnate, bormocha: - Gde zhe stul? Ona vzyala ego za ruku i podvela k kreslu. - Do chego zhe tyazhelo byt' takim bespomoshchnym, - skazal on, sadyas'. - CHto by ya delal, esli by vy ne prishli? Ne znaya tolkom, chto otvetit', i chuvstvuya nelovkost' ot etogo, ona promolchala. Ostanovila krovotechenie i nalozhila povyazku. - YA nadenu vam rezinovyj napal'chnik i vse budet v poryadke. - Dzhudi, eto ochen' lyubezno s vashej storony. Vy spali? - O, net, - otvetila ona, prodolzhaya bintovat' ruku. - Tak udobno? - Prevoshodno. - On sognul pal'cy. - YA nadelal mnogo besporyadka? - Vse v poryadke, no mne nuzhno zdes' ubrat'. Ona shodila za tryapkoj i shchetkoj i, podmetya kuski stekla, vyterla pyatno tryapkoj. - Teper' vse v poryadke. Mogu ya eshche chto-nibud' sdelat' dlya vas? On udivil ee, sprosiv: - Skol'ko vam let, Dzhudi? - Dvadcat' odin. - A vy horoshen'kaya? - YA ne znayu, - vspyhnula ona. - Garridzh govorit, chto da. A on znaet v etom tolk. YA tol'ko sejchas soobrazil, chto mne ne sledovalo ostavat'sya s vami odnomu. Mne nuzhno bylo podumat' ob etom ran'she. Missis Uesli mozhet eto ne ponravit'sya. - On igral poyasom ot halata. - No mne strashno ne hochetsya odevat'sya i ehat' v klub. Naverno, nuzhno bylo eto sdelat' ran'she, no ya ne poedu. I vse ravno, ya dumayu, ne sleduet govorit' missis Uesli, chto ya provel noch' zdes'. YA nichego ne skazhu i budu rad, esli vy sdelaete to zhe samoe. - O, net, - otvetila Dzhudi, srazu soobraziv, chto Blansh, uznav ob etom, povela by sebya bezobrazno. - YA ni za chto ne skazhu. - Blagodaryu vas, - on ne dvigalsya i ne byl smushchen. - Vse eto, konechno, chepuha, no... chto podelaesh'. A sejchas vam luchshe lech' v postel'. - Vy uvereny, chto ya bol'she nichego ne mogu sdelat' dlya vas? - Est' odna veshch', kotoruyu vy mozhete mne skazat', prezhde chem ujdete, - otvetil on, ulybayas'. - Mister Benton prihodil v moe otsutstvie? |to moj kompan'on. Dzhudi chut' ne skazala: da. No chto-to v ego poze, v ego vnezapno zastyvshih rukah nastorozhilo ee i velelo byt' osmotritel'noj. Ona s chuvstvom styda vspomnila, chto vzyala u Bentona den'gi. - Net, - otvetila ona, nenavidya sebya za lozh', - zdes' nikogo ne bylo. - Ponyatno, - on, kazalos', ispytal oblegchenie i udobno otkinulsya na spinku stula. - Horosho, Dzhudi, vy ne vyklyuchajte svet, on mne ne meshaet. Stranno bylo ostavlyat' ego sidyashchim v kresle, stranno i nemnogo pechal'no. Glava 2 Garri Gleb zakuril sigaretu i tut zhe so zlost'yu shvyrnul ee v kamin. - Nechego na menya orat', - zlo otvetil on. - Ona vyhodit iz igry, ya sdelal vse, chto mog, no nichego ne vyshlo. Missis French ne svodila s nego glaz, ee lico bylo zamknutym i surovym. - Ona dolzhna ostat'sya. Drugoj takoj vozmozhnosti pomestit' tuda devushku u nas ne budet. YA znayu Blansh Uesli. Esli Dzhudi ujdet, syadem na mel'. Garri beznadezhno pozhal plechami: - YA sdelal vse, chto bylo v moih silah. YA ne mogu zastavit' devushku ostat'sya, esli ona vdolbila sebe v golovu, chto ujdet, verno? - Tvoya beda v tvoej myagkosti, - skazala missis French. - Nado bylo vzyat' etu suchku za sheyu i horoshen'ko potryasti. Togda by ona srazu sdelala to, chto ej velyat. Garri brosil na nee zlobnyj vzglyad. - YA zhenshchine ne mogu prichinit' zla i ne b'yu ih. Takogo ya delat' ne budu. Vam nuzhno pridumat' chto-nibud' eshche. - Da mozhesh' ty ponyat' svoej tupoj bashkoj, chto nichego drugogo net! - ryavknula French. - YA s nej pogovoryu sama. - Net! - kriknul Garri. - YA govoryu, chto eto bespolezno, ostav'te devushku v pokoe. French pristal'no posmotrela na nego. - A ne uvleksya li ty eyu, Garri? |to bylo to, chego French ni v koem sluchae ne dolzhna byla podozrevat'. On boyalsya ee. Ona slishkom mnogo znala o nem. I on ne mog chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. I potom, byla eshche Dana. French ozhidala, chto Garri zhenitsya na ee docheri. Esli ona reshit, chto on uvleksya Dzhudi, byt' bede. On ej ne doveryal. Ona mogla sdelat' vse, chto ugodno, dazhe vydat' ego "domovym". - Ne boltajte chepuhi, - skazal on, - konechno, net. Ona nichego dlya menya ne znachit. Prosto ya ne terplyu nasiliya, vy znaete. - Nikakogo nasiliya ne budet. YA s nej pogovoryu, ya ej prigrozhu, no ne bol'she. Posle nashego razgovora ona povedet sebya kak shelkovaya. Garri eto ne nravilos', no uporstvovat' on poboyalsya. - Horosho, no derzhite svoi ruki ot nee podal'she. YA ne stanu etogo terpet', ma, preduprezhdayu. - Mozhesh' ubirat'sya, - otrezala French, - kogda ty mne ponadobish'sya, ya za toboj prishlyu. Rabota prodolzhaetsya. Nashi plany v dejstvii, ona sdelaet to, chto ya ej velyu. - O'kej, - s trevogoj skazal Garri, - no ne trozh'te ee. YA proslezhu. French ne otvetila. Posle ego uhoda ona vstala, chto-to obdumyvaya. Zatem snyala telefonnuyu trubku, nabrala nomer i nemnogo podozhdala. Otvetil Teo. - Kto eto? - sprosil on svoim gnusavym golosom. - Prihodi syuda, - prikazala missis French, - u menya dlya tebya est' rabota. - CHto tam eshche, uzhe pozdno, ya sobirayus' spat'. - Garri uvleksya devchonkoj Holland. Ona stala neupravlyaemoj. YA hochu, chtoby ty s nej nemnogo pogovoril. - |to drugoe delo, - veselo otvetil Teo. - |to ne rabota, a razvlechenie, sejchas pribegu. Glava 3 Teo sidel na sadovoj skamejke naprotiv "Park Bej", zasunuv ruki v karmany, v sbitoj na zatylok velyurovoj shlyape. S ego gub svisala sigareta, i ee dym, kol'cami podnimavshijsya v nebo, zastavlyal ego shchurit' odin glaz. Bylo rano, bez neskol'kih minut devyat', i Teo v etoj chasti parka nahodilsya odin. Esli ne schitat' sluchajnogo avtobusa, smotret' bylo ne na chto, no Teo eto ne ogorchalo, ego vpolne udovletvoryalo bezzabotnoe sidenie na solnyshke. Bol'shuyu chast' svoej zhizni on provodil nichego ne delaya, prosto stoya na uglah ulic, ni o chem ne dumaya, rasslabivshis'. On ne lyubil nikakih zanyatij, rassmatrivaya ih kak poslednee delo. I kogda Garridzh vyshel i sel v ozhidavshuyu ego mashinu, Teo vzdohnul. On uzhe znal, chto cherez neskol'ko minut emu pridetsya vzyat'sya za delo. CHut' pozzhe vyshel Uesli. SHvejcar podvel ego k mashine, posadil, zahlopnul dvercu, i mashina umchalas'. Teo otshvyrnul sigaretu i vstal. Kogda on voshel v obshirnyj holl doma, shvejcar vyshel iz svoej kamorki i holodno posmotrel na nego. - CHto vy hotite? - s podozreniem sprosil on. - Sobirayus' povidat' svoyu sestrenku, - otvetil Teo, - est' vozrazheniya? SHvejcar derzhalsya nedoverchivo, i Teo eto videl. - Pozvol'te mne projti, - prodolzhal Teo, - skazhite, chto eto ee bratishka Garri. - Ne diktuj mne, chto nado delat', - provorchal shvejcar. - YA ne uveren, chto missis Uesli eto ponravilos' by. - Skazhi i ej. Soobshchi v gazety, rastrubi po radio, dejstvuj, paren', ya ne speshu. YA hochu, chtoby ty dostavil sebe polnoe udovol'stvie. SHvejcar pokrasnel. On pochuvstvoval, chto postavil sebya v durackoe polozhenie. - Togda topaj pobystree. I dolgo ne zaderzhivajsya. YA ne hochu, chtoby tut boltalis' takie, kak ty. - YA tak i dumal, potomu i prishel, - otvetil Teo. On podoshel k avtomaticheskomu liftu i podnyalsya na chetvertyj etazh. Poka lift podnimalsya, on, prislonivshis' k stene, zakuril. Del'ce sledovalo provernut' pobystree. Ne to etot staryj voldyr' podnimetsya posmotret', chto proishodit. On nadavil knopku kvartiry 97 i stal zhdat'. Dzhudi otkryla dver'. - Hello, Dzhudi, - skazal Teo. Polozhiv raskrytuyu ladon' ej na podborodok, on s takoj siloj tolknul devushku, chto ona vletela v holl. On posledoval za nej, zakryl dver' i pokazal kulak. - Ne vopi. YA ot missis French. Dzhudi otstupila nazad. Ona uvidela pered soboj korotkogo, plotnogo yunca let devyatnadcati, s zhestkimi gustymi volosami, kotorye padali emu na plechi i zasalennyj vorotnik pal'to. Ego krugloe zhirnoe lico bylo pryshchavym, a glaza gluboko sidyashchimi i vrazhdebnymi. Vo vsem oblike bylo chto-to, pridavavshee emu uzhasno zlobnyj i zhestokij vid. - Ne volnujsya, - skazal on i ulybnulsya, ego zuby byli gnilymi i zheltymi. - Nam nuzhno nemnogo poboltat', pojdem, ya nemnogo ustal. Ohvachennaya uzhasom, Dzhudi napravilas' v gostinuyu, Teo shel za nej, smotrel po storonam i usmehalsya. - Neploho, a? Glupo ostavit' takoe mestechko. - On vpilsya v nee glazami. - Ty ved' hochesh' ujti, verno? - YA uhozhu, - slabym golosom skazala Dzhudi, - i nikto menya ne uderzhit. - YA uderzhu, - skazal Teo i plyuhnulsya v kreslo. Dzhudi rvanulas' k telefonu, no prezhde chem ej udalos' dobrat'sya do trubki, Teo nastig ee i razvernul nazad. Ona otkryla rot, sobirayas' zakrichat', no on shlepnul ee po licu. Vskriknuv ot boli i straha, ona otletela nazad, poteryala ravnovesie i upala na pol. - V sleduyushchij raz poznakomish'sya s moim kulakom, - proshipel Teo. - YA sporit' ne lyublyu. Ne hochesh' igrat' s Garri, budesh' plyasat' so mnoj. - Ne budu, - vshlipnula Dzhudi. - I skazhu policii. YA ne stanu etogo delat'. Teo zasmeyalsya. - Vot kak ty dumaesh', - on vytashchil iz karmana myatyj bumazhnik i dostal iz nego tri fotografii. - A nu-ka, vzglyani na eto. YA stashchil ih u policejskogo fotografa. Oni nastoyashchie, tebya zainteresuyut. Dzhudi podalas' nazad. - YA ni za chto ne budu smotret', - brosila ona, - esli ty ne ujdesh'... - Hochesh', chtoby ya tebya snova dvinul, telka bezmozglaya? - brosil Teo, priblizhayas' k Dzhudi. - Posmotri na nih, ili ya tebe vrezhu. - On shvyrnul fotografii Dzhudi na koleni. Ona uvidela obezobrazhennye lica i, sodrognuvshis', stryahnula kartochki na pol. - Podnimi i posmotri, - skazal Teo, - bol'she ya povtoryat' ne budu. Dzhudi medlenno naklonilas' i podnyala ih. Ona posmotrela na nih, i lico ee iskazila grimasa uzhasa. - |to kuporos, - skazal Teo, - snogsshibatel'nye kartinki. Vse tochno, kak v zhizni. |tih podrug ya znal. Odnu zovut |mmi Persons. Ona prostitutka. S nej takoe sdelal odin negr. Ona byla daleko ne urodina do togo, kak ee obryzgali. Posmotri-ka na druguyu. |to |dit Luson. Boltalas' s drugim tipom, i ee oblili. A eto eshche odna. Poluchila celuyu vannu. Rabotala v kafe na Lencher-strit, slishkom mnogo boltala. Prishel odin tipchik, zakazal chashku kofe, a kogda ona ego prinesla, on ee i otovaril. YA tam byl v eto vremya. - Teo usmehnulsya. - Ona podnyala stol'ko shuma, kak poezd v tonnele, no fliki tak nikogda i ne uznali, kto eto sdelal. I esli s toboj takoe sluchitsya, oni tozhe ne uznayut. A eto mozhet sluchit'sya, esli ty perestanesh' s nami ladit'. Vzdrognuv, Dzhudi brosila fotografii. Vid obezobrazhennyh zhenskih lic napolnil ee ledenyashchim strahom. Nikakaya ugroza ne dostigla by celi s takoj dejstvennost'yu. Teo hlopnul ee po plechu. - Smotri, vot eta shtuka. - On derzhal mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami malen'kij zelenyj flakon. - YA noshu ego s soboj, ponyatno? I ne dumaj, chto mozhesh' ubezhat' ili spryatat'sya. YA umeyu nahodit' lyudej. Odno nevernoe dvizhenie, i ty poluchish' svoyu dolyu. Derzhi rot na zamke, delaj to, chto tebe govoryat, i vse budet v poryadke. No nachni chto-to, chto nam budet ne po vkusu, i mozhesh' proshchat'sya so svoej mordashkoj, doshlo? - Da, - prosheptala Dzhudi. - Horosho. I bol'she ne tarahti. My hotim k srede uznat', kak otkryvaetsya sejf. Vstretimsya v sredu v vosem' chasov na Majfer-strit. Esli ne pridesh', pozhaleesh', doshlo? - Da. - O'kej. A teper', gde vannaya? Ona ne znala, zachem emu vannaya, no byla slishkom oshelomlena, chtoby soobrazhat'. Ona ukazala: - Von tam. - Aga, znachit tuda my i pojdem. - YA ne hochu tuda. - Ty naklichesh' na sebya mnogo bed, esli ne izbavish'sya ot etoj skvernoj privychki. Poshli. - On potashchil ee v vannuyu. Ona chuvstvovala, chto s nej sejchas proizojdet chto-to uzhasnoe, no nichego ne mogla sdelat'. - Otlichnoe mestechko, - skazal Teo, zakryvaya dver'. - Zdes' dostatochno priyatno pochistit'sya. O'kej, Dzhudi, prosto stoj u vanny, idet? Ona otpryanula ot nego. - Pozhalujsta, ostav'te menya v pokoe, - umolyayushche progovorila ona, - ya vse sdelayu. - Ne bud' bezmozgloj telkoj. Iz-za tebya ya provel v posteli na tri chasa men'she. Ty isportila mne utro. Podruzhki tak so mnoj ne postupayut. - Pozhalujsta... - I ty tozhe, i ty... - besstydnoe rugatel'stvo zastavilo ee okamenet'. - Posmotrim, kak tebe eto ponravitsya, - on slegka tknul ee kulakom v lico, i kogda ona vskinula ruki, udaril ee v zheludok. - Ty ved' ne zahochesh' isportit' etot prekrasnyj kover, - brosil on, zhestko ulybayas'. Kogda ona opustilas' na pol i ee nachalo toshnit', on vyskol'znul iz vannoj i zahlopnul dver'. Glava 4 V tri chasa togo zhe dnya Garri sidel na skamejke, kotoruyu utrom zanimal Teo. On smotrel na okna kvartiry Uesli i s neterpeniem zhdal Dzhudi, no ona ne shla. Bez chetverti chetyre on slegka vstrevozhilsya. "CHto s nej sluchilos'? Ne podozhdav menya, ona by ne skrylas'". Podozhdav eshche neskol'ko minut, on vstal i poshel k telefonnoj budke, nahodyashchejsya nepodaleku. On pozvonil v kvartiru Uesli, no otveta ne poluchil. "Kuda, chert voz'mi, ona mogla zapropastit'sya? - sprashival Garri sebya, stoya u budki i glyadya na molchashchie okna. Idti v kvartiru bylo slishkom riskovanno. Nekotoroe vremya on reshal, chto dal'she delat', i strah v ego dushe vse ros. CHto esli French chto-libo s nej sdelala? On v yarosti szhal kulaki. CHto tolku stoyat' zdes' i gadat'. Nuzhno dejstvovat'. On mahnul rukoj proezzhavshemu mimo taksi, dal adres i otkinulsya na spinku sideniya. Esli s nej chto-to sdelali, on zastavit ih zaplatit'. Teper' ona prinadlezhit emu, i esli kto-to dumaet, chto mozhet beznakazanno trogat' ee, to pozhaleet ob etom. Missis French i Dana pili chaj v malen'koj sluzhebnoj kvartirke, kogda v komnatu vletel Garri. Dana podoshla k nemu. - O, Garri, privet, a my tebya ne zhdali. No Garri, ne obrashchaya na nee nikakogo vnimaniya, proshel mimo i brosil na missis French polnyj yarosti vzglyad. - CHto s Dzhudi? - zlo sprosil on. - My dolzhny byli vstretit'sya dnem, no ona ne poyavilas'. YA zvonil, i mne nikto ne otvetil. Vy chto-nibud' znaete? Missis French spokojno vstretila ego gnevnyj vzglyad. - Ty, Garri, po-prezhnemu vedesh' sebya kak kruglyj durak. Kakoe tebe delo do togo, chto s nej sluchilos'? S ogromnym usiliem sderzhavshis', on vspomnil, chto ne dolzhen pozvolit' zapodozrit' sebya v lyubvi k Dzhudi. Dlya etogo eshche budet vremya, kogda delo budet sdelano i on poluchit svoyu dolyu. Esli oni zapodozryat, chto on hochet uehat' s Dzhudi, oni ego vydadut. On byl v etom uveren. - Ne znayu, chto vy hotite etim skazat', - ogryznulsya on. - Ona na nas rabotaet. YA za nej slezhu. A teper' ona ischezla. - Vchera vecherom ty govoril, chto ona ne sobiraetsya s nami rabotat', - napomnila French. - Mne kazhetsya, chto ty sozdaesh' vokrug nee slishkom mnogo problem. |to nechestno po otnosheniyu k Dane, Garri. Garri serdito posmotrel na nee. - Ona dlya tebya chto-to znachit? - sprosila Dana, podhodya k nemu vplotnuyu. - Net! No ya hochu znat', chto s nej sluchilos'. - Togda vse v poryadke, - skazala French i rassmeyalas'. - YA poslala Teo utrom povidat'sya s nej. Oni nemnozhko potolkovali, i ona izmenila svoe mnenie ob uhode. Dumayu, ona duetsya. - Teo? Vy poslali etu vonyuchuyu krysu? - Pochemu by i net, ty sam skazal, chto ona stanovitsya trudnoj. - Teo? - Garri byl bleden i s trudom sderzhival yarost'. - On ee trogal? - A tebe chto do etogo? Ty, kak mne pomnitsya, skazal, chto ona dlya tebya nichego ne znachit. Garri postoyal, glyadya na French, potom na Danu, zatem povernulsya na kablukah i vyshel, hlopnuv dver'yu. - On bystro ot nee ustanet, - skazala French, kogda Dana poshla bylo za nim. - A esli net, to ya izbavlyus' ot nee, kogda vse budet koncheno. A poka ne podnimaj shuma, bespokoit'sya ne o chem. - Oh, zatknis' ty! - kriknula Dana i zaplakala. Glava 5 V ponedel'nik utrom Blansh Uesli vernulas' v svoyu kvartiru v otvratitel'nom nastroenii. Uik-end proshel neudachno. Benton byl ne v duhe, i otel' okazalsya bezobraznym. Konechno, deneg u Huga nemnogo. On chasto i bezuspeshno igral i byl po ushi v dolgah, no esli on dumal, chto dlya nee podhodit chto-to drugoe, krome samogo luchshego, to pust' vybrosit iz svoej durackoj bashki mysl' ob uik-ende s nej. Ona terpet' ne mozhet Brajton. |togo on prosto ne mozhet ponyat'. Vechno tam vetry, syrost' i dozhdi. Otel' sovershenno nevozmozhnyj. Podat' edu v spal'nyu ej otkazalis', a masla v tost polozhili kusochek velichinoj s polpenni. Kogda ona pozhalovalas', oficiant povel sebya prosto bezobrazno, a etot durak Hug podtverdil, chto vse pravil'no. On, kazalos', nashel eto smeshnym. Ona hotela, chtoby v spal'ne razveli ogon', no upravlyayushchij nachal myamlit' chto-to otnositel'no tyazhelyh vremen. Esli by ne Hug, kotoryj nasil'no ostanovil ee, ona by vyskazala upravlyayushchemu vse, chto dumala o ego otele. Poslednim udarom bylo otkrytie, chto v otele net brendi. Togo, bez chego ona obojtis' ne mogla. Prishlos' tashchit'sya pod dozhdem v kabak, i ta dryan', kotoruyu im tam predlozhili, byla sovershenno neopisuemaya, i oni eshche imeli naglost' trebovat' shest' shillingov za stakan. I teper', vhodya v obshirnyj holl "Park Bej", ona tverdo reshila, chto zdes' ne poterpit nikakoj rashlyabannosti. |to byl ee dom, i esli ej nuzhen ogon', ona budet ego imet', esli ej nuzhen funt masla k utrennemu tostu, shvejcar, chert poberi, prineset ej funt. Ili ona najdet na nego upravu. Esli budet hot' malejshij namek, chto obsluzhivanie uhudshilos' v ee otsutstvie, ona zateet takoj skandal, kakogo eshche ne pomnili. No glavnyj shvejcar edva lish' uvidel ee, vybezhal iz svoej kamorki, na hodu otdavaya rasporyazhenie pomoshchniku, i s uvazheniem privetstvoval ee. Taksi bylo oplacheno, bagazh vynesen, pochta, akkuratno perevyazannaya bechevkoj, s poklonom vruchena ej. Zazhzhennaya spichka poyavilas' kak po volshebstvu, edva ona sunula sigaretu v nakrashennye gubki. "|to luchshe, - podumala Blansh, - mnogo luchshe". - I ona ottayala ot uvazhitel'nogo vnimaniya, okazannogo ej. - Da, Garris, - skazala ona, styagivaya perchatki, - do chego zhe priyatno vernut'sya domoj. YA provela otvratitel'nyj uik-end. Kak dela v kvartire? Kto-nibud' priehal? Glavnyj shvejcar byl gotov k etim voprosam. On prekrasno znal, chto ni odna meloch' ne uskol'znet ot vnimaniya Blansh. Poskol'ku on poluchal ot nee chaevymi po krajnej mere pyat' funtov v nedelyu, eto ko mnogomu obyazyvalo, nesmotrya na ego krajne neblagopriyatnoe mnenie o nej. - Mister Uesli i mister Garridzh vernulis' v kvartiru v subbotu vecherom, madam, - otvetil on. - I kakoj-to tip zahodil v voskresen'e utrom povidat' vashu prislugu. Blansh druzheski ulybnulas' i pokazala v ulybke krasivye melkie zuby. - Mister Uesli provel uik-end v kvartire? - promurlykala ona. - O, net, sudarynya, tol'ko noch' subboty. - Mister Garridzh byl s nim? - Net, madam. Blansh stryahnula pepel s sigarety. - Konechno, moya gornichnaya byla rada pomoch' emu, esli on nuzhdalsya v pomoshchi? Ona ne uhodila iz kvartiry? - Net, madam. Ona byla tam. Blansh, dovol'naya, kivnula. Vot, po krajnej mere, otlichnyj predlog dlya pervoklassnogo skandala. "Sobiraetsya iz etogo chto-to izvlech', - podumal shvejcar. - Nu chto zh, pust' eto dast ej vozmozhnost' nemnogo porazvlech'sya". - A kto etot tip, kotoryj prihodil navestit' moyu prislugu? - On skazal mne, chto brat, no dolzhen zametit', on pokazalsya mne raspushchennym parnem. Mne ego vid sovershenno ne ponravilsya. Ulybka Blansh ischezla. - Togda zachem zhe vy pozvolili emu podnyat'sya? - so zlost'yu brosila ona. - Razve ya vam ne prikazala sledit' za etoj devkoj? YA vam govorila, chto ona ne smeet prinimat' u sebya muzhchin. Dolzhny zhe vy znat', chto devicy takogo tipa ne luchshe ulichnyh koshek, ili vy dumaete, budto ya hochu, chtoby v moe otsutstvie moya kvartira prevratilas' v bordel'? Glavnyj shvejcar slishkom pozdno ponyal, kuda zavela ego sobstvennaya slovoohotlivost'. - On zahodil vchera, madam, v 10 utra, - smushchenno skazal on, - i ostavalsya tam ne bolee neskol'kih minut. Esli by on probyl dol'she, ya by spustil ego vniz. Uveryayu vas, nichego podobnogo tam ne bylo. Blansh brosila na nego serdityj vzglyad. - V desyat' utra v voskresen'e mozhno byt' takim zhe amoral'nym, kak i v desyat' vechera v subbotu, - gromko skazala ona. - YA mnogo slyshala, chto eti ulichnye devki mogut delat' vsyakie gadosti za neskol'ko minut bez vsyakogo ushcherba dlya svoej nervnoj sistemy. CHto zhe kasaetsya brata, to ya prosto ne veryu v ego sushchestvovanie. Vy durak, Garris. Vy vsegda byli durakom i ostanetes' im, poka vas ne pohoronyat v kakoj-nibud' zabytoj bogom dyre. - Da, madam, - otvetil shvejcar i pokorno sklonil golovu. Blansh sdelala nebrezhnyj zhest shoferu, zhdavshemu ee s bagazhom, i proshla k liftu. Vletev v kvartiru podobno miniatyurnomu uraganu, Blansh v holle pervym delom dobralas' do zvonka i prinyalas' yarostno trezvonit', prezhde chem Dzhudi uspela uznat', chto ona uzhe yavilas'. Blansh prezritel'no posmotrela na toroplivo voshedshuyu gornichnuyu. Ta byla bledna, pod glazami u nee temneli krugi, svidetel'stvuyushchie, chto proshluyu noch' ona ne spala. - Daj mne brendi i potoropis', ty kazhesh'sya mne kakoj-to varenoj. Dzhudi nichego ne otvetila. Ona so strahom zhdala etoj minuty. Bystro prinesla butylku i stakan i postavila ih na stol pered hozyajkoj. Zatem vzyala ee chemodan i napravilas' k dveri. - Ne uhodi! - ostanovila Blansh. - YA hochu s toboj pogovorit'. Idi syuda, chtoby ya tebya videla... - Ona nalila brendi, vypila i, postaviv stakan na mesto, zakurila. - CHto ty delala vo vremya uik-enda? - O, nichego osobennogo, madam, - otvetila Dzhudi, izbegaya pristal'nogo vzglyada hozyajki. - YA... ubirala. Potom nado bylo eshche poshit'... Blansh neterpelivo barabanila pal'cami. - |to nevazhno. Kto-nibud' prihodil? - O, net, madam. Hozyajka ne svodila s nee glaz. - Ty hochesh' skazat', chto byla odna v kvartire v techenie vsego vremeni? Dzhudi pokolebalas', potom otvetila: - Da, madam, eto tak. - Do chego zhe stranno, - skazala Blansh, - a shvejcar skazal, chto prihodil tvoj brat. - Moj... Moj brat? - povtorila Dzhudi, s nebol'shim opozdaniem dogadavshis', chto u Teo, vozmozhno, byli zatrudneniya so shvejcarom, i chto on, opravdyvaya svoj prihod, nazvalsya ee bratom. - O, da, madam... YA zabyla. Moj brat prihodil menya povidat'. On ostavalsya nedolgo. YA ne pustila ego v kvartiru. Nadeyus', vy ne vozrazhaete? Blansh otpila eshche nemnogo brendi. Ona chuvstvovala, chto esli ne budet ostorozhna, skandal, kotorogo ona tak zhazhdala, mozhet ne sostoyat'sya. - YA dumayu, chto ty vresh', - grozno skazala hozyajka. - YA ne veryu, chto u tebya est' brat, i ni za chto ne poveryu, chto ty ne poprosila etogo muzhchinu projti v moyu kvartiru. - Uveryayu vas, madam, - progovorila Dzhudi, kotoroj strah pridal smelosti, - v kvartiru on ne vhodil... On... On poluchil mesto na parohode i zabegal tol'ko, chtoby prostit'sya. Blansh izuchala ee. "Ne stoit bol'she nastaivat', - podumala ona, - eta neryaha uskol'znula, no ya s nej eshche ne zakonchila". - Itak, esli ne schitat' tvoego brata, zdes' nikogo bol'she ne bylo? - prodolzhala ona, podnyav brovi. "Skazal li ej shvejcar o vozvrashchenii Uesli, - podumala Dzhudi, - ili togda on ne dezhuril? Uesli prosil nichego ne govorit'". Ona kolebalas', ne znaya, chto skazat'. - Nu, govori, - potrebovala Blansh. Dzhudi reshila risknut'. - Nikogo, madam. Blansh ulybnulas'. - I dazhe mistera Uesli? - elejno sprosila ona. "Vse znaet! - panicheski podumala Dzhudi. - CHto mne teper' delat'?" No Blansh ne dala ej vozmozhnosti opravdat'sya. Ona vpala v dikuyu yarost'. - Tak vot kak! - orala ona, vskochiv s kresla. - Konechno, slepoj ne mozhet byt' slishkom razborchiv. Govoryat, v temnote vse koshki sery, no ya udivlyayus', kak on reshil podcepit' uborshchicu? Dzhudi pochuvstvovala, chto ee brosilo snachala v zhar, potom v holod. Ona ponimala, chto ne posmeet ni vozrazit', ni ujti. Teper' ona vynuzhdena ostavat'sya zdes', poka togo trebuet missis French. - Ili ya oshibayus'? - golos Blansh vzvilsya do poslednih predelov. - Da kak ty smeesh' mne lgat'! - Ona shvatila stakan s brendi i zapustila v Dzhudi. Stakan pro