mu, chuvstvuya slabost' v nogah.
     - Mister Uesli ne hochet, chtoby ego zhena byla  v  kurse  dela.  Schitaet,
chto ona stala by slishkom nervnichat'. A glyadya na nee, ne podumaesh',  chto  ona
takaya nervnaya, verno?
     - Da,  -  otvetila  Dzhudi.  Ona  vnezapno  obnaruzhila,  chto  sgibaet  i
razgibaet pal'cy, i pospeshno szhala ih v kulaki.
     - Kakie oni smeshnye - muzh'ya, - prodolzhal Douson, kachaya golovoj.  -  Ili
on schitaet, chto ona uznaet ob etom ot vas?
     Dzhudi nastorozhilas'. K chemu on klonit?
     - YA... YA ne znayu, chto vy imeete v vidu?
     Ego holodnye golubye glaza vnimatel'no izuchali ee.
     - Nevazhno, - nepriyaznenno otvetil on,  -  a  teper'  pogovorim.  Mister
Uesli bolee ili menee  vse  rasskazal  mne,  no  ya  podumal,  chto  mne  nado
pogovorit' neposredstvenno s vami. Podruzhilis' s  Glebom  neozhidanno,  a?  V
poslednij raz, kogda ya o nem sprashival, vy ego ne znali.
     Dzhudi vnov' izmenilas' v lice.
     - YA... YA uznala ego tol'ko posle... Kogda vy... - ona zamolchala.
     - Neuzheli? Horosho, ne  budem  ob  etom.  |to  nevazhno.  YA  preduprezhdal
otnositel'no nego, ne tak li? Rasskazav o nem Uesli, vy pokazali, chto u  vas
est' zdravyj smysl. Rano ili pozdno, no my vse ravno shvatili by  ih  i  vas
zaodno s nimi.
     Dzhudi nichego ne otvetila, tol'ko sejchas ona osoznala,  v  kakoj  popala
pereplet, i ochen' ispugalas'.
     - Nu, nachnem s togo vremeni, kogda vy podruzhilis' s  Glebom,  -  skazal
Douson. - Tol'ko nichego ne utaivajte. Mne nuzhny fakty.
     Rasskazat' Uesli bylo  odno,  no  besedovat'  s  policejskim  -  sovsem
drugoe. SHest' mesyacev raboty v "Bridzh-kafe" ne proshli darom. Ona znala,  chto
byvaet s donoschikami.
     "Boltat'  ne  stoit,  -  preduprezhdal  H'yuard,  -  ee  nashli  v  temnoj
allee...". No teper' bylo uzhe slishkom pozdno. Ej pridetsya projti cherez  eto,
i ona neohotno vylozhila Dousonu  vse,  chto  uzhe  govorila  Uesli.  |to  bylo
nelegko. Douson vse vremya nablyudal za nej. On ne preryval ee, no  ego  glaza
vyrazhali holodnuyu nepriyazn', i ona  znala,  chto  on  otmechaet  kazhdyj  fakt,
chtoby potom vse proverit'. Kogda ona doshla do Teo, on ozhivilsya.
     - Kakoj milyj parenek, - holodno ulybnulsya on. - My za  nim  prosledim.
On uzhe sidel shest' mesyacev za izbienie devushki dva  goda  nazad,  a  proshlym
letom my chut' ne vzyali ego za fokusy s  kuporosom.  Tol'ko  alibi  ego  bylo
slishkom horoshim, i dura devchonka poboyalas'  svidetel'stvovat'  protiv  nego.
Da, nam pridetsya prismotret' za Teo i za vami tozhe.
     Dzhudi vzdrognula.
     - I za missis French my  tozhe  prosledim,  -  prodolzhal  Douson.  -  Ona
otnyud' ne dura. Soderzhat' agentstvo po najmu - otlichnaya mysl'. |to  daet  ej
vozmozhnost' pronikat' v bogatye doma. Bud'te ostorozhny s nej i  smotrite  ne
ostupites'. Odna oshibka, i ona pochuet zapadnyu.  Segodnya  vecherom  vy  s  nej
uvidites'?
     Dzhudi kivnula.
     - Otlichno. YA postavlyu okolo ee doma svoego cheloveka. Esli chto budet  ne
tak, bros'te chto-libo v okno: sumochku, chto ugodno. Vy igraete s ognem,  yunaya
ledi. Ne hochu vas pugat', no esli eta osoba reshit, chto vy  ih  predali,  vam
budet ploho.
     - YA znayu, - skazala Dzhudi.
     - Oshibki nezhelatel'ny. Esli my sumeem  shvatit'  ih  s  mehami,  rabota
budet chistoj. Davajte-ka poglyadim na sejf. Nuzhno provesti  repeticiyu,  chtoby
vy byli polnost'yu uvereny, chto smozhete ego otkryt'. Mogu zalozhit'  poslednij
penni, chto oni, pridya syuda, zahotyat, chtoby eto sdelali vy.
     Dzhudi otvela ego v spal'nyu Blansh.
     - Missis Douson  byla  by  schastliva  imet'  takuyu  komnatu,  -  skazal
Douson, oglyadyvayas'. - Kak Uesli ladit s zhenoj? - |tot vopros prozvuchal  dlya
Dzhudi, kak vystrel, i ona uvidela, chto Douson vnimatel'no za nej nablyudaet.
     "On chto-to zamyshlyaet, - podumala Dzhudi, - mne nado byt' ostorozhnoj".
     - Ochen' horosho, no ya dumayu, vam luchshe sprosit' ob etom ego samogo.
     Douson namorshchil svoj dlinnyj nos.
     - Ne dumayu, chtoby on mne skazal, - otvetil on,  krivo  ulybayas'.  -  On
obrashchaetsya so mnoj ne kak s drugom. Gde sejf?
     Dzhudi pokazala.
     - Posmotrim,  kak  vy  ego  otkroete.  Ne  zabud'te  otklyuchit'   signal
trevogi, ya ne hochu, chtoby moi lyudi begali syuda bez prichiny.
     Dzhudi nashla za izgolov'em  krovati  vyklyuchatel'.  Potom  ona  proshla  v
vannuyu i povernula oba nahodyashchihsya tam vyklyuchatelya. U  nee  ushla  minuta  na
to, chtoby najti v stene otverstie, v kotorom byli skryty disk  i  ukazatel'.
Ona postavila ukazatel' na cifru tri, nazhala na  pruzhinu  i  otkryla  pervuyu
dver'.
     - Poka horosho, - progovoril Douson. - CHto dal'she?
     Nazhav na knopku, Dzhudi otkryla vtoruyu dver',  vyklyuchila  fotoelement  i
otstupila.
     - Vot kak eto delaetsya, - skazala ona, ochen' dovol'naya soboj.
     Douson posmotrel na meha i svistnul...
     - Otlichnyj podbor, -  otmetil  on,  -  horosho  eto  u  vas  poluchaetsya.
Zakrojte teper'.
     Dzhudi zakryla sejf, vklyuchila signalizaciyu i vernulas' v gostinuyu.
     - My dolzhny znat', kogda oni nametyat krazhu, - skazal Douson. - Esli  vy
budete ostorozhny, vam ne o chem bespokoit'sya. No ne  spuskajte  glaz  s  Teo.
Gleb lovkij, smazlivyj pizhon, a Teo opasen.
     - YA znayu, - skazala Dzhudi.
     Douson vnimatel'no posmotrel na nee.
     - A chto vy sobiraetes' delat', kogda eto malen'koe predstavlenie  budet
zakoncheno? Vlezete v novuyu nepriyatnost'?
     Dzhudi nastorozhilas'.
     - Net, - holodno otvetila ona.
     - |to horosho. - Vzglyad golubyh glaz byl podozritelen.  -  Mister  Uesli
ne sobiraetsya chto-libo sdelat' dlya vas? On, kazhetsya, interesuetsya vami?
     - Ponyatiya ne imeyu. Mne vse ravno. YA vsegda sumeyu najti rabotu.
     - Nu, eto uzhe koe-chto. Do  sih  por  vy  ne  veli  sebya  primerno,  no,
vozmozhno, eto priklyuchenie zastavit  vas  byt'  osmotritel'nej.  Smotrite,  v
sleduyushchij raz vy mozhete ne najti sebe bogatogo pokrovitelya, yunaya  ledi,  tak
chto smotrite.
     On otkryl dver' i vyshel v koridor.


        Glava 4

     - Ona dolzhna byt' s minuty  na  minutu,  -  progovorila  missis  French,
neterpelivo poglyadev na chasy. - Teo sledit za nej.  Ne  dumayu,  chtoby  moglo
sluchit'sya nepredvidennoe.
     Garri prikusil gubu.  Nesmotrya  na  to,  chto  on  izo  vseh  sil  hotel
kazat'sya spokojnym, v ego vzglyade ugadyvalos' volnenie.
     - Ne lyublyu ya Teo, - skazal on, - kogda-nibud'  vam  pridetsya  pozhalet',
chto vzyali ego.
     Missis French neterpelivo mahnula rukoj.
     - CHto tebe za delo do nego, vechno na nego napadaesh'. YA bol'na i  ustala
ot vashej gryzni.
     - Na nego nel'zya polozhit'sya, - brosil Garri, - on  opasen  i  pohozh  na
krysu, prizhmi ego v uglu, i on nachnet kusat'sya.
     - On slishkom lovok, chtoby ego pojmali.
     Garri rassmeyalsya.
     - Teo - lovok? Ne smeshite menya. U nego mozg, kak u iskopaemogo. Vse,  o
chem on dumaet, napisano na ego lice. Vskore on navernyaka sovershit  ubijstvo,
i ya by ne hotel byt' s nim v etot moment.
     - Ty rassuzhdaesh', slovno staraya baba, - holodno progovorila French.
     - Sub®ekt, rasshvyrivayushchij napravo  i  nalevo  kuporos,  ne  mozhet  byt'
nadezhnym. On ved' poluchal shest' mesyacev  za  izbienie  devushki.  U  faraonov
est' ego otpechatki. Odin nevernyj  shag,  i  on  opyat'  ih  ostavit.  A  esli
faraony izlovyat Teo, on nas vydast. CHto my togda budem delat'?
     - O nem ya ne bespokoyus'. YA bespokoyus' o devchonke  Holland.  Ona  vydast
nas, esli my za nej ne prismotrim.
     Garri, nahmurivshis', poter lico.
     - Posle togo, kak my zakonchim delo, ya vyhozhu iz igry, -  skazal  on,  -
stanovitsya slishkom zharko. Dumayu podat'sya v SHtaty  i  oglyadet'sya  tam.  Pust'
zdes' obstanovka nemnogo razryaditsya.
     - A v chem delo? Strusil ili kak?
     - CHemu tut udivlyat'sya, -  druzhelyubno  progovoril  Garri.  -  YA  neploho
podrabotal. Koe-chto prikopil, i eto del'ce dolzhno byt' pribyl'nym.  Mogu  zhe
ya pozhit' v svoe udovol'stvie?
     - Ty eshche ne zakonchil s rabotoj, - napomnila emu French.
     Dver', vedushchaya v ofis, raspahnulas', i voshla Dana.
     - Razve ona eshche ne prishla? - sprosila ona,  provedya  po  volosam  Garri
tonkimi pal'cami. - Hello, Garri, pomnish' menya?
     On razdrazhenno otdernul golovu.
     - Bros', - nepriyaznenno skazal on, vynimaya raschesku i privodya volosy  v
poryadok.
     Ona vzglyanula na nego, potom na mat', no ta podzhala guby.
     - Garri uezzhaet posle zaversheniya raboty, - zagovorila  French,  -  hochet
ehat' v Ameriku.
     - Togda ya tozhe, - otkliknulas' Dana. -  My  poedem  vmeste.  Ved'  tak,
Garri?
     On nedovol'no vzglyanul na nee i ulybnulsya.
     - Mysl' neplohaya, - neuverenno progovoril on, -  no  ya  eshche  tverdo  ne
reshil.
     V dver' robko postuchali.
     - |to ona, - skazala Dana i szhala guby, -  ya  pojdu.  -  Otkryv  dver',
uvidela v temnom koridore Dzhudi. - Vhodite, - priglasila. - Vy opozdali,  ne
tak li?
     - Neuzheli? - brosila Dzhudi. - YA i ne zametila. - Ee serdce  kolotilos',
v gorle  peresohlo,  no  ona  derzhala  sebya  v  rukah  i,  esli  ne  schitat'
napryazhenno bivshejsya zhilki na viske, kazalas' sovershenno spokojnoj.
     - Hello, - proiznes za ee spinoj  gnusavyj  golos,  i  ona,  vzdrognuv,
obernulas'.
     Iz temnoty voznik Teo.
     - Ves' vecher taskayus' za toboj v nadezhde, chto ty  nakonec  reshish'sya.  -
Ego nesvezhee dyhanie udarilo v lico, i ona sodrognulas'.
     - Vhodite i vy, - surovo progovorila Dana, ona tozhe ne lyubila Teo.
     Oni prosledovali v kabinet, prichem  Teo  bukval'no  nastupal  Dzhudi  na
pyatki.
     - Derzhu pari, ty mechtala obo mne, Dzhudi,  -  skazal  on,  uhmylyayas'.  -
Nebol'shoj nochnoj koshmarchik, kotoryj zastal tebya vrasploh.
     Garri ottolknul kreslo i vstal.
     - Zatkni svoyu glotku, obez'yana! Kto velel tebe boltat'?
     Teo brosil na nego zlobnyj vzglyad, dotashchilsya do stula i sel.
     - Skazhi-ka luchshe etomu tipu, chtoby on otstal ot menya, - obratilsya on  k
missis French. - YA ot nego ustal.
     - Hello, Dzhudi, - s nervnoj ulybkoj skazal Garri. -  Prohodi  i  sadis'
vozle menya.
     Dzhudi brosila na nego polnyj prezreniya vzglyad i povernulas' spinoj.
     Teo zahihikal.
     - Vot eto da, - proiznes on. - Phni-ka ee v zad.
     - Zatknites'  vy,  oba!  -  ryavknula  missis  French.  -  A  vy,  -  ona
obratilas' k Dzhudi, - sadites'. Uznali, kak otkryvaetsya sejf?
     Dzhudi posmotrela ej v lico.
     - Da.
     - ZHal', - skazal Teo, - ya mechtal zanyat'sya toboj.
     Garri snova sdelal dvizhenie, sobirayas'  vstat',  no  French  neterpelivo
mahnula rukoj v ego storonu.
     - Otlichno. Sadites' i rasskazhite nam.
     Dzhudi ottashchila svoj stul podal'she ot Garri i sela.
     - YA sdelala zametki, luchshe prochitajte ih.
     Teo podalsya vpered.
     - Ne daj bog oni budut nevernymi, - skazal  on,  -  poprobuesh'  shutit',
pozhaleesh'.
     Dzhudi otpryanula pod ego zhestkim vzglyadom.
     Garri tyl'noj storonoj ladoni udaril Teo po  gubam,  i  tot  vmeste  so
stulom grohnulsya nazad. Sekundu-druguyu  on,  ne  dvigayas',  lezhal  na  polu,
potom s  perekoshennym  ot  zloby  licom  razrazilsya  proklyatiyami.  Ego  ruka
skol'znula po bedru, vytashchila malen'kij  pistolet.  No  Garri  byl  gotov  k
etomu. On vyshib ego iz ruk Teo, zatem podnyal i polozhil na stol.
     - YA tebya preduprezhdal, - proiznes on, glyadya vniz  na  Teo.  -  Kogda  ya
govoryu zatknis', eto, znachit, zatknis'. I  ne  pytajsya  snova  brosat'sya  na
menya s pistoletom, deshevka.
     Teo medlenno podnyalsya na nogi. Vzglyad ego napugal Dzhudi. On tronul  nos
i guby tyl'noj storonoj ladoni, potom podoshel k stoyashchej  u  okna  kushetke  i
rastyanulsya na nej. Ego molchanie bylo dazhe bolee zhutkim, chem poryv yarosti.
     French vzglyanula na nego, potom  podnyala  pistolet  i  polozhila  v  svoyu
sumochku.
     - Skol'ko raz mne nuzhno tverdit' tebe, chtoby ty ne taskal  pistolet.  -
Ee yarkie glaza metali iskry. - A ty taskaesh' oruzhie, Garri?
     - Net, - otvetil Garri, vse eshche glyadya na Teo. - YA ne takoj soplyak,  kak
etot mokrogubyj. YA  nikogda  ne  noshu  pistoleta  i  nikogda  ne  budu.  Mne
dostatochno svoej golovy.
     French ulybnulas'.
     - S toboj ya pogovoryu pozzhe, - skazala ona Teo.
     Tot poshevelil gubami, no nichego ne otvetil. On smotrel v potolok,  i  v
ego glazah sverkala nenavist'.
     Dzhudi nablyudala etu scenku, skovannaya uzhasom.  Vid  pistoleta  zastavil
ee poholodet'.
     - CHto zhe, - progovorila French, - davajte pristupim  k  delu,  gde  vasha
bumaga?
     Dzhudi dostala listok, ispisannyj ee akkuratnym pocherkom, i polozhila  na
stol.
     French prosmotrela napisannoe. Garri stoyal za  ee  spinoj,  chitaya  cherez
plecho.
     - Dva signala trevogi, - skazal Garri i  svistnul.  -  Oni  dejstvovali
navernyaka. YA zhe govoril, chto tam dolzhen  byt'  fotoelement.  Prekrasno,  eto
kak raz to, chto nam nuzhno.
     French ispytuyushche posmotrela na Dzhudi.
     - Vy uvereny, chto smozhete otkryt' sejf?
     Dzhudi kivnula.
     - A kak vy uznali ob etom?
     - Missis Uesli ustroila  demonstraciyu  svoemu  drugu.  YA  spryatalas'  v
komnate.
     - Umnica, - otmetil  Garri  i  ulybnulsya,  no  ona  smotrela  v  druguyu
storonu. Ona ponimala: on staraetsya dobit'sya ee raspolozheniya; no chto  by  on
ni skazal ili sdelal, ee chuvstvo k nemu ne moglo izmenit'sya.
     - Horosho, - skazala French i polozhila listok. - Teper'  mozhno  nachinat'.
Segodnya sreda. K koncu nedeli ya budu gotova. CHto oni delayut  v  subbotu,  vy
znaete?
     - V  subbotu  ya  uhozhu,  -  otvetila  Dzhudi,  -   missis   Uesli   menya
predupredila.
     Vse posmotreli na nee. Dazhe Teo podnyal golovu i vpilsya v nee vzglyadom.
     - Pochemu? - sprosila French.
     - Ona menya nevzlyubila, hotya ya nichego takogo ne sdelala.
     - Vy dolzhny byt' tam, kogda my voz'memsya za sejf, -  skazala  French,  -
vy uvyazli v etom dele po gorlo. Togda v pyatnicu.
     - Pochemu vy ne mozhete ostavit' menya v pokoe? -  sprosila  Dzhudi,  dumaya
okazat' nebol'shoe soprotivlenie. - YA zhe pokazala vam, kak otkryvaetsya  sejf.
Bol'she ya nichego ne smogu sdelat'.
     - Vy sdelaete vse, chto ya skazhu. Teper' uzhe vam nel'zya  vyjti  iz  igry,
tak chto starajtes'. My o vas pozabotimsya. Garri  svyazhet  vas  pered  uhodom.
Poka vy budete vesti sebya razumno, nikto k vam ne  pricepitsya.  Vy  poluchite
svoyu dolyu. My dadim pyat'sot funtov. Kogda policiya nachnet  zadavat'  voprosy,
skazhete, chto voshli troe muzhchin, shvatili i svyazali. Vy ne smogli  horoshen'ko
ih rassmotret'. Pomnite tol'ko, chto na  nih  byli  belye  plashchi  i  shlyapy  s
opushchennymi polyami... Vy ne dura i sochinite pravdivuyu istoriyu. Ponyali?
     - Da, - ugryumo otvetila Dzhudi.
     - Horosho. - French  perenesla  svoe  vnimanie  na  Garri.  -  Tvoe  delo
rabotat' vmeste s Dzhudi. Slozhit' vse meha i perenesti v sluzhebnyj lift.  Teo
budet v podvale i poluchit ih. Pozadi doma est' udobnoe mesto dlya mashiny.  Ot
podvala  do  nee  budet  tol'ko  shag.  Kak  tol'ko  otpravite   meha,   beri
dragocennosti, vyazhi Dzhudi i spuskajsya na lifte vniz. Podrobnosti  my  smozhem
obsudit' pozzhe. - Ona vystrelila vzglyadom v Dzhudi: - Uesli uedut v pyatnicu?
     - Da, uedut, ya slyshala, kak ob etom govorila  hozyajka.  Oni  sobirayutsya
na obed i v teatr.
     - Otlichno, - skazala French i posmotrela na Garri. - Znachit,  v  pyatnicu
v vosem'.
     Garri kivnul.
     - Idet, - otvetil on, no v ego glazah zatailas' trevoga.
     - Voprosy est'? - sprosila French.
     - YA ne hochu ostavlyat' Dzhudi v kvartire posle  togo,  kak  rabota  budet
zakonchena, - skazal Garri. - Vy znaete  etih  policejskih.  Oni  dogadayutsya,
chto ona tozhe zameshana. Dumaete, ona smozhet im protivostoyat'?
     - Esli ne poteryaet golovu,  vse  budet  horosho,  -  otvetila  French,  -
drugogo puti net.
     - A esli u nee ne vyderzhat nervy i ona zagovorit? - nastaival Garri.  -
Togda my propali.
     Vnezapno Teo vypryamilsya.
     - U nee vyderzhat nervy. |to samoe poslednee, chto u  nee  ne  smozhet  ne
vyderzhat', - i on zahohotal. |to byl smeh degenerata - vysokij, vizglivyj.
     - Zatknis', durak! - vspylila French, vskakivaya iz-za stola.
     Teo perestal smeyat'sya, glyadya na Dzhudi s nenavist'yu.
     - CHto tut smeshnogo? - sprosil Garri, posmotrev na nego.
     - Uvidim, - otvetil Teo, ne otryvaya vzglyada ot Dzhudi.
     - Prekrati, - eshche raz kriknula  French  i  povernulas'  k  Garri.  -  Ne
obrashchaj na nego vnimaniya, on segodnya prosto glup. My dolzhny rasschityvat'  na
to, chto Dzhudi sohranit hladnokrovie. My ne mozhem vzyat' ee s soboj.  Esli  my
eto sdelaem, oni zastukayut nas cherez nee.
     Garri vstal.
     - Nu, ladno, - proiznes on, no vid u nego byl daleko ne  schastlivyj.  -
Kak ty k etomu otnosish'sya, Dzhudi?
     - CHto eto ty stal obo mne bespokoit'sya? - fyrknula ona. -  Odnim  mahom
vtyanul menya v eto delo, tak k chemu zhe teper' bespokoit'sya.
     - Tak vot kak ty schitaesh', - vspyhnul on.
     - CHto-nibud' eshche?
     - Eshche est' koe-kakie detali, - otvetila  French,  -  no  my  utryasem  ih
mezhdu soboj v pyatnicu. Pyatnica, v vosem' chasov.
     - Togda ya poshel, - skazal Garri i napravilsya k dveri.
     - I ya s toboj, - skazala Dana, podnimayas'.
     - Mne nuzhno povidat' odnogo cheloveka,  -  otricatel'no  kachnul  golovoj
Garri. - Izvini. Spokojnoj nochi vsem, - i on vyshel.
     Dzhudi  pochuvstvovala  legkuyu  drozh'  vostorga,   tak   ej   ponravilos'
obrashchenie Garri s Danoj. No kakoe ej bylo do etogo  delo,  u  nee  ne  budet
nichego obshchego  s  deshevymi  parnishkami  vrode  Garri.  Prosto  bylo  priyatno
videt', kak Danu postavili na mesto.
     Ona vstala.
     - Teper' mne mozhno ujti?
     French kivnula.
     - Idi, Dzhudi, i sledi za kazhdym  svoim  shagom.  Poprobuesh'  slovchit'  -
pozhaleesh'. Teo budet za toboj sledit'.
     Dzhudi vyshla iz komnaty, ne vzglyanuv ni na Teo, ni na  Danu.  Ee  serdce
kolotilos', no ona byla polna triumfa. Ej  udalos'  uznat',  kogda  namecheno
ograblenie. Vsya otvetstvennost' za dal'nejshee lezhala na policii.
     Ona  bystro  proshla  po  pustynnoj  ulice,  pereshla  N'yu-Bond-strit   i
napravilas'  k  Berkli-skveru.  Vnezapno  ona  uslyshala  za  spinoj  shagi  i
pospeshno oglyanulas'. Iz teni vystupil Garri,  vzyal  ee  za  lokot'  i  poshel
ryadom. Ona pytalas' osvobodit'sya, no ego hvatka byla cepkoj.
     - Nu, ne dujsya na menya, malyshka, - proiznes  on,  -  ya  ne  vinovat.  YA
uznal, chto eta krysa, Teo, dolzhen pojti k  tebe,  no  bylo  slishkom  pozdno,
chtoby ego ostanovit'.
     Ona ryvkom vydernula ruku i povernulas' k nemu, s yarost'yu brosila:
     - Ubirajsya proch', ya ne hochu bol'she imet' s toboj nikakih del.
     On neuklyuzhe perestupil s nogi na nogu.
     - Ne nado  tak,  Dzhudi.  YA  dumal  o  tebe.  Poslushaj,  malyshka,  davaj
pokonchim s etim delom, a potom uedem v SHtaty.  YA  ustal  ot  etoj  zhizni.  V
poslednee vremya ya mnogo dumal. Pochemu by tebe i mne ne ob®yasnit'sya?  Nu  zhe,
ulybnis' i skazhi, chto poedesh' so mnoj.
     Ona poglyadela na nego snizu vverh i chut'  ne  rashohotalas'.  Dumat'  o
zamuzhestve  s  etim  deshevym  moshennikom,  kogda  ej  obeshchana  kvartira   na
Vest-|nde i tysyacha v god! Da ona ne poshla by za nego zamuzh, dazhe esli by  on
byl pervym muzhchinoj na zemle.
     - Ubirajsya ot menya proch', - povtorila ona, - ya tebya nenavizhu. Ty  vsego
lish' zhalkij vor, - i povernuvshis', ona bystro poshla po ulice.
     On dognal ee i zabezhal vpered.
     - V chem delo, ty ved' lyubish' menya, pravda? My koe-chto znachim  drug  dlya
druga. Mne ochen' zhal', malyshka. YA znal, chto vtyagivayu tebya  v  etu  kuter'mu,
no ya zaglazhu svoyu vinu.
     - Ostav' menya v pokoe, skol'ko raz mne govorit', chto  ya  ne  hochu  tebya
videt'.
     - Neuzheli ty ne hochesh' uehat' v SHtaty? - prodolzhal on nastaivat'.  -  YA
dam tebe vse radosti mira. Da nu zhe, malyshka, poceluj  menya,  i  zabudem  ob
etoj istorii.
     On   potyanulsya   k   nej,   i,   vyvedennaya   iz   sebya   ego   upryamoj
samouverennost'yu, Dzhudi udarila Garri po licu.
     - A teper' ostav' menya v pokoe, -  kriknula  ona  i  pobezhala  vniz  po
temnoj ulice.
     Garri ostalsya stoyat', prizhav ruki k licu. V ego glazah bylo  nedoumenie
i obida. Ni odna zhenshchina ne vela sebya s nim tak. Dlya nego eto byl  nastoyashchij
shok, udar po samolyubiyu i gordosti. Garri gluboko vzdohnul. On  ne  sobiralsya
poluchat' otvet "net". I sdelaet vse, chto smozhet, chtoby vnov'  zavoevat'  ee.
Ni odna iz vseh izvestnyh emu zhenshchin ne smogla by protivit'sya.  I  Dzhudi  ne
budet isklyucheniem. On ee lyubit! Kogda s rabotoj budet pokoncheno i ona  ujdet
iz etoj kvartiry, to stanet blagorazumnee. |to zhizn' v  roskoshnom  okruzhenii
vinovata. Kogda vernetsya na svoe mesto, to snova  stanet  prezhnej  Dzhudi,  i
cherez kakuyu-to nedelyu ne otkazhet poehat' s nim v SHtaty.
     On gluboko zasunul ruki v karmany  pal'to  i  nyrnul  v  temnotu.  Teo,
nablyudavshij vsyu  etu  scenu  iz  dverej  magazina,  naklonilsya  i  plyunul  v
vodostok.


         * CHASTX PYATAYA * 


        Glava 1

     Edva uvidev  Uesli  v  gostinoj  Pikkadili-otelya,  Dzhudi  pochuvstvovala
zameshatel'stvo. A ona tak zhdala etoj poezdki. Do samogo  momenta  vstrechi  s
nim vse,  kazalos',  skladyvaetsya  udachno.  Ona  nadela  svoe  samoe  luchshee
plat'e. CHtoby byt' polnost'yu uverennoj, chto Teo  ne  sledit  za  nej,  Dzhudi
peresazhivalas' s avtobusa na taksi, s  taksi  na  avtobus,  i  ej  nravilis'
ostrye  oshchushcheniya,  kotorye  stanovilis'  chast'yu  togo   vremyapreprovozhdeniya,
kotoroe ona predstavlyala  voshititel'nym.  Odnako  ona  i  ne  predpolagala,
kakoj trudnoj ej pokazhetsya progulka. Esli  by  Uesli  byl  slepym  na  samom
dele, vse poluchilos' by inache. No ona znala, chto on pritvoryaetsya, i  strashno
smushchalas', glyadya,  kak  lyudi  smotreli  na  nego,  ustupali  dorogu  i  dazhe
predlagali svoyu pomoshch'. Vozle otelya stoyala  dlinnaya  ochered'  na  taksi,  no
edva lish' poyavilsya Uesli, derzhavshij pod ruku  Dzhudi,  kak  shvejcar  nastoyal,
chtoby emu ustupili pervenstvo, i nikto ne stal sporit'.
     Dzhudi,  kotoraya  byla  nemnogo  sueverna,  podobnoe   povedenie   Uesli
kazalos' beznravstvennym. Ona boyalas', chto gospod' Bog mozhet prognevat'sya  i
snova sdelat' ego slepym.
     Kogda taksi  tronulos',  Uesli,  zametivshij  ee  nelovkost',  ulybayas',
skazal:
     - Bednaya  Dzhudi,  boyus',  chto  vam  ochen'  ne  po  sebe.  No  ne  stoit
bespokoit'sya. Vam pridetsya k etomu privyknut'.
     - No dolzhny li vy tak postupat'? - sprosila ona. - |to nechestno.
     - Kogda igraesh' rol', Dzhudi, nuzhno igrat' ee bezoshibochno, - otvetil  on
s vnezapnoj  gorech'yu  v  golose.  -  Esli  vy  hotite,  chtoby  my  poladili,
prinimajte menya takim, kakoj ya est'.
     Bol'she nichego ne bylo  skazano,  poka  taksi  ne  pod®ehalo  k  kontore
"Fauler  i  Fribodi",  zanimavshejsya  prodazhej   nedvizhimogo   imushchestva   na
D'yuk-strit.
     Mister  Fauler  poyavilsya  sobstvennoj  personoj  i  provel  ih  v  svoj
kabinet.
     Uesli ob®yasnil, chto on hochet, i  Dzhudi  perehvatila  udivlennyj  vzglyad
Faulera. Ona ponyala, chto on dogadalsya, otkuda duet  veter,  i  voznenavidela
ego. On predlozhil dve kvartiry, kotorye schel naibolee podhodyashchimi.  Odna  iz
nih byla na Berkli-strit, drugaya na Vigo-strit. Oni vzyali taksi i  osmotreli
obe. Dzhudi momental'no  vlyubilas'  v  tu,  chto  na  Vigo-strit.  Spal'nya,  -
podumala Dzhudi, - slishkom elegantna, chtoby ee mozhno  bylo  opisat'  slovami.
Potolok temno-sinego cveta byl  raspisan  zvezdami,  a  odna  iz  sten  byla
splosh' zerkal'noj i podsvechivalas' lampoj.
     Poka Dzhudi osmatrivala zhil'e, Uesli spokojno stoyal u  dveri.  Oni  byli
odni, i on snyal ochki. Ego glaza s ploho skryvaemym  cinizmom  smotreli,  kak
ona v volnenii begaet iz ocharovavshej ee vannoj v spal'nyu i obratno.
     - YA schitayu, eto voshititel'no! - voskliknula ona. - Gorazdo luchshe,  chem
staromodnoe mestechko na Berkli-strit.
     - Kak hotite,  Dzhudi,  esli  vam  nravitsya...  -  skazal  Uesli,  pozhav
plechami. - No ya schitayu, chto eto ochen' pohozhe na obitalishche prostitutki.
     - Mne vse ravno, - zaupryamilas' Dzhudi, pokrasnev. - YA hochu etu.
     Nekotoroe vremya on izuchal ee, potom snova pozhal plechami.
     - Horosho, esli vy hotite, to poluchite.
     Ona  byla  serdita  na  nego.  Svoim  sravneniem  on  snyal  pozolotu  s
imbirnogo pryanika.
     Osel! CHto on znaet o prostitutkah!  Komnata  ocharovatel'na.  Zvezdy  na
potolke voshititel'ny. Dazhe v krovati ona smozhet voobrazhat', chto smotrit  na
nebo. Da, on ne dolzhen byl portit' ej udovol'stvie. Ona dolzhna  zdes'  zhit',
i esli emu ne nravitsya, pust' ne prihodit.
     - Da, ya ee hochu, - povtorila ona, - vernemsya  v  agentstvo  i  zaklyuchim
arendu.
     Kogda oni snova vyshli iz agentstva, Uesli vruchil  ej  klyuch  ot  vhodnoj
dveri.
     - Vot, Dzhudi, klyuch ot vashej novoj kvartiry. Nadeyus', vy  budete  v  nej
schastlivy.
     Ona ne poblagodarila. Ona vse eshche serdilas' na nego.
     - CHto zhe, teper', ya polagayu, vam sleduet kupit' chto-libo iz  odezhdy,  -
skazal on. - Te mrachnye dni dlya vas minovali. Net  bol'she  ni  "Bridzh-kafe",
ni Garri Gleba, ni chernogo rynka. Nadeyus', vy ponimaete eto?
     - Da, - neohotno otvetila devushka. On byl prav. Ona  ne  dolzhna  bol'she
vstrechat'sya ni s kem iz staroj bandy. Rano ili pozdno, no pro  to,  chto  ona
zagovorila, stanet izvestno, i togda s nej ne budut ceremonit'sya.
     On kupil ej veshchi, kotorye ee udivili.  Oni  byli  strogie,  skromnye  i
prekrasno sshity. No ej ne nravilis'. Ona  hotela  nosit'  yarkie,  vrode  teh
chudesnyh plat'ev, kotorye byli u Blansh. No Uesli  dazhe  ne  posovetovalsya  s
nej, i, posmotrev v zerkalo, ona  nevol'no  priznala,  chto  v  etih  plat'yah
vyglyadit  neobyknovenno  privlekatel'noj  i  izyashchnoj.  Odobritel'nyj   kivok
Uesli, kogda sluzhashchaya vyshla iz primerochnoj, obradoval ee. No kogda on  kupil
ej norkovoe manto, ee vostorg ne znal granic, i ona nemedlenno prostila  emu
harakteristiku  kvartiry.  Ona  nemedlenno  hotela   nadet'   ego,   no   on
rasporyadilsya,  chtoby  i  odezhda,  i  manto  byli  otoslany  na  kvartiru  na
Vigo-strit v subbotu vecherom.
     - Vam budet chto  predvkushat',  -  skazal  Uesli,  kogda  oni  vyshli  na
ulicu. - A teper'  ya  dolzhen  vernut'sya  na  fabriku.  Nadeyus',  vy  priyatno
proveli vremya, Dzhudi?
     Norkovoe manto privelo ee v takoj vostorg, chto  ej  zahotelos'  byt'  s
nim miloj. Ona horosho znala, chto kogda  muzhchina  delaet  takoj  podarok,  to
ozhidaet voznagrazhdeniya, i ona gotova ego dat'.
     - A vy ne mogli by vernut'sya v moyu kvartiru, Govard? - priglasila  ona,
glyadya na nego laskayushchim vzglyadom.
     On pristal'no posmotrel na nee, neohotno ulybnulsya i potrepal po ruke.
     - Ne teper', Dzhudi, ya  dolzhen  byt'  na  rabote.  -  I  on  pospeshil  v
ozhidavshee taksi.
     Dzhudi ostalas' stoyat' na ulice.
     "Suhar' protivnyj, - serdito dumala ona, - nu, ladno, esli on  menya  ne
hochet, mne vse ravno. V sleduyushchij raz, kogda on zahochet, ya otkazhus'".
     Detektiv v shtatskom, terpelivo soprovozhdavshij ih vse vremya,  oblegchenno
vzdohnul: den' vydalsya bespokojnym, i  emu  hotelos'  poskoree  vernut'sya  v
shtab-kvartiru i otchitat'sya v svoih dejstviyah.
     - Interesno, kakuyu igru on vedet? - sprashival on sebya, idya za Dzhudi.  -
Pohozhe na to, chto v'et lyubovnoe gnezdyshko.
     Detektiv uspel izuchit' strojnye nogi  Dzhudi,  poka  ona  toroplivo  shla
vperedi, i vzdohnul:
     - Ne mogu skazat', chtoby ya vinil  ego  za  eto.  Dlya  slepogo  on,  bez
somneniya, othvatil sladkij kusochek.
     Dzhudi, ne znaya, chto za nej sledyat, napravilas' k Pikkadili.  Vecher  byl
v ee rasporyazhenii, i ona schitala sebya vprave otmetit' eto sobytie.


        Glava 2

     Vy mozhete poluchit' vypivku v "Arlekin-klube" v lyuboe vremya dnya i  nochi,
esli ne vozrazhaete zaplatit' za nee bol'she obychnogo. Garri Gleb  tol'ko  chto
vyshel iz ofisa French  i  pochuvstvoval  nepreodolimoe  zhelanie  vypit'.  Byli
ogovoreny poslednie detali ogrableniya, i on ostavil French i  Teo  obsuzhdat',
kakuyu mashinu im vybrat'. CHem bol'she Garri  dumal  o  predstoyashchem  dele,  tem
men'she ono emu nravilos'.
     - YA stal trusom, - dumal on, podnimayas' po stupen'kam, vedushchim v  klub.
So mnoj proishodit  chto-to  neponyatnoe.  Nu  chto  zhe,  eto  budet  poslednyaya
rabota, za kotoruyu ya voz'mus', vo  vsyakom  sluchae  na  dlitel'noe  vremya.  YA
dostatochno poluchu za nee.
     On voshel  v  malen'kij  bezvkusnyj  holl,  kivnul  shvejcaru  s  ostrymi
glazami i pryamo proshel v bar.  V  etot  chas,  a  bylo  uzhe  nemnogim  bol'she
poloviny pyatogo, v bare nahodilis' tol'ko  dve  devicy,  kotorye,  potyagivaya
viski, sideli na taburetkah, i chitayushchij gazetu  staryj  chelovek  so  stoyashchej
pered  nim  porciej  chistogo  viski.  Barmen  rascvel,  uvidev  Garri.   Emu
naskuchila beseda s devicami, i on nadeyalsya, chto  novyj  posetitel'  okazhetsya
bolee interesnym sobesednikom. No tot ne byl raspolozhen boltat'. On  zakazal
dvojnoe viski, ogryznulsya, kogda barmen popytalsya vtyanut' ego v razgovor,  i
otoshel ot bara. Garri dumal o Dzhudi. On dumal o nej vsyu  noch',  i  bessonnaya
noch' ne prinesla emu oblegcheniya. On hotel ee tak, kak ne  hotel  nikogda  ni
odnu zhenshchinu.
     - Nuzhno bylo byt' poganoj harej, chtoby  vtyanut'  ee  v  takoe  delo,  -
ukoryal on sebya. - Esli by ya derzhal ee podal'she ot etogo, s nej  ne  bylo  by
nikakih zatrudnenij. A kak tol'ko ya poluchil by monetu,  my  prygnuli  by  na
parohod i proveli nash medovyj mesyac v SHtatah. A teper' ya vo  chto  by  to  ni
stalo dolzhen ee vernut'. Nevazhno kakim sposobom. Zavtra my idem na  delo,  i
do etogo ya s nej pogovoryu. Faraony budut sledit' za nej den' i  noch'.  -  On
otpil viski. - Horosho French sovetovat' ostavit'  ee  v  kvartire  svyazannoj.
Nuzhno vzyat' Dzhudi s soboj i spryatat'sya gde-to, poka stanet ne tak  zharko.  A
potom vmeste  uskol'znut'  iz  strany.  -  On,  nahmurivshis',  posmotrel  na
okno. - Odnako, poedet li ona so mnoj, a esli net,  to  chto  ona  sobiraetsya
delat'? - On dopil viski i sobiralsya uzhe zakazat' eshche, kak  vdrug  vspomnil,
chto segodnya u Dzhudi vyhodnoj...
     - Hotelos' by znat', chto ona delaet,  -  podumal  on.  -  Boltaetsya  po
Vest-|ndu i glazeet na vitriny? Mozhet byt', ya nabredu na nee, esli pojdu.  -
Garri otodvinul stul i vstal. - Vot chto ya sdelayu. Poishchu ee. Mozhet byt',  mne
udastsya ubedit' ee byt' blagorazumnoj.
     Kivnuv barmenu, on vyshel i, dojdya  do  Pikkadili,  medlenno  pobrel  po
Park-lejn. On doshel do Rejdi park  Korner,  potom  povernul  nazad.  Prohodya
mimo Berkli-otelya, on uvidel Dzhudi na drugoj storone ulicy, bystro idushchej  k
cirku.
     - Vot chto nazyvaetsya nastoyashchej udachej, - podumal Garri. - YA  znal,  chto
ona dolzhna byt' gde-nibud' poblizosti.  Horoshen'kaya  malyshka,  krasiva,  kak
kartinka. - On usmehnulsya, chuvstvuya, kak v nem podnimaetsya volna zhelaniya.  -
CHert poberi! Razve ya kogda-nibud' dumal, chto  vot  tak  stanu  ohotit'sya  za
devchonkoj? Plohi moi dela!
     Edva lish' transport stal zamedlyat' skorost' u svetofora,  on  perebezhal
dorogu i ustremilsya za Dzhudi. Detektiv v shtatskom,  kotoromu  davno  nadoelo
hodit' za Dzhudi, uznal Garri i prisvistnul.
     - Otkuda on vzyalsya i chego hochet? - sprashival on sebya, zamedlyaya  shagi  i
davaya Garri vozmozhnost' derzhat'sya vperedi.
     Garri  byl  slishkom  uvlechen  presledovaniem  Dzhudi,   chtoby   zametit'
detektiva. On dognal Dzhudi, kogda ona zhdala perehoda naprotiv cirka.
     - Hello, malyshka, - skazal on, pripodnimaya shlyapu,  -  ya  hochu  s  toboj
pogovorit'. Plany izmenilis'.
     Dzhudi nastorozhilas', serdito glyadya na nego.
     - YA ne hochu govorit' s toboj, ubirajsya!
     - Ne bud' upryamoj, - Garri vzyal ee za ruku. - Rech' idet o  dele.  Idem,
mne nuzhno  s  toboj  potolkovat'.  Tam  na  uglu  klub,  gde  nas  ne  budut
bespokoit'.
     Dzhudi kolebalas'. Esli French izmenila plany, nuzhno predupredit' Uesli.
     - Nu, ladno, - skazala ona i poshla s  nim  vdol'  Regent-strit.  Bol'she
nikto iz nih ne proiznes ni slova. Dzhudi ne  hotela  govorit'.  |ta  vstrecha
narushila ee plany. Ona namerevalas' shodit'  v  kino  i  pouzhinat'  v  "Park
Bej". Ona ne nuzhdalas' v sputnikah, poskol'ku hotela pomechtat' o svoem  dome
i norkovom manto.
     Kogda oni voshli v "Arlekin-klub", v eto vremya  pustoj,  Garri  sprosil,
chto ona budet pit'.
     - Nichego, - otrezala devushka, prisazhivayas' v uglu, - ot tebya  ya  nichego
ne hochu.
     On nahmurilsya, podoshel k baru i zakazal dvojnoe viski.
     - Dzhudi, ty ved' ne serdish'sya na menya bol'she? - sprosil on,  usazhivayas'
naprotiv. - YA zhaleyu, chto voobshche svyazalsya s etim delom, no sejchas uzhe  nichego
ne izmenish'.
     Ona sdelala neterpelivyj zhest.
     - Ty skazal, chto hochesh' pogovorit' o dele.  Skazhi,  chto  ty  hotel  mne
soobshchit', i ya ujdu.
     On izuchayushche posmotrel na nee, uvidel holodnyj  nedruzhelyubnyj  vzglyad  i
ponyal, chto ona ego bol'she ne lyubit. |to otkrytie napolnilo ego otchayaniem.
     - |to naschet tvoego uhoda iz kvartiry, kogda rabota  budet  sdelana,  -
neuverenno progovoril on. - Mne eto ne nravitsya, malyshka.  |to  nebezopasno.
YA hochu, chtoby ty ushla vmeste so  mnoj.  My  spryachemsya  gde-nibud',  a  potom
uplyvem na parohode v Ameriku.
     Ona smotrela na nego tak, kak budto schitala ego nenormal'nym.
     - YA ne boyus' ostat'sya i uzh, konechno, s toboj ne pojdu. YA  ved'  skazala
tebe, chto ne zhelayu imet' s toboj nichego obshchego.
     - No poslushaj, Dzhudi, ya vtyanul tebya v etu  peredelku  i  hochu  vytashchit'
tebya iz nee. YA s uma shozhu po tebe,  malyshka.  CHestno,  ya  ne  stal  by  tak
govorit', esli by eto ne bylo tak ser'ezno. YA lyublyu tebya!  I  vse  dlya  tebya
sdelayu. Esli ya ostavlyu tebya v kvartire, toboj zajmutsya  faraony.  Oni  srazu
zapodozryat, chto zdes' ne vse ladno, edva tol'ko uznayut, chto  ty  rabotala  u
H'yuarda. A dazhe esli net, chto ty sobiraesh'sya delat'? Ty ne smozhesh'  zhit'  na
tri funta v nedelyu. Poedem so mnoj, i ya dam tebe vse radosti,  kakie  tol'ko
zahochesh'. Poslushaj, ya ustal ot etoj zhizni. Hochu razdobyt'  nemnogo  deneg  i
togda vse, konec. Posle etoj raboty ya  zavyazyvayu.  Sobirayus'  ujti  srazu  i
hochu, chtoby ty poshla so mnoj. CHestno, Dzhudi, ya lyublyu tebya  tak  sil'no,  chto
ne mogu zhit' bez tebya.
     Ne sami slova, a to, kak on ih skazal, podejstvovali na  nee.  Vnezapno
ona pochuvstvovala sebya bol'noj i razbitoj, osoznav to, chto  glushila  v  sebe
ran'she. Ona lyubila ego i otdalas' emu, a teper' sobiralas'  vydat'  policii.
Poka ona nahodilas' vo vlasti ispuga, vse kazalos'  nereal'nym,  vsego  lish'
planami, kotorye nikogda ne sbudutsya. No teper',  vidya  ego  pered  soboj  i
slysha, kak on govorit o lyubvi, znaya, chto on skoro  budet  v  rukah  policii,
ona uvidela, chto eto bylo, kak nozh v spinu. Dzhudi edva ne vylozhila  emu  vsyu
pravdu, edva ne skazala, chto vydala ego policii. No ee  ostanovila  mysl'  o
Teo. Puti nazad ne bylo. Esli ona priznaetsya, Teo  brositsya  po  ee  sledam.
Ona ne budet v bezopasnosti do teh  por,  poka  vsya  banda  ne  okazhetsya  za
reshetkoj.
     - Net! - v yarosti brosila ona. -  YA  nikogda  s  toboj  ne  poedu.  No,
Garri, preduprezhdayu tebya, ne mechtaj ob ograblenii. Begi, poka ne pozdno.  Ty
iz etogo dela ne  vyberesh'sya,  ya  eto  chuvstvuyu.  Pozhalujsta...  Pozhalujsta,
bros' eto delo!  -  I  prezhde,  chem  on  uspel  ostanovit'  ee,  vskochila  i
brosilas' k dveri.
     Garri smotrel ej vsled, oshchushchaya  vo  vsem  tele  holodnuyu  drozh'.  Potom
tolknul stul i brosilsya za devushkoj. On dognal ee na  stupen'kah  i  shvatil
za ruku.
     - Dzhudi, chto ty hotela skazat'? CHto tebe izvestno?
     Ona popytalas' osvobodit'sya, no on povernul ee  k  sebe,  chtoby  videt'
glaza.
     - Ty ved' ne trepesh'sya, pravda? - sprosil on, tryasya ee za plechi.  -  Ty
ved' ne donosila?
     - Da net  zhe,  net,  -  vydohnula  ona,  vnezapno  ispugavshis'.  -  |to
prosto...  YA  boyus'.  Opasnost'  nastol'ko  velika,  chto  boyus',  nichego  ne
vyjdet. - On prodolzhal ispytuyushche smotret' na nee, i ona prodolzhala:  -  Ujdi
ot menya. Daj mne projti, ty slyshish'!
     - |j, miss, etot paren' k vam  pristaet?  -  razdalsya  rezkij  golos  s
nizhnej stupen'ki.
     Vysokij chelovek v shlyape s opushchennymi polyami i v plashche  smotrel  na  nih
snizu vverh. Garri uznal v nem odnogo iz lyudej  uchastka  na  Sil'vej  Rou  i
pospeshno vypustil Dzhudi.
     - Vse v  poryadke,  -  otvetila  ispugannaya  Dzhudi.  Ona  sbezhala  vniz,
minovala detektiva i vyskochila na ulicu.
     - Smotri, paren', -  skazal  detektiv  Garri,  -  ili  u  nas  s  toboj
sostoitsya nebol'shaya progulka.
     - Budu smotret', - otvetil Garri i vernulsya v klub.


        Glava 3

     Poka Garri pytalsya ubedit' Dzhudi v svoej lyubvi, French obsuzhdala  s  Teo
poslednie detali ogrableniya. Ona sidela  za  pis'mennym  stolom  u  okna,  i
blednye luchi solnca igrali na ee ser'gah.
     Teo komfortabel'no raspolozhilsya pered nej  v  kresle.  Ego  potrepannaya
shlyapa  spolzla  na  odno  uho.  On  nikogda  ne  obrashchal  vnimaniya  na  svoyu
vneshnost'. Emu i v golovu ne  prihodilo,  chto,  prilozhiv  nekotorye  usiliya,
mozhno uluchshit' ee. Kazalos', on dejstvoval  v  obratnom  napravlenii,  delaya
sebya protivnym, naskol'ko tol'ko mog. Sidya v kresle s dlinnoj zhirnoj  pryad'yu
volos, padayushchej na glaza, s merzkim zlobnym vyrazheniem na  tolstom  pryshchavom
lice, on kazalsya karikaturoj na gangstera.
     French  uzhe  dogovorilas'  otnositel'no  mashiny,  kotoruyu   nuzhno   bylo
ispol'zovat'  prn  ograblenii,  i  teper'  mezhdu  nimi  vnezapno  vocarilos'
molchanie. French smotrela holodno na Teo, a tot kovyryal pal'cem v nosu.
     - Bol'she nichego net? - sprosila French.
     Teo usmehnulsya.
     - Da eta devchonka, Dzhudi, kak ee tam, - progovoril on i, vytyanuv  nogi,
stal s zadumchivym vyrazheniem sozercat' noski tufel'.
     - Interesno, budet li ona boltat'? - progovorila  French,  budto  dumala
vsluh. - Delo krupnoe. Ono  prineset  po  vosem'  tysyach  kazhdomu.  Esli  ona
zagovorit...
     - Ne sobiraetes' zhe  vy  zavodit'  razgovor  o  nej  snachala?  -  rezko
sprosil Teo. - YA skazal, chto ulazhu vse dela s nej, i ya eto sdelayu.
     French  prosledila,  kak  ot  sosednego  trotuara  ot®ehala  mashina.   U
devushki, sidevshej za rulem, byl v zubah zazhat mundshtuk s sigaretoj  pochti  v
fut dlinoj. French podumala, chto ona vyglyadit smeshnoj.
     - No teper', kogda Garri v nee  vtreskalsya,  -  prodolzhal  Teo,  -  mne
nuzhna budet pomoshch'.
     French povernula golovu i voprositel'no posmotrela na nego.
     - Kakaya pomoshch'?
     - Vot kak sebe ya eto predstavlyayu, - skazal  Teo.  On  rasstegnul  vorot
rubashki i s yarost'yu stal chesat'sya. - Garri delaet  svoe  delo  i  otpravlyaet
mne meha na sluzhebnom lifte. Potom on svyazyvaet devchonku i ostavlyaet ee.  On
spuskaetsya k paradnoj dveri so steklyashkami. YA kladu meha v mashinu. Za  rulem
dolzhna byt' Dana. |to rabota dlya vseh par ruk, ponyatno?
     French prekrasno vse ponyala, no sdelala vid, chto net.
     - YA ne hochu vputyvat' Danu v eto delo, - rezko brosila  ona.  -  Ran'she
ty vsegda pravil sam.
     Teo ustavilsya na nee.
     - CHto s toboj? - serdito sprosil on.  -  Dolzhen  zhe  ya  prismotret'  za
devchonkoj ili net?
     On snova stal chesat'sya.
     - I kak zhe ty sobiraesh'sya za nej prismotret'?
     - YA podnimus' na sluzhebnom lifte, podozhdu,  poka  ujdet  Garri,  vojdu,
razvyazhu ee i  zapihayu  v  sejf.  Kogda  ee  najdut,  to  podumayut,  chto  ona
popalas', kak govoritsya ob etom v toj bumazhke, kotoruyu ona nam dala.
     French prodolzhala smotret' v okno.
     - |to ubijstvo, - zadumchivo prodolzhila ona.
     - |to budet neschastnyj sluchaj, - vozrazil Teo, - po krajnej  mere,  eto
budet vyglyadet' tak.
     - YA ne govoryu, chto eto plohaya mysl', - prodolzhala French, - hod  lovkij.
Togda by my byli navernyaka uvereny, chto ona ne stanet boltat'. No  ya  protiv
ubijstva.
     No na Teo eto nikak  ne  podejstvovalo.  On  snyal  svoyu  vidavshuyu  vidy
shlyapu, pokopalsya v nej i  izvlek  ottuda  pomyatuyu  pachku  "Plejers",  vybral
naimenee gryaznuyu sigaretu, raskuril ee i snova nasunul shlyapu na golovu.
     - YA hochu potratit'  monetu,  kotoruyu  dolzhen  poluchit',  -  skazal  on,
vypuskaya iz nozdrej dlinnuyu struyu dyma. - Ty skazala, chto  esli  ona  nachnet
boltat', u menya ne budet mnogo vremeni, chtoby  ih  potratit'.  I  u  tebya  s
Danoj tozhe.
     - Ili u Garri, - velikodushno soglasilas' French.
     - Mne naplevat', chto sluchitsya s Garri, ya eshche rasschitayus' s nim.
     French vspyhnula.
     - YA ne zhelayu slyshat' podobnyh slov. Tebe dolzhno byt' stydno.
     - O, mne ochen' stydno, - otvetil Teo i snova nachal skresti sebya.
     Nastupila eshche odna dolgaya pauza, potom French skazala:
     - Vo vsyakom sluchae, on sobiraetsya v SHtaty.
     Teo fyrknul:
     - Ty mozhesh' vybrosit' Garri iz golovy. My govorili o devchonke.
     French pokachala golovoj:
     - YA nichego ne zhelayu znat'. YA protiv ubijstva.
     V glazah Teo poyavilos' somnenie, no on  ne  byl  uveren,  ser'ezno  ona
vozrazhaet ili net.
     - Razve  ya  ne  tverzhu  tebe,  chto  eto  budet  neschastnyj  sluchaj?   -
nastojchivo skazal on i tihon'ko vyrugalsya,  tak  kak  kozha  na  grudi  snova
stala zudet'.
     - YA ne hochu eto obsuzhdat', - otrezala French i posle pauzy  dobavila:  -
Ty poluchish' bol'shuyu porciyu, chem Dana i Garri, eshche poltory tysyachi.
     Teo prosiyal i usmehnulsya.
     - Pust' budet dva kuska, raz ty ob etom zagovorila. Delo togo stoit.
     - Net, - upryamo povtorila French, - mne pridetsya ob®yasnit' Garri.
     - Net, ne pridetsya. Posle togo kak ya vypolnyu rabotu, my  sdelaem  novuyu
delezhku. On ne posmeet vozrazit', budet slishkom pozdno.
     - Horosho, dve tysyachi, - soglasilas' French.
     Teo kivnul.
     - I Dana za rulem.
     - Ne ponimayu, pochemu ty ne mozhesh' pravit',  -  French  izbegala  vzglyada
Teo. - No esli govorish', chto ne mozhesh', Dana zajmetsya etim.
     - CHto ty hodish' vokrug da  okolo?  Svidetelej  zdes'  net.  Ty  hochesh',
chtoby ya eto sdelal, ved' tak?
     - YA skazala, chto sama ideya horosha, -  ostorozhno  otvetila  French.  -  YA
takzhe skazala, chto, kak mne kazhetsya, nuzhno tol'ko ne dat'  ej  boltat',  no,
povtoryayu, chto ya protiv ubijstva. Davaj ostavim eto.
     - YA poluchu plyus dve tysyachi i Dana pravit?
     French