Dzhejms Hedli CHejz. Legko prihodyat - legko uhodyat ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 22. Lechenie shokom: Detektiv. romany Mn.: |ridan, 1994. Perevod N.Krasnoslobodskogo, 1994 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 7 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Raznoplanovye proizvedeniya D.X.CHejza, v kotoryh predstavleno dal'nejshee razvitie kriminal'nyh syuzhetov: nezakonnye strahovki, pohishchenie lyudej, trivial'noe ograblenie. GLAVA 1 Nepredvidennyj zvonok razdalsya bez pyati odinnadcat', kogda ya uzhe sobralsya uhodit'. Pyat'yu minutami pozzhe ya mog by smelo ego proignorirovat', no oficial'no rabochee vremya moe eshche ne konchilos', i ya byl pered etim zvonkom bezzashchiten. Nochnye vyzovy zapisyvalis' na magnitofon, stoilo lish' telefonu zazvonit'. |to byla chast' effektivno dejstvuyushchej sistemy nablyudeniya nachal'stva za podchinennymi. YA bezropotno snyal trubku. - "Lourens Sejf Korporejshn" - nochnoe obsluzhivanie. - |to Genri Kuper, - razdalsya odin iz teh horosho postavlennyh golosov, prinadlezhashchih ochen' sostoyatel'nym samouverennym lyudyam, zhivushchim v penthauzah ekstra-lyuks. - Kak bystro vash chelovek mozhet priehat' ko mne? U menya nepriyatnosti s sejfom. "Propal moj vecher s Dzhejn, - bezradostno podumal ya. - I takoe proishodit uzhe tretij raz za poslednij mesyac". - Gde vy zhivete, ser? - ya staralsya sohranit' vezhlivye notki v golose: magnitofon fiksiroval vse, a u menya uzhe byl vygovor za to, chto odnazhdy ya povysil golos na klienta. - |shli-Armz. YA hochu, chtoby mister pribyl nemedlenno. YA posmotrel na chasy. Bez dvuh minut odinnadcat'. Esli ya skazhu, chto nochnaya smena zakonchena, zavtra menya nemedlenno vystavyat za dver'. Uchityvaya moe tepereshnee finansovoe polozhenie, eto bylo by nepozvolitel'noj roskosh'yu. - Vy ne mogli by skazat' bolee konkretno, chto sluchilos' s sejfom, ser? - YA poteryal klyuch. Prishlite mastera kak mozhno skoree. V trubke poslyshalis' korotkie gudki. YA obeshchal Dzhejn, chto zaedu za nej v 11.15, i my ottyanemsya v tol'ko chto otkrytom nochnom klube. Ona, dolzhno byt', uzhe odelas' i zhdet. Poka ya s®ezzhu v |shli-Armz, otkroyu etot proklyatyj sejf, vernus', postavlyu mashinu, dotashchus' do ee doma na trollejbuse, budet uzhe za polnoch'. Nado znat' Dzhejn: eta devochka nikogda ne budet zhdat' stol'ko vremeni. Odnazhdy ona uzhe skazala, chto esli po moej milosti proskuchaet hot' polchasa, to ya mogu zabyt' ee imya. YA ne mog pozvonit' Dzhejn iz ofisa, tak kak zvonki po lichnym delam zapreshchalis'. Pridetsya pozvonit' po doroge. Shvativ sumku s instrumentami, ya zaper dver' i pomchalsya k mashine. CHert, nachalsya dozhd', a ya ne vzyal plashcha. Mashin - prorva, i kogda ya podkatil k telefonnoj budke, vyyasnilos', chto mne negde priparkovat'sya. Desyat' minut prishlos' kolesit' vokrug da okolo, poka kakoj-to paren' ne ot®ehal, i ya momental'no vtisnulsya na ego mesto. 11.20. YA nabral nomer Dzhejn. Ona otvetila nemedlenno, slovno sidela u telefona i zhdala, chto ya pozvonyu i otmenyu vstrechu. Edva ya otkryl rot, kak mne ego na tom konce provoda zakryli bez promedleniya. - Esli ty ne mozhesh', to ya znayu koe-kogo, kto priletit ko mne na kryl'yah, - skazala Dzhejn. - YA preduprezhdala tebya, CHet. YA ustala, ty postoyanno ne prihodish' na svidaniya. Vse! Privet! - No, Dzhejn, ya... Slushat' moi izvineniya bylo uzhe nekomu. YA snova nabral nomer, no Dzhejn ne otvechala. YA vslushivalsya v dlinnye gudki paru minut, zatem vernulsya k mashine. Dozhd' pereshel v liven'. YA ehal v napravlenii |shli-Armz v sostoyanii chernoj melanholii i proklinal "Lourens Sejf Korporejshn". YA proklinal mistera Genri Kupera, a zaodno i sebya za to, chto zabyl plashch: kogda ya postavlyu mashinu v garazh i pojdu domoj peshkom, dozhd' tak porabotaet nad moim kostyumom, chto on uzhe ni na chto ne budet goden. |shli-Armz - eto bol'shoj zhiloj dom v samom luchshem kvartale goroda. YA vyshel iz mashiny i zaglyanul k privratniku. On skazal mne, chto ya najdu mistera Kupera v kvartire na chetvertom etazhe. Genri Kuper okazalsya chelovekom vysokim, dorodnym, nadmennym. Purpurnyj cvet lica vydaval lyubitelya krepko vypit', a solidnoe bryushko - dobrogo edoka. On sam otkryl dver' i, edva ya voshel vnutr', stal rugat' menya za dolgie sbory. YA skazal, chto ulichnoe dvizhenie bylo ochen' ozhivlennym, i izvinilsya. On tol'ko otmahnulsya. Prodolzhaya vorchat', hozyain vvel menya v roskoshno obstavlennuyu kvartiru. Na odnoj iz sten visel pisannyj maslom portret tolstoj goloj zhenshchiny. Polotno vyglyadelo dostatochno starym, chtoby byt' podlinnym Rubensom, hotya ya v etom slabo razbirayus'. Kuper snyal kartinu s kryuka. Pod nej okazalsya odin iz nashih sejfov poslednej modeli. YA nagnulsya nad svoej sumkoj, vybiraya instrument, i tol'ko tut zametil devushku, polulezhavshuyu na divane. Ona byla v belom vechernem plat'e, s nizkim dekol'te: obzor byl prekrasnym, ya videl vse, chto hotel. Zazhav sigaretu polnymi yarkimi gubami, ona lenivo listala zhurnal. Potom podnyala golovu i s lyubopytstvom ustavilas' na menya. Nemnogo napominaet Dzhejn, podumal ya: tot zhe cvet volos, te zhe dlinnye strojnye nogi. No na etom shodstvo konchalos'. U Dzhejn, konechno, soblaznitel'nye formy, mordashka i takaya pohodka, chto lyuboj iz nas obernetsya i posmotrit vsled. No Dzhejn vsegda perezhimala. A zdes', na divane, lezhala nastoyashchaya ledi, devica ekstra-klassa. - Tak vy skoro ego otkroete? - sprosil Kuper. - Potoraplivajtes'. S nekotorym usiliem ya perevel vzglyad s devushki na sejf. - Esli vy dadite shifr... On napisal na listke kombinaciyu. Potom podoshel k baru i prinyalsya smeshivat' viski s sodovoj. Edva ya nachal rabotu, kak gde-to v kvartire razdalsya telefonnyj zvonok. - |to, dolzhno byt', Dzhek, - skazal Kuper i vyshel, ostaviv dver' otkrytoj. Devushka podala golos: - Dejstvitel'no, potoropis', priyatel'. Staryj vonyuchka obeshchal mne zhemchuzhnoe ozherel'e. A on mozhet peredumat'. Ona smotrela pryamo mne v lico, i glaza ee holodno blesteli. Takoj blesk ya zamechal v glazah Dzhejn, kogda ta chego-to hotela ot menya i schitala, chto eto budet trudno poluchit'. - Ne volnujtes', ya spravlyus' za tri minuty. YA otkryl kuperovskij shkaf dazhe bystree. - Nu i sejf, - fyrknula devushka. - Ego i rebenok mozhet vzyat'. Vnutri na treh polkah byli razlozheny pachki stodollarovyh banknotov. YA nikogda ne videl takoj ujmy deneg. Skol'ko ih tam bylo! Mozhet, polmilliona dollarov. Devushka soskol'znula s divana i podoshla ko mne. YA pochuvstvoval neznakomyj aromat. Ee ruka kasalas' moej - tak blizko my stoyali. - Peshchera Aladdina! O, paren'! A bylo by zdorovo pribrat' vse eto?! Tyavknul telefon, znachit, Kuper zakonchil razgovor. Sejchas on vojdet... YA rezko zahlopnul dvercu sejfa. - Neuzheli vy ne otkryli? - razoralsya Kuper eshche u dveri. - Odnu minutku, ser, - skazal ya i snova shchelknul zamkom. - Gotovo. Gospodin pospeshil k svoemu sejfu, priotkryl dvercu na neskol'ko dyujmov, dovol'no hryuknul. - Vy sdelaete mne dublikat klyucha! YA skazal, chto nepremenno sdelayu eto, sobral vse svoi instrumenty v sumku i dvinulsya k dveri, predvaritel'no pozhelav devushke, sidevshej na divane, spokojnoj nochi. Ona lish' kivnula. Proshchayas', Kuper ves'ma neohotno dal mne dva dollara. Pri etom on skazal, chto esli ya kogda-libo budu snova rabotat' na nego, to dolzhen eto delat' porastoropnee. I eshche raz povtoril, chtoby ya ne zabyl pro dublikat klyucha. YA ehal v garazh i ne perestavaya dumal o den'gah Kupera. Mne vechno ne hvatalo deneg, hotya vremenami ya neploho zarabatyval. |h, chto by ya sdelal s soderzhaniem sejfa, bud' on moim!.. V etu kvartiru legko proniknut', legko otkryt' nabityj banknotami shkaf... YA govoril sebe, chto vovse ne sobirayus' etogo delat', no porochnaya mysl' uzhe ukorenilas' v mozgu. Ona byla so mnoj ves' sleduyushchij den' i vecher, kogda Roj Trejsi prishel menya smenit'. YA znal Roya pochti vsyu svoyu zhizn'. My vmeste hodili v shkolu; ego otec opredelil syna rabotat' v "Lourens Sejf" v tot zhe den', kogda i moego otca osenila tochno takaya zhe mysl'. Vneshne Roj tozhe byl pohozh na menya. Vysokij, temnovolosyj, plotnogo teloslozheniya. On nosil tonen'kie usiki, chto delalo ego pohozhim na ital'yanca. On tak zhe nuzhdalsya v den'gah, kak i ya. No v otlichie ot menya, zhenshchiny ego ne zanimali: Roj zhenilsya devyatnadcati let, no neudachno - zhena vskore ostavila ego. Edinstvennoj strast'yu moego priyatelya stali skachki. Konechno, on vyigryval, no chashche - produvalsya v puh i zanimal den'gi u menya. YA rasskazal Royu o sejfe Kupera. My byli odni v ofise. SHel sil'nyj dozhd', i ego strui barabanili po steklu. YA ne toropilsya domoj i vnachale stal opisyvat' devushku Kupera, potom rasskazal, kak ya otkryl sejf. - Da, tam, dolzhno byt', okolo polumilliona dollarov v stodollarovyh banknotah, - zakonchil ya. - Vezet zhe nekotorym! YA rashazhival po komnate, a Roj sidel za pis'mennym stolom i kuril. Iz okna vidnelas' mokraya ulica. - Nu chto zhe, mne pora domoj, poka! - Podozhdi, - ostanovil menya Roj. - Polmilliona? Dejstvitel'no, stol'ko? - Ne men'she. Tri polki zavaleny. - Syad'. Davaj pogovorim. - My pereglyanulis'. - YA znayu, kak postupit' s takimi den'gami, CHet. Moe serdce tyazhelo buhalo v grudi. - YA tozhe. - Mne pozarez nuzhny pyat'sot dollarov, - skazal Roj. - A tut ty... A chto, esli my vskroem etot sejf? Dlya nas eto para pustyakov. Tebe nravitsya moya ideya? - Vozmozhno. Pauza. My oba smotreli v okno na strui dozhdya. Roj nachal pervym: - YA davno zhdu shansa, podobnogo etomu. Mne tak nadoelo prozyabat' v nishchete, da i tebe tozhe, naskol'ko ya znayu. - |to uzh tochno! - Nu, tak kak? Mozhet, my... prodelaem etu rabotu? - Vskryt' sejf proshche prostogo. Odnako... On ulybnulsya. - CHego ty ispugalsya? Nuzhno lish' horoshen'ko obdumat' vse detali. YA sel na kraj stola. - Slushayu. - Rasskazyvaj vse snachala. Sleduyushchij chas my razrabatyvali plan. CHem bol'she uvyazal kogotok, tem sil'nee hotelos' dostich' celi. - Nam nuzhno tol'ko vyyasnit', kogda etot Kuper uhodit iz doma. |to glavnoe, - uvlechenno govoril Roj. - A uznat' eto mozhno u kons'erzha. - Roj vypustil struyu dyma. - Proniknut' v kvartiru i zabrat' den'gi ne sostavit nikakih problem. Predstoyashchaya rabota kazalas' nam samoj prostoj v mire. Uzhe sleduyushchim vecherom ya medlenno progulivalsya po |shli-Armz. Na mne byla forma "Lourens Sejf Korporejshn": kurtka iz bujvolovoj kozhi, butylochno-zelenogo cveta bryuki i furazhka s kokardoj. Roj skazal, chto pod®edet, edva tol'ko zakonchit rabotu. Bylo chto-to okolo poloviny odinnadcatogo. YA zaglyanul k privratniku: so skuchayushchim vidom on listal knizhku, uznal menya i kivnul golovoj. - Snova vy? Esli k misteru Kuperu, to vam ne povezlo. Ego net doma. - Kogda zhe on vernetsya? - sprosil ya, prislonivshis' k stojke i vytaskivaya pachku sigaret. Privratnik posmotrel na chasy. - CHerez polchasa. - YA podozhdu. Mne nado emu koe-chto peredat'. - Ostav'te, ya peredam. - |to nevozmozhno. U menya klyuch ot ego sejfa. YA dolzhen vruchit' ego lichno misteru Kuperu i pod raspisku. Sluzhivyj pozhal plechami i vzyal predlozhennuyu mnoj sigaretu. - ZHdite, pozhalujsta. - A vy uvereny, chto on budet cherez polchasa? - Ugu. Mister Kuper vsegda uhodit v vosem' i vozvrashchaetsya v odinnadcat' nochi. - Est' zhe takie lyudi, - so vzdohom skazal ya. - Po nim mozhno proveryat' chasy. - Vy verno zametili. U mistera Kupera tri nochnyh kluba. On proveryaet ih kazhduyu noch' i v voskresen'e tozhe. V odinnadcat' priezzhaet poest', potom vozvrashchaetsya, sledit, kak kluby zakryvayutsya, i schitaet vyruchku. On nikogda ne narushaet rasporyadok. - Vy dezhurite vsyu noch'? - YA zakanchivayu cherez chas. Dom zapiraetsya, i u kazhdogo zhivushchego zdes' est' svoi klyuchi. Hotya, - on skrivilsya, - skol'ko raz mne prihoditsya noch'yu vylezat' iz posteli tol'ko iz-za togo, chto nekotorye ostolopy zabyvayut svoi klyuchi!.. - Pozavchera Kuper poteryal klyuch ot sejfa i isportil mne vecher. - |to velikij master teryat' klyuchi, - s gorech'yu skazal privratnik. - Tol'ko na etoj nedele on poteryal klyuchi ot dveri. Vytashchil menya iz posteli v pyat' utra. - On vozvrashchaetsya tak pozdno? - Da. Potom spit ves' den'. Nu vot, teper' mne vse izvestno. YA kak by sluchajno peremenil temu, i my eshche boltali o raznyh pustyakah. Kuper poyavilsya bez odnoj minuty odinnadcat'. YA peresek holl i protyanul emu klyuch. - Ot vashego sejfa, ser. On uznal menya. - A, vy, - i nahmurilsya. - YA by hotel posmotret', vse li v poryadke, esli vy ne vozrazhaete, konechno... - Da, da. My zashli v lift. Dobravshis' do chetvertogo etazha, Kuper otper dver', ya zhe proshel sledom za nim v gostinuyu. Potom ya vnov' otkryval i zakryval sejf, a on stoyal ryadom. Mne prishla v golovu sumasshedshaya ideya: sejchas ya povorachivayus' k Kuperu i b'yu po chelyusti. I zabirayu den'gi. No ya ne sdelal etogo. YA zaper sejf i vruchil klyuch hozyainu. - Vse v poryadke, ser. - Otlichno. On polez v karman, no ruka zastyla na polputi. YA chital ego mysli. Vchera Kuper uzhe dal mne dva dollara i reshil, chto etogo budet dostatochno. Skryaga i ne dogadyvalsya, kakuyu rol' sygral etot maloznachitel'nyj, kak on dumal, epizod. Esli ran'she ya eshche kolebalsya otnositel'no krazhi ego deneg, to teper' somneniya otpali, kak poslednie list'ya. Mne nuzhen byl tolchok, i ya ego poluchil - ot samogo Kupera. Ulica vse tak zhe byla zalita dozhdem. Roj sidel v furgonchike: on davno uzhe podzhidal menya. - YA videl ego, - skazal Roj. - Ta tolstomordaya gnil' - Kuper? - On samyj. Vse v poryadke. Mozhem sdelat' eto v voskresen'e. V voskresen'e my byli svobodny, prichem oba. Noch' vydalas' syraya, temnaya. Nam na ruku. Dozhd' gnal lyudej s ulicy v teplye kvartiry, nashe zaholust'e rano zasypalo. Roj vzyal mashinu naprokat, zaehal za mnoj, i my napravilis' k |shli-Armz. Bez pyati chas. Na bol'shoj chastnoj stoyanke udalos' vtisnut' mashinu mezhdu "kadillakom" i "pakkardom". Mashin sorok moklo zdes'. My zastyli na perednem siden'e plechom k plechu i nablyudali za vhodom v dom. YA slyshal, kak Roj sopit, i sprashival sebya: slyshit li on stuk moego serdca. Nakonec, Kuper vyshel. V desyati yardah ot nashej mashiny belel ego avtomobil'. Prignuv golovu, ne oglyadyvayas' po storonam, on toroplivo vlez v mashinu i umchalsya v temnotu. - Tak, pervyj punkt vypolnen, - skazal Roj. Ego golos zvuchal siplo i neuverenno. Vskore my uvideli, kak privratnik zakryvaet dver' glavnogo vhoda. Vot on provernul klyuch, vot peresek holl i ischez na lestnice, vedushchej v ego polupodval'nuyu kvartiru. Skvoz' steklo my videli vse. - Idem, - skazal Roj, otkryvaya dver' mashiny, i ot etogo slova u menya perehvatilo dyhanie. YA vzyal sumku s instrumentom i soskol'znul s siden'ya. Dozhd' dohnul v lico holodom, stalo legche, i ya pobezhal k steklyannym dveryam. My tverdo znali, chto sobiraemsya delat'. YA dolzhen byl otkryt' vhodnuyu dver', kotoraya raspolagalas' v nishe - s ulicy ona byla ne vidna. Roj strahoval menya. Prishlos' povozit'sya s zamkom. V obychnoj situacii ya spravilsya by s nim v tri-chetyre minuty, no sejchas moi ruki drozhali. V konce koncov, ya otkryl dver'. Starayas' idti besshumno, my s Roem skol'znuli na lestnicu. Liftom pol'zovat'sya bylo opasno, tak kak privratnik, vidimo, eshche ne spal i mog zainteresovat'sya, kto prishel. My dobralis' do chetvertogo etazha, nikogo ne vstretiv. Oba tyazhelo dyshali - to li ot hod'by, to li ot volneniya. Na etot raz u menya ne bylo trudnostej s zamkom: podoshel pervyj zhe klyuch. YA otkryl dver' i vstupil v temnyj holl. Nekotoroe vremya my stoyali tiho i prislushivalis'. Tikali chasy, poshchelkival holodil'nik na kuhne... - CHego my zhdem? - skazal Roj. YA vklyuchil svet. Roj zakryl dver'. - A on umeet zhit', pravda? - skazal moj druzhok, osmotrevshis'. - Gde sejf? YA snyal so steny kartinu i otstavil v storonu. Potom povernul disk i nabral kombinaciyu. S pomoshch'yu klyucha, kotoryj ya sdelal sebe, kogda gotovil dublikat Kuperu, otper sejf. - Nu kak? My stoyali ryadom, bok o bok, i glazeli na pachki stodollarovyh kupyur. - Vot zdorovo! - Roj szhal moyu ruku. - |togo s lihvoj hvatit do konca nashih dnej. I tut my uslyshali zvuk, kotorogo ne ozhidali, - harakternyj zvuk klyucha, povorachivaemogo v zamke. YA byl tak ispugan, chto ne smog sdvinut'sya s mesta. Mne lish' udalos' povernut' golovu, telo bylo paralizovano. Drugoe delo - Roj. On skol'znul proch' ot menya s bystrotoj yashchericy i vyklyuchil svet v tot mig, kogda dver' otkrylas'. Luch iz koridora, vysvetil menya. YA po-prezhnemu stoyal, kak istukan. V dveryah byla dlinnonogaya blondinka. Neskol'ko sekund my smotreli drug na druga. Ona otpryanula i istoshno zakrichala: - Tam kto-to est'! |to vor! Za ee spinoj vyrosla massivnaya figura Kupera. On ottolknul devicu i stremitel'no vletel v komnatu. Vse eto proizoshlo tak bystro, chto ya vse eshche stoyal okolo sejfa, oslabevshij ot straha i ne sposobnyj dvigat'sya. Devushka pomchalas' po lestnice, vopya, kak parovoznyj gudok. YA videl temnyj siluet Roya, prizhavshegosya k stene. No glavnoe: ya videl to, o chem ne dogadyvalsya Kuper, - Roj podnyal nad golovoj lom, kotoryj my zahvatili s soboj na sluchaj, esli budut trudnosti v zamke. On opustil ego na golovu Kupera. Roj zastal Kupera vrasploh, i tot upal na pol, kak snop, carapaya nogtyami po moemu pal'to. - Bystro! - Roj zadyhalsya. - Bezhim! V nastupivshej tishine slyshalsya tol'ko otdalennyj krik devushki. - CHet! - proshipel u menya za spinoj Roj. - Ne vniz, a naverh! No ya ego ne slyshal. Navernoe, moj razum pomutilsya, i v viskah stuchala odna mysl': kak mozhno skoree proch' otsyuda. - CHet! YA slyshal Roya, no prodolzhal bezhat' vniz. YA dostig tret'ego etazha i vyskochil na ploshchadku. Kvartira naprotiv otkrylas', hudoj sedovlasyj chelovek ispuganno vzglyanul na menya i bystren'ko zahlopnul dver'. V tri pryzhka ya odolel sleduyushchij prolet, poteryal ravnovesie i rastyanulsya na ploshchadke. Vskochiv na nogi, ya, kak sumasshedshij, rvanulsya na pervyj etazh. Blondinka pripala k dveri privratnika i, neistovo vopya, kolotila po nej kulakami. Ona v uzhase ustavilas' na menya, ee rot byl perekoshen ot straha. Privratnik, poluodetyj, so sputannymi volosami, pulej vyletel iz svoej kvartiry i brosilsya ko mne. My povalilis' na pol, nanosya udary kuda popalo. YA rubanul ego neskol'ko raz po golove i licu, prezhde chem udalos' vyrvat'sya. No edva ya dostig vyhoda, kak privratnik zasvistel v policejskij svistok. Neistovye treli i bezumnyj zhenskij krik vyshvyrnuli menya pod dozhd'. YA poskol'znulsya, upal, brosilsya k mashine. I tut vse zvuki perekryl rezkij voj policejskoj sireny. YA kinulsya vniz po ulice. Za mnoj uzhe bezhali, mne chto-to krichali v spinu. YA pripustil sil'nee, potom uslyshal zvuk vystrela, chto-to prosvistelo u samogo uha. YA dernulsya, rvanul cherez ulicu tuda, gde potemnee. I vdrug, slovno ruka giganta ostanovila menya, i ya so vsego mahu rastyanulsya na doroge. Goryachaya bol'... YA popytalsya povernut'sya... Poslednee, chto ya zapomnil pered tem, kak poteryat' soznanie, byli priblizhayushchiesya tyazhelye shagi. GLAVA 2 Vnachale poyavilis' zvuki. Potom iz nebytiya prishla tupaya bol', kotoraya rosla po mere togo, kak ya vybiralsya iz temnoj bezdny. YA priotkryl glaza. Belye steny, kakoj-to chelovek naklonilsya... On ne popal v fokus moego zreniya, ya videl tol'ko razmytyj siluet. Bol' usililas', i veki moi zakrylis'. No ya uzhe vspomnil sejf, Kupera, bor'bu s privratnikom, svistki, kriki i svoj slepoj, glupyj beg po ulice. Moya oprometchivaya popytka zapoluchit' legkie den'gi zakonchilas' na bol'nichnoj kojke s dezhurivshim ryadom policejskim. Vnezapno kto-to proskripel nad samym uhom: - Ego dela ne tak uzh plohi, tak pochemu ya ne mogu potryasti etogo merzavca kak sleduet?! Grubyj golos kopa, kotoryj ran'she ya slyshal tol'ko v fil'mah. Trudno predstavit', chto takoe mozhet otnosit'sya k tebe. - A vot etogo ne nado, serzhant. On schastlivo otdelalsya: odnim dyujmom pravee - i vy zapoluchili by mertvoe telo, - skazal kto-to drugoj. - Da nu? Derzhu pari, on pozhaleet, chto ne umer, kogda ya im zajmus'. YA slegka razomknul veki i uvidel govorivshih. Odin iz nih byl spokojnyj i tolstyj, v belom halate. Drugoj, vysokij, plotnyj, s licom tipichnogo kopa: malen'kie zlye glazki i rot, kak lezvie britvy. I tut ya vspomnil Roya. Gde-to on sejchas? Roj okazalsya ne takim slyuntyaem, kak ya, i nervy u nego pokrepche moih. Kak pravil'no on soobrazil i podnyalsya vverh po lestnice, v to vremya kak ya, sumasshedshij, pomchalsya vniz. Udalos' li emu udrat'? Esli ego ne zametili vyhodyashchim iz zdaniya, to s nim vse v poryadke. Shvatili tol'ko menya. YA ezdil k Kuperu ot firmy. Imenno ya rassprashival privratnika o rasporyadke dnya Kupera. Imenno menya videli begushchim. Roj tut kak by ni pri chem. Potom ya vspomnil zvuk, s kotorym Roj prolomil golovu Kupera. |to byl strashnyj udar... YA ne ozhidal ot Roya podobnogo... Vnezapno na menya nakatil pristup durnoty: chto zhe stalo s Kuperom? Neuzheli Roj ego ubil? YA pochuvstvoval zapah nesvezhego dyhaniya i tabaka, ne uderzhalsya i otkryl glaza. Serzhant sidel ryadom s bol'nichnoj kojkoj. My byli odni. YA ne slyshal, kak doktor vyshel, navernoe, mne bylo, dejstvitel'no, ochen' ploho. Kop ulybnulsya, pokazav zheltye ot tabaka zuby. - O'kej, merzavec, - skazal on. - Davaj-ka pristupim!.. Tak eto nachalos'. U nih bylo vse zhe smutnoe podozrenie, chto etu rabotu ne ya odin delal. No im ne za chto bylo zacepit'sya. I oni pristavali ko mne, starayas' vyvedat' podrobnosti. Oni govorili, chto Kuper umiraet i menya vzdernut kak ubijcu. Esli kto-to rabotal so mnoj v pare, to sejchas samoe vremya priznat'sya. YA otvechal, chto byl odin. V konce koncov eto im nadoelo. Mne soobshchili: Kuper vyzdoravlivaet. Kazalos', oni byli ochen' razocharovany ego vyzdorovleniem. - No ty mog ubit' ego, - skazal mne serzhant s zheltymi zubami. - I eto sushchestvenno povliyaet na tvoj prigovor. Ty poluchish' desyat' let. Kazhdyj den' ty budesh' zhalet', chto rodilsya na svet. Iz gospitalya menya pereveli v tyur'mu. YA nahodilsya tam tri mesyaca - do teh por, poka Kuper ne vyzdorovel nastol'ko, chto mog davat' pokazaniya v sude. YA navsegda zapomnil etot sud. Kogda menya tuda vveli, pervym chelovekom, kogo ya uvidel sredi publiki, byla Dzhejn. |to menya udivilo. Dzhejn pomahala mne rukoj, ya vydavil ulybku. No uzh kogo ya ne ozhidal zdes' vstretit', tak eto moego bossa Franklina iz "Lourens Sejf". Ryadom s nim sidel... Roj. My muchitel'no dolgo smotreli drug drugu v glaza. Roj vyglyadel blednym i hudym. YA podumal, chto emu vse eti tri mesyaca bylo huzhe, chem mne: Roj gadal, vydam ya ego ili net. Sud'ej byl paren' malen'kogo rosta s hudym bescvetnym licom i surovym vzglyadom. Skala, odnim slovom. Kuper, pohudevshij, s perevyazannoj golovoj, rasskazal pro sejf i pro dublikat klyucha. Svidetel'nicej vystupala dlinnonogaya blondinka. Na nej bylo oblegayushchee nebesno-goluboe plat'e, i vse muzhchiny, vklyuchaya samogo sud'yu, bol'she smotreli, chem slushali. Devica skazala, chto poet v odnom iz klubov i vremya ot vremeni zahodit k Kuperu na kvartiru, chtoby obsudit' svoj repertuar. Kazhdyj v zale ponimal, dlya chego ona prishla k shefu v chas nochi, i, sudya po vsemu, eti dzhentl'meny Kuperu zavidovali. Blondinka rasskazala, kak ya otkryval sejf, kogda Kupera ne bylo v komnate, kak zaglyadyval v nego, a potom sdelal vid, chto ne smotrel. Kuper "vspomnil", kak ya udaril ego lomikom po golove. No vot kto po-nastoyashchemu udivil menya, tak eto Franklin. On vyshel vpered i nachal govorit' o tom, chto ya byl u nih luchshim rabotnikom i vsegda pol'zovalsya polnym doveriem. No on ponaprasnu tratil slova. Ego slova ne proizveli na sud'yu nikakogo vpechatleniya. Moj advokat, po vsemu vidat', otorva i projda, kazalos', edva uderzhivalsya ot togo, chtoby ne usnut' pryamo na processe. Kogda byli zaslushany vse svidetel'skie pokazaniya, on posmotrel na menya, skrivilsya, vstal i ob®yavil, chto ego klient, to est' ya, polnost'yu priznaet sebya vinovnym i otdaet sebya na milost' pravosudiya. Mozhet byt', on i ne mog nichego sdelat', no intonaciya i mimika, chert poberi, mogli by byt' drugimi. Advokat govoril tak, chto u vseh prisutstvuyushchih sozdalos' vpechatlenie: so mnoj on uzhe poproshchalsya. Nastalo vremya sud'i. On pristal'no posmotrel na menya i skazal, chto ya grubo zloupotrebil doveriem klienta, podorval reputaciyu starinnoj firmy, gde chestno i predanno sluzhili moj ded i otec, imenno eto yavlyaetsya moej osnovnoj vinoj, za kotoruyu menya nuzhno sudit' po vsej strogosti. Odnako on ne mog obmanut' menya ni na jotu. YA videl v ego malen'kih serdityh glazkah, kak on upoen zvukami svoego sobstvennogo golosa. Razve mog ya nadeyat'sya hotya by na toliku snishozhdeniya? On prigovoril menya k desyati godam katorzhnyh rabot. |to byla ssylka v Farnvortskij lager', gde umeli ukroshchat' "podobnyh tvarej". I vot togda, uslyshav prigovor, ya chut' ne vydal Roya. I on ponyal eto. YA povernulsya, posmotrel na nego. Roj sidel v strashnom napryazhenii. Spina byla neestestvenno pryamoj, lico pobelelo. On znal: ukazhi ya sejchas na nego, budet novyj sud, a pered nim - novoe sledstvie, dva mesyaca, a potom menya mogut izbavit' ot katorgi, i v Farnvort poshlyut ego, Roya... U Farnvorta byla durnaya slava. Lager' sluzhil predmetom mnogochislennyh gazetnyh statej, ego opisyvali kak nechto blizkoe k koncentracionnym lageryam vremen nacizma. YA chital stat'i i, podobno bol'shinstvu lyudej, byl potryasen prochitannym. Esli gazetchiki govorili pravdu, to usloviya v Farnvorte byli nastol'ko zhe uzhasnye, naskol'ko postydnye, unizhayushchie cheloveka. Mysl' o desyati godah, kotorye predstoit mne provesti v Farnvorte, edva ne razomknula usta; no tut ya vspomnil o mnozhestve dobryh del i melkih uslug, kotorye mne okazyval Roj, kogda my eshche uchilis' v shkole... I kogda vmeste rabotali. YA vspomnil ego dobrodushnye shutki i druzheskuyu zabotu, dolgie razgovory, nashi plany o tom, kak dostat' den'gi... YA nevol'no ulybnulsya. Vozmozhno, usmeshka u menya vyshla i ne ochen' udachnoj, no Roj vzdohnul s oblegcheniem. Na moyu ruku opustilas' tyazhelaya ladon' odnogo iz kopov, karaulivshego menya vo vremya suda. - Idem! - vydohnul on. YA posmotrel na Dzhejn, rydayushchuyu v platok, potom eshche raz na Roya, povernulsya i nachal spuskat'sya vniz po lestnice - proch' iz zala suda, proch' iz svobodnogo mira, v budushchee, v kotorom dlya menya ne bylo nadezhdy. Zato ya ne predal Roya. YA ne predatel'! |ta mysl' byla edinstvennoj v vospalennom mozgu. YA ceplyalsya za nee, kak za spasatel'nyj krug v bushuyushchem more. Oshibaetsya tot, kto predstavlyaet Farnvort kamennoj krepost'yu. Net, eto byla dovol'no obychnaya gnusnaya tyur'ma s metko strelyayushchimi ohrannikami i svirepymi psami. V konce kazhdogo dnya nas, 77 ustalyh nemytyh muzhchin, zagonyali, kak skot, v barak pyatidesyati futov v dlinu i desyati v shirinu s odnim malen'kim zareshechennym oknom i bol'shoj zheleznoj dver'yu. Kazhdyj muzhchina prikovyvalsya k cepi, prohodyashchej cherez ves' barak. Stoilo odnomu dvinut'sya, kak cep' natyagivalas' i dergala ostal'nyh. Posle dnya, provedennogo pod palyashchim solncem, malejshee razdrazhenie stanovilos' nevynosimym. Kogda kto-to dergalsya vo sne, ego sosed brosalsya na nego s kulakami, i v dushnom barake zavyazyvalas' bor'ba. Noch'yu ohranniki ne zaglyadyvali v barak. Ih ne bespokoili draki, ponozhovshchina; esli katorzhnik pogibal, eto znachilo, chto u nih stanovilos' men'she zabot na odnogo cheloveka. Ohrannikov bylo dvenadcat'. Noch'yu oni vse otdyhali, za isklyucheniem odnogo cheloveka. |tot chelovek po imeni Bajflit otvechal za sobak. V nem bylo nechto takoe dikoe, takoe pervobytnoe, chto ego boyalis' dazhe chetveronogie. Nikto, krome Bajflita, ne reshalsya vyjti na ulicu do poloviny pyatogo utra. Tol'ko togda, kogda etot sukin syn zagonyal svoih volkodavov v kletku, ohrana pristupala k obyazannostyam. Noch' za noch'yu ya lezhal bez sna na svoih narah i slushal rychanie sobak, begayushchih vokrug baraka. YA ponimal: esli hochesh' bezhat' iz etogo ada, nuzhno spravit'sya s sobakami. S pervoj zhe minuty, kak ya popal v tyur'mu, ya dumal o pobege. Esli by ne sobaki, ya sbezhal by v pervuyu zhe noch'. Ni zamok, ni cepi na moej lodyzhke, ni zamok na dveri, ni risk byt' ubitym ohranoj - nichego by menya ne ostanovilo. Eshche na peresylke mne udalos' otlomit' kusok provoloki ot zheleznogo matrasa. |to byla muchitel'naya rabota, ruki moi krovotochili, no zato teper' s pomoshch'yu etoj zhelezki ya mog spravit'sya s lyubym farnvortskim zamkom. Mysl' o tom, chto ya davno mog by sbezhat' iz etogo vonyuchego doma, ne bud' sobak, dovodila menya do beshenstva. Nuzhno bylo pridumat' sposob, kak otdelat'sya ot "brat'ev men'shih". V pervyj zhe den' ya prishel k vyvodu, chto bezhat' dnem net nikakoj vozmozhnosti. Kazhdoe utro my otpravlyalis' v pole v soprovozhdenii shesti ohrannikov na loshadyah. U ohrannikov imelis' avtomaty. Doroga zdes' byla takaya zhe gladkaya, kak i ladon' moej ruki. Vdali manila reka, no ya ne smog by sdelat' i treh shagov k nej - menya ulozhil by vystrel odnogo iz ohrannikov. Konvoiry skakali na loshadyah. Net, esli bezhat', to tol'ko noch'yu. Ves' den' ya nadryvalsya v pole, a potom polnochi, lezha v vonyuchem barake, vorochal mozgami v poiskah vyhoda. Nichego putnogo mne v golovu ne prihodilo. Kazhdoe utro, kogda nas vystraivali na pereklichku, ya prohodil mimo sobach'ego zagona. V stal'noj kletke sidelo desyat' zhivotnyh: nemeckie ovcharki i volkodavy. Otkormlennye, svirepye, sil'nye. Oni razorvali by begleca v kloch'ya. YA edva ne soshel s uma, pytayas' reshit' etu problemu. Tak proshel pochti mesyac. Odnazhdy menya poslali rabotat' na kuhnyu. |tu rabotu zaklyuchennye schitali nastoyashchej katorgoj. Delo v tom, chto eda, kotoruyu gotovili dlya nas, byla sovershenno nes®edobnoj. Dezhurnym blyudom byl kartofel'nyj sup, v kotorom plavali oshmetki polusgnivshego myasa. Na kuhne stoyala takaya von', chto zheludok tut zhe vyvorachivalo naiznanku. CHtoby zaglushit' gniloj privkus myasa, povar ispol'zoval ogromnoe kolichestvo perca, i imenno etot perec natolknul menya na mysl', kak mne spravit'sya s sobakami. V techenie treh dnej ya prinosil s kuhni polnye karmany etogo perca i pryatal ego v meshochke na narah. Itak, ya znal, kak otkryt' zamki v tyur'me, i u menya bylo dostatochno perca, chtoby sbit' sobak so sleda, kogda ya pobegu k reke. Sled oni ne voz'mut, no ved' menya mogut "zasech'" gorazdo ran'she, uvidyat - i brosyatsya; togda i perec ne pomozhet... Posleduyushchie chetyre nochi ya sosredotochil vse svoe vnimanie na zvukah, donosivshihsya izvne. YA dolzhen byl znat' vse o Bajflite. V sem' chasov vechera, kogda eshche bylo svetlo, on prinimal dezhurstvo ot ohrannikov. Zaklyuchennye zagonyalis' v barak, odin iz ohrannikov pod nablyudeniem Bajflita shel k kletke i vypuskal sobak. Bajflit spokojno lozhilsya spat': ego rabotu vypolnyali desyat' svirepyh tvarej. Bez chetverti chetyre utra on shel na kuhnyu za dvumya korzinami obrezkov gnilogo myasa dlya sobak. On tashchil eti korziny v stal'noj zagon, a ovcharki bezhali sledom. Rychanie, shum, vzvizgivaniya... YA dogadyvalsya, chto Bajflit stoit u kletki i sledit, chtoby myaso dostalos' vsem porovnu. V polpyatogo on zapiral kletku i dvumya pronzitel'nymi svistkami budil lager'. |tot rasporyadok nikogda ne narushalsya. YA reshil, chto bezhat' mozhno tol'ko togda, kogda sobaki nachnut est'. U menya bylo sovsem nemnogo vremeni, chtoby dostich' reki: predstoyalo probezhat' milyu po sovershenno goloj i ploskoj mestnosti. YA byl v horoshej forme, umel bystro begat' i mog dostich' reki za shest' minut. No eto dolzhen byt' beg sprintera. Potom ya spryachus'. Budu peredvigat'sya tol'ko noch'yu. Doberus' do zheleznodorozhnoj stancii - ona v dvadcati milyah ot Farnvorta. YA namerevalsya vskochit' na poezd, kotoryj dovezet menya do Oklenda, blizhajshego bol'shogo goroda, gde ya mog svobodno zateryat'sya. Menya bespokoilo eshche odno. CHtoby spravit'sya s zamkom na lodyzhke, mne nuzhno ne bolee minuty, no otkryt' zamok na dveri ya tak bystro ne smogu. Esli kto-nibud' iz zaklyuchennyh zavopit, podnimet trevogu, Bajflit uslyshit, i togda ya propal. I vse zhe moj pobeg sostoitsya - nesmotrya ni na kakie obstoyatel'stva! Sredi katorzhan byl odin gromila, kotoryj vnushal vsem osobyj strah. Zvali ego Dzho Bojd. Rostom ne bolee pyati futov, no raza v dva tolshche normal'nogo muzhchiny. Na ego lice kak budto cherti bob molotili: ono bylo vse v shramah i ssadinah. Rasplyushchennyj nos kazalsya vbitym v lico, iz kustistyh brovej migali malen'kie glaza. On byl pohozh na orangutanga i vel sebya sootvetstvenno. Spal Bojd kak raz podo mnoj. Esli b ya smog ubedit' ego bezhat' so mnoj, nikto v barake ne posmel by podnyat' trevogu. No vdrug Bojd vydast menya? YA nichego o nem ne znayu. Derzhalsya Bojd zamknuto, i esli k nemu kto-to podhodil dostatochno blizko, vnezapno bil cheloveka ogromnym kulakom pryamo v lico. Ego nenavideli ne tol'ko zaklyuchennye, no i ohrana. Polnochi ya razmyshlyal nad etoj problemoj. Nakonec, chasa v dva, reshilsya razbudit' gromilu i posvyatit' v svoj plan pobega. YA osvobodil lodyzhku ot zamka i otkinul odeyalo. - Bojd! Moj golos byl tihim, skovannym. Bojd perestal hrapet'. On prosnulsya srazu, v odno mgnovenie - kak prosypayutsya zhivotnye, i ya predstavil sebe, kak on lezhit v temnote i lovit zvuki. - Bojd, ty spish'? - Nu? Vorchanie bylo tihim, no napryazhennym. - YA udirayu cherez paru chasov, - skazal ya shepotom. - Udiraesh'? - Kogda Bajflit budet kormit' sobak, ya vyskochu. Idesh' so mnoj? - Ty psih! CHert voz'mi, kak ty sobiraesh'sya vyskochit'? - YA uzhe snyal s sebya cepi, mogu snyat' ih i s tebya. YA mogu tak zhe otkryt' dver'. Tak ty idesh' so mnoj? - A kak naschet sobak? - Vyjdem, kogda Bajflit nachnet ih kormit'. - A kuda pobezhim? - K reke. Potom doberemsya do stancii. Stoit poprobovat'. Esli ne hochesh' idti, skazhi. - Ty smozhesh' snyat' etu proklyatuyu cep'? - Da. - Tak snimaj! YA soskol'znul s nar i sel na pol. Nashchupal zakovannuyu lodyzhku. Prihodilos' rabotat' v temnote, no vse zhe cherez neskol'ko minut mne udalos' otkryt' zamok. Braslet upal na odeyalo. Edva ya vypryamilsya, kak dve goryachie ruki shvatili menya za podol rubahi, i prezhde chem ya uspel hot' chto-nibud' soobrazit', katorzhnik cepko derzhal menya za gorlo. Hvatka u Bojda byla mertvaya. YA dazhe ne pytalsya vyryvat'sya i molil Boga, chtoby eta skotina ne ubila menya. - Slushaj, novichok, - prorychal on, - esli ty hochesh' podlozhit' mne svin'yu, to... Ty ponyal, da? On otpustil menya, i ya s trudom vydavil: - Poshel k chertu, obez'yana! Ne hochesh' bezhat', tak i skazhi. Kto-to zavorchal na nas skvoz' son, kto-to vyrugalsya. My prizhalis' drug k drugu. YA chuvstvoval nesvezhee dyhanie Bojda, ego ruki po-prezhnemu byli nagotove. No vot on obmyak: - Ladno, ya idu. - Togda slushaj. Kogda vyrvemsya - pobezhim k reke. Oni poshlyut za nami sobak. Esli my uspeem dobezhat' do vody, to smozhem ih obmanut'. Ty umeesh' plavat'? - Umeyu, no ploho, - provorchal on. - Ty otkryvaj dver', a ob ostal'nom ya sam pozabochus'. YA snova zabralsya na nary i stal massirovat' sheyu. V okne zabrezzhil rassvet. YA vytashchil meshochek s percem i sunul ego pod rubahu. Delit'sya s Bojdom svoim sekretom ya ne sobiralsya. YA lezhal v ozhidanii, sledya za tem, kak razgoraetsya svet, i slushal tyazheloe dyhanie snizu. Vnezapno ya uslyshal shepot naparnika: - Ty uveren, chto smozhesh' otkryt' etu dver'? - Uveren. - Pochemu ty dumaesh', chto my smozhem ubezhat'? - A chto eshche nam delat'?! Podyhat' v etoj dyre? V tishine my uslyshali sobachij laj. |tot zvuk zastavil menya poholodet'. - Sobaki... - prosheptal Bojd. - Poka oni edyat, my v bezopasnosti. - Ty tak dumaesh'? - skazal Bojd, i ya uslyshal strah v ego golose. Dazhe takaya tupaya obez'yana, i ta boyalas' etih psov. Proshli dolgie i napryazhennye sorok minut. Tonkij luch solnca zaglyanul v okno i nachal dvigat'sya po polu. Do pobega ostalos' neskol'ko mgnovenij. YA slyshal voznyu sobak vo dvore. Kto-to iz zaklyuchennyh nachal shevelit'sya, dergaya cep' i budya vseh ostal'nyh. Zavyazalas' perebranka. Teper', glyadya vniz, ya mog videt' lico Bojda. - Nu? Ne strusil? - sprosil on. - Net. Laj sobak stal zalivistym, neterpelivym: Bajflit vyshel iz kuhni i napravilsya k zagonu. - Prismotri, chtoby ni odin iz etih parnej ne nachal vopit', poka ya budu vozit'sya s dver'yu, - skazal ya Bojdu. - Prismotryu, - Bojd sel na narah. YA soskol'znul na pol i brosilsya k dveri. Odin iz zaklyuchennyh, lysyj malen'kij chelovechek s krysinoj mordochkoj, zametil menya. - |j, chto ty tam delaesh'? - kriknul on. Bojd vskochil na nogi, podoshel k nemu i so strashnoj siloj vrezal rebrom ladoni. Lysyj upal na spinu, i krov' bryznula u nego iz razbitogo nosa. Bojd vstal poseredine komnaty s kulakami naizgotovku i oglyanulsya. - Kto-nibud' eshche budet nervnichat'? Nikto ne shevel'nulsya. Zaklyuchennye nablyudali za mnoj, ne spuskaya glaz s dveri. Zamok poddalsya bystree, chem ya ozhidal. V tot moment, kogda dver' otkrylas', Bajflit - ya uslyshal eto - pozval sobak na kormezhku. - Idem! - skazal ya sryvayushchimsya golosom; holodnyj pot gradom katilsya u menya po spine. Bystrym ostorozhnym shagom ya vyskochil za dver'. Sprava ot menya, ne dalee chem v pyatidesyati yardah, nahodilsya sobachij zagon. YA videl, kak Bajflit, stoya ko mne spinoj, opustoshaet korzinu s myasom. Sobaki rychali, gryzli drug druga, starayas' protisnut'sya poblizhe k ede. Bojd prisoedinilsya ko mne i tozhe posmotrel na sobak. - Poshli, - skazal ya. I my pobezhali... YA chuvstvoval sebya gonimoj ispugannoj dich'yu, a reka-spasitel'nica byla tak daleko... Bojd tyazhelo dyshal u menya za spinoj. On ne byl pervoklassnym begunom, i ya bystro ushel vpered. Nikogda eshche v moej zhizni ya ne begal tak bystro. YA bukval'no letel, ne kasayas' zemli, i dlinnaya liniya pribrezhnyh zaroslej stanovilas' vse blizhe i blizhe. Potom ya uslyshal vystrel. Slegka zamedliv beg, ya obernulsya. Bajflit vybezhal iz-za zagorodki i brosilsya na zemlyu s vintovkoj v rukah. On snova vystrelil, ya uvidel oblachko pyli futah v pyati levee Bojda. Sobaki, pohozhe, eshche eli, i eto vselilo v menya nadezhdu. Oni byli slishkom zanyaty, chtoby bezhat' za nami. YA uskoril shag i, kogda do zaroslej ostavalos' okolo sotni yardov, opyat' oglyanulsya. Bojd byl primerno na dvesti yardov pozadi menya, on prodolzhal uporno bezhat'. I vdrug razdalsya rezkij svistok. YA ponyal: sejchas ohrana brositsya v pogonyu. No ryadom byli uzhe kusty. YA vlomilsya v zhivuyu izgorod' i pomchalsya vdol' reki. CHerez neskol'ko minut v zarosli vvalilsya Bojd. Zarosli byli slishkom gusty, i on ne mog menya videt'. - CHet! Gde ty? - krichal on. YA molchal. YA hotel, chtoby my s Bojdom razoshlis' v raznye storony - presledovateli tozhe razdelilis' by. YA vytashchil meshochek s percem i zasypal perec v otvoroty bryuk. Potom bystro i tiho dvinulsya po tropinke mezhdu vysokim beregom i zaroslyami. Kogda ya reshil, chto Bojd ne smozhet menya uslyshat', snova pobezhal. Konskij topot! Nastupilo vremya pryatat'sya, i ya oglyadelsya v poiskah ukromnogo mestechka i nashel ego v neskol'kih yardah ot berega; zapolz v samuyu gushchu i pripal k zemle s kolotyashchimsya serdcem. Vsadniki byli gde-to poblizosti. Odin iz nih vystrelil. Razdalsya vsplesk, vidimo, kon' vrezalsya s hodu v reku. CHej-to golos: - Kazhetsya, ya ego vizhu! - i snova vystrel. Eshche odna loshad' vletela v vodu. Eshche odin vystrel. YA podalsya vpered i ostorozhno razdvinul vetki. Ohrannik plyl na kone cherez reku, napravlyayas' k protivopolozhnomu beregu. Vintovku on derzhal nagotove. Potom ya uvidel Bojda. On vyprygnul iz kustov, nyrnul v reku i poplyl po napravleniyu k tomu mestu, gde pryatalsya ya. Bojd priblizhalsya... Ohrannik, tol'ko chto vyshedshij iz vody, soskol'znul s konya i podnyal vintovku. Bojd, dolzhno byt', pochuvstvoval opasnost' i nyrnul v moment vystrela. Pulya podnyala fontanchik kak raz na tom meste, gde tol'ko chto byla ego golova. Na beregu poyavilsya eshche odin ohrannik. - On plyvet nazad! - zakrichal pervyj. - Idi za nim vdol' ber