ega. YA budu sledit' otsyuda! Bojd vynyrnul. On byl pochti na seredine reki, kogda ohrannik zametil begleca i napravil k nemu svoego konya. Sily byli slishkom neravny, i Bojd snova skrylsya pod vodoj. Mozhet, Bojd i ploho plaval, no nyryal'shchikom on byl prevoshodnym. YA ponyal ego mysl': obojti ohrannika i vynyrnut' szadi. |to emu udalos'! Ohrannik ne videl ego, no tot, kto byl na protivopolozhnom beregu, preduprezhdayushche zakrichal. Bojd nahodilsya slishkom blizko ot sidyashchego na kone ohrannika, i ego tovarishch ne risknul strelyat'. Vsadnik povernulsya, hotel udarit' Bojda prikladom po golove, no promahnulsya. S bystrotoj napadayushchej zmei, Bojd vcepilsya ohranniku v ruku i stashchil s loshadi. Vse-taki Bojd byl ochen' silen! Dvoe muzhchin ischezli v glubine. Voda zaburlila, potom Bojd poyavilsya uzhe odin. On dvinulsya vverh po reke, vedya konya za uzdechku - tak, chtoby tot byl mezhdu nim i vtorym ohrannikom. Tot nekotoroe vremya kolebalsya, no, kogda uvidel, chto Bojd uhodit, vskochil na konya i brosilsya vdol' reki. Bojd kak raz proplyval sovsem blizko ot togo mesta, gde sidel ya. Ego obez'yanopodobnoe lico zastylo, kak posmertnaya gipsovaya maska. YA slyshal, kak on materil loshad', pytayas' zastavit' ee plyt' pobystree. Ohrannik nagonyal Bojda, no dostat' vystrelom eshche ne mog. Bojd vnezapno ostanovil konya i nyrnul. YA dogadalsya, chto on sobiraetsya prodelat' tot zhe tryuk, chto i v pervyj raz, no ohrannik byl nastorozhe, a Bojd slegka oshibsya v raschetah. On vynyrnul pravee, pytayas' shvatit' konvoira za ruku, no tot obrushil priklad pryamo emu na golovu. Bojd kamnem poshel ko dnu, i voda potemnela, poplyli burye pyatna... Ohrannik perevel duh, povernul konya i vyshel na bereg nedaleko ot togo mesta, gde pryatalsya ya. YA uznal ego. |to byl Dzherri. Dzherri-sadist, prevrativshij moe prebyvanie v lagere v sploshnoj ad. Bud' u menya oruzhie, ya pristrelil by ego bez vsyakih kolebanij. No oruzhiya u menya ne bylo, poetomu ya lezhal na zemle i, szhav zuby, zhdal razvyazki. Nakonec, telo Bojda vsplylo. Potom na poverhnosti vody pokazalos' lico pervogo ohrannika. Na bereg vyshel ego kon'. Dzherri pod容hal k nemu i vzyal konya pod uzdcy. CHto-to provorchav, Dzherri dvinulsya nazad v lager'. YA podozhdal, poka zatihnet shum i topot, a potom so vsemi predostorozhnostyami vybralsya iz svoego ukrytiya. Netrudno bylo predskazat' dal'nejshie sobytiya: Bajflit i eshche neskol'ko ohrannikov brosyatsya po moim sledam s sobakami. V blizhajshee vremya vse volontery SHtata budut podnyaty po trevoge. Menya nachnet iskat' okruzhnaya policiya. Ezhechasno obo mne budet veshchat' radio. Do spaseniya predstoyal dolgij, polnyj opasnostej put'. Esli, konechno, mne voobshche udastsya spastis'. Stanovilos' zharko. YA bezhal, i perec, prosypayas' iz bryuk, zaglushal zapah moih sledov. Probezhav paru mil', ya ostanovilsya. Pora peresekat' reku. ZHelannaya doroga prohodila milyah v shestnadcati ot protivopolozhnogo berega. YA snyal bryuki i slozhil ih v malen'kij tyuchok, kotoryj zakrepil u sebya na golove. Potom voshel v reku i poplyl. GLAVA 3 Bylo 16.10. YA lezhal v teni dereva na pologom holme, spuskavshemsya k shosse. YA preodolel prilichnoe rasstoyanie i byl daleko ot tyur'my. Presledovatelej ne ozhidalos'. Vse-taki ideya s percem velikolepno sebya opravdala, sobaki ne vzyali sled. No mne ostavalos' projti eshche dobryh pyat' mil' do zheleznodorozhnoj stancii, a mestnost' byla ploskoj i otkrytoj, kak bil'yardnyj stol. YA ne osmelivalsya vyjti iz lesa do temnoty. Po tu storonu shosse nahodilas' malen'kaya ferma: domik i tri saraya. Eshche tam byla riga i vsyakij hlam. YA ne obrashchal na fermu osobennogo vnimaniya do teh por, poka iz domika ne vyshla devushka i ne potashchila kuda-to bol'shuyu korzinu s dynyami. S takogo rasstoyaniya ya ne mog rassmotret' devushku, da i mne ona byla sovershenno bezrazlichna. No ya ne mog otorvat' vzglyada ot dyn', pri vide kotoryh rot napolnilsya slyunoj. Kogda stemneet, mozhno spustit'sya vniz i stashchit' neskol'ko shtuk. A poka shosse bylo dostatochno ozhivlennym: gruzoviki, vezushchie dyni v Oklend, sverkayushchie "kadillaki", odin raz ya zametil policejskuyu mashinu s migalkoj... Lenivo tyanulos' vremya. V shest' chasov u fermy poyavilsya staren'kij gruzovik. On pod容hal k odnomu iz saraev. Vyshla devushka. Dvoe muzhchin vylezli iz gruzovika: odin - molodoj, drugoj - srednih let. Vse troe ushli v dom. YA predstavil sebe, kak oni seli za uzhin, i eta kartina prichinila mne bol'shie mucheniya. YA byl nastol'ko goloden, chto nakinulsya by s udovol'stviem dazhe na vonyuchuyu lagernuyu edu. Solnce selo, vysypali zvezdy. Dvizhenie po shosse sovsem zamerlo. Patrulej ya ne videl i reshil, chto mozhno idti smelo. YA vyshel k doroge i ne uvidel ni edinoj mashiny. V odnom iz okon fermerskogo domika gorel svet. YA poiskal vzglyadom sobaku - ee tozhe ne bylo. Bystro perebezhav shosse, ya dvinulsya k ferme, oglyadyvayas' i vzdragivaya. Vorota byli zakryty. Peremahnul cherez zabor i podbezhal k odnomu iz otkrytyh saraev. Vnutri bylo temno, no ya chuvstvoval zapah dyn'. Ostorozhno voshel. U menya ne bylo nozha, i ya razdavil dynyu rukami. Teplyj sladkij sok utolil moyu zhazhdu i priglushil golod. YA tak ustal, chto glaza slipalis'. Otdohnu, reshil ya, polezhu paru chasov, a potom prodelayu poslednie pyat' mil' do stancii. Oshchup'yu nashel korzinu s dynyami i zalez za nee, v glub' saraya. YA eshche slyshal zvuki radio iz fermerskogo domika: peredavali tanceval'nuyu muzyku. YA zakryl glaza. Zdes' tak horosho pahnet... interesno, udastsya li mne sest' na poezd... mne vezlo slishkom dolgo... tak dolgo... YA prosnulsya tak vnezapno, chto u menya eknulo serdce. Skvoz' priotkrytuyu dver' vidnelas' liniya dalekih holmov. Solnce podnimalos' v krovavo-krasnom nebe, i ego luchi probivalis' v saraj. YA vskochil na nogi: chto ya nadelal! Prospat', kak mertvyj, bol'she vos'mi chasov! S shosse uzhe donosilsya shum gruzovikov. Teper' ne bylo i rechi o tom, chtoby idti k stancii polem. V etoj polosatoj tyuremnoj odezhde menya opoznaet lyuboj shofer. Poslyshalis' zvuki iz domika: golosa, shum, dvizhenie. Nemnogo pozzhe ya pochuvstvoval zapah vetchiny. Proshlo primerno polchasa. Iz doma vyshli dvoe muzhchin, a za nimi devushka. Ej bylo let semnadcat', pochti rebenok. Huden'kaya, s zagorelym lichikom i zamechatel'noj ulybkoj... Vse troe nekotoroe vremya razgovarivali, potom muzhchiny zabralis' v mashinu i uehali. Devushka vernulas' v dom. YA s容l eshche odnu dynyu i ustroilsya poudobnee za kuchej korzin. Teper' saraj stal moej tyur'moj. No, porazmysliv, ya reshil, chto eto ne tak uzh i ploho. Pochemu by ne posidet' v bezopasnosti, poka ne utihnet pogonya? Zdes' bylo dushno, i ya zadremal. Prosnulsya vnezapno, pochti cherez chas. V sarae kto-to byl. YA uslyshal dvizhenie i ostorozhno vyglyanul. Devushka sortirovala dyni i skladyvala ih v tri kuchi. Ona rabotala bystro i lovko, povernuvshis' ko mne spinoj, i, kogda ona naklonyalas', ee dlinnye volosy padali s plech. YA nablyudal za nej i dumal, chto delat', esli ona menya zametit. I vdrug ya ponyal: ona uzhe znaet o moem prisutstvii. Devushka prervala svoyu rabotu, no potom snova prinyalas' za nee, uzhe v drugom ritme. Razumeetsya, ona sil'no ispugalas'. Ona, kazalos', razuchilas' obrashchat'sya s dynyami: oni padali i katilis'... Esli ya nemedlenno chto-nibud' ne predprimu, devushka vyskochit iz saraya i, vozmozhno, nachnet krichat'. YA chuvstvoval, kak rastet napryazhenie. YA vstal i skazal kak mozhno bolee estestvenno: - Ne bojtes' menya. Ona povernulas', blednaya, kak mel, nesmotrya na svoj zagar. Konechno, ona popytalas' krichat', no golos otkazal ej. YA, dolzhno byt', vyglyadel zhutko: ne brilsya dva dnya, gryaznyj, napryazhennyj, v polosatoj odezhde. Strashnyj katorzhanin. - YA ne sobirayus' vas obizhat', - govoril ya, a ona medlenno pyatilas'. Na devushke byli dzhinsy i krasnaya s belym kovbojka. Kogda ona prizhalas' k stene, ya videl, kak bystro podnimaetsya i opuskaetsya ee malen'kaya grud'. - Ne podhodite ko mne, - skazala ona tiho. - Mne ochen' zhal', chto ya vas napugal. No i vy ispugali menya. YA tot chelovek, za kotorym ohotyatsya. YA sbezhal iz Farnvorta. Pomogite mne. - YA boyalsya, chto, kak tol'ko perestanu govorit', ona vyskochit iz saraya i zakrichit. - YA goloden, i mne nuzhna odezhda. Vy pomozhete mne? Devushka postepenno vyhodila iz shokovogo sostoyaniya i koe-chto uzhe soobrazhala. - CHto vy zdes' delaete? - YA hotel est'. Vchera vecherom ya zabralsya v saraj za dynej i okazalsya nastol'ko glupym, chto pozvolil sebe zdes' usnut'. YA sobiralsya dobrat'sya do stancii eshche do temnoty. - No oni sledyat za stanciej, - vydohnula ona, i ya ponyal, chto pobedil ee strah. - Vchera peredavali po radio. Imenno tam oni vas i zhdut. - Znachit, mne nuzhno pridumat' chto-nibud' drugoe. YA ne hochu vovlekat' vas v nepriyatnosti, no ne soglasites' li vy mne pomoch'? Rumyanec probilsya na ee shchekah. - YA chitala o Farnvorte, - skazala ona. - YA vam pomogu. Ne hochu, chtoby vy vozvrashchalis' tuda. Vy hotite est'? - Da, vetchina pahnet ochen' appetitno. Ej udalos' vydavit' podobie ulybki. - Podozhdite menya. Ona ushla. Esli ona vyzovet policiyu, znachit, mne ne povezlo. Stol'ko trudov i muk pojdut prahom iz-za kakogo-to ispugannogo podrostka. Pochemu ee tak dolgo net? Uzh ne pojti li v dom i posmotret', chto ona tam delaet? No tut devushka vernulas', i v ee rukah bylo vedro s vodoj, polotence i mylo, britva i uzel s odezhdoj. - Teper' ya prinesu vam edu. Minut desyat' spustya ona vernulas' s podnosom. SHest' yaic, chetyre lomtya vetchiny i kofejnik kofe. Za eto vremya ya uspel pobrit'sya i pereodelsya v kostyum, kotoryj, kak ya dogadalsya, prinadlezhal ee bratu. On byl ponoshennyj i nemnogo tesnovat mne, no zato kak priyatno bylo sorvat' s sebya merzkie tyuremnye tryapki! YA el i chuvstvoval na sebe ee lyubopytnyj vzglyad. Nakonec, ona sela ryadom so mnoj na yashchik. - Kak eto vam udalos'? YA dumala, chto iz Farnvorta nikto ne smozhet ubezhat'. YA rasskazal ej vse. Pro to, kak my s Roem nuzhdalis' v den'gah, kak zateyali krazhu i kak ya prikryl Roya. Pro Farnvort, pro sobak i pro Bojda... Ona slushala menya s shiroko raskrytymi glazami. |tot rasskaz okazalsya poleznym i dlya menya: v pervyj raz za vse vremya ya oblegchil dushu. - Esli ya popadus', - skazal ya, - to menya izob'yut do polusmerti, potom brosyat v karcer. Troe ohrannikov budut prihodit' tuda s remnyami i kolotit' menya stol'ko, skol'ko u nih hvatit sil. Kazhdyj den' v techenie nedeli oni budut delat' eto. YA videl lyudej, vyshedshih iz etoj kamery. Kaleki... Ona udivlenno ohnula. - No ya ne sobirayus' sdavat'sya. Luchshe umeret', chem vozvrashchat'sya v Farnvort. YA zakuril iz pachki, kotoruyu ona polozhila na podnos. Kakoe blazhenstvo... - Vy ne dolzhny idti na stanciyu, - skazala devushka s trevogoj. - YA pomogu vam dobrat'sya do Oklenda, esli vy hotite imenno tuda. - Da, eto bylo by zamechatel'no. No kak vy mne sobiraetes' pomoch'? - CHerez chas syuda priedet mashina za dynyami. Ee vodit Vil'yams. Paren' priezzhaet kazhdyj den' i obedaet. Poka on est, vy smozhete spryatat'sya v kuzove mashiny. Vil'yams edet na oklendskij bazar. Obychno on stavit gruzovik na rynochnoj ploshchadi i idet za den'gami, a vy v eto vremya uskol'znete. Tak vse i sluchilos'. Devushka dala mne na dorogu pyat' dollarov - vse den'gi, chto u nee byli. Ona takzhe dala mne dve pachki sigaret i predupredila, chto u menya v zapase vsego neskol'ko chasov. Kogda brat vernetsya i obnaruzhit, chto ego odezhda ischezla, ej pridetsya skazat' emu pravdu. Mne nuzhno pobystree uehat' iz Oklenda, no ya mogu ne bespokoit'sya, po krajnej mere, do 7-8 vechera. Ran'she ee otec i brat ne vozvrashchayutsya. YA hotel poblagodarit' svoyu spasitel'nicu, no ona ne prinimala nikakih blagodarnostej. Devushka skazala, chto ni odnogo muzhchinu ne poslala by obratno v Farnvort, a u menya i tak dostatochno neschastij. Kogda gruzovik vyvorachival na shosse, ya, zazhatyj korzinami, posmotrel na nee v poslednij raz. Devushka v dzhinsah i kovbojke pomahala mne rukoj. YA unes etu kartinu v pamyati, i ona budet so mnoj do konca dnej moih. Litl-Krik nahodilsya za tysyachu mil' ot Oklenda. Vot kuda ya popal na pyatyj den' pobega. Rasstoyanie dalos' nelegko. YA uspel vskochit' v tovarnyj poezd srazu zhe za Oklendom. No posle dvadcati chasov puteshestviya bez edy i pit'ya ya byl vymotan do predela. V konce koncov poezd pritashchilsya v Litl-Krik, i mne udalos' pokinut' ego nezamechennym. Byla vtoraya polovina dnya, i zhara uzhe nachala spadat'. Ulicy byli pustynnymi. U menya ostavalos' eshche poltora dollara. YA zashel v zakusochnuyu, zakazal gamburger, kofe i kvartu vody so l'dom. Posle puteshestviya v tovarnyake ya vyglyadel nevazhno: nebrityj, pomyatyj. No nikto ne obratil na menya vnimaniya. Mnogie zdes' vyglyadeli ne luchshe, da i sam gorod byl gryaznym i razbitym - odin iz zabroshennyh, umirayushchih gorodishek, bol'she pohozhij na svalku. YA el i dumal, chto zhe mne predprinyat'. Spustit'sya v Tropika-Springs? Tropika-Springs nahodilsya primerno v 200 milyah ot etogo gorodishka. Popast' tuda mozhno bylo, ustroivshis' na poputnom gruzovike. Uchityvaya vid, ni odin vladelec chastnoj mashiny ne soglasitsya podvezti menya. U cheloveka za prilavkom bylo dobrodushnoe lico. YA sprosil ego, est' li vozmozhnost' popast' na gruzovik, idushchij cherez pereval. On s somneniem pokachal golovoj. - Gruzoviki prohodyat zdes' dyuzhinami, no ya eshche ni razu ne videl, chtoby hot' odin iz nih ostanavlivalsya. Mozhet, vam prosto povezet. On nalil sebe chashechku kofe. - Samym luchshim bylo by dlya vas - dobrat'sya do stancii "Vozvrata net". Vse gruzoviki tam ostanavlivayutsya i zapravlyayutsya, prezhde chem perevalit' cherez goru. S kem-nibud' iz parnej vy i stolkuetes'. - Stanciya "Vozvrata net"? Gde eto? I chto eto takoe? - Vladenie Karla Dzhonsona. Pyat'desyat mil' otsyuda. |to zapravochnaya stanciya i zakusochnaya odnovremenno. Posle stancii "Vozvrata net" sleduyushchaya ostanovka tol'ko cherez 165 mil'. - A kak mne dobrat'sya tuda? Peshkom? On uhmyl'nulsya. - Vy - vezunchik: mister Dzhonson skoro budet zdes'. Kazhdye tri mesyaca on ezdit syuda za metallolomom. V nashem merzkom gorodishke ego predostatochno. Pogovorite s nim, on slavnyj paren' i zaberet vas s soboj, esli vy emu skazhete, chto sobiraetes' perebrat'sya cherez goru. On vsegda rad pomoch' horoshemu cheloveku. - Kogda zhe on poyavitsya? Hozyain oglyanulsya na stennye chasy. - Minut cherez dvadcat'. Vy podozhdite. Kak eshche naschet odnoj chashechki kofe? - YA by s udovol'stviem, no moi den'gi podoshli k koncu. Esli vy ne vozrazhaete, to ya prosto posizhu... On vse zhe nalil mne kofe. - |to vas podkrepit. Vy, pohozhe, edete izdaleka. - Da, - ya poter svoj zhestkij podborodok. - Hochu vstretit'sya v Tropika-Springs s priyatelem. YA zdorovo potrudilsya. My s nim sobiraemsya nachat' delo. YA dolgo otkazyval sebe vo vsem, chtoby sekonomit' den'gi. - Den'gi... - bufetchik mrachno pokachal golovoj. - U menya ih nikogda ne bylo mnogo. YA ne torchal by zdes' i dnya, bud' u menya dostatochno deneg, chtoby uvezti zhenu i rebyatishek. No bez deneg daleko ne uedesh'. - On posmotrel v okno na pronosivshijsya mimo kremovyj "kadillak", kotoryj podnyal oblako pyli. - Uzh eti parni! Oni zdes' nikogda ne ostanavlivayutsya. Po krajnej mere, hot' misteru Dzhonsonu perepadaet. Oni vynuzhdeny ostanavlivat'sya u nego, nravitsya im eto ili net. Dzhonson popal na zolotuyu zhilu. Poka on govoril, voshel zagorelyj krupnyj chelovek i dvinulsya k stojke. - Pozhalujsta, kofe, Majk, - skazal on. - Segodnya mne nado uehat' pobystree. On mel'kom vzglyanul na menya i otvernulsya. Potom vnov' obratilsya k bufetchiku: - Kak zhena? V etu poezdku mne ne udalos' ee povidat'. - Ona v Ventvorte, mister Dzhonson, i budet ochen' zhalet', chto propustila vash priezd. Teper' ya znal, chto eto moj chelovek, i posmotrel na nego vnimatel'nee. Primerno shesti futov rostom, plotnyj, kryazhistyj, s otkrytym, dobrym, veselym licom. Dzhonsonu mozhno bylo by dat' let 50 - 55. On byl krepkim - gorazdo krepche, chem bol'shinstvo muzhchin ego vozrasta. Bufetchik skazal: - Izvinite, mister Dzhonson, no etot paren' hochet perebrat'sya cherez goru. YA skazal emu, chto stanciya "Vozvrata net" - eto luchshee mesto dlya togo, chtoby perehvatit' poputnyj gruzovik. Dzhonson posmotrel na menya i ulybnulsya. - Kak zhe, Majk prav, vy ne zastavite ni odnogo shofera ostanovit'sya na doroge, no u menya oni vynuzhdeny delat' prival. Budu rad pomoch'. YA zahvachu vas s soboj, no dogovarivat'sya s shoferami budete vy sami. Bol'shinstvu iz nih ne razreshaetsya perevozit' passazhirov. |to uslovie strahovki. - Spasibo, - skazal ya, - esli tol'ko vy uvereny, chto ya vam ne pomeshayu. On rassmeyalsya. - Doroga chertovski skuchna, i ya lyublyu poputchikov. Menya zovut Karl Dzhonson. On protyanul mne bol'shuyu ladon'. YA pozhal ee. - Dzhek Patmor, - skazal ya, nazvav imya, kotoroe tol'ko chto pridumal. - Toropites' v Tropika-Springs? - Imenno tak. On dopil svoj kofe i vylozhil na prilavok monetu. - CHto zh, esli vy gotovy... Poka, Majk, eshche uvidimsya... YA pozhal ruku bufetchiku, poblagodaril ego i posledoval za Dzhonsonom na ulicu. V teni stoyal desyatitonnyj gruzovik, nabityj metallolomom: rzhavye zheleznye krovati, starye lomanye borony i prochee barahlo. Dzhonson zabralsya v kabinu, i ya posledoval za nim. V kabine bylo zharko, kak v pechke, prishlos' rasstegnut' pidzhaki. Dzhonson vytashchil pachku sigaret. My zakurili, i on skazal: - Ustraivajtes' poudobnee, doroga dlinnaya. Poka my ne vyehali iz goroda, ni odin iz nas ne proiznes ni slova. Vnezapno Dzhonson narushil molchanie: - Vy vpervye v etih krayah? - Da. - A ya zdes' rodilsya i vyros. Mesto dikoe, zharko i dushno. No ya ego lyublyu. Vy priehali izdaleka? - Iz Oklenda. - Nikogda tam ne byval. On posmotrel na menya vnimatel'nee. - Mne kazhetsya, vy ne derevenskij zhitel'. CHem vy zanimalis', esli ne sekret? - YA specialist po zamkam. Moj otec tozhe byl slesarem. Semejnaya professiya. - Specialist po zamkam? Vy razbiraetes' v metalle? - Eshche by! Esli ya ne stavlyu zamki, to masteryu sejfy. - CHto zh, eto otlichno. - On pochesal sheyu i nahmurilsya. My ehali cherez pustynyu po pyl'noj doroge. - A v avtomobil'nyh motorah vy razbiraetes'? - sprosil Dzhonson posle dolgogo molchaniya. - Prevoshodno, - otvetil ya, ne ponimaya, kuda on klonit. - YA mogu polnost'yu perebrat' motor, esli vy eto imeete v vidu. Kak-to raz ya sdelal novuyu kryshku cilindra dlya forda. Rabota ne iz legkih, no ya s nej spravilsya. On snova vzglyanul na menya, i ya ispugalsya ego pronicatel'nogo vzglyada. - Esli vy smogli eto sdelat', to dolzhny, dejstvitel'no, horosho razbirat'sya v mashinah. Rasschityvaete ostat'sya v Tropika-Springs? YA nachal ustavat' ot ego voprosov. - Da, - ya otvernulsya i stal smotret' v okno. - U vas est' rabota na primete? - sprosil Dzhonson. - YA vot k chemu klonyu: esli vy ishchete rabotu, to ya smogu dat' ee vam. - Vy?! - Poslednie dva goda byli tyazhelymi dlya menya i Loly. Lola - eto moya zhena. YA skazal sebe, chto neobhodim pomoshchnik. Vy, kazhetsya, tot samyj paren', kotoryj mne i nuzhen. Preduprezhdayu vas, chto mesto pustynnoe, i po nocham my dezhurim po ocheredi, zato pitat'sya budete otlichno. Lola znaet tolk v kuhne. Ona ital'yanka. Vy lyubite ital'yanskuyu edu? - Ne znayu... - Podozhdite, vot poprobuete ee spagetti, togda uznaete. U menya est' i zapasnoj televizor, ego vy tozhe smozhete vzyat'. - On s nadezhdoj posmotrel na menya. - YA by platil vam 40 dollarov plyus pitanie. Za opredelennoe vremya vy smogli by skolotit' nebol'shoj kapital. YA kolebalsya, no nedolgo. Ne teryat' zhe takoj shans. YA vpolne mog porabotat' u Dzhonsona neskol'ko mesyacev, sobrat' den'gi, a potom dvinut'sya dal'she. - Zvuchit nedurno, - nakonec, skazal ya. - O'kej, resheno. Dzhonson ulybnulsya mne. - Nu, vot ty i poluchil rabotu, synok... - skazal on i svoej ogromnoj ladon'yu pohlopal menya po kolenu. GLAVA 4 Moe pervoe vpechatlenie ot stancii "Vozvrata net"... Gruzovik vzobralsya na krutoj holm, potom nachal spuskat'sya v dolinu - ploskuyu, kak tarelka, zasypannuyu peskom, blestevshim pod solncem. - Vot, - skazal Dzhonson, - eto i est' moi rodnye mesta. YA uvidel malen'koe bungalo, paru nizkih saraev, tri benzokolonki. Na drugoj storone shosse stoyala hizhina. Vse stroeniya byli pokrasheny v nebesno-goluboj cvet. Belyj pesok i golubye domishki. - Ta, dal'nyaya hizhina - budet tvoej. V nej ya rodilsya, moj starik soorudil ee sobstvennymi rukami. Bungalo zhe ya postroil posle ego smerti. CHtoby zhit' zdes', nuzhno nezauryadnoe muzhestvo, eto mesto uedinennoe i surovoe. Mne poschastlivilos' najti zhenshchinu, kotoraya delit so mnoj etu zhizn'. Bez nee prishlos' by tugo. My dezhurim kazhduyu noch'. Ty uvidish', skol'ko raz nam prihoditsya podnimat'sya. Gruzoviki perevalivayut cherez goru po nocham - noch'yu legche ezdit', prohladnee, i vsegda ostanavlivayutsya zdes' dlya zapravki. Esli my troe nachnem dezhurit' po ocheredi, nochi perestanut byt' takimi iznuritel'nymi, vo vsyakom sluchae, dlya nas s Loloj. My spustilis' v dolinu. ZHara nahlynula tak vnezapno, chto ya migom stal mokrym. - CHuvstvuesh'? - Dzhonson, kazalos', gordilsya zharoj. - No noch'yu po-nastoyashchemu prohladno. - On polozhil ruku na gudok i dal dva dlinnyh signala. - Vot udivitsya Lola, kogda uvidit tebya. Ona vechno tverdit mne, chto ne nuzhdaetsya v pomoshchnike. Ty znaesh' etih ital'yancev, oni chertovski ekonomny. Takie uzh oni est'. YA i sam berezhliv. No moya zhena - svyatiteli nebesnye! - kuda berezhlivee. "Zachem nam zdes' eshche odin chelovek? - govorit ona. - Ved' my zhe spravlyaemsya". - Dzhonson pokachal golovoj. - No moj vozrast... YA ved' nemolodoj. Kogda-to ya rabotal po semnadcat' chasov v sutki, kopil den'gi, no nikogda ne imel ot nih nikakogo udovol'stviya. Dlya chego delat' den'gi, Dzhek? Skazhi mne, dlya chego ty ih delaesh'? - CHtoby poluchit' nezavisimost', - skazal ya, prinoravlivayas'. - Tochno, - Dzhonson ulybnulsya. - Prezhde vsego - nezavisimost'. CHto zh, ob etom ya pozabochus'. Teper', v 55 let, ya hochu nemnogo otdohnut'. Esli ty budesh' zdes', my s Loloj vremya ot vremeni smozhem ezdit' v Ventvort. Tvoya pomoshch' nam budet kstati. No v ego golose prozvuchala notka somneniya, i eto zastavilo menya vnimatel'no posmotret' na nego. On govoril kak chelovek, kotoryj ne vpolne verit svoim slovam. My proehali mimo bol'shoj vyveski: STANCIYA "VOZVRATA NET" VAS PREDUPREZHDAET! ZDESX POSLEDNYAYA VOZMOZHNOSTX ZAPRAVITXSYA NA 165 MILX! ZAKUSOCHNAYA. REMONT. SMAZKA. Stanciya obsluzhivaniya byla yarkoj i veseloj. Doroga zdes' vylozhena po krayam belymi kamnyami. Vozle benzokolonki klumby s samymi raznymi cvetami. Za nimi - dlinnoe nizkoe stroenie, navernoe, zakusochnaya. Dal'she nahodilos' bungalo: golubye okna i kremovaya dver'. - Priyatnoe mesto, - skazal ya. Dzhonson prosiyal. - Rad slyshat' eto ot tebya! A vmeste my smozhem sdelat' ego eshche luchshe. U menya polno planov, no do sih por vse prihodilos' delat' odnomu. On otkryl dvercu mashiny i vyprygnul. YA vylez vsled za nim. Edinstvennoe, chto menya udivilo: nas nikto ne vstrechal. Uslyshav signaly i shum mashiny, zhena dolzhna byla poyavit'sya na kryl'ce. No ee ne bylo. Pribytie Karla Dzhonsona, kazalos', nikogo ne vzvolnovalo, i ya otmetil eto. Dzhonson byl spokoen. On podtolknul menya k hizhine: - Idi pryamo tuda. Tebe nado umyt'sya i pobrit'sya. - Ego druzheskij tolchok chut' ne svalil menya s nog. - Ty goloden? YA chto-nibud' prigotovlyu. A ty zajmis' soboj. Kogda opravish'sya, prihodi v zakusochnuyu. YA poshel po dorozhke k hizhine. Otkryl dver'. Peredo mnoj byla uyutnaya, horosho obstavlennaya gostinaya. V uglu stoyal televizor. K gostinoj primykala kroshechnaya spal'nya. YA razdelsya i proshel v vannuyu. Myt'e i brit'e ne otnyalo u menya mnogo vremeni. YA vernulsya v spal'nyu i posmotrel na sebya v zerkalo, visevshee na stene. Vse-taki usy menyayut lico. YA vse eshche boyalsya, chto za mnoj ohotyatsya. Esli v gazetah i byli moi fotografii, to teper' menya vryad li kto uznaet. YA vyshel na porog. Dlinnaya izvilistaya doroga ischezala sredi holmov, a s obeih storon ee rasstilalas' pustynya - golaya, goryachaya i bezlyudnaya. |to davalo mne chuvstvo bezopasnosti. Policiya, dolzhno byt', ishchet menya v Oklende ili v odnom iz drugih bol'shih gorodov. YA byl vpolne uveren, chto ej ni za chto ne pridet mysl' iskat' menya zdes'. YA napravilsya v zakusochnuyu. Vozle stojki stoyalo desyat' taburetov, a u steny - pyat' stolikov dlya teh, kto hotel poest', ne toropyas'. Butylki s pivom i sodovoj, pod steklyannymi kolpakami - pirogi: vishnevyj, yablochnyj, ananasovyj... Tam byli takzhe salfetki, pripravy, nozhi i vilki. Vse bezuprechno chistoe. Na odnoj iz sten viselo menyu, napisannoe chetkim i akkuratnym pocherkom. Segodnya v assortimente: ZHarenyj cyplenok Telyatina Bifshteks Pirogi s fruktovoj nachinkoj CHerez poluotkrytuyu dver' donessya zapah zharenogo luka, ot kotorogo u menya potekli slyunki. Tol'ko ya sobralsya vojti i zayavit' o sebe, kak uslyshal golos Dzhonsona. - No, poslushaj, Lola... Ty ne dolzhna tak mnogo rabotat'. YA znayu, chto tvoryu. |tot paren' pozabotitsya o delah, a my s toboj smozhem paru raz v nedelyu s容zdit' v Ventvort. YA ne lyublyu, kogda ty ezdish' tuda odna. Ne delo dlya zhenshchiny hodit' v kino bez muzhchiny, da eshche v takom gorode, kak Ventvort. Emu otvetil rezkij golos: - Ne vizhu nichego strannogo... Lola govorila s sil'nym ital'yanskim akcentom. - Ty zamuzhnyaya i poryadochnaya zhenshchina. A v Ventvorte est' parni... - Ty hochesh' skazat', chto v Ventvorte ya provozhu vremya s kavalerami, tak? - Konechno zhe, net. YA prosto govoryu, chto eto nehorosho. Dzhek pomozhet nam, i my budem ezdit' v Ventvort vmeste. - YA znayu odno - postoronnih zdes' byt' ne dolzhno! Tysyachu raz govorila tebe ob etom! - YA pomnyu, no ty ne prava. Nam nuzhna pomoshch'. Skol'ko raz ty vstavala proshloj noch'yu? SHest', a mozhet, sem'? Ty dolzhna spat' spokojno. Paren' dast nam spokojnyj son i svobodu. Razve ty etogo ne hochesh'? - Skol'ko raz ya dolzhna tebe govorit'? - ee golos byl serditym i vzvolnovannym. - YA ne hochu zdes' chuzhakov. Krome togo, ved' ne zadarom zhe on budet rabotat'? S kakih eto por ty nachal razbazarivat' den'gi? Menya obespokoila ee intonaciya. Lola govorila mstitel'no i ochen' zlo. - Da perestan' zhe vopit'! Davaj dadim emu srok. Esli on tebe ne ponravitsya, chto zh, togda izbavimsya ot nego. No mne kazhetsya - ty ocenish' Dzheka. I hvatit ob etom. Kak naschet poest'? - Pochemu ty schitaesh', chto emu mozhno doveryat'? A ne dumaesh' li ty, chto, poka my budem v Ventvorte, on hapnet nashi den'gi i uderet? S kakih eto por ty stal takim doverchivym? Pora by dat' znat' o moem prisutstvii. YA na cypochkah vernulsya k dveri i stuknul eyu, potom, tyazhelo stupaya, podoshel k prilavku. - Kto-nibud' est' zdes'? Serditye golosa totchas smolkli. Dzhonson vyshel iz kuhni. Ego tolstoe dobrodushnoe lico bylo krasnym, a v glazah chitalas' rasteryannost'. - |to ty? On glyanul na menya nemnogo vstrevozhenno. No ponemnogu stal uspokaivat'sya i obradovalsya, kogda rassmotrel, chto ya vyglyazhu dovol'no prilichno. - Horosho. Ty nashel v hizhine vse, chto tebe nuzhno? - Vse otlichno. - Zapah zharenogo luka, bukval'no, svodil menya s uma. - I zdes' tozhe zdorovo! Nu i zhivete vy, mister Dzhonson! Hozyain v otvet kivnul, no bez osoboj gordosti. YA ponimal, chto on vse eshche vzvolnovan. - Da, zdes' neploho. - Glaza ego smotreli mimo menya. - YA dumayu, ty hochesh' poest'. Pojdu posmotryu chego... - Ne bespokojtes' obo mne, mister Dzhonson. Skazhite, gde chto lezhit, i ya spravlyus' sam. - Podozhdi, ya pogovoryu s zhenoj. On byl tak rasteryan, chto mne dazhe stalo zhal' ego. Dzhonson snova poshel na kuhnyu. V eto vremya pyl'nyj "pakkard" ostanovilsya vozle benzokolonki, i shofer nazhal na gudok. Dzhonson vernulsya. - Razreshite, ya zajmus' mashinoj, - mne ne terpelos' sebya proyavit'. - YA sam, ne speshi. Uspeesh' eshche prinyat'sya za rabotu, kogda poesh'. Hozyain vyshel, a ya uslyshal shum za spinoj i oglyanulsya cherez plecho. V dveryah stoyala zhenshchina. YA povernulsya k nej. Missis Dzhonson s lyubopytstvom ustavilas' na menya. Ej bylo let tridcat'. Holodnye zelenye glaza i kozha cveta slonovoj kosti. Gustye ryzhie - ticianovye - volosy nebrezhno zakoloty, rot slishkom velik, a guby tolstovaty... Net, ne krasavica. Skoree, samka - chuvstvennaya, privlekayushchaya muzhchin. I menya tozhe. Na missis Dzhonson byl belyj nakrahmalennyj, plotno oblegayushchij halat. I, vpolne ochevidno, nichego pod halatom. |to obstoyatel'stvo menya vzvolnovalo bol'she vsego. My stoyali drug protiv druga molcha. Voshel Dzhonson, hmyknul i predstavil nas. Lola kivnula - tol'ko blesnuli zelenye glaza. Dzhonson stoyal s robkim vidom, poglazhivaya podborodok i pereminayas' s nogi na nogu. - Dzheku nado poest', - skazal on nakonec. - Prinesi emu chto-nibud', Lola. Besstrastnym golosom zhena otvetila: - Konechno. I poshla na kuhnyu. Okruglye tyazhelye bedra krasivo dvigalis' - ya videl eto. Halat ne skryval, a, naoborot, podcherkival formy. YA shvatil bumazhnuyu salfetku i vyter lico: pot lil s menya gradom. - ZHarkovato, a? - sprosil Dzhonson s shirokoj ulybkoj. YA popytalsya ulybnut'sya v otvet, no lico vydalo grimasu. |to byl odin iz samyh luchshih obedov v moej zhizni. Lola prinesla s kuhni dve bol'shie tarelki so spagetti i krupnymi kuskami telyatiny. Ona po-prezhnemu molchala. Poka my s Dzhonsonom obedali, ya nachal rassprashivat' hozyaina, v chem budut konkretno zaklyuchat'sya moi obyazannosti. Emu hotelos', chtoby ya vzyal na sebya garazh i benzokolonki - s tem, chtoby oni s Loloj mogli polnost'yu zanyat'sya zakusochnoj. V moi obyazannosti tak zhe budut vhodit' remontnye dela. Nu i, konechno, nochnye dezhurstva. YA dolzhen, krome vsego, sledit' za chistotoj stancii. - Ty budesh' zanyat, Dzhek, - skazal on. - No zdes' net razvlechenij, odna zhara. YA hotel byt' zanyatym po gorlo. YA znal, chto, esli nachnu boltat'sya bez dela, vse moi mysli okazhutsya na kuhne, ryadom s missis Dzhonson. Dolzhno byt', ona tak dejstvovala na vseh muzhchin. Posle obeda my vyshli na ulicu, i hozyain pokazal mne, kak dejstvuet benzokolonka; ob座asnil, chto delat', esli pod容det klient, poznakomil s tarifami na maslo i benzin. Potom on poprosil menya pomoch' razgruzit' mashinu. Solnce, slava Bogu, skrylos' za holmom, i stalo prohladnee. YA byl rad nemnogo razmyat'sya. My gruzili lom, i Dzhonson zagovoril o tom, chto ego bespokoilo: - Znaesh', Lola terpet' ne mozhet, kogda ej vozrazhayut. YA zhe govoril tebe, ona vsegda byla protiv togo, chtoby kto-to zdes' rabotal. Pochemu? Ne znayu. Odna iz teh durackih myslej, kotorye zhenshchiny vbivayut sebe v golovu. - On iskosa posmotrel na menya. - Ne prinimaj eto blizko k serdcu. Paru dnej zhena, mozhet byt', i budet dut'sya, a potom privyknet. YA molchal. Da i chto ya mog skazat'... My vyvolokli iz kuzova ves' lom; hozyain byl ochen' sil'nym chelovekom. - Ty schitaesh', ona ochen' krasivaya zhenshchina? - neozhidanno sprosil Dzhonson. - Da, pozhaluj. On vytashchil pachku sigaret i predlozhil mne. My zakurili. - Znaesh', kak my s nej vstretilis'? Dva goda nazad ona soshla s avtobusa i zahotela perekusit'. V to vremya ya chuvstvoval sebya ochen' skverno. Dve nedeli kak umerla zhena, ya proboval samostoyatel'no gotovit', i dolzhen priznat'sya, kulinar iz menya nikakoj. Lola sprosila yaichnicu s vetchinoj. Smeshno pomnit' takie detali, verno? YA pomnyu takzhe, chto na nej bylo zelenoe pal'to. Avtobus stoyal dvadcat' minut. Vse passazhiry stolpilis' vozle stojki, trebuya sandvichej, pirogov, yaichnicy s vetchinoj i tak dalee. YA zhe prosto sbilsya s nog. Vdrug Lola kakim-to obrazom okazalas' za prilavkom i prinyalas' vseh obsluzhivat'. YA uvidel, chto ona znaet delo, i pozvolil ej rasporyazhat'sya. Do ot容zda avtobusa kazhdyj byl nakormlen. I togda... V obshchem, proizoshla ta zhe istoriya, chto i s toboj. YA skazal Lole, chto esli ona ishchet rabotu, to mozhet najti ee zdes'. Kak i ty, Lola ne kolebalas'. Avtobus ushel bez nee. YA predostavil ej hizhinu, etu samuyu. Ona prorabotala u menya dve nedeli, potom ya zadumalsya... - Dzhonson posmotrel na menya prostodushnymi golubymi glazami. - YA znal, chto ne sleduet ej zdes' zhit' odnoj. Priezzhaya za benzinom ili perekusit', shofery hihikali. Oni reshili: sluchilos' to, chego sovsem ne bylo. Kak-to vecherom ya zagovoril s Loloj. YA sprosil, nravitsya li ej zdes' i ne odinoko li. Ona otvetila, chto nravitsya. I togda s hodu ya predlozhil ej vyjti za menya zamuzh. U menya byli rezony, Dzhek. Vo-pervyh, v moem lice Lola poluchala nadezhnogo zashchitnika. I, vo-vtoryh, ej ostanetsya eto delo. Tak my i pozhenilis'. Konechno, Lola dlya menya moloda. |to obstoyatel'stvo ponachalu muchilo menya. Kogda muzhchiny moego vozrasta zhenyatsya na molodoj zhenshchine, im prihoditsya zapastis' terpeniem. Da... Teper' ona budet dut'sya paru dnej, no rabotu ne ostavit. Odno iz ee ogromnyh dostoinstv - eto umenie rabotat'. YA nikogda ne videl takih trudyag, kak Lola. Podnyav oblako pyli, pokazalsya avtomobil'. On ostanovilsya vozle benzokolonki. |to prervalo nash razgovor. YA obsluzhil pervogo klienta: zapravil mashinu benzinom i maslom, proveril pokryshki, proter stekla. Poka ya rabotal, Dzhonson stoyal u dveri i smotrel za tem, kak ya eto delayu. Voditel' mashiny byl tolstym i starym. Poka ya zanimalsya mashinoj, on sidel i kovyryal spichkoj v zubah. YA podumal, chto neploho by ugovorit' ego poest'. - Napravlyaetes' v Tropika-Springs? - Da. - |to zajmet okolo treh chasov. Vy priedete ne ran'she desyati. Ne hotite li poest'? U nas luchshij bif-hash v okruge. On zamorgal. - Bif-hash? - i posmotrel na chasy. - Net, dumayu, eto dolgo. YA toroplyus'. - U nas vse goryachen'koe. I est' eshche otlichnye fruktovye pirogi. - Vot kak? - on zainteresovalsya. - CHto-zh, o'kej. Raz vse gotovo, ya poprobuyu. Voditel' vyshel iz mashiny. - Kuda idti? YA ukazal na zakusochnuyu. - Vy proverili preryvatel'? - YA smogu eto sdelat', poka vy budete est'. On skrylsya v dome, a ko mne, ulybayas' ot uha do uha, podoshel Dzhonson. - Horosho, Dzhek. Ty umnica. YA pomogu tebe s preryvatelem. Poka my vozilis', pod容hal chernyj "kadillak". YA podoshel k nemu, chtoby zapravit' benzinom. V mashine sideli muzhchina i zhenshchina, zapylennye i ustalye. - Nel'zya li zdes' umyt'sya? - sprosil muzhchina, vylezaya iz mashiny. - Konechno mozhno, idite nalevo. Esli vy hotite poest', to telyatina i spagetti zhdut vas. Ital'yanskaya kuhnya! Vy ne najdete nichego luchshego i v Tropika-Springs. Muzhchina podnyal brovi. - Derzhu pari, chto eto budet staraya loshad' i verevka. - Naprasno vy tak dumaete, - skazal ya veselo. - Vam ne popast' v Tropika-Springs ran'she desyati chasov. A spagetti u nas nastoyashchie. - YA umirayu s golodu, - skazala zhenshchina, vylezaya iz mashiny. - Pochemu by nam ne poest', milyj? - Kak hochesh'. YA i sam ne proch'. CHerez desyat' minut pod容hali dva bol'shih chernyh "b'yuika" s kompaniej v desyat' chelovek. YA zanimalsya mashinami i odnovremenno v poeticheskih vyrazheniyah opisyval zharenogo cyplenka. Poslednee obstoyatel'stvo proezzhayushchih sil'no vzvolnovalo. Vidya takoj oborot, Dzhonson napravilsya v zakusochnuyu pomoch' zhene. Pod容hala para gruzovikov. Oba shofera poshli v zakusochnuyu za vetchinoj s yajcami. Potom poyavilsya yaguar s parnem i devushkoj. YA rasskazal im o spagetti i napomnil, kak dolgo oni budut eshche golodny. Klyunuli! Pribezhal Dzhonson: - Dzhek, telyatina konchilas'. Ostalsya tol'ko cyplenok, tak chto ne perebarshchivaj, predlagaya edu. YA ustavilsya na nego. - Vy hotite skazat', chto eda konchaetsya? - Vot imenno. Obychno my prodaem ne bol'she treh-chetyreh obedov za vecher. No s tvoim umeniem zazyvat' klientov ushlo uzhe pyatnadcat' obedov. - |to ploho? - |to zamechatel'no, - Dzhonson hlopnul menya po plechu, - prosto ya ne ozhidal, chto kto-nibud' budet tak aktivno reklamirovat' moi zakuski. Zavtra ya prigotovlyus'. My s Loloj poedem v Ventvort i otovarimsya. - On druzheski podmignul mne. - U nas ostalos' mnogo vetchiny i yaic. Posmotrim, chto mozhno s etim sdelat'. I vernulsya v zakusochnuyu. Legkovyh mashin poubavilos', zato stali pod容zzhat' gruzovye. Predlagat' edu shoferam gruzovikov ne imelo smysla: oni i tak znali, chto im bylo nuzhno. Nakonec chasam k desyati dvizhenie uspokoilos'. YA zashel v zakusochnuyu. Dvoe shoferov eli pirogi u stojki, Dzhonson myl i vytiral posudu. Brenchal muzykal'nyj apparat. Loly nigde ne bylo, no ya slyshal ee voznyu na kuhne. - Mogu ya chem-nibud' pomoch'? Dzhonson pokachal golovoj. - Vse v poryadke, ty i tak sdelal dostatochno. Idi spat', Dzhek. Segodnya moj chered dezhurit'. Tvoj - zavtra. On ukazal v storonu kuhni i smorshchil nos: - ZHena vse eshche duetsya, no eto skoro projdet. Zavtra nachnesh' v vosem' chasov, o'kej? - Konechno. - Zavtrakat' prihodi syuda. I znaesh', Dzhek, ya by hotel, chtoby ty tak zhe byl dovolen svoej rabotoj, kak ya svoej. - Mne zdes' vse ochen' nravitsya, mister Dzhonson. Ladno, esli del net, pojdu i zavalyus' spat'. YA poryadkom ustal, no moj mozg rabotal slishkom aktivno i ne daval usnut'. YA vse vremya dumal o missis Dzhonson. YA ponimal, chto eto nehorosho, no nikak ne mog vykinut' ee iz svoej golovy. Krovat' stoyala kak raz naprotiv okna, i s togo mesta, gde ya lezhal, mne otkryvalsya vid na bungalo. Proshel chas, ya sililsya zasnut', i vdrug v odnom iz okon zazhegsya svet. YA uvidel ee, stoyavshuyu posredi komnaty. Ona kurila sigaretu, vypuskaya dym cherez nos. Postoyav tak nekotoroe vremya, bystrym dvizheniem shvyrnula okurok na pol. Potom vytashchila shpil'ki, i gustaya volna ryzhih volos pokryla plechi. |to bylo voshititel'no. YA sel, podavshis' vpered i ne svodya s zhenshchiny vzglyada. Moe serdce kolotilos'. Lola byla v dvadcati yardah... Ona sela za tualetnyj stolik i raschesala volosy. Podoshla k krovati, otkinula odeyalo. Potom zadvinula shtoru. Moj rot peresoh. Sveta v dome naprotiv uzhe ne bylo, no ya eshche dolgo sidel, glyadya na bungalo. Tol'ko togda, kogda na zapravku pod容hal chej-to gruzovik i Dzhonson vyshel k nemu, ya snova leg spat'. YA nemnogo spal v etu noch'... GLAVA 5 Kogda utrom, v 7.45, ya voshel v zakusochnuyu, Lola vozilas' u stojki. Na nej byli alye shorty i chto-to napodobie zheltogo lifchika. V etoj odezhde ona vyglyadela prosto zdorovo. - Dobroe utro, missis Dzhonson, - skazal ya, - ne mogu li vam ya pomoch'? - Kogda ya zahochu, chtoby vy pomogli, ya skazhu ob etom sama, - otrezala ona. - Konechno, - soglasilsya ya. - YA ne hotel vas obidet'. - Esli vam hochetsya est', idite na kuhnyu. Ona naklonilas' nad prilavkom, vytiraya pyl'. YA videl glubokuyu vpadinku mezhdu ee grudej. Lola podnyala glaza. - Na chto eto vy tak smotrite? - Ne znayu... YA zapnulsya i, obojdya stojku, napravilsya na kuhnyu. Dzhonson sidel za stolom. Pered nim lezhali kuchki banknotov i monet, stoyala kofejnaya chashka; tarelku i nozh on otodvinul. - Vhodi, Dzhek, - kivnul mne hozyain. - Hochesh' yaic s vetchinoj? - Tol'ko kofe, - i vzyalsya za kofejnik, stoyashchij na plite. - Kak tol'ko soberemsya, my s Loloj poedem v Ventvort. Vchera u nas byl samyj udachnyj den' za vse vremya: pyatnadcat' obedov! Dzhek, ya tebe dobavlyu pyat' procentov ot restorannyh chekov. CHto ty na eto skazhesh'? - Prekrasno, mister Dzhonson. - V Ventvorte ya kuplyu tebe kombinezon dlya raboty. Nuzhno chto-nibud' eshche? - Da, koe-chto iz odezhdy, no ya dumayu, chto luchshe sdelat' pokupki samomu. - Zavtra mozhesh' vzyat' mashinu i s容zdit' v gorod. YA dam tebe avans v schet restorannyh deneg. Nu kak? On pryamo svetilsya. - |to bylo by otlichno. Ogromnoe spasibo. Dzhonson vylozhil peredo mnoj pyat' kupyur po dvadcat' dollarov. - Itak, zavtra ty edesh' v Ventvort, - on otkinulsya na spinku stula. - Kak ty dumaesh', nel'zya li chto-nibud' sdelat' s etim generatorom, kotoryj my vchera privezli? Mne kazhetsya, on smog by eshche porabotat'. - YA vzglyanu. - My poedem cherez chas i vernemsya v seredine dnya. Spravish'sya odin? - Pochemu by i net. YA vypil kofe, zakuril sigaretu i vyshel iz zakusochnoj. Lola nakryvala pirogi steklyannymi kryshkami. Ona stoyala ko mne spinoj. |ti plechi, eti volosy,