uzkaya taliya i bedra... Vo mne zakipala krov'. Lola, dolzhno byt', znala, chto ya smotryu na nee, no ne oglyadyvalas'. YA vyshel na utrennee solnce, vzyal metlu i stal podmetat' vokrug benzokolonok. Dva gruzovika ostanovilis' dlya zapravki. YA dolgo ugovarival shoferov pozavtrakat', no oni speshili. Zakonchiv s uborkoj, ya zanyalsya generatorom. Na polke nashel banku so sredstvom protiv rzhavchiny i prinyalsya za rabotu. CHerez chas prishel Dzhonson. - My uezzhaem, Dzhek. - Ne bespokojtes', mister Dzhonson, vse budet v poryadke. - Kak generator? - Del tut mnogo, no generator, pohozhe, zarabotaet. YA vyshel vsled za nim iz saraya. Ryzhevolosaya Lola lyubila vse zelenoe. Sejchas ona byla v plotno natyanutom na grudi oslepitel'no izumrudnom plat'e. YA ustavilsya na nee i ne mog otorvat'sya. Dzhonson podtolknul menya. - Vyglyadit, kak nastoyashchaya ledi! Skol'ko stilya, a? - Vy pravy. - Nu chto zhe, poka. YA smotrel, kak oni ot容hali. Potom zakuril sigaretu i postoyal, ozirayas'. Mestechko podhodyashchee, kak raz dlya menya. A Lola - imenno ta zhenshchina, s kotoroj ya by hotel delit' ego. YA vernulsya v saraj i prodolzhil rabotu. No pered glazami stoyala Lola v zheltom lifchike i shortah, i eta kartina meshala mne sosredotochit'sya. YA trudilsya okolo chasa, poka pryamo k sarayu ne pod容hala mashina - staryj zapylennyj "shevrole". Iz nego vyshel vysokij hudoj muzhchina v godah. K nogam ego zhalas' sobaka s pechal'nymi glazami. Na muzhchine byli ponoshennye bryuki s puzyryami na kolenyah, vokrug gryaznoj shei krasnel platok, zatyanutyj na grudi uzlom, na golove krasovalas' solomennaya shlyapa, vygorevshaya na solnce. U nego byl dlinnyj nos i tonkie guby. No glaza pod serymi kustistymi brovyami smotreli tverdo i pronicatel'no. CHto-to v nem ne ponravilos' mne. Nedoverchivyj, podozritel'nyj vzglyad vyzval v moej pamyati policejskih... My dolgo smotreli drug na druga. - CHem mogu byt' polezen? - sprosil ya, sdelav nad soboj usilie, chtoby ne utratit' vezhlivosti. On prislonilsya k dveri saraya, zalozhiv pal'cy v karmany bryuk. Sobaka sidela ryadom, vnimatel'no glyadya na menya. - Mozhet byt', vy mne skazhete, gde Karl Dzhonson i kto vy takoj i chto zdes' delaete? - Mister i missis Dzhonson uehali v Ventvort. YA - Dzhek Patmor, pomoshchnik. - Vot kak? Vy hotite skazat', chto Karl nanyal vas pomogat' emu? - Imenno. - Tak-tak... Nikogda by ne podumal, chto on sdelaet eto. Vzglyad ego malen'kih glaz vse vremya bluzhdal po mne, perebegaya s polinyavshej rubashki na zanoshennye bryuki, a ottuda - na stoptannye bashmaki. - Tem bolee, chto zhena protiv. A ona protiv, ya znayu. On smorshchilsya, prodolzhaya pokachivat' golovoj. - YA ego svoyak. Menya zovut Riks. Dzhordzh Riks. YA dogadalsya, chto on byl bratom pokojnoj missis Dzhonson. Dolg vezhlivosti byl ispolnen, i ya otvernulsya, prodolzhiv rabotu nad generatorom. - Vy skazali, chto ego zhena uehala vmeste s nim v Ventvort? - Da. - I vy zdes' odin? - Imenno tak. On pridvinulsya i zadyshal mne pryamo v zatylok. - Derzhu pari, chto Karl kupil etu shtukovinu za bescenok, kak metallolom. Menya dazhe ne udivit, esli ya uznayu, chto emu zaplatili, chtoby on ee uvez. YA nichego ne otvetil: etot chelovek nachinal dejstvovat' mne na nervy. - Karl umeet obdelyvat' takie delishki. On smotrit na kusok zheleznogo loma i vidit, kakuyu pol'zu smozhet izvlech', togda kak drugoj paren' ne vidit nichego, krome zheleznogo hlama. Derzhu pari, chto on zastavit etot generator rabotat' snova. Da, Dzhonson lovok, kogda rech' idet o metalle. No kogda delo idet o lyudyah, on chertovski glup. YA molcha rabotal. - CHto vy dumaete o ego zhene? - sprosil Riks. YA byl rad, chto stoyu k nemu spinoj i on ne vidit moego lica. |tot vopros zastal menya vrasploh. - Ona v poryadke, - ya kak raz dobralsya do glavnogo bolta i nachal otvinchivat' ego. - V poryadke? Vy tak dumaete? Derzhu pari, chto ona ne hochet, chtoby vy byli zdes'. Ona nikogo ne hochet videt'. Dazhe menya. Nikogda ne dumal, chto Karl okazhetsya takim durakom i zhenitsya na kakoj-to brodyazhke. Priehala neizvestno otkuda i uedet neizvestno kuda. Nichego ne skazhesh', prohodimka! Svoego ne upustit. Vse, chto ej nuzhno bylo sdelat', tak eto povilyat' pered nim svoej zadnicej. I ne dumajte, chto vy ostanetes' zdes' nadolgo. Net, ona velit Karlu izbavit'sya ot vas. I znaete, pochemu? YA uzhe spravilsya s soboj. - Ne ponimayu, o chem vy govorite, - ya povernulsya i smotrel na Riksa v upor. - Menya nanyali tol'ko pomogat' v rabote. Riks uhmyl'nulsya, pokazav zheltye zuby. - Da, da, vy mne govorili. Ona boitsya, chto Karl s kem-nibud' podruzhitsya. Ona ohotitsya za ego den'gami. YA znayu. YA nablyudal, vam ne ponadobitsya mnogo vremeni, chtoby razobrat'sya v ee fokusah. Ona ohotitsya za ego den'gami, i eto vse, o chem ona dumaet. On kopil den'gi godami, vsegda byl berezhliv i ne tratil zrya ni odnogo centa. Hotya, kogda nuzhno, on shchedryj, no s etoj brodyazhkoj, kotoraya sledit za kazhdym ego dvizheniem, emu ne predostavlyaetsya vozmozhnost' byt' shchedrym. Do togo, kak ona syuda priehala, ya byl zdes' zhelannym gostem. Teper', kogda ya priezzhayu, ona duetsya. Zapiraet dver' spal'ni! Karl ochen' rasstraivaetsya, chto ne mozhet lech' k nej v postel'. Hitraya bestiya, znaet, chem beret. Esli muzh sdelaet chto-to takoe, chto ej ne po nutru, dver' spal'ni okazyvaetsya na zamke. Vy dolgo ne proderzhites'. Ona voobrazit, chto i vy ohotites' za ego den'gami, i bystren'ko ustranit konkurenta. YA sel na kortochki i stal rassmatrivat' gajki. Odna iz nih byla isporchena. YA polozhil gajki v banku s benzinom, potom poshel za tryapkoj, chtoby vyteret' ruki. Riks sledil za kazhdym moim zhestom, no moe lico bylo nepronicaemo. YA videl, chto moe bezrazlichie ego nachinaet besit'. - Otkuda ty priehal, druzhishche? - sprosil on vnezapno karkayushchim golosom. - Izdaleka. - Kak zhe ty vyshel na Karla? - Vstretilsya s nim v Litl-Krik. - Vot kak! Iskal rabotu? - Tochno. - CHto zh, - on otodvinulsya ot dveri saraya. Do sih por sobaka sidela nepodvizhno, a teper' ona vstala i vyzhidayushche posmotrela na hozyaina. - YA ne hochu otryvat' tebya ot raboty. Tol'ko odolzhu koe-kakoj instrument. YA vsegda beru u Karla to, chto mne nuzhno. On oboshel vse polki s instrumentami. - Tak-tak... Otlozhil dva gaechnyh klyucha i molotok... Potyanulsya za drel'yu. YA ne vyderzhal: - Izvinite, mister Riks, no ya ne mogu pozvolit' vzyat' vam eti instrumenty. - CHto takoe, druzhok? - U menya net razresheniya mistera Dzhonsona. On ne daval nikakih ukazanij. Poka ego net, za vse otvechayu ya. Priezzhajte, kogda mister Dzhonson budet doma. Riks slovno ne slyshal. On vzyal drel' s polki i potyanulsya za nozhovkoj. - Ty tol'ko podumaj, druzhok: ya zhe ego svoyak, ya zhe sovsem drugoe delo. S menya bylo dostatochno. - Izvinite, mister Riks, no instrumenty ya vam ne dam, - reshitel'no proiznes ya. On ustavilsya na menya, glaza zlobno zamigali. Sobaka, kak by predchuvstvuya nepriyatnosti, nachala pyatit'sya nazad. - Poslushaj, druzhok, ty zhe ne hochesh' tak bystro poteryat' svoyu rabotu. A? Esli ya skazhu Karlu... - Govorite, - skazal ya. - A instrumenty ostav'te zdes'. - Ponyatno. Lico ego izmenilos', vydavaya naturu gadkuyu i podluyu. Sobaka potihon'ku potrusila k mashine. - Hm... Teper' vas zdes' uzhe dvoe. Uzh ne ohotish'sya li ty za ego den'gami, kak eta brodyazhka? Mozhet byt', ona pustit tebya v svoyu postel'? Krov' brosilas' mne v golovu. YA shvatil Riksa i dal takogo pinka, chto golova chut' ne sletela s plech. Riks pozheltel, skukozhilsya. - Ubirajtes' otsyuda! - zaoral ya. - Slyshite! - Ty za eto otvetish', - proshipel on. - YA skazhu Karlu... - Von! Riks povernulsya i toroplivo zashagal k mashine, zahlopnul v yarosti dvercu i byl takov. Kak Dzhonson otnesetsya k moemu postupku? CHem otvetit na zhalobu Riksa? YA, po krajnej mere, mog pervym ob座asnit' incident Dzhonsonu, chto Riks govoril o Lole, ya znal, Dzhonsonu ne ponravitsya. Ob etom nado molchat'. Oni vernulis' v seredine dnya. Pomogaya hozyainu razgruzhat' bagazhnik, ya rasskazal emu, chto zdes' byl Riks i pytalsya vzyat' instrumenty. Dzhonson ulybnulsya. - Ty postupil sovershenno pravil'no. Mne sledovalo predupredit' tebya. |tot paren' poroj dovodit menya do beshenstva. YA ne pozvolyayu emu taskat' veshchi otsyuda - on ne vozvrashchaet ih. |to samaya nazojlivaya poproshajka na vsyu okrugu. Kogda byla zhiva moya pervaya zhena, Riks vechno tersya zdes'. On prihodil poest', zapravlyal mashinu benzinom, bral moi instrumenty, zanimal den'gi u zheny - prosto s uma svodil. A Lola srazu zhe dala emu otstavku. YA ne videl Riksa paru mesyacev, no teper' on, vidimo, vzyalsya za staroe. Ne razreshajte emu nichego brat' v moe otsutstvie. Itak, oploshnosti ya ne dopustil. No s Riksom oboshelsya kruto - kogda-nibud' on mne eto pripomnit. Proshlo tri nedeli. YA lezhal na krovati i smotrel v okno, perebiraya v pamyati dni, provedennye zdes', na stancii "Vozvrata net". Farnvort kazalsya zabytym snom, chem-to sovershenno nereal'nym. CHto kasaetsya Loly... Ona zagovarivala so mnoj tol'ko v sluchae neobhodimosti, no, skoree vsego, primirilas' s moim prisutstviem. YA po-prezhnemu nahodil ee volnuyushchej i prityagatel'noj, odnako nichego ne predprinimal, chtoby dobit'sya blagosklonnosti. YA slishkom uvazhal i lyubil Dzhonsona. On byl iz teh nemnogih lyudej, kotorye mne nravilis'. So vremenem ya proniksya k nemu eshche bol'shej simpatiej. Ochen' prostoj, bezyskusnyj v obrashchenii, dobryj, poryadochnyj, sil'nyj i otkrytyj - Dzhonson pokoril menya. My prekrasno poladili. Vskore ya zametil, chto hotya on i obozhal Lolu, no ochen' nuzhdalsya i v muzhskoj kompanii. Karl lyubil pogovorit' o svoej proshloj zhizni, o svoih uvlecheniyah. Vse eto Lolu ne volnovalo. U Dzhonsona byli horoshie ruki. Vmeste my priveli v poryadok generator, i Karl prodal ego odnomu fermeru za 150 dollarov. Sovershiv sdelku, on radovalsya, kak rebenok. - 130 dollarov chistoj pribyli, Dzhek! Vot eto ya nazyvayu delom! Odnazhdy vecherom, kogda Lola ushla spat', my s hozyainom sideli na verande zakusochnoj. Dzhonson vnezapno razotkrovennichalsya. - Znaesh', chto ya sobirayus' sdelat' cherez paru let, Dzhek? YA sobirayus' ob容hat' vokrug sveta. Kogda ya podgotovlyus', to prodam stanciyu, i my s Loloj otpravimsya v puteshestvie. Tri goda puti, ne propuskaya nichego! I vse pervoklassnoe: oteli, transport, obsluzhivanie... YA ustavilsya na nego. - No eto dolzhno stoit' kuchu deneg. - Da. - On pomolchal. - YA vse podschital: eto dolzhno stoit' primerno shest'desyat tysyach dollarov. Nu, ponadobitsya eshche odezhda, vypivka... YA dumayu, chto, po krajnej mere, sto tysyach dollarov ujdet. CHto zhe, oni u menya est'. Poslednie tridcat' let ya byl berezhlivym. Koe-kakoj kapital ya, konechno, popriderzhu, chtoby nachat' vse snachala, kogda my vernemsya. - Vy hotite skazat', chto u vas est' sto tysyach dollarov, mister Dzhonson? - Da. - On shiroko ulybnulsya mne. - U menya est' sistema, Dzhek. YA nikomu ne govoril ob etom, no my s toboj druz'ya i, ya znayu, druz'yami i ostanemsya. Tridcat' let ya s uspehom dobyval den'gi iz metalloloma, vot iz etogo barahla, chto lezhit v sarae. Takoj u menya talant. YA poluchal eti den'gi srazu nalichnymi, i nalogovye inspektory ne znali o nih. Vidish' li, ya vedu dve prihodnye knigi. V odnu - vnoshu cifry po benzokolonke i zakusochnoj; v druguyu - zapisyvayu summu pribylej ot loma. Vtoraya kniga skazala mne, chto sorvan kush v sto tysyach dollarov. - Sto tysyach iz loma i rzhavchiny?! - Da. Esli by s etih deneg bralsya nalog, to nichego podobnogo ne bylo by. No ya rabotal tak, chto eti nalogovye ishchejki ne pochuyali dazhe zapaha kupyur. |ti den'gi - dlya menya i dlya Loly, dlya puteshestviya vokrug sveta. YA vdrug vspomnil: Riks govoril mne, chto Lola vyshla za Dzhonsona zamuzh tol'ko radi ego deneg. - A Lola znaet o nih? - Konechno, znaet. No ona ne dogadyvaetsya, kak ya hochu imi rasporyadit'sya. YA otkroyu ej svoyu mechtu, no ne ran'she, chem cherez god. |to budet nastoyashchij syurpriz. Podumaj! Puteshestvie vokrug sveta! Rannim utrom, dnya cherez dva posle togo razgovora s Dzhonsonom, ya lezhal na krovati i grustno razmyshlyal o Lole. Byla ee ochered' dezhurit'. Vremya ot vremeni, kogda pod容zzhali gruzoviki, ya vyglyadyval iz okna i videl, kak ona, v dzhinsah i rubashke, lovko upravlyaetsya s zapravkoj i odnovremenno boltaet s shoferami. Dzhonson hotel, chtoby ona ostavila nochnye dezhurstva - teper', kogda ya byl zdes' i mog zamenit' ee. Odnako Lola skazala, chto ej nravitsya eta rabota. Ona znala bol'shinstvo shoferov, shofery znali ee. Togda Dzhonson neohotno pozvolil ej odno dezhurstvo v nedelyu. Dva dezhurstva bylo ego i chetyre moi. YA nablyudal, kak Lola, sidya na verande, chistit boby dlya lencha. Pod容hal gruzovik s bakaleej. On priezzhal kazhdoe utro, privozya tovary i special'nye zakazy iz Ventvorta. Vse, vstayu, skazal ya sebe i otkinul prostynyu. Potyanulsya i zevnul, potom poshel v vannuyu. YA chuvstvoval sebya svezhim i otdohnuvshim. Oblivayas' holodnoj vodoj iz-pod krana, ya vnov' vspomnil Farnvort. V zerkale otrazilas' moya samodovol'naya rozha. Vse zhe mne povezlo, podumal ya, ne dogadyvayas', kakuyu zhestokuyu shutku mozhet vykinut' sud'ba. Moe vezenie konchilos'. Ono konchilos' v tot moment, kogda bakalejshchik vtashchil v dom yashchik s proviziej. Znaj ya, chto lezhit v etom yashchike, menya by kak vetrom sdulo. |to byl den' zarplaty. S pachkoj deneg v bol'shoj potnoj ruke Dzhonson voshel v saraj, gde ya rabotal posle zavtraka nad starym motorom. - Kak dela, Dzhek? YA podnyal golovu i ulybnulsya. - YA zastavlyu etot motor rabotat', mister Dzhonson. Pravda, ne znayu, skol'ko vremeni mne pridetsya s nim povozit'sya. On sovsem ploh, no ya za nego eshche povoyuyu. - Molodchina! - Karl kivnul mne. - My izvlechem iz nego pol'zu, da? YA prines tebe tvoi dollary. Sorok za rabotu, pravil'no? - Da. - I restorannye sto desyat'. - Tak mnogo? On rassmeyalsya. - Ty zhe prodal bol'she lanchej i obedov, chem nam kogda-nibud' udavalos'. Ty - pobeditel'. A vot tebe za pochinennyj generator - eshche sotnya. YA byl osharashen: chestnoe slovo, ya ne ozhidal takih deneg. - Mister Dzhonson, v konce koncov, eto zhe moya obyazannost'. - Ladno, Dzhek, ostav' za mnoj pravo ocenivat' tvoyu rabotu. Tot den', kogda ty priehal, okazalsya dlya menya schastlivym. Beri to, chto ya tebe dayu, i molchi. - Esli vy tak schitaete... Spasibo! YA vzyal pachku deneg. - No chto mne s nimi delat'? Mozhet, polozhit' v bank? Kakoj vash bank, mister Dzhonson? - Moj bank? - on rassmeyalsya. - Kto eto hochet pomeshchat' den'gi v bank? Tri goda nazad Ventvortskij bank lopnul. Vse parni, hranivshie zdes' den'gi, razorilis'. YA ne doveryayu takim posrednikam i hranitelyam. Lyublyu nalichnost'. Esli so mnoj chto-to sluchitsya, Lola smozhet poluchit' moi den'gi bez vsyakih hlopot i begotni po bankam. O'kej, u tebya est' baksy, a u menya est' sejf. V nem ya derzhu svoi den'gi i mogu polozhit' tvoi. A kogda ty zahochesh' ih potratit', to mozhesh' poluchit' u menya. Nalichnye kuda vazhnee, chem kakaya-to bankovskaya drebeden'. I ne vazhno, chto na eti den'gi ne narastayut procenty. |ti procenty... To oni podnimayutsya, to opuskayutsya, to bank "zhireet", to "gorit"... Nu da, chto govorit'! Ty poluchish' raspisku. YA sohranyu tvoi den'gi, i v lyuboe vremya ty ih poluchish' obratno. YA stoyal, kak vkopannyj. - No ne derzhite zhe vy sto tysyach zdes', v sejfe? - Pochemu zhe net? Konechno derzhu. Uzh ne schitaesh' li ty, chto ya doveryu kakomu-nibud' banku takuyu summu? U menya est' horoshij sejf, mozhno skazat', prevoshodnyj. Lourens-sejf. Da ty ved' sam razbiraesh'sya v sejfah. Razve Lourens-sejf - ne luchshee mesto dlya deneg? - Lourens-sejf?.. - Nu, konechno. Pyat' let nazad u menya zdes' pobyval kommivoyazher i prodal ego mne. |to byl chestnyj kommi. "Polozhite den'gi v etot sejf, i oni budut v bezopasnosti", - vot chto on mne skazal. |to lozung ego korporacii, i on chertovski horosh. Kommi byl prav, Dzhek! "Lourens-sejf - muzykal'nyj yashchik, konservnaya banka, kotoruyu ya mogu otkryt' za tri minuty", - eto byli moi pervye mysli. No ya vzglyanul v siyayushchee lico Dzhonsona, uvidel, kak on gorditsya svoim sejfom, i ne mog skazat' emu pravdy. - Da, konechno... ya znayu... eto luchshij... Karl podoshel i pohlopal menya po plechu. YA uzhe privyk k ego pohlopyvaniyam, no vse zhe kazhdyj raz, kogda on opuskal na plecho svoyu ruku, u menya podkashivalis' nogi. Dzhonson sam ne znal svoej sily. - O'kej, ya sohranyu tvoi den'gi, skazhi tol'ko slovo. - Spasibo, mister Dzhonson. - Luchshe polozhit' den'gi v sejf pryamo sejchas. Nikogda ne znaesh', chto mozhet sluchit'sya. Ne delo derzhat' ih v hizhine. YA, kak lunatik, dvinulsya k svoemu domu, slozhil banknoty i vruchil Dzhonsonu. On dal mne raspisku na pyat'sot dollarov. - YA sejchas zhe zapru ih. YA videl, chto on schastliv do nebes. - Skoro polden'. CHerez polchasa zdes' budet avtobus iz Grejhaunda. CHelovek tridcat'. Ty ne pomozhesh' Lole? YA uberu tvoi den'gi i zajmus' benzokolonkoj. CHerez polchasa nam dostanetsya. - Horosho, - pokorno promyamlil ya i dvinulsya k zakusochnoj. Kogda ya voshel, Lola vykladyvala na blyudo pirogi. Ona oglyanulas' cherez plecho. Vyrazhenie ee glaz podskazalo mne: chto-to proizoshlo. - Pomoch' vam? - sprosil ya. Ona ulybnulas'. V pervyj raz! V golove moej zabil signal trevogi. - Dlya vas mnogo raboty, Patmor. Udarenie, kotoroe ona sdelala na familii, zastavilo menya nastorozhit'sya eshche sil'nee. - YA raspakovala bakaleyu. Idite, uberite produkty. Na kuhne konservy, dve dyuzhiny cyplyat i vse prochee bylo razlozheno na dvuh stolah. Poverh konservov byla polozhena myataya gazeta, v kotoruyu, ochevidno, chto-to zavorachivali. Ne sprashivajte menya, kak v ventvortskom bakalejnom magazine mogla okazat'sya gazeta iz Oklenda, no fakt ostaetsya faktom: eto byli "Oklendskie novosti", i na pervoj stranice - moya fotografiya s krupnoj nadpis'yu nad nej: "Beglyj grabitel' sejfov vse eshche na svobode..." YA stoyal, ustavyas' na nee i chuvstvuya, kak holodnyj pot vystupaet u menya na spine. Foto bylo ne ochen' chetkoe, no uznat' menya ne sostavlyalo truda. Lola pririsovala usy, chtoby dat' mne ponyat': ona znaet, kto ya takoj. Farnvort: vonyuchaya hibara, sobaki, kandaly, grubaya ohrana - vse eto nadvinulos' na menya s neozhidannoj siloj. V tishine chistoj uyutnoj kuhni ya yasno uslyshal vopli cheloveka iz karcera i svist remnej, kotorymi ohrana izbivala ego. YA snova uvidel parnya, kotoryj poteryal tam glaz, i kak on idet po koridoru, shatayas' i zakryv lico rukami. Vse moi mechty ischezli s bystrotoj molnii. Skazala li Lola obo mne Dzhonsonu? YA byl uveren, chto net. Esli by ona eto sdelala, Dzhonson nastorozhilsya by, i ya by srazu pochuvstvoval eto. No Lola ne upustit svoego! Vot prekrasnyj predlog izbavit'sya ot menya. Vse, chto ej nuzhno, eto podojti k telefonu. I cherez chas ya uzhe budu na puti k Farnvortu. YA mog sebe predstavit', kakoe menya zhdalo radushie, kak ya budu tam vstrechen! Likuyushchie sadistskie uhmylki zaklyuchennyh, neterpenie ohrannikov, ih ozhidanie moego pervogo voplya, polnogo boli... YA molcha smyal gazetu, podoshel k pechke i sunul ee v ogon'. Itak, nuzhno opyat' bezhat'. No kak? I kuda? Nuzhno dobrat'sya do Tropika-Springs, a ottuda dvinut'sya dal'she. Po krajnej mere, u menya est' 500 dollarov... S etimi den'gami ya smogu vzyat' bilet do N'yu-Jorka... 500 dollarov. Mne pokazalos', kak holodnyj obruch szhal moe serdce. Polchasa nazad ya otdal Dzhonsonu svoyu poslednyuyu i edinstvennuyu nadezhdu. Teper' mne pridetsya prosit' u nego den'gi nazad. CHto on podumaet? S drugoj storony, kak ya ischeznu, chtoby Dzhonson ne zametil etogo? YA byl v takoj panike, chto edva dyshal. Dver' otvorilas', voshla Lola. Ona posmotrela na menya pronzitel'nym vzglyadom. - Vy ne ubrali eshche bakaleyu? - Uzhe ubirayu, - ya vzyal neskol'ko paketov. "Vot suka... Navernoe, uzhe izvestila policiyu, a teper' nablyudaet za mnoj". Ona prinyalas' skladyvat' cyplyat v holodil'nik i tihon'ko posvistyvala. Kogda my konchili rabotat', missis Dzhonson vdrug skazala: - Nam pora pogovorit'. Segodnya vy dezhurite, da? - Da. - Kogda Karl usnet, ya pridu k vam dlya razgovora. Aga, ona eshche ne zvonila v policiyu. Dala mne otsrochku... - Kak skazhete. - A teper' ubirajtes', mister CHet Karson, - skazala ona. - YA prekrasno spravlyus' i bez vas. CHto zh, tak... tak... tak. Ona pojmala menya vrasploh, no do togo miga, kogda upadet topor na moyu bednuyu sheyu, u menya eshche est' nemnogo vremeni. YA vnimatel'no posmotrel na nee. - Kak skazhete. - Ty pravil'no sebya vedesh', Karson, - Lola samodovol'no ulybnulas'. - Vse budet tak, kak ya hochu. Podoshel avtobus iz Grejhaunda, iz nego vysypali golodnye turisty. My vtroem prinyalis' za kormezhku: Dzhonson i ya obsluzhivali zakusochnuyu, Lola trudilas' na kuhne. Nado otdat' ej dolzhnoe: ona umela upravlyat'sya s hozyajstvom. Esli by ne ee rastoropnost', bez nervotrepki ne oboshlos'. Lola ugodila vsem. Kogda, nakonec, avtobus ushel, my byli poryadkom izmotany. Vytiraya lico, Dzhonson ulybnulsya mne. - |to rekord, Dzhek, - skazal on. - Bez tebya my by ni za chto ne upravilis'. 30 lanchej! Ran'she turisty predpochitali obhodit'sya buterbrodami. - |to vse Lola i ee kuhnya, - otmahnulsya ya. - CHto zh, eto zasluga nas vseh. A teper' my s Loloj upravimsya sami, ty zhe otdohni. U tebya eshche nochnoe dezhurstvo. Teper', kogda gonka konchilas', ya snova pochuvstvoval vo rtu zhelchnyj privkus straha. Vyjdya iz zakusochnoj, ya sel i zakuril sigaretu. Edva ya zatyanulsya, kak pochuvstvoval: kto-to nablyudaet za mnoj. YA oglyanulsya. Na verande stoyala Lola. Ona pristal'no smotrela na menya, i v glazah ee sverkali ogon'ki. - Kakogo cherta on zdes' prohlazhdaetsya! - kriknula ona Dzhonsonu. - Razve bol'she net raboty? Neuzheli ya vse dolzhna delat' sama? - Poslushaj, dorogaya, - umolyayushche skazal Dzhonson, - u nego zhe nochnoe dezhurstvo... - Kakoe mne do etogo delo? - i, obrashchayas' ko mne, zayavila: - Idi i vymoj posudu! Esli komu-to i nuzhno otdohnut', tak eto mne. A ty idi i delaj to, za chto tebe platyat den'gi! - |j, Lola! - prikriknul Dzhonson. No ya byl uzhe na nogah. - Izvinite, missis Dzhonson. Kak skazhete. - Lola! Perestan' tak govorit' s parnem, - Dzhonson byl uzhe ne na shutku vstrevozhen. - Ne ponukaj! - zakrichala ona. - YA tol'ko i nuzhna tebe dlya togo, chtoby gotovit', ubirat' posudu i spat' s toboj! Kruto povernuvshis', Lola hlopnula dver'yu. Dzhonson ostavil posudu i vyshel na verandu. On ploho vyglyadel. - Ona pereutomilas', sil'no ustala, - opravdyvalsya bednyj muzh. - S zhenshchinami eto byvaet. Im nado razryadit'sya. Nichego, zavtra ona budet v poryadke. Pravda, Dzhek... Ran'she ona tak nikogda ne govorila. Dumaesh', mne stoit pogovorit' s nej i uspokoit'? YA ne mog skazat' emu, kak obstoyat dela v dejstvitel'nosti. Lola iskala povod dlya ssory, chtoby spat' odnoj. Noch'yu ej nado vyjti i pogovorit' so mnoj. - YA by ostavil ee v pokoe, mister Dzhonson. Derzhu pari, chto zavtra ona posmireet. CHto, esli nam zanyat'sya posudoj? - Ty horoshij paren', Dzhek. Bol'shinstvo muzhchin psihanuli by, esli by s nimi govorili tak, kak ona s toboj. Mne bylo stydno. Ty govorish', zavtra vse budet inache? Ladno, ya pogovoryu s nej zavtra. Ona, kazhetsya, ne ponimaet, kakuyu pol'zu ty nam prinosish'. - Zabud'te obo vsem etom, - poprosil ya. - Davajte rabotat'. Do nachala vos'mogo my ubirali kuhnyu, vozilis' s nasosami, razbiralis' s metallolomom, chinili dve priehavshie mashiny. Tol'ko odin raz pokazalas' Lola: v chetyre chasa, odetaya v svoe shikarnoe zelenoe plat'e, ona sadilas' v "merkurij". Mashina dvinulas' po napravleniyu k Ventvortu. Ne sobralas' li ona v policiyu? Dzhonsonu ya eto ne skazal, a tol'ko pointeresovalsya, kuda eto Lola napravilas'. - Ona i ran'she tak delala, kogda sluchalis' razmolvki, - Dzhonson pomorshchilsya. - Udiraet v kino. Teper' vernetsya ne ran'she chem v dvenadcat'. CHto zh, pridetsya upravlyat'sya samim, Dzhek. A ty umeesh' gotovit'? - Pochemu by i net? Vo vsyakom sluchae, s cyplyatami ya upravlyus'. Kogda ya gotovil cyplyat, a Karl vozilsya s sandvichami, sostoyalos' eshche odno priznanie Dzhonsona: on ne ochen' schastliv s Loloj. - Moya pervaya zhena byla sovsem ne takoj, - skazal on, narezaya tonkimi lomtikami hleb. - My vmeste uchilis' v odnoj shkole, vmeste rosli. Ona byla moej rovesnicej. A eta - sumasbrodka. Rabotaet, konechno, kak chert. No |mmi, moya pervaya zhena, nikogda ne stala by govorit' tak i tem bolee ne umchalas' by slomya golovu... Kogda Lola vhodit v razh, mne hochetsya tresnut' ee horoshen'ko... "|to tak zhe opasno, kak stegnut' gremuchuyu zmeyu", - podumal ya, no vsluh nichego ne skazal. - YA chasto sprashival sebya, otkuda ona priehala. |togo Lola mne nikogda ne govorila. Ona grubaya, Dzhek. Dolzhno byt', ona vela surovuyu zhizn'. Menya takzhe bespokoit, chto ona delaet v Ventvorte. CHestno govorya, ya somnevayus' naschet kino. Kogda ty poyavilsya, ya rasschityval, chto my s nej budem ezdit' v kino vmeste. No stoilo mne predlozhit' eto, kak ona stala govorit', chto u nee bolit golova. Inogda ya dumayu... - on ne zakonchil frazu, pokachal golovoj i zamolchal; tyazhelo stupaya, napravilsya k bufetu za maslom. - O chem vy dumaete? - sprosil ya, chuvstvuya k nemu zhalost'. - Nevazhno, - on stal namazyvat' na hleb maslo. - Dumayu, ya i tak uzh slishkom razboltalsya. K polunochi dvizhenie spalo. My s Dzhonsonom vdvoem krutilis' v zakusochnoj. Moi zharenye cyplyata imeli uspeh. YA prodal desyat' obedov, i oni byli neplohi. Nakonec, k bungalo pod容hala mashina, i iz nee vyshla Lola. Ona srazu zhe proshla v dom: my slyshali, kak hlopnula dver' ee spal'ni. Dzhonson pokachal golovoj. - Tak ty schitaesh', chto luchshe pogovorit' s nej zavtra? - Konechno. - Mozhet byt', ty i prav. - On vse eshche vyglyadel ozabochennym. - Dumayu, i mne pora zakruglyat'sya. Kazhetsya, my vse ubrali. - Spokojnoj nochi, mister Dzhonson. - Spokojnoj nochi, Dzhek. YA slyshal, kak on shel k bungalo. Svet v komnate zheny eshche gorel, no on pogas, edva Dzhonson otkryl vhodnuyu dver'. YA poshel na verandu zakusochnoj i sel v odno iz pletenyh kresel, chuvstvuya sebya ustalym, ispugannym i bol'nym do iznemozheniya. YA kuril sigaretu i sidel v ozhidanii. Mne predstoyalo dolgoe ozhidanie. YA predstavil Lolu - odnu v spal'ne, tozhe ozhidayushchej, kogda Dzhonson zasnet. Interesno, o chem ona dumaet? CHto planiruet? Esli by ya hranil den'gi u sebya, vmesto togo, chtoby otdat' ih Dzhonsonu, ya mog by uzhe sejchas pustit'sya v put'. Ugovoril by pervogo zhe shofera, ostanovivshegosya dlya zapravki, podvezti menya do Tropika-Springs. No bez deneg ya ne mog nichego. Tak ya i sidel, ne znaya svoej uchasti. GLAVA 6 CHasy na moej ruke pokazyvali chas sorok. YA sovsem iznemog, i vdrug uvidel, kak missis Dzhonson vyhodit iz bungalo. Na nej byla belaya rubashka i shirokaya pestraya yubka, styanutaya na talii i krutyashchayasya vokrug beder. Pohozhe, zhenshchina sobralas' na svidanie. Lola uvidela, gde ya sizhu, po sigarete, zazhatoj v zubah. YA vykinul sigaretu, i ona prochertila krasnuyu dugu v temnote. Lola medlenno podnyalas' po stupen'kam i opustilas' v kreslo ryadom. - Daj mne sigaretu, - poprosila ona. YA vruchil ej vsyu pachku i zazhigalku. YA ne mog zastavit' sebya prisluzhivat' etoj zlyuke. Ona zakurila, vernula mne sigarety i zazhigalku. Ee pal'cy kosnulis' menya: oni byli goryachie i suhie. - Da, zadal ty mne zadachu. YA byla uverena, chto imeyu delo s zhulikom, no ne dodumalas', chto ty takaya znamenitost'! Beglyj vzlomshchik sejfov... - Kakoe vam delo do togo, kem ya byl, esli ya horosho rabotayu i delayu den'gi dlya vashego muzha? - YA uzhe ob etom podumala. Ona vytyanula svoi dlinnye nogi i otkinulas' na spinku kresla. - Esli ya ne donesu na tebya, u menya budut nepriyatnosti. - Tak vy sobiraetes' soobshchit' v policiyu? - YA eshche ne reshila. - Ona vybrosila sigaretu i posle dolgoj pauzy skazala: - |to zavisit ot tebya. V gazete govoritsya, chto ty rabotal v odnoj firme... YA posmotrel na nee, no ne mog videt' ee lica. - I chto iz etogo? - U Karla sejf ot Lourensa. YA hochu, chtoby ty ego otkryl. Itak, Riks byl prav: ona ohotitsya za den'gami Dzhonsona. - Vy hotite vzyat' ottuda chto-nibud'? Pochemu by vam ne poprosit' Dzhonsona... - Ne bud' durakom! - Ona serdito skripnula stulom. - Vspomni, chto ya skazala segodnya utrom. Teper' vse pojdet tak, kak ya skazhu... Ili... - Zachem vam, ego zhene, krast' eti den'gi? - Esli ty ne otkroesh' sejf, to vernesh'sya v Farnvort... - Lola skrestila nogi i pogladila yubku. - YA slyshala ob etoj tyur'me. Nu-nu, ne vzdragivaj tak... U tebya ved' est' vybor. Nu kak, otkroesh' sejf ili predpochtesh' vozvratit'sya v Farnvort? - Znachit, Riks byl prav: vy ohotites' za den'gami Dzhonsona. - Nevazhno, chto govorit Riks. Ty sobiraesh'sya otkryt' sejf? - Predpolozhim, ya ego otkroyu. CHto potom? - YA dam tebe tysyachu dollarov i dvadcat' chetyre chasa na to, chtoby ubrat'sya otsyuda. Ona, konechno, sostavila svoj plan. YA otkryvayu sejf, ona daet mne tysyachu dollarov, ya udirayu. Dzhonson utrom nahodit sejf otkrytym. Menya net. Znachit, vse den'gi vzyal ya. Nikogda i nikomu ne pridet v golovu podozrevat' zhenu. Vse, chto ej nuzhno sdelat', tak eto spryatat' gde-nibud' svoj kapital i zhdat'. Esli menya shvatyat i ya priznayus', chto eto missis Dzhonson pohitila den'gi, mne vryad li poveryat. YA katorzhnik, vzlomshchik, beglec; moe mesto v tyur'me. Kogda vsya eta bucha ulyazhetsya, Lola voz'met den'gi i ischeznet. Milyj planchik, i on vpolne mozhet udat'sya. - A znaete, chto Karl sobiralsya sdelat' s temi den'gami, kotorye vy sobiraetes' ukrast'? - skazal ya, glyadya v ee storonu. - On hotel otpravit'sya v krugosvetnoe puteshestvie i vas vzyat' s soboj. Neuzheli vam ne hochetsya poehat' v krugosvetnoe puteshestvie? - S nim? S etim starym tolstym durakom? - V ee golose zvuchala zloba. - No on lyubit vas. Neuzheli vy vyshli za nego zamuzh tol'ko dlya togo, chtoby ograbit'? - Zatknis'! Skol'ko vremeni tebe nuzhno dlya togo, chtoby otkryt' sejf? - Ne znayu. Mozhet byt', ya voobshche ne smogu ego otkryt'. |tot sejf - krepkij oreshek. Ne znaya kombinacii, otkryt' ego prakticheski nevozmozhno. - Togda penyaj na sebya, CHet Karson. YA reshil tyanut' vremya. Konechno, ne bylo takogo sejfa Lourensa, kotorogo by ya ne mog otkryt'. No mysl' o tom, chto moj dobryj hozyain lishitsya svoih deneg, privodila menya v uzhas. Eshche bol'she menya uzhasala mysl', chto do konca svoih dnej on budet dumat', chto ya - vor. On byl moim drugom, pozhaluj, moim edinstvennym drugom. No esli ya eto sdelayu... A esli net? Predatel'stvo ili tyur'ma? Mne nuzhno bylo vse obdumat'. Ved' dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod. Vse eshche zanyatyj etimi myslyami, ya sprosil: - A gde stoit etot sejf? - V bungalo, v gostinoj. - I kak ya smogu ego otkryt', chtoby vash muzh etogo ne zametil? - V subbotu Dzhonson sobiraetsya na vstrechu legionerov. Togda ty ego i otkroesh'. YA shvyrnul ostatok sigarety v temnotu i tut zhe zakuril novuyu. - A chto sobiraetes' delat' vy, poka ya budu trudit'sya nad sejfom? Nablyudat' za mnoj? - |to moe dezhurstvo. YA budu pech' pirogi na kuhne. YA nichego ne budu videt' i slyshat'. YA ponyal: mne pridetsya udirat'. Da, ya poteryayu horoshuyu rabotu. Zato ne predam Dzhonsona, a eto dlya menya vazhnee vsego. - V kakoe vremya on uedet i kogda vernetsya? - Uedet v sem', a vernetsya okolo dvuh. Otlichno, teper' ya znayu, chto mne delat'. Ty, suka, poluchish' nebol'shoj syurpriz. O'kej, ya otkroyu sejf, a kogda ty pojdesh' za denezhkami, to... |to budet nebol'shoj syurpriz. No k tomu vremeni ya uzhe budu daleko v gorah. YA proslezhu za tem, chtoby ty ne smogla vospol'zovat'sya telefonom, i ya uveren, chto ty ne smozhesh' podnyat' trevogu do teh por, poka ne vernetsya Dzhonson. A potom, kogda ya budu daleko, ya napishu emu obo vsem i vernu den'gi. Togda on poverit mne i uznaet, na kakoj verolomnoj tvari zhenat. A poka ya prodolzhil igru: - Mne dazhe strashno podumat' o takom. Dzhonson chertovski dobr ko mne. - |ti slyunyavye razgovory ni k chemu, - neterpelivo skazala Lola. - CHto zh, vozvrashchat'sya v Farnvort ya ne sobirayus'. - Znachit, do subboty? YA sdelal vid, chto koleblyus', potom pozhal prezritel'no plechami: - Pridetsya tak sdelat'. Ona vstala. - I ne vzdumaj obmanut' menya, CHet Karson. Ty pozhaleesh', chto svyazalsya so mnoj. YA ne iz teh, kto proshchaet. - Hvatit ob etom. YA zhe skazal, chto vse sdelayu. - Nu, smotri. Ona ushla. CHto zh, karty otkryty. Teper' vse zavisit ot togo, kto kogo perehitrit. YA uveren, chto imeyu na rukah chetyreh tuzov protiv ee chetyreh korolej. Sleduyushchim utrom, moya posudu posle lancha, v to vremya, kak Dzhonson zanimalsya nasosami, ya skazal Lole: - YA dolzhen znat', chto eto za sejf. Hotya by ego nomer. Bez etogo ya ne primus' za rabotu. Lola prezritel'no posmotrela v moyu storonu. - Horosho, ya uznayu nomer. Dnem, kogda Dzhonsona ne bylo poblizosti, ona dala mne listok bumagi. YA vzglyanul i ponyal, chto Dzhonson kupil ustarevshuyu model': eti sejfy legko vzlamyvalis'; k tomu zhe dver' zapiralas' avtomaticheski. Bol'shinstvo zhe vladel'cev predpochitali imet' klyuch. Ladno, vse k luchshemu. Voznya s sejfom otnimet u menya ne bolee desyati minut, a eto ochen' vazhno. V sredu, kogda my s Dzhonsonom rabotali v garazhe, on skazal: - YA sobirayus' v Ventvort, v subbotu vecherom, na vstrechu legionerov. |to Lolino dezhurstvo, i ya hotel by, chtoby ty kontroliroval situaciyu: vdrug k nam zavernet kakoj-nibud' ham i grubiyan. YA pochuvstvoval, kak szhalos' moe serdce. Dzhonson doveryal mne polnost'yu: on ostavlyal svoyu zhenu so mnoj, on hotel, chtoby ya prismotrel za nej, zashchitil v tom sluchae, esli kakoj-nibud' shofer pozvolit s nej vol'nost'. Emu i v golovu ne prihodilo, chto ya mogu zamyslit' durnoe. - Ne bespokojtes', mister Dzhonson. On ulybnulsya mne. - YA znayu, Dzhek. Kogda delo idet o muzhchinah, ya ne oshibayus'. CHetverg byl moim vyhodnym dnem. YA sprosil u Dzhonsona, mogu li vzyat' ego mashinu. - Dumayu, mne stoit, nakonec, vzglyanut' na Tropika-Springs. - Konechno, beri mashinu. - Mne nuzhny den'gi. Mozhno sotnyu, mister Dzhonson? - YA sejchas zhe prinesu. YA videl, chto ego udivila summa, i eshche raz myslenno vyrugal sebya za to, chto otdal emu den'gi na hranenie. YA sprosil, ne mogu li chto-nibud' sdelat' dlya nego v Tropika-Springs. On otvetil, chto net, i vruchil mne pachku kupyur. - Derzhis' podal'she ot gryaznyh gostinic, Dzhek, i podozritel'nyh pivnushek. Kogda ya ot容zzhal, Lola sledila za mnoj iz okna. "Ty by smotrela kuda mrachnee, esli by znala, kakuyu stryapnyu ya gotovlyu", - uhmyl'nulsya ya pro sebya. Gornaya doroga byla slozhnoj, so mnozhestvom krutyh povorotov i, hotya ya toropilsya, otnyala chetyre chasa. |to obespokoilo menya. Sokrashchalos' vremya dlya pobega. YA ne mog vospol'zovat'sya samoletom. Aeroport - pervoe mesto, kotoroe policiya voz'met pod kontrol'. Krome togo, maloveroyatno, chtoby v takoj rannij chas byl samolet do N'yu-Jorka. Dzhonson uedet v sem'. YA otkroyu sejf, voz'mu den'gi v polovine vos'mogo, a bez chetverti budu uzhe v puti. Takim obrazom, u menya ostaetsya vremya dlya poezda. Vyjdya iz byuro puteshestvij, ya zashel v magazin i kupil sebe zheltovato-korichnevye bryuki i seryj sportivnyj pidzhak, kotoryj mozhno razglyadet' za milyu. Kupil takzhe shokoladnuyu, kak negr, shlyapu i paru legkih tufel'. Eshche ya kupil bol'shoj chemodan, a v apteke - chernye ochki i krasku dlya volos. Vse eto ya spryatal v bagazhnike. Lola obyazatel'no dast policejskim moi primety, tak chto mne nado imet' zapasnoj variant. Dovol'nyj i uverennyj, chto ya obo vsem pozabotilsya, ya vyehal iz Tropika-Springs i napravilsya domoj. V tom meste, gde doroga kruto uhodila v pustynyu, ros gustoj kustarnik i kolyuchij kaktus. YA ostanovil mashinu, vytashchil chemodan i zasunul ego v samuyu seredinu zaroslej. YA mog legko najti ego, a chuzhoj vryad li budet sharit' po kustam. YA vernulsya na stanciyu okolo semi, kak raz v to vremya, kogda nuzhno bylo pomoch' s obedami. My prodali vosemnadcat' obedov. Nakonec, Dzhonson ushel spat', ostaviv menya smotret' za nasosami, a Lolu - zakanchivat' uborku na kuhne. Okolo poloviny dvenadcatogo, kogda ya sidel vozle nasosov i prosmatrival gazetu, ko mne podoshla Lola. - CHto ty delal v Tropika-Springs? - sprosila ona, pristal'no glyadya na menya. - A chto ya dolzhen byl tam delat'? - otvetil ya v ton dame. - Uspokojtes' - ya ezdil tuda, chtoby kupit' bilet na samolet do San-Francisko. - Ty sobiraesh'sya v San-Francisko? - A kakoe vam delo? Ona bezrazlichno pozhala plechami. YA otkinulsya na spinku stula. Eshche odin den' - i ya bol'she nikogda ne uvizhu stanciyu. YA uspel polyubit' eto mesto. YA gordilsya im ne men'she Dzhonsona. Ego ya tozhe teryayu... Ves' ostatok nochi ya prosidel, pogruzhennyj v mrachnye razmyshleniya. Neizvestno, chto ya budu delat' cherez nedelyu. Smeshno, chto mne pridetsya taskat' s soboj chemodan deneg, kotorye ya, v konce koncov, vernu Dzhonsonu. S takimi den'gami ya mog by otpravit'sya kuda ugodno, kupit' benzokolonku gde-nibud' vo Floride, zhenit'sya i provesti ostatok svoih dnej v teple i uyute. Net, ya ne mog obmanut' Dzhonsona. YA obyazan vernut' eti den'gi, i esli ne sdelayu etogo, voznenavizhu sebya. V subbotu, okolo shesti vechera, Dzhonson vyshel iz zakusochnoj i podoshel ko mne. - Sobirayus' trogat'sya, Dzhek. Ty v poryadke? - Vse budet v norme, mister Dzhonson. - YA dumayu, chto vernus' ne ran'she dvuh. Na etih sborishchah posle delovoj chasti ustraivaetsya eshche i nebol'shaya vecherinka. - On podmignul mne. - Ne govori ob etom Lole. - Vy neploho provedete vremya, - skazal ya, tak i ne sumev vydavit' iz sebya ulybku. YA chuvstvoval sebya otvratitel'no. CHerez chas on ujdet iz moej zhizni, i ya bol'she nikogda ego ne uvizhu. Ostavshis' odin, ya proveril nash furgonchik, kotorym my dovol'no chasto pol'zovalis'. Benzobak byl polon, imelsya i zapas masla. Imenno na etom furgonchike ya sobiralsya udrat'. Sleduyushchie chetvert' chasa na nas obrushilsya celyj potok mashin, napravlyayushchihsya v Tropika-Springs. YA byl zanyat po gorlo i uzhe ne garantiroval nikomu voshititel'noj ital'yanskoj kuhni. YA hotel zanyat'sya sejfom, kak tol'ko Dzhonson uedet. Lola ne poyavlyalas', no ya slyshal, kak ona gremit posudoj. Bez pyati sem' Dzhonson vyshel iz bungalo. On byl odet v svoj luchshij kostyum, v zubah dymilas' sigara. On otlichno vyglyadel, chert poberi. Potom on povernulsya i poshel v zakusochnuyu poproshchat'sya s Loloj. YA byl vozbuzhden. Pust' by Dzhonson uehal poskoree! Moi nervy ne vyderzhivali etogo napryazheniya. Nakonec, srazu zhe posle semi hozyain vyshel. YA byl u okna, kogda on sobiralsya sadit'sya v mashinu. - CHto zh, zhelayu priyatno provesti vremya, - skazal ya, glyadya emu v glaza. - Pozabot'sya obo vsem, Dzhek. Mne sovsem ne hochetsya ehat', no ty zhe znaesh'... Nado. - Konechno, ne bespokojtes'. My s missis Dzhonson upravimsya. - Poka, Dzhek. Mne ochen' hotelos' pozhat' emu ruku, no ya tol'ko pomahal vsled mashine. - Poka, mister Dzhonson. YA nablyudal, kak mashina ot容zzhaet, i stoyal do teh por, poka ona ne skrylas' iz vidu. Potom ya voshel v bungalo. Lola uzhe byla tam. Ona zhdala u dveri, lico ee bylo blednym, glaza blesteli. - Gde sejf? - V gostinoj, za sofoj. - Vam luchshe ostat'sya vozle nasosov. CHtoby otkryt' sejf, mne ponadobitsya para chasov. YA uvidel v ee glazah nedoverie. - Tak mnogo? - YA zhe vam skazal, chto eti sejfy - shtuka slozhnaya. U menya net kombinacii. Idite i zajmites' nasosami. YA osmotrel sejf. Lola ne otstavala, ona byla, kak prikleennaya. - YA shozhu za instrumentami, - kak mozhno spokojnee skazal ya. - Ne luchshe li zakryt' zakusochnuyu? Ne hotite zhe vy, chtoby syuda primchalas' veselaya kompaniya i potrebovala edy. - Zakusochnaya uzhe zakryta. YA spustilsya v garazh. Otobrav neskol'ko instrumentov, slozhil ih v bol'shuyu brezentovuyu sumku. V etoj sumke ya ponesu den'gi, kogda dostanu ih. Vyjdya iz garazha, ya uvidel "pakkard", bystro mchavshijsya po napravleniyu k stancii. Lola tozhe uvidela ego: prishlo