vpolne mog by poverit' takomu povorotu sobytij. No Lola ne ubila menya tol'ko potomu, chto, kogda ona strelyala v Dzhonsona, ya zahlopnul dvercu sejfa. Ona byla dostatochno hitra i soobrazitel'na, chtoby ponyat': samoj ej sejf ne otkryt'. Pozzhe v ee povedenii proizoshla vnezapnaya "peremena", i ona stala uveryat' menya, chto vlyubilas'. A kogda na stancii poyavilsya drugoj muzhchina, stala vnov' otnosit'sya ko mne vrazhdebno. Pochemu? Roj tozhe umel otkryvat' sejfy! U Loly byl revol'ver. Teper' ya uveren, chto ee istoriya o tom, kak ona izbavilas' ot oruzhiya, - vran'e. |to znachilo, chto moya zhizn' i zhizn' Roya v opasnosti. Ona mogla ubedit' Roya otkryt' sejf, a potom ubit' ego. Ona takzhe izbavilas' by i ot menya. Ee novaya istoriya byla by pohozha na tu, kotoruyu ona sobiralas' rasskazat' v pervyj raz. YA vstal. Vse eto dogadki, vyzvannye boltovnej shveda. U menya net nikakih dokazatel'stv. Krome odnogo: ya ochen' horosho pomnil ee polnyj nenavisti vzglyad. Byla tol'ko odna vozmozhnost' operedit' Lolu. Mne sledovalo zabrat' den'gi iz sejfa, ostaviv dvercu otkrytoj, chtoby ona ne obrabatyvala Roya i ne pomyshlyala ubit' menya. Nuzhno najti ukromnoe i bezopasnoe mesto dlya deneg i spryatat' ih. YA posmotrel na chasy. |ta parochka vernetsya ne ran'she poludnya. YA spryachu den'gi v mogile Dzhonsona! Esli Lola zahochet ih poluchit', ej pridetsya raskopat' mogilu. |to byla horoshaya mysl', no ej ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya. Edva ya napravilsya v bungalo, kak poyavilsya gruzovik, tashcha na pricepe "pakkard". YA poluchil zakaz na srochnyj remont. Voditel' toropilsya v Tropika-Springs. YA vse eshche trudilsya nad mashinoj, kogda poyavilsya "merkurij" s Loloj i Roem. Sleduyushchie tri dnya i tri nochi u menya ne bylo nikakoj vozmozhnosti priblizit'sya k sejfu. Lola kategoricheski otkazalas' ot nochnoj raboty i, edva my s Roem usazhivalis' za karty, uhodila spat'. Teper' ona razgovarivala so mnoj, no v ee povedenii byla kakaya-to sderzhannost'. YA ne delal nikakih popytok k sblizheniyu, da i ne hotel etogo. YA podozreval Lolu i vse vremya sledil za nej, ozhidaya kakogo-nibud' znaka, podtverzhdayushchego moyu dogadku o tom, chto ona sobiraetsya ubit' menya i Roya. YA nablyudal i za Roem, boyas' uvidet' v nem pechal'nuyu peremenu, no i zdes' nichego ne zamechal. Byli momenty, kogda ya strashno hotel podelit'sya s nim svoimi myslyami, no ya vse zhe sderzhival sebya. YA instinktivno chuvstvoval: ego zhazhda legkoj nazhivy slomaet nashu druzhbu; soderzhimoe sejfa - slishkom bol'shoj soblazn dlya Roya. I ya derzhalsya, nadeyas', chto rano ili pozdno, no oni oba snova uedut v Ventvort, i ya poluchu vozmozhnost' podobrat'sya k den'gam. Takaya vozmozhnost' predostavilas' cherez nedelyu. Moya posudu posle uzhina, Lola skazala: - V Ventvorte idet horoshij fil'm, i ya hochu ego posmotret'. Tam igraet eta novaya francuzskaya kinozvezda - Bridzhit Bardo. Kto-nibud' poedet so mnoj? Roj pokachal golovoj. - |to ne dlya menya. YA smotryu tol'ko gangsterskie fil'my. Vot shans, kotorogo ya zhdal... Lola, navernyaka, vernetsya ne ran'she treh chasov utra. U menya bylo dostatochno vremeni, chtoby dostat' den'gi i spryatat' ih. Nado tol'ko ugovorit' Roya soprovozhdat' missis Dzhonson, kotoraya tak sil'no lyubit kino. - YA ostanus' zdes', Roj, - skazal ya. - Segodnya kak raz moya ochered' dezhurit'. Pol'zujsya sluchaem: francuzskaya zvezda - eto veshch'!.. On posmotrel na menya, naduv guby: - YA by luchshe poigral v karty. - Lole trudno budet spravit'sya odnoj s dvadcat'yu milyami. Lola uzhe pristal'no posmotrela na menya: navernoe, ya perezhimal s Roem. - Ladno, mozhete ne lomat' golovu, - rezko skazala ona. - Mne vashi lyubeznosti ne nuzhny, ya i odna s®ezzhu. Roj uhmyl'nulsya. - Nu net, - skazal on. - Poehali. CHut' bol'she poloviny desyatogo Lola vyshla iz bungalo. Na nej bylo oslepitel'no beloe plat'e, kotorogo ya eshche ne videl. Vyryadilas'!.. YA ele-ele spravilsya so svoimi nervami. Navernoe, Roj zametil eto. On uhmyl'nulsya i chut' slyshno proiznes: - |to byla tvoya ideya, druzhishche. I on eshche nasmehaetsya! Ladno, poezzhajte, golubki. Vot ya spryachu denezhki, i posmotrim, kto nad kem budet nasmehat'sya. - ZHelayu priyatno porazvlech'sya, - skazal ya. Lola posmotrela na menya. V ee glazah tozhe tailas' nasmeshka. Po-vidimomu, v etoj partii kazhdyj mechtal nadut' ostal'nyh. - Tak ono i budet. Sledi za stanciej. Roj dal mashine hod, i ona dvinulas' v put'. YA provodil ih vzglyadom i poshel v bungalo. Tak... CHego i sledovalo ozhidat' - dver' bungalo zaperta. Zamok ne byl slozhnym, no mne prishlos' idti v saraj za kuskom provoloki. Eshche neskol'ko minut ushlo na voznyu s zamkom. YA voshel v gostinuyu i sel na kortochki pered sejfom. Spravit'sya s nim nichego ne stoilo. Kogda ya otkryl sejf, so dvora donessya signal avtomashiny. Seryj s zheltym "kadillak" stoyal u kolonki. Prishlos' sejf zahlopnut'. Rugayas' pro sebya, ya poshel zapravlyat' mashinu. Voditel', ego zhena, a takzhe chetvero ego uzhasnyh detej hoteli est'. YA predlozhil im sandvichi. Obormoty torchali v zakusochnoj polchasa. Edva oni uehali, kak podoshel gruzovik, i voditel' potreboval vetchiny i yaic. Slava Bogu, vskore uehal i on. Okolo polunochi dvizhenie, nakonec, prekratilos'. V techenie neskol'kih minut ya sledil za dlinnoj izvilistoj dorogoj, no ona byla pustynnoj. YA napravilsya v bungalo. I vdrug vdali poyavilis' ogni. |to privelo menya v beshenstvo. YA byl sovershenno uveren, chto mashina ostanovitsya, po krajnej mere, tol'ko dlya zapravki. CHtoby ne teryat' vremeni, ya pobezhal k nasosam. |to byl staryj, potrepannyj "b'yuik", i v nem - dvoe muzhchin. Voditel' vysunulsya i posmotrel na menya. |to byl paren' moego vozrasta v chernoj shlyape s opushchennymi polyami. U nego bylo ochen' smugloe i hudoe lico. Malen'kie temnye glazki napominali oskolki butylochnogo stekla i byli stol' zhe nevyrazitel'ny. Ego tovarishch, tolstyak, vytiral maslyanisto-korichnevoe lico. Na nem byl ponoshennyj, ves' v pyatnah, seryj kostyum i meksikanskaya shlyapa s uzkimi polyami. CHto-to v etih dvoih mne srazu ne ponravilos'. YA instinktivno pochuvstvoval: chto-to zdes' ne tak. Vpervye za vse vremya prebyvaniya na stancii ya osoznal vsyu opasnost' etogo uedinennogo mesta. Meksikanec buravil menya glazkami, v to vremya kak drugoj oziralsya po storonam. - Zapravit'? - sprosil ya, berya shlang. - Da, zaprav', - otvetil meksikanec. Hudoshchavyj vyshel iz mashiny, po-prezhnemu ozirayas'. On obmahivalsya shlyapoj, i lico ego bylo mokrym ot pota. - Uzhasno zharko, - skazal ya. - Davno ne bylo takoj nochi... YA govoril dlya proformy. |ti dvoe vyzyvali u menya bespokojstvo. YA boyalsya, chto oni mogut stuknut' menya po golove i vzlomat' kassu. A esli oni uvidyat sejf v bungalo... Hudoshchavyj smotrel na menya. - |to tvoe mestechko, vesel'chak? - vdrug sprosil on. - U tebya zdes' zhena, detishki? Takoj vopros mog zadat' kazhdyj. No v intonaciyah ego golosa bylo chto-to otvratitel'noe. - YA vsego lish' naemnyj rabotnik, - skazal ya, sledya za ukazatelem. - Moj boss i drugoj pomoshchnik dolzhny byt' s minuty na minutu. YA vral, nadeyas', chto eto ih ostanovit. YA sledil za etimi dvumya parnyami s takim zhe chuvstvom, kak sledil by za gremuchej zmeej, zapolzayushchej ko mne v vannu. - Davaj chto-nibud' poedim, Sol, - skazal pervyj vtoromu. - CHto u tebya, vesel'chak? - V takoj chas tol'ko sandvichi. - CHto mozhet byt' luchshe sandvichej! Osobenno, kogda ya goloden. Ukradkoj ya vzglyanul na chasy. Dvadcat' minut pervogo. YA poshel v zakusochnuyu, a oni dvinulis' za mnoj flaniruyushchej pohodkoj. - Bol'she nikogo net? - sprosil hudoshchavyj. On prekrasno videl i sam, chto zdes' nikogo net, poetomu ya otvetil utverditel'no. Tolstyj Sol proshel mimo menya za stojku, tolknul dver' i zaglyanul na kuhnyu. Potom on vernulsya nazad i, glyadya na naparnika, pokachal golovoj. Teper' ya okonchatel'no ponyal, chto popal v bedu. - Zdes' u vas tol'ko odin telefon? - Da, - otvetil ya, derzha ruki za spinoj. Ne stoilo delat' pospeshnyh dvizhenij. Gost' vzyalsya za telefon i vydernul provod iz gnezda. Sdelav eto, on posmotrel na menya svoimi zmeinymi glazami. - Idi gotov' cyplenka. Sol, prismotri za nim. My poshli na kuhnyu. - CHto vy hotite ot menya? - sprosil ya, zasovyvaya cyplenka v gusyatnicu. - Sam podumaj, druzhok, - skazal Sol, usazhivayas' na stul. Ego chernaya ruka laskala rukoyatku revol'vera. - I ne pristavaj s rassprosami. Tyagostnoe molchanie. - Nravitsya tebe zdes', priyatel', ne odinoko? - YA privyk, - otvetil ya oderevenevshimi gubami. - Ty zhenat? - Net. - Kak zhe togda s zhenshchinami, a? - Kogda kak. Voshel hudoj, v ruke u nego bylo blyudo s sandvichami. - Beri, Sol, eto ne tak uzh i parshivo. - On govoril s nabitym rtom. - Sledi za vesel'chakom, pozabav' ego. YA pojdu vzglyanu na okrestnosti. - |ddi - paren' chto nado, - Sol nachal est'. - Tebe sleduet obrashchat'sya s nim ostorozhno. On nemnogo vspyl'chiv, a tak - paren' pervyj sort. YA nichego ne otvetil, da i govorit' bylo ne o chem. YA dumal. Oni ne ostavyat menya v pokoe. No i ne podozrevayut, na kogo naporolis'. Spravit'sya s nimi po otdel'nosti - eto edinstvennyj moj shans. |ddi vyshel, a s tolstyakom - razberus'. Sol sprosil: - Skol'ko monet sbezhalos' za den'? - Nemnogo, - otvetil ya. - My segodnya kak raz sdali den'gi v bank. - Vot kak. Nam nuzhna moneta, chertovski nuzhna. On sgreb eshche paru sandvichej i prinyalsya zasovyvat' ih v svoyu ogromnuyu past'. - My dumali, chto v podobnoj dyre dolzhno byt' dostatochno deneg. - Sotnya dollarov, ne bol'she, - skazal ya. - Tebe luchshe najti chto-nibud' pokrupnee, priyatel', ne to riskuesh' ostat'sya so svernutoj sheej. YA postavil na stol dve tarelki. Moe dyhanie uchastilos'. Esli ya sobirayus' zanyat'sya etim tolstym, to sejchas samoe vremya. YA vytashchil gusyatnicu i sousnik. - Est' eshche den'gi za benzin, - prodolzhal ya, napravlyayas' k stolu. - Mozhet byt', dollarov pyat'desyat... Sol podnyalsya i nablyudal za tem, kak ya zanoshu ruku, chtoby polozhit' cyplenka na tarelku. - Malo, - cyknul on. - Ty uchti: |ddi ne iz teh parnej, kotoryh mozhno obmanut'... Stremitel'nym dvizheniem ruki ya shvyrnul tarelku emu pryamo v lico. Goryachee maslo zastavilo ego vzvyt' ot boli. Poka on nashchupyval revol'ver, ya udaril ego raskalennoj gusyatnicej. Otkinuvshis' nazad, prygnul i nanes sokrushitel'nyj udar po chelyusti. Vyhvatil revol'ver. Bandyuga pytalsya podnyat'sya, no ya bez vsyakogo sozhaleniya udaril ego revol'verom v lob. Sol ruhnul, i glaza ego zakatilis'. Vypryamivshis', ya uslyshal, kak skripnula dver' v zakusochnuyu. YA prygnul cherez komnatu i vyklyuchil svet. Ne sledovalo nedoocenivat' |ddi. Po vsemu bylo vidno, chto eto professional'nyj ubijca. No u menya v rukah bylo oruzhie. GLAVA 13 - Sol?.. Trevozhnyj shepot |ddi. Skrip polovic... YA sdelal dva ostorozhnyh shaga po napravleniyu k zadnej dveri. YA ne byl horoshim strelkom. Tyazhelyj kol't 45-go kalibra drozhal u menya v ruke, ya ne chuvstvoval sebya zashchishchennym. - Ty zdes', Sol? YA polozhil ladon' na derevyannuyu ruchku i myagko tolknul dver'. Luchshe budet, skazal ya sebe, esli ya okazhus' na ulice. YA slyshal, kak Sol dernulsya i zastonal. Ego golova, dolzhno byt', sdelana iz betona. YA nadeyalsya, chto vyrubil Sola nadolgo - tak, chtoby ya mog pozabotit'sya i ob |ddi, no delo shlo, vidimo, k tomu, chto mne pridetsya razbirat'sya s dvumya protivnikami odnovremenno. Dver' byla otkryta. Paru dnej nazad ya smazal petli salom, i oni ne skripeli. Volna goryachego vozduha udarila menya v lico. Derzha pistolet napravlennym na dver' zakusochnoj, ya stal tihon'ko vybirat'sya na ulicu. Zvuk vystrela i svist puli, kotoraya edva ne zacepila moyu golovu, zastavili menya odnim pryzhkom preodolet' tri stupen'ki i nyrnut' v temnotu. Vystrel byl slishkom horosh. YA zhdal, prislushivayas', no slyshal tol'ko stuk sobstvennogo serdca. YA bystro oglyanulsya: na doroge, kak na zlo, nikogo ne bylo. YA - odin. Esli ya hochu vyputat'sya iz etoj zavarushki, to mne sleduet nadeyat'sya tol'ko na samogo sebya. Benzokolonka utopala v myagkom svete luny. Vokrug zakusochnoj i garazha byla gustaya temen'. Bungalo tozhe nahodilos' v temnote, no dlya togo, chtoby dobrat'sya tuda, mne nado bylo perebrat'sya cherez dorogu, a eto ochen' riskovanno. - |j, vesel'chak, brosaj pushku i vyhodi s podnyatymi lapkami. Bystree! Vkradchivyj golos |ddi chut' ne zastavil menya vystrelit', no ya vovremya odumalsya. YA osoznal, chto vspyshka vydast moe ukrytie. Kak raz etogo |ddi i zhdal. YA promazhu, zato on - ya v etom byl sovershenno uveren - popadet v cel'. Szhavshis' v komok, ya ne shevelilsya. - Nu chto zhe, vesel'chak! - snova poslyshalsya golos. - Brosaj pushku. Nichego tebe ne budet, esli vyjdesh' s podnyatymi rukami. Mne nuzhny tol'ko tvoi den'zhata. Davaj! Priblizilsya li golos? Kazhetsya, da. YA byl zdorovo napugan i ponimal, chto, kak tol'ko on obnaruzhit, gde ya nahozhus', totchas zhe menya ub'et. Edva dysha, ya opustilsya na zemlyu. Moya ruka kosnulas' bulyzhnika. YA szhal ego v ladoni i pustil v temnotu. Kamen' udarilsya o stenu zakusochnoj po tu storonu stupenek. Gromko udaril vystrel. Vspyshka byla oslepitel'noj. Esli by ya ne rasplastalsya na zemle, pulya zadela by menya. Vystrel razdalsya s lestnicy. YA ponyal, chto |ddi sbezhal po nej i pritailsya gde-to poblizosti. On, kak i ya, vglyadyvalsya v temnotu. Kazhduyu sekundu ozhidaya vystrela, ya nachal otpolzat'. I vdrug ya uvidel |ddi. CHto-to beloe medlenno dvigalos' v pyatnadcati yardah ot menya. |to mog byt' tol'ko ego belyj galstuk. Oshibka professional'nogo gangstera: nosit' yarkij galstuk! Teper' |ddi byl slishkom horoshej mishen'yu dazhe dlya takogo lyubitelya postrelyat', kak ya. Ochen' ostorozhno ya podnyal revol'ver i pricelilsya v beloe pyatno. Moj palec uzhe byl gotov nazhat' na spusk, kogda mne v golovu prishla novaya mysl'. Predpolozhim, ya ego ub'yu? CHto dal'she? Udivitel'no, kak bystro mozhet rabotat' mozg v takie napryazhennye momenty. Esli ya ego ub'yu, u menya na rukah okazhetsya ego telo. A chto budet s meksikancem? Kak postupit' s nim? Tozhe ubit'? YA ne mog pozvonit' v policiyu i rasskazat' o napadenii. Royu ne udastsya vydat' sebya za menya eshche raz. Policiya podlovit ego i zahochet uznat', kto zhe ubil etih dvoih. Esli obnaruzhat, chto eto sdelal ya, menya snova zhdet Farnvort. Koleblyas', ya slegka opustil revol'ver, i eto legkoe dvizhenie ne ukrylos' ot glaz |ddi. YA uvidel vspyshku i uslyshal zvuk vystrela. Boli ya ne chuvstvoval, no bylo oshchushchenie, kak budto u menya vnutri vyklyuchili svet. YA popytalsya podnyat' revol'ver, no on okazalsya vdrug neveroyatno tyazhelym. Ostryj botinok sadanul menya po rebram. YA popytalsya pozvat' na pomoshch', no ni zvuka ne vyletelo u menya iz grudi. Iz gorla hlynula goryachaya struya krovi, ya chut' ne zadohnulsya. ...Roj skazal mne pozzhe, chto nashel menya lezhashchim vozle dveri kuhni. Oni s Loloj ponyali, chto sluchilas' beda, kogda uvideli stanciyu, pogruzhennuyu v temnotu. Roj obnaruzhil menya i reshil, chto ya uzhe umer. Oni s Loloj peretashchili menya v hizhinu i ulozhili na krovat'. Kogda Roj snimal rubashku, ya prishel v sebya. Ruki u moego druga sudorozhno tryaslis'. Lola stoyala za ego spinoj i byla takaya zhe blednaya i rasteryannaya. YA chuvstvoval sebya otvratitel'no, ne bylo dazhe sil podnyat' golovu. - CHto sluchilos'? - sprosila Lola, obhodya Roya i naklonyas' nado mnoj. - Kto eto sdelal? YA popytalsya zagovorit', no u menya nichego ne vyshlo. Roj skazal: - Ostav' ego v pokoe, ya sam pozabochus' o nem. YA medlenno poplyl proch' v temnotu... Kogda ya snova prishel v sebya, v okno svetilo solnce. Roj vse eshche byl zdes' i, sidya na krovati, sledil za mnoj. Lola ushla. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil on, naklonivshis'. - O'kej, - ya proiznes eto edva slyshno. - Slushaj, CHet. - Roj medlenno i yasno vygovarival slova, kak esli by obrashchalsya k gluhomu, - ty ser'ezno bolen, ya hochu vyzvat' k tebe vracha, no Lola ne pozvolyaet. Ona govorit, chto ty ne hochesh' doktora. - Ne hochu. - No bez medicinskoj pomoshchi ty pogibnesh', - v ego golose zvuchalo sostradanie. - Ty ser'ezno ranen. YA sdelal dlya tebya vse, chto mog, no etogo malo. Doktor - eto policiya. Policiya - eto Farnvort. YA vse eshche eto osoznaval. CHerez otkrytoe okno donessya neterpelivyj signal mashiny. Roj vstal, vorcha. - |ti gruzoviki dovedut menya do sumasshestviya. YA skoro pridu. YA zakryl glaza i zadremal. Legkij shoroh zastavil menya otkryt' glaza. Nado mnoj sklonilas' Lola. - Kto v tebya strelyal? - sprosila ona. - Dva gangstera. - Oni otkryli sejf? YA posmotrel na nee i ne uznal: Lola postarela na desyat' let. YA videl kroshechnye kapel'ki pota na verhnej gube. Ee lico bylo blednym, kak mel. - Ne znayu. Lezha zdes' i nahodyas' v takom sostoyanii, ya sovershenno ne zabotilsya o den'gah. - Oni govorili o sejfe? - Net. - On zakryt. Vidimo, ego ne trogali. Ona sklonilas' eshche nizhe. - YA dolzhna znat', ne ischezli li den'gi... YA dolzhna znat', ne zabrali li oni den'gi... A ya podumal ob |ddi. On byl professionalom. Esli by on nashel sejf, to otkryl by ego. Kto ugodno, kto hot' chut'-chut' razbiraetsya v sejfah, mog legko otkryt' etu konservnuyu banku. - YA dolzhna znat'... skazhi mne, kak otkryt' sejf. YA eshche slyshal ee golos. Potom i on, i solnechnye luchi, pronikayushchie v okno, - vse perestalo vdrug sushchestvovat'. Sleduyushchie tri dnya ya nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu. YA soznaval eto, no mne bylo vse ravno. YA ne protyanul by i dnya, esli by ne Roj. On zabotlivo sledil za mnoj. Kak tol'ko nachinalsya zhar, ustraival vozle menya vederko so l'dom i delal kompressy do teh por, poka temperatura ne padala. Odnazhdy, kogda zhar byl osobenno sil'nym i ya lezhal, pylaya, ya vdrug uvidel Karla Dzhonsona. Na ego lice bylo takoe zhe vyrazhenie, kak i v tot moment, kogda on zastukal menya pered raskrytym sejfom. YA popytalsya govorit' s nim, no slova zastryali u menya v gorle. CHerez nekotoroe vremya on ischez i bol'she ne poyavlyalsya. Pozzhe Roj priznalsya mne, chto ya uzhe umiral, i on poteryal nadezhdu, no zhar vnezapno spal. YA pochuvstvoval sebya luchshe i smog pogovorit' s Roem o gangsterah. - Oni obchistili kassu, - skazal mne Roj. - Vzyali den'gi za benzin i bol'shuyu chast' provizii. YA podumal o sejfe. Interesno, nashel li ego |ddi? - Mne kazhetsya, chto ty nachal vykarabkivat'sya. U Roya ne bylo sil poradovat'sya: on vyglyadel pohudevshim i ustalym, i pod glazami u nego temneli chernye krugi. - Tebe povezlo. - Ty spas mne zhizn', Roj, - tiho skazal ya. - Spasibo. - A chego zhe ty hotel? CHtoby ya pozvolil tebe zagnut'sya? - on ulybnulsya. - |to bylo nelegko - rabotat' i byt' tvoim vrachom, no teper', ya dumayu, ya smogu spokojno zasnut'. Vosem' dnej ne spal... - Kak tam Lola? On pozhal plechami. - Ona ne pomogaet mne, ya redko ee vizhu. U menya i bez nee mnogo del. Roj proiznes eto uverenno, no pri etom ne smotrel na menya. YA ponyal, chto on lzhet. - Preduprezhdayu tebya: Lola ochen' opasna. My dolgo smotreli drug na druga. Potom on rezko sprosil: - CHto sluchilos' s Dzhonsonom na samom dele? YA by ne skazal emu pravdu, esli by byl uveren, chto Lola ne predprinimaet nikakih usilij v nadezhde zavladet' den'gami iz sejfa. - Ona ubila ego, i ya okazalsya takim durakom, chto pohoronil Dzhonsona. YA videl, kak ego glaza stali pustymi, kakimi oni stanovilis' u nego v te momenty, kogda on slyshal to, chego ne hotel by slyshat'. - Ona ubila i svoego pervogo muzha, Roj. Ona - ubijca. Beregis'. - Ty soobrazhaesh', chto govorish'? - skazal Roj, podavshis' vpered s napryazhennym i posurovevshim licom. - Da, i poetomu preduprezhdayu tebya. On vypryamilsya. - YA ne hochu tebya slushat'. Ty bredish'. - YA obyazan tebya predupredit', Roj. Ty ne znaesh' ee tak, kak ya. Roj dvinulsya k dveri. - Dumayu, mne pora vernut'sya k rabote. Ty lezhi, popravlyajsya. On vyshel, ne vzglyanuv na menya. Nu vot, ya predupredil Roya, i Lola ne smozhet obmanut' ego s takoj legkost'yu, kak obmanula menya, Dzhonsona i svoego pervogo muzha. No ne opozdal li ya so svoim preduprezhdeniem? Roj perestavil svoyu krovat' v gostinuyu, chtoby mne bylo spokojnee i prostornee. On skazal, chtoby ya zval ego, esli chto-nibud' ponadobitsya; esli net - on s udovol'stviem pospit. YA soznaval, chto, s teh por, kak skazal emu pravdu o Dzhonsone, mezhdu nami chto-to proizoshlo. Pechal'no, no teper' uzhe vse budet ne tak, kak prezhde. Ni odin iz nas ne upominal o Lole. Vremya ot vremeni ya videl cherez okno, kak ona idet ot zakusochnoj v bungalo. Ona prodolzhala derzhat'sya ot menya poodal'. Sleduyushchej noch'yu, okolo polunochi, Roj vyklyuchil svet v zakusochnoj i zaper dver'. Eshche ran'she Lola uedinilas' v svoem bungalo. Roj voshel v hizhinu i postoyal, prislushivayas'. YA vyklyuchil svet nemnogo ran'she i teper' lezhal v temnote. - Ty spish', CHet? - On prosheptal eto edva slyshno. On ne hotel menya budit'. Potom ya uslyshal, kak dver' myagko zakrylas'. YA zhdal, nadeyas' na chudo. No chudes ne byvaet. Neskol'ko napryazhennyh minut ya lezhal, glyadya v okno, potom uvidel poyavivshegosya iz temnoty Roya. On bystro podoshel k bungalo, pomedlil, glyadya na hizhinu, reshitel'no otkryl dver' i ischez. Mne sledovalo by ponyat' i ran'she, chto on vryad li mog soprotivlyat'sya ej eti vosem' dnej i nochej. YA ego ne vinil. YA znal ee tehniku obol'shcheniya, no obmanyval sebya, uspokaivaya, chto moj Roj bezrazlichen k zhenshchinam. I on obmanyval sebya tozhe. YA pochuvstvoval vsyu svoyu bespomoshchnost'. Revnosti ne bylo, byl lish' strah. Edva ona poluchit polnuyu vlast' nad Roem, kak postaraetsya ubedit' ego otkryt' sejf. A potom ub'et. YA byl uveren v etom na vse sto procentov. Roj sam lyubit den'gi, ya ej govoril. Ona naneset udar pervoj. Ub'et ego, a potom menya. Spryachet den'gi i pozovet starogo sherifa. Kak ona ob®yasnit, chto ya delal zdes' v pizhame i s prostrelennoj grud'yu, ya ponyat' ne mog. No u nee bylo vosem' dnej na to, chtoby sochinit' versiyu, i ya byl sovershenno uveren, chto ona ee sochinila. YA opisal Royu |ddi i Sola. On, konechno, vse rasskazal Lole. Tak chto missis Dzhonson mogla utverzhdat', chto eti dvoe ubili menya i Roya, poka ona byla v Ventvorte. Malo li chto ona mogla pridumat'... YA lezhal, terpya zhguchuyu bol' v grudi, no menya terzala ne rana, a dushevnye muki. Bylo nemnogim pozzhe treh, kogda ya uvidel, chto Roj vozvrashchaetsya. On proshel ochen' tiho. YA potyanulsya k vyklyuchatelyu i, edva Roj voshel, zazheg svet. On zastyl na poroge: bryuki, majka, nogi bosye... - YA ne hotel tebya budit'. Reshil tol'ko vzglyanut', vse li u tebya v poryadke, - Roj pryatal ot menya glaza. - Vhodi, ya hochu s toboj pogovorit'. On sel podal'she ot menya. - CHto ty eshche pridumal? - Itak, ona tebya pribrala k rukam? On zakuril, vypustil dym, skryvshij ego lico, potom rezko skazal: - Ty ochen' bolen, CHet, i ya dolzhen tebya berech'. CHto, esli my pogovorim ob etom zavtra? Tebe nuzhen son, da i mne tozhe. - Mozhet byt', ya i bolen, no esli ty ne osterezhesh'sya, to budesh' huzhe, chem bolen. Ty budesh' mertv. - Ni odna zhenshchina ne smozhet pribrat' menya k rukam, kak ty vyrazilsya. Ego lico zastylo, kak maska. - Kogo ty pytaesh'sya obmanut', sebya ili menya? |to emu ne ponravilos'. - O'kej, ya skazhu. YA prosto vzyal to, chto ona mne predlagala. No nikakogo podvoha ne budet. Uzh ya ob etom pozabochus'. - Ona prosila tebya otkryt' sejf? Ego glaza suzilis'. - Sejf? Kakoj sejf? - Sejf Dzhonsona. On provel pal'cem po volosam, pristal'no razglyadyvaya menya. - A chto takoe s sejfom Dzhonsona? - Lola ne predlagala tebe etu rabotenku? - YA nachal dyshat' svobodnee. Po krajnej mere, tut ya ne opozdal i uspeyu predupredit' ego. - Ona ne upominala o sejfe? Roj serdito dernul rukoj. - K chemu ty klonish'? - V sejfe est' koe-chto, chego Lola ochen' zhazhdet, a kogda ona chego-to ochen' zhazhdet, to ni pered chem ne ostanovitsya. Slyshish'! Ni pered chem! Radi etogo ona zastrelila svoego muzha i pytalas' obmanut' menya. Esli ty otkroesh' sejf, ona ub'et tebya ran'she, chem ty uspeesh' hot' chto-nibud' soobrazit'. Ona ub'et tebya s toj zhe legkost'yu, s kakoj ubila svoego pervogo muzha i Dzhonsona. YA eshche zhiv potomu, chto ne otkryl etogo proklyatogo shkafa, a sama ona s nim ne mozhet spravit'sya. YA potratil na etu rech' stol'ko usilij, chto ves' pokrylsya potom. Bol' v grudi stesnila dyhanie. - Ty, dolzhno byt', tronulsya, - skazal Roj. - CHto mozhet byt' tam takoe, chego Lola tak bezumno hochet? YA ne hotel govorit' emu o sotne tysyach dollarov, ne takoj uzh ya i durak. - Pomnish', ya govoril tebe, chto policiya podozrevala Lolu v ubijstve pervogo muzha. I Lola, dejstvitel'no, ubila ego. U Dzhonsona byla ser'eznaya ulika, i ona sejchas zaperta v sejfe. Do teh por, poka sejf budet zakryt, Lola visit na kryuchke. Poetomu-to ona i ne pokidaet oprotivevshuyu stanciyu. On poter sheyu i nahmurilsya. - Tebe vse eto prisnilos'? - Lola zastrelila Dzhonsona na moih glazah i zastrelila by menya, esli by ya ne zahlopnul dvercu ran'she, chem ona nazhala na spusk. Ona znala, chto ya edinstvennyj, kto mozhet otkryt' sejf, i eto spaslo mne zhizn'. No teper' poyavilsya ty. Ne otkryvaj sejf, Roj! - Pogodi. Tut ne vse shoditsya. Esli ona hotela tebya ubit', to kak zhe ty soglasilsya lech' s nej v postel'? YA byl gotov k etomu voprosu. - Vnachale u nas byli plohie otnosheniya. Potom Lola peremenila taktiku. Podobno tebe, ya popalsya na udochku. Ona sama prishla ko mne v komnatu, vot i vse. YA pochuvstvoval holodnyj pot na lbu, i mne stalo trudno dyshat'. Roj, uvidev moe sostoyanie, podoshel poblizhe. - |j! Tebe nuzhno lezhat' spokojno. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ser'ezno bolen? YA shvatil ego za rubashku. - Esli ty otkroesh' sejf, Roj, ty pogubish' nas oboih. Bez tebya ona razdavit menya, kak muhu. - Polegche, paren'. Ty shodish' s uma ot revnosti. Kogda ya prosnulsya na sleduyushchee utro, bylo bez dvadcati devyat'. Posle dolgogo sna ya pochuvstvoval sebya luchshe, no ne nastol'ko horosho, chtoby vstat'. Prishel Roj i pobril menya. On byl spokoen. Ni odin iz nas ne upomyanul o sejfe, no ya znal, chto on zanimal nashi mysli. Okolo desyati utra dvizhenie zamerlo. Roj prines tarelku supa. - Goryachij byl denek, - skazal on. - YA budu strashno rad, kogda ty vstanesh' na nogi i nachnesh' nam pomogat'. - Vstanu, - poobeshchal ya. - Slysh'... - On pochesal nos svoimi pal'cami, glyadya na menya vinovato. - Kogda my zavtrakali, Lola sprosila, smogu li ya otkryt' sejf Dzhonsona. YA zabyl pro sup. - A ty?! - YA skazal, chto mne nado vzglyanut' na sejf. - A ona? CHto tebe skazala Lola? - Voshel shofer, i nash razgovor prervalsya. My bol'she k nemu ne vozvrashchalis'. - Vse proishodit tak, kak ya preduprezhdal. - Da, znachit, ty prav. Esli delo obstoit tak ploho, daj mne revol'ver Dzhonsona. Tot, iz kotorogo ona ego zastrelila, - poprosil Roj. - Lola ego pohitila. |to ego potryaslo, glaza ostekleneli. - Mne ona skazala, chto izbavilas' ot revol'vera kak ot vazhnoj uliki. No ya v eto ne veryu, - dokonal ya ego. Na etom nash razgovor zakonchilsya. YA prosnulsya okolo pyati chasov utra. Vyglyanuv v okoshko, ya uvidel svet v bungalo. Roj byl tam - s nej i sejfom. Mne strashno hotelos' vylezti iz krovati i posmotret', chto proishodit, no ya byl eshche ochen' slab. Vskore svet potuh, i Roj vyshel iz bungalo. Kogda on poyavilsya v hizhine, ya pozval ego. - Ne vklyuchaj svet, - skazal Roj. - Lola vse uvidit. - CHto sluchilos'? - Ona pokazala mne sejf i poprosila ego otkryt'. YA skazal, chto eto ochen' staraya model' i chto ya ne mogu s nej spravit'sya. YA ispustil dolgij vzdoh oblegcheniya. - I chto potom? - Ona skazala, chto sejf mozhno vzorvat'. YA otvetil, chto eto slishkom opasno i chto dinamit - ne moya special'nost'. - Lola tebe poverila? - Ne znayu. YA skazal eto ochen' ubeditel'no. - Pochemu ona hochet ego otkryt'? - Ona skazala, chto v sejfe lezhat den'gi. Esli by ya ego otkryl, my by ih podelili. Dolgaya pauza. Potom on vse zhe ne uderzhalsya: - V sejfe est' den'gi, CHet? - Trista dollarov, - solgal ya. - Dzhonson derzhal ih na vsyakij sluchaj. Ej nuzhny ne den'gi, ej nuzhna ulika. - Ona skazala, chto tam mnogo deneg. - Ona vret. |to prosto ulovka, chtoby zastavit' tebya otkryt' sejf. - Tak... nu chto zhe, Lola budet razocharovana. Na sleduyushchee utro, kogda Roj zanimalsya zapravkoj, skripnula dver' v moej spal'ne. Voshla Lola. Ona zakryla dver' i prislonilas' k kosyaku. - Skazhi, kak mne otkryt' sejf. YA ustala. YA ne hochu zhdat'. Esli ty mne ne skazhesh', ya pozvonyu v policiyu i otpravlyu tebya v Farnvort. Net, dorogaya, kozyri byli v rukah u menya. - Idi i zvoni, - skazal ya. - Ty ne poluchish' deneg. Zato ya skazhu im, gde tvoj muzh Karl Dzhonson. I ne dumaj, chto oni poveryat tebe, a ne mne. Ne tol'ko u menya plohaya reputaciya. YA rasskazhu im pro Franka Finni, u tebya budet massa nepriyatnostej. Esli by ya dazhe udaril ee kulakom po licu, vse ravno ya ne dostig by takogo effekta. Lola edva ne upala. - CHto ty znaesh' o Franke? - procedila ona skvoz' zuby. - CHto ty ego ubila... Nam pridetsya provesti ostatok svoih dnej zdes', nravitsya tebe eto ili net. Zmeya dolgo smotrela na menya svoim nenavistnym vzglyadom, potom vyshla, ostaviv dver' otkrytoj. |tot raund vyigral ya, no ne teshil sebya illyuziyami. Tak legko eta zhenshchina ne sdastsya. Sleduyushchie dva dnya byli nelegkimi. No nichego ne sluchilos'. Na tretij den' Roj skazal mne, chto Lola sobiraetsya v Ventvort. Krasnyj signal zazhegsya v moem mozgu. - Ona sobiraetsya ostavit' tebya odin na odin s sejfom. Lola ne poedet v kino. Roj pokrutil pal'cem u viska. - Inogda ya dumayu, ne pomeshalsya li ty. - Davaj rassuzhdat'. Lola znaet, chto ty lyubish' den'gi. Ona govorit tebe, chto sejf nabit den'gami, i nadeetsya tol'ko na to, chto kak tol'ko ty ostanesh'sya odin, to pojdesh' i otkroesh' sejf. Lola spryachetsya poblizosti i "vernetsya" kak raz togda, kogda ty ego otkroesh'. |to ee edinstvennyj shans. - Proverim tvoi slova. - Proverim. Nemnogim pozzhe devyati ya uvidel, kak Lola saditsya v "merkurij". Roj stoyal v svete luny, zalozhiv ruki za spinu i glyadya, kak ogni "merkuriya" ischezayut vdali. V blizhajshij chas nichego ne proizoshlo. |to byl samyj dolgij chas v moej zhizni. Potom ya uvidel ogni gruzovika u benzokolonki. Roj vyshel iz zakusochnoj i obsluzhil gruzovik. On neskol'ko minut poboltal s shoferom, potom gruzovik uehal. Nastupil reshayushchij moment. YA eto chuvstvoval. Roj stoyal i smotrel na holm, za kotorym lezhala doroga v Ventvort. On postoyal tak minuty tri-chetyre, glyadya v temnotu. Ne bylo ni ogon'ka. I vdrug on sorvalsya. Den'gi okazalis' sil'nee vseh dovodov rassudka. Roj sobiralsya otkryt' sejf! YA smotrel, kak on ostanovilsya pered dver'yu bungalo. Pomedlil vsego sekundu. Eshche raz oglyadel dlinnuyu, uhodyashchuyu vdal' dorogu i voshel vnutr'. YA videl, kak v gostinoj vspyhnul svet. Emu nuzhno bylo vsego lish' neskol'ko minut, chtoby otkryt' sejf i vzyat' dollary. Teper' ya uzhe nichego ne mog podelat'. YA vylozhil svoi kozyri, no partiya proigrana. Potom ya uvidel Lolu. Ona, dolzhno byt', ostavila svoyu mashinu u podnozhiya holma s potushennymi farami. Ona otlichno eto prodelala. Bystro i molcha Lola shla po napravleniyu k bungalo. Peresekaya tropinku iz belogo peska, ona popala v polosu sveta, i ya yasno uvidel ee. Lovushka byla rasstavlena, i Roj popalsya v nee. YA predstavil sebe, kak on na kortochkah sidit pered sejfom. Konechno, dverca uzhe otkryta. Roj smotrit na den'gi kak zavorozhennyj... Lola podkradyvaetsya... Ona ego ub'et. YA byl absolyutno uveren v etom. Teper' ona nahodilas' v neskol'kih yardah ot nego. YA otkinul prostynyu i odeyalo, kotorymi byl ukryt. Spustil nogi na pol. Bol' rosla v moej grudi, no ya ne obrashchal na nee vnimaniya. YA dumal tol'ko ob odnom: nuzhno dobrat'sya do bungalo i spasti druga. YA peresek holl i otkryl vhodnuyu dver'. YA oshchutil teplo i vlagu na svoej grudi. |to byla krov'. Rana otkrylas' i krovotochila. Loly nigde ne bylo vidno. Krov' zalivala telo i odezhdu, no ya prodolzhal idti. YA byl uzhe vozle bungalo, kogda razdalsya zvonkij tresk vystrela. Serdce moe edva ne razorvalos': Roj pogib. YA ostanovilsya i uslyshal zvuk padayushchego tela. Bol'she mne ne o chem bespokoit'sya, eto konec puti. YA tolknul vhodnuyu dver' i voshel v gostinuyu. Roj stoyal u steny s revol'verom v ruke. Dverca sejfa byla raspahnuta, obnazhaya ego soderzhimoe, zabotlivo razlozhennoe Dzhonsonom po polochkam. U nog Roya lezhala Lola s dyroj vo lbu. Posle takogo vystrela ne zhivut. Da, Lola byla mertva. My s Roem smotreli drug na druga. - Ty byl prav, - skazal on. - Esli by ty ne predupredil, ona prikonchila by menya. YA koe-kak dobralsya do kresla i ruhnul v nego. Potok krovi ostavlyal temnye pyatna na moih bryukah. Roj stoyal nepodvizhno, glyadya na Lolu. - Nam nuzhno udirat' otsyuda, - skazal ya, zadyhayas'. - Beri mashinu. Nel'zya teryat' vremeni! My eshche uspeem... On oglyanulsya i posmotrel na akkuratno razlozhennye pachki dollarov. - YA vyshib revol'ver u nee iz ruk, kogda ona voshla, - skazal Roj. - YA ne hotel ubivat' ee. - Gotov' mashinu! Potoraplivajsya! Nam nuzhno udirat'! Mne pokazalos', chto moj golos donositsya kak by izdaleka. Krovi bylo tak mnogo, chto ya ispugalsya. - Da... On podoshel k sejfu i vzyal v ruki neskol'ko pachek. Potom oglyanulsya, sdernul skatert' so stola i stal brosat' v nee pachki. - YA istekayu... Sdelaj mne perevyazku, Roj, - molil ya. On povernulsya i posmotrel na menya. |to byl chelovek, kotorogo ya nikogda ran'she ne videl. Roj pokazalsya mne chuzhim. - Ty voobrazhaesh', chto smozhesh' daleko uehat'? - ego golos byl rezkim i grubym. - S takoj kuchej deneg ya smogu nachat' novuyu zhizn' - takuyu, kakuyu hotel vsegda! Dlya tebya v mashine net mesta! I ne smotri na menya tak. Ne dumaesh' zhe ty, chto stoish' dorozhe sta tysyach dollarov! Ni odin chelovek ne stoit etogo. - On kivnul mne na uzel s den'gami. - Ty spas menya, ya spas tebya, u nas nich'ya, ne tak li? Teper' ya vyhozhu iz igry. Mne vdrug sdelalos' vse ravno. YA dal emu ujti. CHerez minutu ya uslyshal rev motora. YA videl iz okna ogni "merkuriya". Mashina bystro dvinulas' po gornoj doroge v Tropika-Springs. YA posmotrel na Lolu, lezhashchuyu okolo moih nog. Lico ee bylo ispachkano krov'yu, rot perekoshen v grimase. Teper' vse kazalos' strannym: kak mog ya ee lyubit', kak mog ee lyubit' chelovek, podobnyj Dzhonsonu? YA krepko derzhalsya za stul, chtoby ne upast'. Temnota navalivalas' na menya. Rano ili pozdno, no kto-to priedet na stanciyu "Vozvrata net", uvidit svet v bungalo. On vzglyanet v okno i uvidit nas. Esli ya k tomu vremeni umru, vse uzhe ne budet imet' dlya menya znacheniya. Esli zhe ya budu eshche zhiv, menya vylechat, no nikto ne poverit, chto ya ne ubijca. Kogda najdut trup Dzhonsona, nikto ne poverit, chto ya ne ubijca. Nikto ne poverit... I ya zhdal, nadeyas' na smert'. BOLXSHE NADEYATXSYA BYLO NE NA CHTO...