u chto ty! Dolgo ty eshche sobiraesh'sya rabotat' u etoj Krosbi? YA zadal vopros spokojnym i rovnym golosom, no ona tut zhe s podozreniem ustavilas' na menya. - Sestry nikogda ne govoryat o takih veshchah. - Esli u nih dlya etogo veskie prichiny, - mnogoznachitel'no skazal ya. - Ser'ezno, pochemu by tebe ne smenit' rabotu? Ona pokachala golovoj, hotela chto-to skazat', no peredumala. - A chto za rabota? Tebe nuzhna sidelka? - Moemu drugu. U nego neladno s legkimi i trebuetsya kvalificirovannaya sidelka. Deneg u nego dostatochno. Ona zadumalas', potom otricatel'no pokachala golovoj. - Net, ya ne mogu pojti na eto. I rada by, no... - No ved' Associaciya ne stanet vozrazhat'! - YA ne rabotayu na Associaciyu. - Togda eshche proshche. Razve net? I esli ty soglasna... - U menya kontrakt s doktorom Zal'cerom. On soderzhit lechebnicu na bul'vare Futhill. Razve ty ne slyhal o nem? YA kivnul. - |to vrach Merilin? - Po krajnej mere, ya tak dumayu. No on nikogda ee ne naveshchaet. - Nu chto zh, eto mozhet delat' ego assistent. - No k nej nikto ne prihodit! - |to stranno, pravda? - Ty zadaesh' slishkom mnogo voprosov. - Znachit, ona ne nastol'ko bol'na? Ona pristal'no posmotrela na menya. - Mezhdu nami govorya, ne znayu. YA nikogda ee ne videla... YA vypryamilsya v kresle. - Nikogda ne videla? CHto ty imeesh' v vidu? Ty zhe ee sidelka, ne tak li? - YA by ne skazala tebe ob etom, no v poslednee vremya menya odolevayut somneniya, i ya dolzhna s kem-to pogovorit'. Ty tol'ko ne govori nikomu ob etom, horosho? - Komu ya mogu skazat'? Znachit, ty utverzhdaesh', chto nikogda ne videla Merilin Krosbi? - Da. Sestra Flemming ne puskaet menya v ee komnatu. Moya rabota - prinimat' posetitelej, no ih nikogda ne byvaet. - A chto ty delaesh' po nocham? - Nichego. Kogda zvonit telefon, ya dolzhna otvetit'. No telefon tozhe nikogda ne zvonit... - A ty ne probovala zaglyanut' v komnatu Merilin? - Probovala. Dver' vsegda zaperta. Derzhu pari, chto Merilin voobshche net v dome. - Gde zhe ona mozhet byt'? - menya ohvatil ohotnichij azart. - Esli Flemming skazala pravdu, ona mozhet nahodit'sya v klinike Zal'cera. - Kak ob®yasnyaet eto sestra Flemming? - Ona utverzhdaet, chto devushku lechat ot narkomanii. - Pochemu zhe ona pryamo ne skazhet, chto Merilin v lechebnice? K chemu derzhat' dvuh sester v pustom dome? - Otkuda ya znayu? - ona otpila nemnogo viski iz stakana. - Kak by to ni bylo, vse eto chertovski stranno... - Da-a... Tak pochemu zhe ty ne mozhesh' ujti? - U menya kontrakt na dva goda. YA pogladil ee koleno. - CHto za chelovek etot Zal'cer? YA slyshal, chto on sharlatan... Ona igrivo hlopnula menya po ruke. - On v poryadke. Vozmozhno, on sharlatan, no lyudi, kotoryh on lechit, ob etom ne dogadyvayutsya. On lechit ih golodom. A oni, chtoby stat' strojnymi, zakryvayut na vse glaza. - Ty sumela by najti Merilin v lechebnice? - sprosil ya, a moya ruka popolzla po ee bedru vyshe. Ona hlopnula ladoshkoj posil'nee. - Ty opyat' o Merilin! YA poter ruku. - Ty bol'no b'esh'! Ona rassmeyalas'. - A ty ne lez' kuda ne sleduet! Neozhidanno v dver' pozvonili. - Ne otkryvaj! - Ne bud' glupym, - ona vstala s divana. - |to vsego lish' bakalejshchik. YA vernus' i nakormlyu tebya, a to kak by ty ne umer s golodu. Ona vyshla i zakryla za soboj dver'. YA vypil nemnogo i prileg na divan. CHto zh, devushka rasskazala mne mnogo interesnogo. YA prinyalsya obdumyvat', kak by proverit' finansovye dela Merilin. Moi mysli vernulis' k Brendonu. Esli Glenn i Kopli budut stoyat' u menya za spinoj, Brendon ne otvazhitsya zamazyvat' eto tuhloe delo. "Glenn i Kopli" - solidnaya i pol'zuyushchayasya uvazheniem advokatskaya kontora v Kalifornii. Ona ne iz teh, kotorye pokorno pozvolyayut vmeshivat'sya v svoi dela kakim-to gryaznym kopam vrode Brendona. Pri zhelanii oni legko mogut vyshvyrnut' ego so sluzhby. Neozhidanno ya podumal, chto sestra Garnej otsutstvuet gorazdo dol'she, chem trebuetsya dlya rascheta s bakalejshchikom. YA vskochil s divana i, ne uslyshav nikakih golosov, raspahnul dver'. Nikogo. Naruzhnaya dver' priotkryta. YA vyglyanul v koridor. Tozhe nikogo. Dver' naprotiv zakryta. YA vernulsya i stal zhdat'. No bol'she pyati minut ne vyderzhal. Snova podoshel k vhodnoj dveri. Devushki ne bylo. Sestra Garnej bessledno ischezla! Glava 11 YA vyglyanul iz okna gostinoj, no uvidel lish' svoj b'yuik. Bez obuvi ona ne mogla daleko ujti, esli ee ne... Tut ya vspomnil Meri Dryu, sharf vokrug ee shei... YA ne znal, chto predprinyat'. Devushka slovno rastayala v vozduhe. Vyshla iz gostinoj i ischezla. Ni krika, ni krovi - nichego! CHto zhe delat'? Vyjdya v koridor, ya posmotrel na dver' naprotiv. Podoshel k nej i nazhal knopku zvonka. Dver' pochti tut zhe otkrylas'. Mozhno bylo podumat', chto zhenshchina, voznikshaya na poroge, special'no dozhidalas' moego zvonka. |to byla nevysokaya puhlaya blondinka let soroka. Ona milo ulybnulas'. - Prostite za bespokojstvo, - proiznes ya. - Mne nuzhna sestra Garnej. Ona zhivet tam, ne tak li? - ya mahnul rukoj v storonu protivopolozhnoj dveri. ZHenshchina byla odeta v zheltuyu yubku i bluzku. Derzha v rukah paket so slivami, ona podozritel'no smotrela na menya. - Da, - otvetila ona, mezhdu delom vyplyunuv kostochku v kulachok. - Hotite slivu? YA poblagodaril ee i otkazalsya. - Vy videli ee? - Kogo? - Sestru Garnej! - ya edva sderzhivalsya. - Na moj zvonok nikto ne otvetil, a dver' ne zaperta. Ne zashla li ona sluchajno k vam? Golubye glaza nedoumenno ustavilis' na menya. - Sestra Garnej? A zachem ej zahodit' ko mne? YA spustilsya po lestnice i napravilsya k dveri s nadpis'yu "Privratnik". Na stuk vyshel toshchij muzhchina, ot kotorogo pahlo viski. - Da? - ravnodushno sprosil on. YA pochuvstvoval, chto ego nado horoshen'ko vstryahnut'. Inache ne dob'esh'sya nikakogo tolku. YA shvatil ego za grudki. - Poslushaj, priyatel'! - skazal ya grubo, podrazhaya gorodskim kopam. - CHto u tebya tam s kvartiroj 246? - S chem? - on tupo smotrel na menya. - A chto s kvartiroj 246? - |to ya tebya sprashivayu! Dver' otkryta, a vnutri nikogo net. Ty dolzhen znat', pochemu otkryta dver'. - Ona doma, - probormotal on, - v eto vremya ona vsegda doma. Prekrasnaya devushka, i ne ponimayu, zachem ona mogla ponadobit'sya policii. - Razve ya skazal tebe, chto ona ponadobilas' policii? - udivilsya ya i tut zhe strogo dobavil: - YA hochu znat', pochemu ee dver' otkryta. Poshli vmeste i posmotrim. On pokorno poshel za mnoj. - Esli by ona uehala, ty by zametil? - Razumeetsya, - otvetil on. - Okno moego sluzhebnogo pomeshcheniya vyhodit pryamo na ulicu. - Ty uveren, chto ona ne vyhodila na ulicu v techenie poslednih desyati minut? - Vot etogo ya kak raz ne znayu. YA gotovil sebe lench. My osmotreli vse ugly kvartiry i koridor. Sestra Garnej isparilas'. - Kak zhe ona mogla vyjti, minuya paradnyj vyhod? - nedoumeval ya. Posle nekotorogo razmyshleniya on skazal, chto drugogo vyhoda v dome net. YA pokazal emu na kvartiru naprotiv. - Kto eta polnaya zhenshchina? - Zdes'? - on ukazal na kvartiru 244. - Da. - Zdes' nikto ne zhivet. |ta kvartira sdaetsya. Menya slovno tokom pronzilo. YA brosilsya k dveri. Ona byla zaperta. YA nazhal knopku zvonka, no nikto ne otozvalsya. - Gde zapasnoj klyuch? On porylsya v karmane i protyanul mne klyuch. YA otkryl dver' i voshel v kvartiru, kak dve kapli pohozhuyu na kvartiru sestry Garnej. Vezde bylo pusto. Okno vannoj komnaty vyhodilo na pozharnuyu lestnicu. YA raspahnul ego i vyglyanul naruzhu: vnizu byla bezlyudnaya alleya, vyhodyashchaya na ulicu. Krepkomu muzhchine ne sostavlyalo osobogo truda spustit'sya otsyuda s devushkoj na pleche i uehat' na mashine. Glava 12 Byli vremena, kogda ya s gordost'yu dumal o svoej roskoshno obstavlennoj kontore. My s Pauloj potratili na obstanovku nemalo deneg. No potom ejforiya proshla, da k tomu zhe ya mog sravnit' ee s kontorami drugih firm i ponemnogu perestal gordit'sya. A sejchas, kogda ya voshel v kabinet Manfreda Uilleta, prezidenta firmy "Glenn i Kopli", ya ponyal, chto moj kabinet - vsego lish' lachuga... Vysokaya komnata, steny obity dubovymi panelyami, v dal'nem konce - bol'shoj stol, za nim - tri ogromnyh okna. Neskol'ko kozhanyh kresel polukrugom stoyat u kamina. Tolstyj kover pokryvaet pol. Kaminnaya reshetka blestit med'yu i nefritom. Besshumnyj kondicioner podderzhivaet priyatnuyu prohladu... Manfred Uillet sidel v kresle za stolom i kuril sigaru. On byl vysok i krepok, let soroka. CHisto vybritoe lico, chernye s prosed'yu volosy. Tshchatel'no odet. YA nachal s togo, chto pokazal pis'mo Dzhennet, rasskazal o vizite k Merilin, upomyanul o doktore B'yuli, Duane, smerti Meri Dryu. Peredal razgovor s kapitanom policii Brendonom. Ne zabyl upomyanut' i o ego preduprezhdenii, chtoby ya ne lez v dela Merilin i doktora Zal'cera. Zakonchil svoj rasskaz poseshcheniem sestry Garnej i ee tainstvennym ischeznoveniem. |to byl dovol'no dlinnyj monolog, no Manfred Uillet ne perebival menya, lico ego ostavalos' nepronicaemym. - Vot i vsya istoriya, - zakonchil ya i stryahnul pepel s konchika sigarety v pepel'nicu, kotoruyu on mne predupreditel'no podsunul. - Ne sochtite za nazojlivost', no ya podumal, chto vy, kak opekun sostoyaniya Krosbi, dolzhny byt' informirovany obo vsem. Brendon velel vernut' pyat'sot dollarov. - YA vynul bumazhnik i vylozhil na stol pyat'sot dollarov. - S drugoj storony, mister Uillet, mne pokazalos', chto vy mozhete zainteresovat'sya rassledovaniem, a krome togo, i dlya menya ono predstavlyaet interes. Otkrovenno govorya, mister Uillet, ya hotel by prodolzhit' eto delo. On podnyal golovu i posmotrel na menya, no, kak ya ponyal, mysli ego vitali daleko. - |to neobychnaya istoriya, - zagovoril on posle prodolzhitel'nogo molchaniya. - Ne dumayu, chto poveril by v nee, esli by ne znal o reputacii vashej kontory. Vy neskol'ko raz okazyvali ves'ma cennye uslugi nashim klientam, i oni kazhdyj raz vysoko otzyvalis' o vashih sposobnostyah. Sudya po toj informacii, kotoruyu vy mne soobshchili, u vas bolee chem dostatochno osnovanij dlya prodolzheniya rassledovaniya. YA budu rad, esli vy etim zajmetes'. - On vstal. - No vy dolzhny ponyat', chto rassledovanie dolzhno byt' strogo sekretnym i moya firma nikoim obrazom ne mozhet byt' v etom zameshana. Samo soboj, my zaplatim vam sootvetstvuyushchij gonorar, no ne hotim, chtoby kto-libo uznal o nashej zainteresovannosti. U nas trudnoe polozhenie. My ne mozhem sovat' nos v dela Merilin Krosbi do teh por, poka ne budem absolyutno uvereny v tom, chto zdes' ne vse ladno. Esli vy sumeete dobyt' dostovernye fakty, pokazyvayushchie, chto za vsemi etimi neblagovidnymi delami stoit Merilin Krosbi, tol'ko togda my smozhem dejstvovat' otkryto, no ne ran'she. - |to neskol'ko zatrudnitel'no dlya menya, - priznalsya ya. - YA hotel by soslat'sya na vas, esli menya prizhmet Brendon. - YA uveren, chto vy sumeete spravit'sya s Brendonom i bez moej pomoshchi, - v ego glazah chto-to blesnulo. - No esli u vas vse zhe vozniknut nepredvidennye obstoyatel'stva, vy vsegda mozhete soslat'sya na menya, kak na svoego advokata. Esli zhe na vas budet soversheno pokushenie, ya budu vystupat' na sude kak vash predstavitel'. - |to menya, konechno, raduet, - promolvil ya s sarkazmom. - No ved' ya mogu okazat'sya i ubitym. On bezrazlichno pozhal plechami: ego eto malo bespokoit. - Itak, ya mogu nachinat' dejstvovat'? - utochnil ya. On proshelsya po kovru, zalozhiv ruki za spinu. - Da, ya hochu chtoby vy dejstvovali. - U menya nakopilos' neskol'ko voprosov, na kotorye ya hotel by poluchit' otvety, - skazal ya, zakurivaya ocherednuyu sigaretu. - Kogda vy v poslednij raz videli Merilin Krosbi? - Na pohoronah Dzhennet. S teh por ya s nej ne vstrechalsya. Ee dela v poryadke. Vse bumagi, kotorye trebuyut nashej podpisi, prihodyat k nam po pochte. U menya prosto ne bylo sluchaya videt' Merilin. - Vy slyshali, chto ona bol'na? - Net, ya ponyatiya ne imel o ee bolezni. - Vy udovletvoreny versiej, chto smert' Makdonal'da Krosbi proizoshla v rezul'tate neschastnogo sluchaya? On ne ozhidal podobnogo voprosa i rezko podnyal golovu. - CHto vy imeete v vidu?.. Razumeetsya, eto byl neschastnyj sluchaj. - |to ne moglo byt' samoubijstvom? - Dlya etogo ne bylo rovno nikakih prichin. - |to vam tochno izvestno? - CHelovek nikogda ne strelyaet v sebya iz ruzh'ya, esli u nego imeetsya revol'ver, a u Krosbi on byl. - Esli by on sovershil samoubijstvo, eto moglo by otrazit'sya na ego delah? - Da, - on nedoumenno posmotrel na menya. - On byl zastrahovan na poltora milliona dollarov. Pri samoubijstve strahovka avtomaticheski annulirovalas'. Policiya otklonila versiyu o samoubijstve. - Kto poluchil strahovku? - YA ne ponimayu, k chemu vy klonite? - on vernulsya k stolu i sel. - Mozhet, vy mne ob®yasnite? - Mne kazhetsya strannym, chto Zal'cer, ne buduchi specialistom, podpisal svidetel'stvo o smerti, a policiya i koroner soglasilis' s nim. YA pytalsya ubedit' sebya, chto v smerti Krosbi net nichego zloveshchego i podozritel'nogo. Dopustim, eto samoubijstvo. Vy utverzhdaete, chto v takom sluchae nikto ne poluchil by poltora milliona. No esli vrach - sharlatan, a koroner i shef policii v sgovore, to im legko prijti k vyvodu, chto eto neschastnyj sluchaj, ne tak li? - Po-vashemu, Zal'cer ne kompetenten v etoj oblasti? - Da. Kto poluchil strahovku? - Dzhennet, potom ee nasledovala Merilin. - Itak, u nee teper' lishnih poltora milliona? - Sovershenno verno. YA pytalsya ubedit' Dzhennet vlozhit' den'gi v delo, no ona predpochla derzhat' ih v banke na svoem schetu. Oni i sejchas tam. - Bylo by neploho uznat', skol'ko ostalos' ot strahovki, - ya kivnul na pis'mo Dzhennet, lezhashchee na stole. - Tut yavno pahnet shantazhom. I esli koroner i Brendon podkupleny, denezhek tam, skoree vsego, kot naplakal. Mne by ochen' hotelos', chtoby vy eto proverili. - Horosho. YA posmotryu, chto mozhno sdelat'. Polagayu, chto smogu vystupit' protiv Zal'cera, esli to, chto vy rasskazali, pravda. U nego dejstvitel'no ne bylo prava podpisyvat' svidetel'stvo o smerti Krosbi, no ya poka ne hochu otkryto eto zayavlyat'. - Pohozhe, Zal'cer finansiruet Lessuejsa, tak zhe kak i Brendona. Uillet usmehnulsya. - O, etogo mozhno kupit'. U nego dostatochno skvernaya reputaciya. - Vy horosho znali Dzhennet Krosbi? - YA videl ee dva ili tri raza, ne bol'she. A za kem vy ohotites'? - sprosil Uillet. Zametno bylo, chto on vstrevozhilsya. - Ni za kem. YA tol'ko ne veryu, budto ona umerla ot serdechnogo pristupa. On molcha smotrel na menya. V komnate nastupila gnetushchaya tishina. - Vy dumaete... - nachal on i zamolchal. - Net eshche, - ya ugadal ego mysli, - no my dolzhny imet' eto v vidu. YA videl, chto emu ne po sebe. - Mozhet, my na vremya zabudem ob etom, - predlozhil on. - Davajte skoncentriruem vse vnimanie na Merilin Krosbi. Esli Merilin ne zhivet v Krestuejse, to gde zhe ona? V lechebnice Zal'cera? Vy schitaete, chto on siloj derzhit ee tam? - On neterpelivo zaerzal v kresle. - Na proshloj nedele ona prislala nam pis'mo. - |to ni o chem ne govorit. Zachem ona vam napisala? - YA prosil ee podpisat' koe-kakie bumagi. Ona vernula ih podpisannymi vmeste s zapiskoj o blagodarnosti. - Iz Krejstuejsa? - Da, sudya po adresu na konverte. - I vy schitaete eto dokazatel'stvom togo, chto ona ne plennica Zal'cera? Uillet zadumalsya. - Est' vyhod! - nakonec skazal on. - YA napishu ej pis'mo i poproshu priehat' dlya delovoj vstrechi. - Horoshaya ideya. Vy soobshchite o rezul'tatah? Mozhet, prosledit' za nej, kogda ona budet uhodit'? - YA soobshchu vam. Idite, Melloj, i dejstvujte obdumanno, ne spesha. Mne ne nuzhny nepriyatnosti. Vy ponimaete?.. - Poprobuyu razuznat' chto-nibud' o sud'be sestry Garnej. Mne nravitsya eta devushka, i, esli ona zhiva, ya najdu ee. Kogda ya uhodil, on vyglyadel obespokoennym pozhilym yuristom, a ne nepreklonnoj skaloj, kak vnachale. Vo vsyakom sluchae, on okazalsya poryadochnym chelovekom. Glava 13 Dezhurnyj serzhant skazal, chto Miflin svoboden. YA podnyalsya po lestnice. Na ploshchadke stoyal serzhant, ryzhij Mak-Grou. - Nu i nu! - veselo skazal on. - Snova lyubopytnyj mal'chik! CHto, nesladko prihoditsya? YA posmotrel v ego malen'kie glazki, i to, chto ya tam uvidel, mne ne ponravilos'. |tot paren' iz teh, kto lyubit prichinyat' bol' drugim. Takie kopy-bandity dobrovol'no idut tuda, gde net neobhodimosti rabotat' v lajkovyh perchatkah. - Da net, ne ochen', - otozvalsya ya. - No kogda ya tebya vizhu, menya toshnit. - Umnichaesh'? - on usmehnulsya. - Derzhis' podal'she, my za toboj nablyudaem. - Tol'ko ne vzdumaj strelyat' mne v spinu, - brosil ya naposledok. Projdya nemnogo, ya zamedlil shag i oglyanulsya. Mak-Grou smotrel mne vsled. Lico u nego bylo vytyanutoe, rot otkryt. Kogda ya voshel v kabinet, Miflin podnyal golovu i nahmurilsya. - Opyat' ty, - vzdohnul on. - Radi boga, ne prihodi syuda, Brendonu eto ne nravitsya. YA pridvinul stul i sel. - Ne volnujsya, u menya oficial'noe delo. A esli ya ne nravlyus' Brendonu, pust' utopitsya v okeane. - Kakoe u tebya delo? - Odna iz sidelok miss Krosbi ischezla, - ob®yasnil ya. - Brendon tozhe zainteresuetsya etim, poskol'ku sestra Garnej rabotala u Zal'cera. - Ischezla? CHto ty imeesh' v vidu? YA rasskazal Miflinu o vizite k sestre Garnej, o tom, kak ona vyshla i ne vernulas', o tolstushke naprotiv. - D'yavol'ski stranno, - probormotal on i pochesal golovu. - Paru let nazad tozhe ischezla odna iz medsester Zal'cera, ee tak i ne nashli. - A vy iskali? - Konechno, Vik! - serdito otvetil Miflin. - My iskali i ne nashli. Zal'cer skazal, chto, po ego mneniyu, ona sbezhala, chtoby tajno vyjti zamuzh. Otec devushki ne byl potryasen sluchivshimsya. - Zal'cer ne soobshchil vam ob ischeznovenii sestry Garnej? - Net. Malo li prichin byvaet u zhenshchin, chtoby neozhidanno pokinut' dom. - Razdetoj, razutoj, prervav razgovor s muzhchinoj? |to pohishchenie, i ty eto znaesh'. - YA pojdu v ee dom i sproshu u privratnika. Derzhis' podal'she ot etogo dela. Brendonu ya skazhu, chto uznal ot privratnika. YA pozhal plechami. - Delaj to, chto schitaesh' nuzhnym. Kto byla ta, propavshaya dva goda nazad, medsestra? Miflin pokolebalsya, potom vstal i podoshel k kartoteke. - Ee zvali YUnona Fridlender. Ee otec zhivet v dome 257, Kaliforniya-strit, San-Francisko. Ona ischezla 16 maya proshlogo goda. Otec nazval imya parnya. Dzhek Brett. On sluzhil vo flote, nedeli za dve do ee ischeznoveniya dezertiroval. Brendon skazal, chto devicu ne stoit i iskat'. - Vy nashli Bretta? - Net. - Kazhetsya, ves' etot chertov gorod v rukah u Zal'cera! Najdi sestru Garnej, Tim, ili ya nachnu dejstvovat' samostoyatel'no. Mne nravitsya eta devushka, i esli ona zhiva, ya sam najdu ee. - Ne volnujsya. Esli ona ischezla, to my ee najdem. Paula zhdala menya v kontore. - Prodolzhaem rabotu, - skazal ya, usazhivayas' za svoj stol. - YA byl u Uilleta, on soglasen finansirovat' rassledovanie. No trebuet, chtoby my skryvali ego zainteresovannost'. - Ochen' smelo s ego storony, - prezritel'no usmehnulas' Paula. - Pojdesh' na risk? - Za risk on sobiraetsya doplatit', - ulybnulsya ya i rasskazal o vizite v policiyu. - U etogo Zal'cera voshlo v privychku periodicheski teryat' svoih medsester. Ty obratila vnimanie na datu? 16 maya - den' smerti Dzhennet. YA uveren, chto ischeznovenie YUnony kak-to svyazano s etoj datoj. Paula vnimatel'no posmotrela na menya. - Ty dumaesh', Dzhennet byla ubita? - |to vpolne veroyatno. Motiv - den'gi. YAsno odno: ona umerla ne ot serdechnogo pristupa. Otravlenie mysh'yakom, mezhdu prochim, tozhe vedet k narusheniyu serdechnoj deyatel'nosti. - Ty ne dopuskaesh', chto eto Merilin ubila svoyu sestru? - Motiv est', - soglasilsya ya. - Krome naslednyh millionov, tam solidnaya strahovka. YA eshche ne uveren, chto i sam Krosbi ne byl ubit. Esli s ego smert'yu vse blagopoluchno, zachem zhe ponadobilos' vyzyvat' vracha, podobnogo Zal'ceru, dlya podpisaniya svidetel'stva o smerti? Zal'cer podkupil Lessuejsa i, vidimo, Brendona. |to bylo libo ubijstvo, libo samoubijstvo, no gotov derzhat' pari, chto eto ne neschastnyj sluchaj! - Ty za ushi prityagivaesh' vyvody, Vik, - rezko skazala Paula. - |to ochen' bol'shoj nedostatok. Ty vsegda delaesh' takie pospeshnye vyvody? - A mne tak nravitsya! Glava 14 Kontora byla uzhe zakryta, i ya dolgo prosidel odin v kabinete, razmyshlyaya. Prosmotrel vse svoi zametki, no oni ne dobavili nichego novogo. Ostanovilsya na Duglase SHerrile. Pochemu Dzhennet tak neozhidanno rastorgla pomolvku, za nedelyu do smerti Makdonal'da Krosbi? |tot fakt mog ne imet' nikakogo otnosheniya k delu, no mog i imet'... Mozhet, Dzhon Stivens, dvoreckij Krosbi, chto-nibud' znaet? Marta Bendiks skazala, chto teper' on rabotaet u Gregori Vajnrajta. YA nashel ego telefon i pozvonil. Posle tret'ego zvonka mne otvetili. - |to dom mistera Vajnrajta? Mne nuzhen Dzhon Stivens. Posle nebol'shoj pauzy golos ostorozhno sprosil: - Stivens slushaet. Kto ego sprashivaet? - Moya familiya Melloj, mister Stivens. YA byl by rad pogovorit' s vami po lichnomu i ochen' vazhnomu voprosu. Razgovor imeet otnoshenie k Krosbi. Vy ne mogli by vstretit'sya so mnoj? - YA ne ponimayu... - eto byl golos pozhilogo cheloveka. - YA vas ne znayu... - Vy, vozmozhno, slyhali ob "Universal-servis"? - Da, ob etoj firme ya slyhal. - Tak vot, mne neobhodimo pogovorit' s vami o Krosbi. - Ne dumayu, chto ya imeyu pravo obsuzhdat' s vami dela moego predydushchego hozyaina, - sderzhanno skazal on. - Proshu proshcheniya. - Vam ne pomeshaet vyslushat' menya. Posle etogo vy reshite sami, otvechat' na moi voprosy ili net. Dlinnaya pauza. - Nu, horosho. YA mogu vstretit'sya s vami, no ne mogu obeshchat'... - Otlichno, mister Stivens. Na uglu Dzhefferson i Felmer-strit est' kafe. Vy mozhete prijti tuda? Kakoe vremya vas ustroit? On otvetil, chto ego ustraivaet devyat' chasov. - Na mne budet shlyapa, i ya budu chitat' "Ivning Geral'd", - dobavil ya. On otvetil, chto najdet menya, i povesil trubku. Do nashej vstrechi ostavalos' pochti dva chasa, i ya reshil s®ezdit' k Finneganu. Menya ne pokidala mysl' o sestre Garnej. ZHiva li ona eshche? YA boyalsya, chto s nej sluchilos' nechto nepopravimoe. YA zaper dver' kabineta i vyshel v priemnuyu. Osmotrev, vse li v poryadke, pogasil svet, vyshel v koridor i zaper dver' kontory. V dal'nem uglu koridora ya uvidel nevysokogo korenastogo cheloveka, kotoryj, prislonivshis' k stene vozle lifta, chital gazetu. On ne posmotrel na menya, kogda ya proshel mimo. YA mel'kom oglyadel ego. Smugloe lico, izrytoe ospinami, pomyatyj kostyum. On pohodil na ital'yanca ili ispanca. V vestibyule ya kupil gazetu, vyshel na ulicu i napravilsya v bar k Finneganu. Edva ya sdelal paru shagov k svoemu lyubimomu zavedeniyu, kak ko mne podoshel Olaf Kryuger, soderzhatel' bokserskoj shkoly. - Hello, Vik, - privetstvoval on menya i pozhal ruku, - davno ne videl tebya. Kak zhivesh'? My podoshli k baru, ya podmignul Majku. On nalil dve dvojnye porcii, i my uselis' u stojki. Razgovor poshel o bokse. Zatem k nam prisoedinilsya Hadson, reporter "Geral'da", i nastoyal na tom, chtoby my vypili za ego schet. Olaf sprosil: - CHto priklyuchilos' vchera s Diksi Kidom? Hadson izmenilsya v lice. - Ne znayu! Kid nichego ne govoril... Den'gi u nego est', i on vryad li vstryal by v skandal iz-za deneg. Odin taksist govorit, chto on plaval u berega v smokinge. - Esli on svalilsya s korablya i reshil doplyt' do berega, to eto na nego pohozhe, - usmehnulsya Olaf. - Dikson Kid vchera vecherom prygnul s korablya "Drin SHip", - skazal Hadson. - On posporil s Duglasom SHerrilom. CHetyre cheloveka vybrosili ego za bort. Govoryat, on porugalsya s SHerrilom, i tot oskorbil ego. Ot SHerrila vsego mozhno ozhidat'! - A kto on takoj? - kak mozhno bezrazlichnee sprosil ya. - Ne ty pervyj sprashivaesh' ob etom, - otozvalsya Olaf. - Nikto tolkom ne znaet, - otvetil Hadson. - Temnaya loshadka. Poyavilsya v Orkid-siti paru let nazad. Rabotal po prodazhe nedvizhimosti v odnoj firme. Nazhil den'gi i kupil nebol'shoj domik. Kakim-to obrazom byl pomolvlen s Dzhennet Krosbi, docher'yu millionera, no potom u nih vse rasstroilos'. Polgoda o nem nichego ne bylo slyshno, zatem on snova ob®yavilsya, kak vladelec "Drin SHipa", 30-tonnoj yahty, na kotoroj organizoval igornyj priton. Ego yahta stoit na yakore v treh milyah ot berega. - Igra - ne edinstvennyj vid razvlechenij na etom sudne, - skazal Olaf i podmignul mne. - U nego tam poldyuzhiny slavnyh devochek. Derzhu pari, chto on zagrebaet neplohie den'gi. - Menya udivlyaet drugoe, - skazal Hadson, - otkuda SHerril vzyal den'gi, chtoby kupit' takuyu doroguyu yahtu? YA vnimatel'no slushal svoih druzej i dumal, kak horosho vovremya vstretit' nuzhnyh lyudej i prosto slushat', ne zadavaya nikakih voprosov. - Vo vsyakom sluchae, vse eto vyglyadit zabavno, - skazal ya spokojno. - A ya by ne otkazalsya stat' chlenom takogo obshchestva. Hadson usmehnulsya. - Ty ne odinok v svoem zhelanii, no eto vryad li osushchestvimo. Tuda dopuskayut tol'ko osobo nadezhnyh i proverennyh lyudej. Esli u tebya net deneg, ty voobshche ne nuzhen SHerrilu. Odin vhod tuda stoit 250 dollarov, da 500 dollarov godovoj vznos. - CHto zhe eto za paren'? - Iz obyknovennyh razvratnikov, - rassmeyalsya Hadson. - Krasivyj, strojnyj, neglupyj i grubyj. Baby ot nego bez uma. V'yushchiesya volosy, golubye glaza, krepkie muskuly i odevaetsya shikarno. - A pochemu pomolvka s Krosbi byla rastorgnuta? - |to ee delo. YA ne znayu, chto tam sluchilos'. On ohotilsya za ee den'gami, i ona sumela ponyat' eto ran'she, chem stalo pozdno. Lyubuyu devushku, kotoraya vyjdet zamuzh za podonka vrode SHerrila, zhdut nepriyatnosti. - Rebyata, mne pora, - zayavil ya i vstal. - V blizhajshie dni uvidimsya! Napravlyayas' k vyhodu, ya uvidel svoego znakomogo ital'yanca. On stoyal u dveri i chital gazetu. Kogda ya proshel mimo nego, on polozhil gazetu v karman. YA sel v svoj b'yuik i ne spesha poehal po temnoj allee. Gde-to ryadom vzvyl motor, sverknuli ogni v moem zerkale. V konce ulicy ya svernul na Felmen-strit. Zdes' dvizhenie bylo pomen'she, i ya uvidel presleduyushchij menya linkol'n. Vperedi uzhe svetilis' neonovye ogni kafe, gde ya dogovorilsya vstretit'sya s Dzhonom Stivensom. Ne doezzhaya do kafe, ya rezko svernul k trotuaru i zatormozil. Vyskochil iz mashiny i metnulsya k dveri zakrytogo magazina. Linkol'n ostanovilsya v 50 yardah vperedi menya. Iz nego vyshel ital'yanec i ne tayas' napravilsya k moej mashine. YA stoyal v teni i videl, kak on osmotrel moyu mashinu i, ne najdya menya tam, otpravilsya dal'she po ulice. Togda ya perebezhal dorogu i skol'znul v kafe. Kogda ya voshel tuda, chasy pokazyvali bez pyati devyat'. V zale bylo chelovek shest'. YA sel za stolik, nedaleko ot vhoda, razvernul gazetu i zadumalsya. Kto etot ital'yanec? Tozhe chelovek Zal'cera ili eto uzhe zveno kakoj-to drugoj cepi? On sledil za mnoj, i delal eto ochen' ploho. Na vsyakij sluchaj ya zapisal nomer ego mashiny. Rovno v devyat' raspahnulas' dver' i voshel vysokij muzhchina. Edva ya vzglyanul na nego, kak srazu ponyal, chto eto i est' Dzhon Stivens. On s vazhnym vidom napravilsya ko mne. YA vstal. - Mister Stivens? On kivnul. - YA - Melloj. Sadites'. Hotite kofe? On snyal kotelok, polozhil ego na svobodnyj stul i sel. - Horosho, chto vy prishli, mister Stivens, - ya protyanul emu sigaretu. Poka on prikurival, ya razglyadel ego. Nastoyashchij dvoreckij, kotoryj derzhit rot na zamke. - To, chto ya vam skazhu, strogo mezhdu nami, - nachal ya. - Menya nanyali rassledovat' obstoyatel'stva smerti miss Krosbi. Est' lyudi, kotoryh ne udovletvoryaet ob®yasnenie prichin ee smerti. On napryazhenno zastyl. - Kto eti lyudi? I ne kazhetsya li vam, chto neskol'ko pozdnovato zanimat'sya podobnym rassledovaniem? - Na pervyj vopros ya poka vozderzhus' otvechat'. CHto kasaetsya vtorogo, to zdes' ya s vami soglasen, rassledovanie dejstvitel'no zapozdalo, no fakty, poluchennye v poslednie dni, govoryat o tom, chto ono neobhodimo. A chto vy dumaete o ee smerti? - Ne moe eto delo, - neohotno progovoril on. - To, chto vy skazali, potryaslo menya. Ona byla podvizhnoj devushkoj, no doktor Zal'cer uveril menya, chto ona umerla v rezul'tate neozhidannogo povrezhdeniya arterii, hotya predvaritel'nyh simptomov ne bylo. Ochen' trudno poverit' v eto... - Ne mogli by vy mne nazvat' prichinu rastorzheniya pomolvki miss Dzhennet s Duglasom SHerrilom? - Boyus', chto ne smogu vam otvetit'. Ne znayu, kto stoit za rassledovaniem. YA slyshal o vashej firme i veryu vam, no ne mogu rasskazyvat' o delah moego pokojnogo hozyaina. |to bylo vse, o chem my pogovorili. Dver' kafe rezko raspahnulas', i v zal voshli chetyre cheloveka. Dvoe iz nih byli vooruzheny avtomatami, u dvoih drugih v rukah byli kol'ty. CHetyre smuglyh ital'yanca, odnim iz kotoryh byl moj staryj znakomyj. Dvoe s avtomatami stali tak, chtoby derzhat' pod obstrelom ves' zal, moj ital'yanec i eshche odin tip napravilis' pryamo ko mne. Stivens priglushenno vskriknul i hotel vstat', no ya uderzhal ego za ruku. - Spokojnee! - proshipel ya emu. - Vsem sidet' na meste! - ryavknul odin iz avtomatchikov. - Inache otkroem ogon'! Vse ostalis' na mestah. Blondinka za sosednim stolikom s uzhasom ustavilas' na lyudej s avtomatami. Kogda odin iz nih poravnyalsya s neyu, ona ne vyderzhala i vskriknula. Zauchennym dvizheniem, ne oborachivayas', on udaril ee prikladom po golove. Ona obmyakla, po licu ee pobezhala tonkaya strujka krovi. - Spokojnee! - eshche raz povysil golos paren' s avtomatom. YA videl po glazam etih lyudej, chto oni ne ostanovyatsya pered strel'boj, esli kto-nibud' poshevelitsya. |to byli professional'nye ubijcy, im dostatochno lyubogo povoda, chtoby spustit' kurok. Dvoe podoshli k moemu stoliku. YA slyshal, kak tyazhelo dyshit Stivens. Tot, v myatom kostyume, zlobno ulybnulsya mne. - Sdelaesh' malejshee dvizhenie - i ya vypushchu tvoi kishki na pol! - skazal on. Bandit shvatil Stivensa za ruku. - Poshli, pokataesh'sya s nami! - Ostav'te ego! - skvoz' zuby procedil ya. Ital'yanec smazal mne rukoyatkoj kol'ta po licu - nesil'no, no chuvstvitel'no. - Zatknis'! Vtoroj shvatil Stivensa za druguyu ruku, i oni potashchili ego so stula. - Ne trogajte menya! - umolyayushche kriknul Stivens, no ital'yanec rvanul ego za vorot i sil'no tryahnul. Oni povolokli ego k vyhodu. Avtomatchiki po-prezhnemu stoyali u dveri. Dvoe vpihnuli byvshego dvoreckogo Krosbi v mashinu i mahnuli rukoj ostavshimsya. Te tozhe brosilis' k mashine, i ona tronulas' s mesta, s torchashchimi dulami avtomatov iz okon. YA brosilsya na pol, i tut zhe razdalis' avtomatnye ocheredi. Strel'ba neozhidanno prekratilas'. Na menya posypalis' oskolki stekla. YA podnyal golovu, osmotrelsya i pomchalsya k telefonu. Glava 15 Golos zvuchal, kak eho v tumane. Vot uzhe polchasa ya zhdal ego... Nastol'naya lampa osveshchala nebol'shoj uchastok na kovre. Na polu stoyala butylka viski i stakan. YA uzhe dva ili tri raza nalival sebe. Posle podobnogo proisshestviya viski - edinstvennoe sredstvo, sposobnoe privesti cheloveka v chuvstvo. YA vse eshche byl v panike. Sposob, kotorym oni utashchili Stivensa u menya iz-pod nosa, potryas menya. YA chuvstvoval vinu pered nim, no sdelal vse, chto mog. Diktor po radio ob®yavil: - Segodnya v devyat' chasov vechera banda, ochevidno ital'yancy, vooruzhennaya avtomatami i pistoletami, vorvalas' v kafe "Golubaya ptica". Oni terrorizirovali posetitelej, zatem vytashchili iz-za stola Dzhona Stivensa i uvezli s soboj. Stivens najden mertvym na zagorodnom shosse. Polagayut, chto on byl ubit v mashine, a zatem vybroshen na polnom hodu. Policiya otblagodarit vseh, kto soobshchit nuzhnuyu informaciyu, sposobstvuyushchuyu zaderzhaniyu prestupnikov. Vsya banda - lyudi v golubyh kostyumah i chernyh shlyapah. Policiya hotela takzhe pogovorit' s neizvestnym muzhchinoj, kotoryj nahodilsya za odnim stolikom s Dzhonom Stivensom. Posle zvonka v policiyu i opisaniya prestupnikov on ischez. On byl ranen v ruku udarom odnogo iz banditov. Lyuboj, znayushchij etogo cheloveka, dolzhen pozvonit' v policiyu kapitanu Brendonu, Grehem, 3444... YA hotel vyklyuchit' priemnik, no ne uspel. - Emu vrezali po morde, svideteli opyat' naputali, - razdalsya golos za moej spinoj, i ya rezko obernulsya. U otkrytogo okna stoyal serzhant Mak-Grou, iz-za ego spiny vyglyadyval serzhant Hartsell. YA ne poshevelilsya. S etimi dvumya mne vse ravno ne spravit'sya. - Kto eto vam skazal, chto tam byl ya? - On hochet znat', kto eto nam skazal, - usmehnulsya Mak-Grou. - Skazhi emu, Hartsell. Hartsell voshel i zakryl okno. YA mgnovenno vspotel. Kak-to nekstati vspomnilis' slova Brendona o tom, chto menya kogda-nibud' izob'yut. - Da, ya byl s nim, - soglasilsya ya. - Pochemu zhe ty tak bystro smylsya? Nashi rebyata byli by rady pogovorit' s toboj. - YA opisal ih dezhurnomu serzhantu i nazval nomer ih mashiny. Bol'she mne skazat' nechego. Krome togo, hvatit s menya priklyuchenij na segodnyashnij den'. Mak-Grou sel v kreslo, dostal sigaretu i ne toropyas' zakuril. - |to mne nravitsya, - zayavil on. - I ty prav, na segodnyashnij den' s tebya hvatit. No ty ne do konca prav, priyatel'. Vperedi celaya noch', polnaya novyh priklyuchenij. - Poshli! - tverdo skazal Hartsell. - CHerez chas mne na dezhurstvo. - Uspokojsya. Razve ty ne na dezhurstve? - serzhant v upor posmotrel na menya. - O chem ty razgovarival so starikom? - YA hotel uznat', verit li on tomu, chto Dzhennet umerla ot serdechnogo pristupa. On ne veril. Mak-Grou usmehnulsya. - Ty znaesh', a nash kapitan ne durak. On pryamo zayavil: "Derzhu pari, chto etot sukin syn razgovarival so Stivensom o Krosbi". Skazal on eto, kak tol'ko my poluchili opisanie sobesednika Stivensa, i on okazalsya prav. Hartsell vnimatel'no poglyadel na menya. - |to vse, chto ty hotel uznat', lyubopytnyj mal'chik? - sprosil Mak-Grou. - Ili ty zadaval eshche i drugie voprosy? - |to vse, chto ya hotel uznat'. - Razve kapitan ne govoril tebe, chtoby ty ostavil Krosbi v pokoe? - On vrode upominal ob etom... Hartsell neterpelivo poshevelilsya. - Davaj bystro, - skazal on. - Nado konchat'. - Kapitan stal neschastnym iz-za tebya, priyatel', - nachal Mak-Grou i plyunul na stenu. - A kogda on neschasten, to stanovitsya razdrazhitel'nym i sryvaet zlo na nas. A my hotim, chtoby ego ulybka snova vernulas' k nemu. My podumali, chto neploho bylo by obrezat' tebe ushi, a eshche luchshe podzhech' tvoj dom... Pravda, Dzho? Hartsell oblizal svoi tonkie guby. - Da. - Vy znaete, chto mozhet sluchit'sya, esli vy osushchestvite svoyu ideyu? - pointeresovalsya ya. - Vy ne boites', chto ya budu presledovat' vas za ushcherb i kto-nibud', vrode Manfreda Uilleta, upechet vas v tyur'mu? - Ty ne pervyj soplyak, s kotorym my imeem delo, i ne poslednij! My znaem, kak izbezhat' yuristov. Paren', vrode Uilleta, dlya nas ne pomeha. My yavilis' syuda vzyat' pokazaniya naschet Stivensa; po toj ili inoj prichine tebe ne ponravilis' nashi lica ili ty byl v eto vremya p'yan... Ty nachal brykat'sya i, poka my tebya sderzhivali, poluchil nebol'shie uvech'ya. No eto ne nasha vina, my etogo ne hoteli. I chego v takom sluchae budut stoit' tvoi pokazaniya protiv dvuh pochtennyh rabotnikov policii? Krome togo, nam nichego ne stoit posadit' tebya v kameru v podvale upravleniya, gde vremya ot vremeni nashi rebyata budut bit' tebya nogami po licu. Tak chto davaj ne budem govorit' o sude i yuristah! YA pochuvstvoval holodok v zheludke. Dejstvitel'no, chto budut znachit' moi slova protiv ih slov! Poka Uillet nachnet dejstvovat', mozhet sluchit'sya mnogoe... - Vy vsegda tak rabotaete? - holodno osvedomilsya ya. - Konechno, priyatel', - oskalilsya Mak-Grou. - V gorode razvelos' slishkom mnogo shchenkov, dostavlyayushchih nam nepriyatnosti, a nasha tyur'ma slishkom mala. Poetomu my vynuzhdeny navodit' poryadok sobstvennymi silami. YA byl gotov ko vsemu, no vse zhe oni menya operedili. Hartsell udaril menya po golove, i ya ochutilsya na chetveren'kah. Mak-Grou zhdal etogo, i ego botinok prilozhilsya k moej shee. YA upal na bok, i chto-to udarilo menya po lbu, potom po rebram. YA katalsya po polu, zatem menya podhvatili i postavili na nogi. Skvoz' mutnuyu pelenu ya uvidel Mak-Grou, i v sleduyushchuyu sekundu ego moshchnyj kulak otbrosil menya na stol. YA lezhal na spine, svet s potolka padal na menya. YA byl eshche v soznanii i tol'ko zhdal, kogda oni ustanut... Potom poteryal soznanie ot boli... Vdrug poboi prekratilis'. Kto-to eshche byl v komnate, ya slyshal ch'i-to shagi. - |to vy sami pridumali? - proiznes zhenskij golos. - |to opasnyj tip, miss, - provorkoval Mak-Grou. - On soprotivlyalsya arestu! - Ne smejte mne lgat'! - zhenshchina povysila golos. - YA vse videla v okno. YA ne mog lezhat' nepodvizhno i reshil poshevelit'sya, s trudom podnyav golovu. Kazalos', bolit kazhdaya kletochka moego tela, no ya vse zhe sel. V ushah u menya stoyal legkij zvon. Grou i Hartsell stoyali u dverej. Mak-Grou ulybalsya, a Hartsell vyglyadel, kak pojmannaya mysh'. YA povernul golovu. U port'ery stoyala devushka v vechernem plat'e s glubokim dekol'te. Dekol'te bylo takim glubokim, chto byla vidna chut' li ne vsya lozhbinka na grudi. CHernye volosy raspushcheny po plecham. Oval'noe, chistoe lichiko, nebol'shoj krasivyj nos, chuvstvennye guby, glubokie zelenye glaza. - Kak vy smeete izbivat' etogo cheloveka? - vlastno sprosila ona. - |to ideya Brendona? - Poslushajte, miss Krosbi, etot paren' suet nos v vashi dela. Kapitan reshil, chto ego sleduet prouchit', vot i vse... Devushka posmotrela na menya. YA predstavlyal soboj malopriyatnyj ob®ekt dlya zhenskih glaz i ponimal eto. Ona smotrela na menya kak na lyagushku, kotoraya prygnula k nej v chashku s kofe. - Vstan'te! - prikazala ona. - Vam ne tak ploho, kak vy hotite pokazat'. YA eshche ne znal, sil'no li iskalechen, no u nas, muzhchin, est' svoya gordost', i nam ne nravitsya, kogda zhenshchina vidit nashu slabost'. S trudom derzhas' na nogah, ya sdelal dva shaga i opustilsya v kreslo. - Mne vse eto ne nravitsya, - skazala ona brezglivo, - i vidimo, pridetsya koe-chto predprinyat'. Esli takov stil' raboty Brendona, to luchshe budet, esli vy otsyuda uberetes'! Poka Mak-Grou bormotal izvineniya, ya zigzagami dobralsya do butylki i sdelal solidnyj glotok. - A teper' vam sleduet prinyat' bolee sil'noe lekarstvo, - skazala ona i podoshla ko mne. - Bejte ih! - yarostno prikazala ona mne. - Bejte! YA posmotrel na nih. Oni stoyali, kak dva porosenka, ozhidavshie, chto im vot-vot pererezhut gorlo. - Bejte ih! - eshche raz povtorila ona, povyshaya golos. - Sejchas samoe vremya, i oni vpolne zasluzhili eto! Mysl' neozhidannaya, no ya videl, chto oni dejstvitel'no bezropotno dadut izbit' sebya... - Net, ledi, - skazal ya. - V takie igry ya ne igrayu! - Bej ih! - yarostno zakrichala ona, perejdya na "ty". - CHego ty boish'sya? Oni ne posmeyut tronut' tebya! Bej ih! - Prostite, - skazal ya, - no menya eto ne zabavlyaet. Otpustite ih, chtoby bol'she ne vonyalo v moej komnate. Ona napravilas' k Mak-Grou. Ego lico poblednelo, no on ne poshevelilsya. Vyhvativ u nego iz karmana rezinovuyu dubinku, ona s siloj udarila ego po licu. Na nem totchas zhe poyavilsya alyj rubec, no Mak-Grou ne sdelal i shaga v storonu, chtoby uklonit'sya ot novogo udara. YA shvatil ee za ruku i vyrval dubinku. |to stoilo mne sil'noj vspyshki boli. Ona brosilas' ko mne, chtoby otobrat' dubinku. - Ubirajtes', skoty! Ubirajtes', poka ona vas ne izuvechila! - kriknul ya im. Ona rassvirepela, kak tigrica, i okazalas' udivitel'no sil'noj dlya zhenshchiny. Mak-Grou i Hartsell vyskochili iz komnaty, kak-budto za nimi gnalos' prividenie. Uslyshav, chto oni uehali, ya brosil dubinku i otstupil v storonu. - Uspokojtes'! Oni uehali. Ona yarostno posmotrela na menya, dysha, kak zagnannaya loshad'. Postepenno zlost' ee sdala, i ona neozhidanno rassmeyalas'. - Nu i napugali zhe my etih krys, - skazala ona i sela v kreslo. - Dajte mne vypit', esli u vas e