lis' kopy. YA byl rad uvidet' sredi nih nachal'nika otdela Denningana, s kotorym neskol'ko raz vstrechalsya po delam. - Hello! - on izumlenno ustavilsya na menya. - |to vashi pohorony, Melloj? - Pochti, - otozvalsya ya. - Eshche odin trup tam, - kivnul ya v storonu komnaty. - Vy mozhete skazat' svoemu kopu, chto my ne prestupniki, a to boyus', chto on shlepnet nas... Denningan mahnul rukoj kopu, chtoby tot spryatal pistolet. - YA pogovoryu s nim popozzhe. On poshel v komnatu vzglyanut' na Fridlendera. Glava 24 My vernulis' v Orkid-siti chasov v pyat', posle dolgoj besedy s Denninganom. On sdelal vse vozmozhnoe, chtoby pobol'she vypytat' o nashem dele. Moj rasskaz byl bolee ili menee pravdiv. YA rasskazal emu, chto doch' Fridlendera ischezla paru let nazad. V etom on mog ubedit'sya, svyazavshis' po teletajpu s byuro po rozysku propavshih v Orkid-siti. On sprosil, otkuda ya uznal, chto eta devushka - doch' Fridlendera. YA otvetil, chto uznal ee po opisaniyu v byuro. Vyskazal predpolozhenie, chto ubityj ital'yanec, skoree vsego, grabitel'. Net, ne dumayu, chto on znakom mne, no vse zhe ya gde-to ego videl. Denningan zadaval mnogo voprosov. On yavno ne veril mne, no my tverdo stoyali na svoih pokazaniyah. K schast'yu dlya nas, bylo obnaruzheno, chto ital'yanec vzyal den'gi i koe-chto iz veshchej Fridlendera. I v konce koncov Denningan razreshil nam uehat'. - I vse-taki vy obmanuli menya, - vzdohnul on. My vezhlivo rassmeyalis', obmenyalis' rukopozhatiyami i uehali. Nekotoroe vremya my molcha ehali po ulicam Frisko, potom Kerman skazal: - Esli on uznaet, chto etot proklyatyj ital'yanec byl svyazan s pohishcheniem Stivensa, u tebya budut krupnye nepriyatnosti. - Ty prav. Ladno, edem sejchas k YUnone. - My molcha proehali eshche paru mil'. - CHert by pobral eto delo! - snova zagovoril ya. - Kto-to tshchatel'no pryachet ot nas kota v meshke. Gde-to my oshibaemsya. Poka my ishchem tol'ko meshok, a ne samogo kota. Posudi sam, ot nas ubirayut vseh svidetelej. YUnona dolzhna znat' etogo kota. Nado vernut' ej pamyat', i pobystree. - Esli ona chto-to znaet, to pochemu oni ne prikonchili ee, a derzhali v psihushke? - sprosil Kerman. - |to-to menya i smushchaet. Ostal'nyh obnaruzhennyh nami svidetelej ubrali. |to oznachaet, chto kto-to v panike, a my - na vernom puti. No eto takzhe oznachaet, chto YUnone grozit bol'shaya opasnost'. - Dumaesh', oni popytayutsya ubrat' i ee? - Da. Nado perepravit' ee v nadezhnoe mesto. Mozhet, poprosim doktora Manzelya otvezti ee v Los-Andzheles? YA poproshu u Kryugera paru bokserov dlya ohrany. YA ostanovil b'yuik u apteki v San-Lukase. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - udivilsya Kerman. - Pozvonyu Paule. Nado bylo eshche iz Frisko pozvonit' ej. - Ne volnujsya i priderzhi svoe bol'noe voobrazhenie, - uspokoil menya Dzhek. - Ne tak-to eto prosto!.. YA napravilsya k telefonnoj budke, kak vdrug Kerman shvatil menya za ruku. - Smotri! - on ukazal na vechernyuyu gazetu, lezhashchuyu na prilavke kioska. Na pervoj stranice bylo krupno napechatano: "ZHena izvestnogo vracha pokonchila zhizn' samoubijstvom". - Kupi gazetu, - skazal ya Kermanu i stal zvonit' Paule. Poslyshalis' dlinnye gudki, no trubku nikto ne podnimal. Na menya napala kakaya-to protivnaya drozh'. My s Pauloj dogovorilis', chto ona ni na minutu ne ostavit YUnonu odnu... - Ne otvechaet, - skazal ya Kermanu. - CHto-to tam sluchilos'! Kerman nahmurilsya. - Edem skoree! Nam eshche celyj chas puti. - Da, pridetsya podnazhat'. - My brosilis' k mashine. Dzhek pytalsya chitat' gazetu. - Ee nashli segodnya dnem, - gudel on mne v uho. - Ona prinyala yad posle togo, kak doktor Zal'cer zayavil v policiyu o smerti Kvella. O YUnone ni slova, o sestre Garnej - tozhe. - Ili ona reshila ujti ot otveta, ili yad ej podsunuli, - otozvalsya ya. - No k chertu ee, ya boyus' za Paulu! Strelka spidometra prochno zastyla na cifre 90. Odin retivyj kop pytalsya zaderzhat' nas, no my ne ostanovilis'. YA ponimal, chto on predupredit dorozhnuyu policiyu, poetomu u blizhajshego proselka svernul s glavnoj dorogi. |to byla plohaya doroga, shirinoj vsego futov v shest'. Ne proshlo i chasa, kak my pribyli v Orkid-siti. Ostanoviv mashinu vozle doma, ya brosilsya k liftu i podnyalsya na tretij etazh. Izo vseh sil nadavil na knopku zvonka i ne otpuskal ee, no nikto ne otozvalsya. - Davaj-ka nazhmem, - predlozhil Kerman, i my vdvoem navalilis' na dver'. S tret'ego udara my vyshibli ee i vvalilis' v kvartiru. S pistoletami v rukah my proskochili v spal'nyu Pauly. Postel' byla v besporyadke, odeyalo i prostyni valyalis' na polu. Obshariv kvartiru, my ubedilis', chto ona pusta. Ni Pauly, ni YUnony. YA pozvonil v kontoru. Triksi skazala, chto Paula eshche ne zvonila. Zato trizhdy zvonil nenazvavshijsya muzhchina. YA skazal, chtoby ona dala etomu muzhchine nomer telefona Pauly i polozhil trubku. Sel na krovat' i zadumalsya. - Nam luchshe otpravit'sya na yahtu SHerrila, - skazal Kerman tverdo, - i pobystree. - Ne volnujsya, - ya pokachal golovoj. - Kakogo cherta! - zavopil Kerman. - Oni shvatili Paulu. Nado idti i govorit' s nimi. Poshli! - Uspokojsya. Syad' i ne suetis'. Dzhek ostanovilsya okolo menya. - Ty chto, rehnulsya? - Ty dumaesh', dnem k yahte legko podobrat'sya? My otpravimsya tuda, kak tol'ko stemneet. Kerman sdelal neterpelivyj zhest. - YA pojdu sejchas. Esli budem zhdat', mozhno i opozdat'. - Zatknis'! - ogryznulsya ya. - Luchshe vypej. On nereshitel'no potoptalsya na meste i otpravilsya na kuhnyu. Minutu spustya vernulsya s butylkoj i dvumya stakanami. - Oni mogut ubit' ee, esli uvidyat nas vblizi yahty, - skazal ya. - My poplyvem tuda, no tol'ko v temnote. My sideli, zhdali i ni o chem ne dumali. Do nachala nashih dejstvij ostavalos' ne menee chetyreh chasov. Rezkij telefonnyj zvonok zastavil nas oboih vzdrognut' i vskochit' na nogi. - Melloj? - uslyshal ya muzhskoj golos. - Da. - |to SHerril. YA molcha smotrel na Kermana. - Vasha devushka u menya na bortu, Melloj. - YA znayu. - Vam luchshe prijti za nej. Skazhem, chasov v desyat'. Ran'she ne nado. U pristani ya ostavlyu dlya vas lodku. Prihodite odin i molchite ob etom. Esli vy popytaetes' privesti policiyu ili eshche kogo-nibud', ona budet ubita i sbroshena v more. Vse yasno, Melloj? - YAsno. - Znachit, uvidimsya v desyat', - skazal on i polozhil trubku. Glava 25 Lejtenant Bredli iz byuro po rozysku propavshih byl hudoshchavym muzhchinoj srednih let. On sidel v zdanii ugolovnoj policii i pytalsya najti otvety na voprosy, kotorye ne imeli otvetov. Dnem i noch'yu syuda prihodili lyudi, soobshchali ob ischeznovenii rodstvennikov i sprashivali o rezul'tatah poiskov. Mnogie ischeznuvshie ubegali iz doma ot nadoevshih zhen ili muzhej i delali vse, chtoby ih nel'zya bylo najti. YA postuchal. Privetlivyj golos priglasil menya vojti. Za stolom sidel pozhiloj lejtenant s hitrym vyrazheniem lica i lukavym bleskom karih glaz. Uvidev menya, on nahmurilsya. - Uhodite, - skazal on beznadezhno. - YA zanyat. U menya net vremeni vyslushivat' vashi nepriyatnosti. S menya hvatit svoih. YA vyshel, prikryl dver', pravda neplotno, i prislonilsya k kosyaku. Mne bylo ne do shutok, k tomu zhe ya toropilsya. YA snova zaglyanul v komnatu. - Mne nuzhna vasha pomoshch', Bredli, - skazal ya. - I kak mozhno skoree. Mogu ya poluchit' ee ot vas ili mne pojti k Brendonu? On s udivleniem smotrel na menya. - Nezachem razgovarivat' so mnoj takim tonom, Melloj. V chem delo? - Mne nuzhno opisanie YUnony Fridlender. Pomnite takuyu? Ona rabotala sestroj u Zal'cera i ischezla 16 maya 1948 goda. - Znayu, - udivlenno otozvalsya Bredli. - Vy vtoroj chelovek, kotoryj interesuetsya eyu za poslednie chetyre chasa. Stranno... S chego by eto? - Kto o nej sprashival? - udivilsya ya i prosochilsya v kabinet vtorichno. Bredli nazhal na knopku zvonka. - |to ne vashe delo. Sadites'. YA sel. Voshel policejskij. - Prinesi eshche raz papku s delom Fridlender, - prikazal Bredli. - I pobystree, etot dzhentl'men toropitsya. Kop udivlenno posmotrel na menya i vyshel. - Prodolzhaete sovat' nos v delo Krosbi? - myagko sprosil menya Bredli. YA ne otvetil. On pokachal golovoj. - Vy molody i samouverenny. Vas trudno chemu-to nauchit'. YA slyshal, chto Mak-Grou i Hartsell kak-to zahodili k vam?.. - Da, no menya spasla Merilin Krosbi. Kak eto vam nravitsya? - |to ona udarila Mak-Grou? - Da. - Molodec devchonka! - YA slyshal, chto u Zal'cera chto-to proizoshlo... Vam soobshchili ob ischeznovenii sestry Garnej? Ona tozhe rabotala u Zal'cera. On hmyknul. - Net. Vy govorite; chto ona tozhe byla sestroj u Zal'cera? - Da. Milaya devushka, otlichnoe telo, no vy, starina, uzhe ne v tom vozraste, chtoby interesovat'sya zhenskimi prelestyami. Bredli soglasilsya, chto i v samom dele ego vozrast ne raspolagaet k shalostyam, no tem ne menee vskinulsya, kak bojcovskij petuh. - Vy pytaetes' chto-to soobshchit' mne ili shutite? - YA slyshal, chto missis Zal'cer pytalas' pohitit' ee iz doma, no devushka vo vremya pohishcheniya upala s pozharnoj lestnicy i slomala sebe sheyu. Missis Zal'cer kuda-to uvezla ee telo i spryatala. Vozmozhno, nepodaleku ot bol'nicy. Bredli vzdohnul. - Vy, molodye lyudi, lyubite razygryvat'. Horosho, ya prinimayu vashu informaciyu. Skol'ko v nej pravdy? - Vse pravda. Dal'she, pochemu vy dumaete, chto missis Zal'cer otravilas'?.. Voshel kop s papkoj. Bredli otkryl papku i... my uvideli poldyuzhiny chistyh listov. - CHto za chert?.. - nachal Bredli i pokrasnel. - Spokojnee, - skazal ya. V papke bol'she nichego ne bylo. - CHto eto? - Bredli pokazal listki kopu. - Ty tozhe reshil razygrat' menya? Tot razinul rot. - Vse bylo v poryadke, kogda ya zabiral ee ot vas... Ne znayu, ser, - probormotal on, poblednev. Bredli tyazhelo vzdohnul i mahnul kopu na dver'. - Von! Kop ushel. - |to mozhet stoit' mne dolzhnosti, - rezyumiroval Bredli. - Znachit, tot tip podmenil listy... - Vy imeete v vidu, chto opisanie on unes s soboj, - utochnil ya. - Zdes' dolzhna byt' fotokartochka i opisanie. - Kopii net? On pokachal golovoj. YA zadumalsya. - Paren', kotoryj byl u vas, vysok i stroen, u nego temnye volosy? Bredli udivlenno posmotrel na menya. - Da. Vy ego znaete? - Videl. - Gde? - Vy hotite poluchit' bumagi obratno? - Konechno. CHto vy imeete v vidu? - Dajte mne vremya do devyati chasov zavtrashnego dnya, - ya vstal. - YA vernu vam ili bumagi, ili cheloveka, kotoryj ih vzyal. YA rabotayu nad odnim delom, Bredli, i ne hochu, chtoby v eto delo vmeshalsya Brendon. Ne soobshchajte emu ob etom sluchae do zavtra, idet? YA napravilsya k dveri. - |j, vernites'! - kriknul Bredli. No ya pomchalsya k vyhodu, gde menya uzhe zhdal Kerman. Glava 26 Nas bylo chetvero: Majk Finnegan, Kerman, ya i nevysokij paren' v gryaznoj zasalennoj shlyape, bez pal'to, v pidzhake i parusinovyh prosalennyh bryukah. My sideli v zadnej komnate bara Del'-Moniko. Pered nami stoyala butylka viski i chetyre stakana. Tabachnyj dym plotnym oblakom visel nad stolom. Parnya zvali Dzho Dekster. On byl vladel'cem lodok, perevozivshih lyudej i gruzy s berega na yahtu SHerrila i obratno. Finnegan predstavil ego kak svoego druga, no chto ih svyazyvalo, ya ne znayu. YA predlozhil emu vygodnoe del'ce, i teper' on s izumitel'noj bystrotoj morgal korotkimi resnicami. - Prostite, ser... mister, - nakonec skazal on. - YA ne mogu eto sdelat'. |to povredit moemu biznesu. Kerman razvalilsya v kresle i kuril s zakrytymi glazami. Tut on otkryl ih. - Kto eto tam zabotitsya o biznese? - sprosil on. - V zhizni, paren', est' koe-chto povazhnee... Dekster oblizal guby i prezritel'no posmotrel na Kermana, potom povernulsya k Majku. - YA ne mogu eto sdelat', - eshche raz povtoril on. - SHerill - odin iz luchshih moih pokupatelej. - SHerrila bol'she net, - skazal ya. - Tvoj pokupatel' konchilsya. A ot nas ty poluchish' sotnyu baksov. - Sotnyu baksov! - on krivo usmehnulsya. - SHerril platit mne mnogo bol'she, i pritom kazhdyj mesyac. Net, ya tak ne igrayu. YA povernulsya k Majku, no on smotrel v storonu. - Poslushaj, - skazal ya Deksteru. - Vse, chto my ot tebya hotim, eto chtoby ty segodnya dostavil na yahtu yashchik s pripasami. Sdelaesh' i poluchish' sotnyu. CHego ty eshche hochesh'? - A vy budete sidet' v etom yashchike? K chertu vse eto! Nikto ne imeet prava podnimat'sya na yahtu bez razresheniya hozyaina. Esli oni obnaruzhat i shvatyat vas, - a oni navernyaka eto sdelayut! - to srazu zhe pojmut, chto i ya zameshan v etom dele. Togda menya izob'yut, a SHerril prikroet moj schet. YA etogo ne hochu! YA napolnil stakany i vzglyanul na chasy: polovina devyatogo. Vremya idet. - Poslushaj, Dzho, - pridvinulsya blizhe k Deksteru Majk. - |tot paren' - moj drug, ty ponimaesh'? On hochet popast' tuda, i on popadet. Ty sdelaesh' eto, ili ya voz'mus' za tebya!.. Kerman dostal svoyu pushku i polozhil na stol. - Kogda on konchit, za delo primus' ya. - Vy ne imeete prava ugrozhat' mne, rebyata, - nereshitel'no probormotal Dzho, kosyas' na pistolet. - Ladno, ne budem, - soglasilsya ya i dostal iz bumazhnika desyat' desyatidollarovyh bumazhek. - Beri den'gi i pomogi nam. Tvoemu SHerrilu vse ravno kryshka, zavtra za nego voz'mutsya kopy. Beri den'gi. Dekster pokolebalsya, potom vzyal den'gi. - Dlya drugogo ya dazhe ne stal by razgovarivat' na etu temu, - skazal on Majku. Nebo zatyanulo tuchami. Vdali vidnelsya siluet yahty. My napravilis' k skladu Dekstera. Sklad byl ogromnyj, zabityj yashchikami raznyh razmerov, vsevozmozhnymi kanatami, rulonami bumagi i vsem tem, chto mozhet ponadobit'sya na korable priveredlivomu kapitanu. - Vot, - skazal Dekster. My stoyali okolo pustogo yashchika. - Molotok i doloto est'? - sprosil ya. On ushel za instrumentom. - Ty uveren, chto fokus projdet? - Kerman vyglyadel vstrevozhennym. YA kivnul. - V sluchae udachi ya okazhus' tam na polchasa ran'she, chem oni nadeyutsya menya uvidet', i, kogda vy s Majkom podgrebete tuda k desyati chasam, ya uspeyu koe-chto pridumat', chtoby vy smogli podnyat'sya na bort. Posle etogo kazhdyj budet dejstvovat' samostoyatel'no. Vernulsya Dekster s instrumentami. - Polegche zabivaj gvozdi, - predupredil ya Kermana, - chtoby ya mog bystro vyskochit' ottuda. - Ty poka ne nuzhen, - mahnul Deksteru Majk. On ne hotel, chtoby tot zametil avtomat, kotoryj Kerman prines v chemodane i polozhil v yashchik. - Zdes' dostatochno mesta, - skazal Kerman. - Ty uveren, chto ne hochesh' vzyat' menya s soboj? YA vlez v yashchik. - Ty pribudesh' s Majkom v desyat'. Esli tebya budet vstrechat' ne SHerril, a kto-nibud' drugoj, to svobodno sojdesh' za menya. Esli uslyshish' na bortu vystrely, begi k Miflinu i vozvrashchajsya s kopami. YAsno? Kerman kivnul i s bespokojstvom posmotrel na menya. - Majk, ty budesh' s Deksterom, - prikazal ya. - Esli on nachnet trubit', stukni ego po bashke i bros' v vodu. Kogda vse bylo gotovo, oni zakolotili kryshku i vtroem podnyali yashchik na tachku. Kogda menya peregruzili na motornuyu lodku, ya pochuvstvoval sebya namnogo luchshe. CHerez neskol'ko minut Majk shepnul mne cherez shchel', chto my pristali k bortu yahty. Ottuda nas okliknuli, i neskol'ko minut shli peregovory. Kto-to ne hotel prinimat' gruz na bort. Dekster horosho igral svoyu rol'. On skazal, chto zavtra uezzhaet k bratu i togda zakaz ne budet vypolnen v srok. Vskore ya ochutilsya v vozduhe. Eshche cherez minutu strela opustila yashchik v tryum i vse zatihlo. Dolgoe vremya ya prislushivalsya. Vse bylo tiho, i ya nachal dejstvovat'. Ispol'zuya doloto kak rychag, vskryl kryshku i vylez naruzhu. Temno. Vklyuchil fonarik i osmotrelsya. Tryum nabit yashchikami, bochkami, meshkami i korobkami. V dal'nem konce tryuma ya uvidel dver'. Otkryv ee, vyshel v uzkij koridor. YA prigotovil avtomat. Ne hotelos' brat' ego s soboj, no Kerman nastoyal, skazav, chto avtomat - luchshij argument pri razgovore s lyuboj bandoj. V konce koridora byla vertikal'naya zheleznaya lestnica, kotoraya, kak ya polagal, vela na palubu. Tol'ko ya reshil podnyat'sya po nej, kak na verhnih stupen'kah pokazalis' bashmaki. Paru sekund spustya peredo mnoj stoyal matros, vysokij zdorovennyj paren'. YA nastavil na nego avtomat i ulybnulsya. Ego ruki sami soboj vzvilis' vverh. - Poprobuj tol'ko otkryt' past', - proshipel ya, - srazu pozhaleesh'! Povernis', bystro! On drozhal. YA podnyal avtomat i rezko udaril ego prikladom po zatylku. Podhvativ obmyakshee telo, ottashchil ego v storonu. Poka ne poyavilsya kto-nibud' eshche, ya reshil spryatat' ego. No kuda? Sprava byla dver'. Ostorozhno povernuv ruchku, ya zaglyanul vnutr'. |to byla pustaya kayuta. YA vtashchil tuda matrosa i zakryl za soboj dver'. Neskol'ko dvizhenij, i ego odezhda obrela novogo hozyaina. Furazhka byla nemnogo velikovata, zato horosho skryvala moe lico. YA obmotal matrosa prostynej i obvyazal verevkoj, kotoruyu nashel v koridore. Vzvaliv ego na kojku, polozhil ryadom s nim avtomat i poshel k dveri, sunuv za poyas pistolet. V koridore bylo pusto. YA vyshel iz kayuty i zaper za soboj dver'. Devyat' dvadcat'. Do pribytiya Kermana ostavalos' bol'she poluchasa. Glava 27 YA stoyal v teni ventilyatora i smotrel vdol' paluby. Sverhu nado mnoj trepetal tent. Vsya paluba byla ustlana tolstym kovrom, kotoryj smotrelsya ochen' privlekatel'no v svete krasnyh i zelenyh lampochek. Vozle mostika ya zametil dvuh elegantno odetyh matrosov, kotorye privetstvovali podnimayushchihsya po trapu lyudej. Vot na bort podnyalis' dve devushki v vechernih plat'yah i dvoe muzhchin v smokingah i ischezli v yarko osveshchennom restorane. CHerez otkrytoe okno byli vidny tancuyushchie pary, gremel orkestr. Pryamo nado mnoj tri figury v belom nablyudali za pribyvayushchimi gostyami. Nikto ne obrashchal na menya vnimaniya, i ya skol'znul poblizhe k mostiku. Syuda doletali obryvki razgovora. - Vse edut i edut, namechaetsya neplohaya vecherinka, - zametil odin iz troih. No ya ne stal slushat' dal'she, boyas', kak by kto-nibud' ne zametil menya sverhu. YA osmotrelsya i podoshel k lestnice, vedushchej na nizhnyuyu palubu. Vnizu bylo temno i tiho. YA poshel vpered i vskore uvidel beluyu figuru, dvigavshuyusya mne navstrechu. Pryatat'sya nekuda, prohod uzkij. Szhav rukoyatku pistoleta, ya podoshel k leeram. Vysokij shirokoplechij muzhchina proshel mimo i podnyalsya po trapu, dazhe ne posmotrev na menya. YA perevel dyhanie i dvinulsya dal'she. U odnoj iz kayut uvidel illyuminator, vyhodyashchij na palubu, i zaglyanul vnutr'. V kayute, licom ko mne, sidela... Paula. Ona chitala knigu i kazalas' sovershenno spokojnoj. YA brosilsya k dveri. Mne i tut povezlo: ona byla zakryta na zasov snaruzhi. YA sdvinul zasov, tolknul dver' i voshel. Paula podnyala golovu, vnimatel'no posmotrela na menya i, uznav, ulybnulas'. Ona oblegchenno vzdohnula, i eto bylo edinstvennoj mne nagradoj. - Kak dela? - ulybnulsya i ya. - Horosho... Kak ty popal syuda? Ona pytalas' govorit' kak obychno, no golos ee predatel'ski drozhal. - Bez osobogo truda! Vo vsyakom sluchae, oni eshche ne znayut, chto ya zdes'. Dzhek i Majk pribudut syuda k desyati. Vozmozhno, segodnya vsem nam pridetsya iskupat'sya... Ona snova vzdohnula i vstala. - YA znala, chto ty pridesh', Vik! YA hotel bylo obnyat' ee, no ona prodolzhala: - Tebe ne sledovalo prihodit' syuda odnomu! Nado bylo privesti s soboj policiyu. Pochemu ty ne obratilsya k Miflinu? - Ne dumayu, chto oni poshli by za mnoj... A gde YUnona? - Ne znayu, no mne kazhetsya, chto na yahte ee net. V kayute bylo zharko. - Rasskazyvaj, chto s toboj proizoshlo!.. - V dver' pozvonili, i ya poshla otkryvat'. Podumala, chto eto ty. V kvartiru vorvalis' chetvero. Dvoe pobezhali v spal'nyu YUnony, i ya uslyshala ee otchayannyj krik. Dvoe drugih prigrozili mne, chto prirezhut, esli piknu. Odin iz nih derzhal v ruke nozh. Po ego vzglyadu ya ponyala, chto on ne zadumyvayas' vypolnit ugrozu, esli ya dam hot' malejshij povod. Oni vyveli menya na ulicu, vse vremya podtalkivaya nozhom. Tam zhdala mashina. Kogda menya uzhe uvozili, ya uvidela u podŽezda chernyj "rolls". Odin iz banditov vynes na rukah YUnonu. I vse eto sred' bela dnya! Prohozhie smotreli s lyubopytstvom, no nikto ne vmeshivalsya. Pohititeli vtashchili YUnonu v mashinu, i bol'she ya nichego ne videla... Menya privezli syuda i zaperli, preduprediv, chto esli budu shumet', pererezhut gorlo. |to bylo uzhasno, Vik! - Predstavlyayu, - mrachno skazal ya. - YA vstrechalsya s nimi. CHernyj "rolls" prinadlezhit Merilin Krosbi. Vozmozhno, my najdem YUnonu v dome Krosbi, u skal. K tebe kto-nibud' pristavlen personal'no? Ona pokachala golovoj. - YA hochu pered uhodom osmotret' yahtu. Mozhet, Merilin nahoditsya zdes'. Ty pojdesh' so mnoj? - Esli oni uvidyat, chto ya ischezla, podnimetsya trevoga. YA luchshe podozhdu tebya zdes', Vik, tol'ko bud' ostorozhen. YA kolebalsya, ne reshayas' ostavit' Paulu. - Esli etih dvoih net na palube, srazu ujdem otsyuda. Zdes' dejstvitel'no tak dushno ili u menya nachalsya zhar? - Peklo! I s kazhdoj minutoj stanovitsya vse zharche i zharche. - YA chuvstvuyu sebya kak v adu na skovorodke. Podozhdi minut desyat', dorogaya, ya vernus' za toboj, obyazatel'no! - Bud' nacheku! - snova napomnila Paula. YA ulybnulsya ej i vyshel. Edva ya uspel zadvinut' zasov, kak uslyshal groznyj golos: - Kakogo cherta ty zdes' delaesh'? YA oglyanulsya i uvidel pered soboj tolstyaka v morskoj forme. - Skol'ko raz nado govorit', chtoby vy ne sovali syuda svoj nos?! On podoshel poblizhe i zlobno ustavilsya na menya. Sdelav rezkij vypad, ya udaril ego nogoj v pah. On razzyavil past' i sognulsya popolam. Togda ya stuknul ego rebrom ladoni po shee. On bez zvuka ruhnul na palubu. YA toroplivo otodvinul zasov i vtashchil ego v kayutu k Paule. - YA nechayanno naporolsya na nego, - opravdyvayas', skazal ya. - Zatolkaj ego v shkaf, ya za nim prismotryu. - Ona byla bledna, no spokojna. YA pyhtya vtashchil tolstyaka v shkaf i zakryl dvercu. - Tam emu budet horosho, esli on ne zadohnetsya v etoj pechke, - skazal ya, rukavom vytiraya pot s lica. - |to nachinaet menya bespokoit', - zametila Paula. - Dazhe pol goryachij... Tebe ne kazhetsya, chto na etoj posudine chto-to gorit? YA prilozhil ladon' k kovru. Dazhe cherez kover chuvstvovalos', chto pol kayuty pyshet zharom. YA priotkryl dver' i poshchupal palubu pered kayutoj. Ona tozhe byla goryachej. - Ty prava, Paula, etot d'yavol'skij korabl' gorit! - YA shvatil ee za ruku i potashchil k dveri. - Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya. Poshli, detka, i derzhis' za moej spinoj. Vyjdya na palubu, ya vzglyanul na chasy. CHerez pyat' minut dolzhen poyavit'sya Dzhek. - Vik, mozhet, nado podnyat' trevogu? Zdes' zhe polno lyudej! - Ne sejchas, popozzhe. V konce koridora ya uvidel dver'. My otkryli ee. |to byla bol'shaya, roskoshno obstavlennaya kayuta. Bol'shie okna vyhodili na gorod. Nastol'naya lampa osveshchala tol'ko stol i chast' kovra. My voshli v kayutu i zakryli za soboj dver'. Zdes' zhara chuvstvovalas' eshche sil'nee. - Da, vnizu polyhaet! - zametil ya. - Stan' u dveri, eto, vidimo, kabinet SHerrila. YA podoshel k stolu i prinyalsya lihoradochno vydvigat' yashchiki, sam ne znaya, chto ishchu. Na dne odnogo iz nih nashel bol'shoj kvadratnyj konvert. Odnogo vzglyada na nego bylo dostatochno, chtoby uznat' ischeznuvshee dos'e YUnony Fridlender. YA sunul konvert pod rubashku. - O'kej! Valim otsyuda! - Vik! - Paula shvatila menya za rukav. - Pod stolom kto-to est'! YA oglyanulsya. Pod stolom lezhal chelovek. YA vzyal nastol'nuyu lampu i podnes ee poblizhe. |to byl SHerril. On lezhal na spine, i guby ego byli iskrivleny v predsmertnoj sudoroge. Ego ubili vystrelom v lob. Naklonivshis', ya zametil, chto dva yazychka plameni uzhe probilis' cherez pol i lizhut pyatki ubitogo... Glava 28 V dveryah besshumno i neozhidanno voznik chelovek nebol'shogo rosta. Lico ego bylo pokryto potom, glaza blesteli ot vozbuzhdeniya. On s krivoj ulybkoj smotrel na nas, napraviv tupoe rylo pistoleta pryamo mne v grud'. - Otdaj, chto spryatal, bystro! - on protyanul ruku. YA ponyal, chto on sumeet vystrelit' ran'she menya, poetomu levoj rukoj vytashchil konvert i protyanul emu. V to zhe vremya ya zametil, kak lico ego iskazila grimasa, kak dernulsya palec na spuskovom kryuchke... YA otskochil v storonu, i pulya proletela ryadom so mnoj. Paula rezko sdelala shag vpered, on povernul golovu v ee storonu. Dlya menya etogo bylo dostatochno. Trizhdy ryavknul moj pistolet, tri strelyanye gil'zy shlepnulis' na kover. CHeloveka otbrosila nazad, on vyronil pistolet. Tri krasnyh pyatna poyavilis' u nego na grudi, i on shlepnulsya na pol. YA shvatil Paulu za ruku, i my vyskochili v koridor. Za nashej spinoj uzhe polyhal ogon'. Kto-to vystrelil nam vsled, ya prikryl soboj Paulu. V temnom koridore moya spina sluzhila neplohoj mishen'yu. Slava Bogu, strelki ne otlichalis' metkost'yu. Eshche vystrel - i dva moih v otvet. Pokazalas' ch'ya-to ten', i ya snova vystrelil. Kto-to upal na palubu. My pobezhali. Paluba raskalilas' nastol'ko, chto my oshchushchali zhar dazhe cherez botinki. Vyskochili na verhnyuyu palubu. Ona byla zabita mechushchimisya lyud'mi. Tri cheloveka v morskoj forme tshchetno pytalis' navesti poryadok. - Dzhek dolzhen byt' zdes', derzhis' za menya, - kriknul ya Paule. My prokladyvali sebe put' v besnuyushchejsya tolpe. Kakoj-to muzhchina shvatil Paulu za ruku i potashchil ee v storonu. U nego byl dikij vzglyad i iskazhennoe strahom lico. On besheno ottalkival menya, i ya byl vynuzhden sharahnut' ego po golove. Poluodetaya devica vcepilas' v menya i zavizzhala. Ona byla p'yana i edva stoyala na nogah, no derzhala mertvoj hvatkoj. YA s trudom otbilsya ot nee; Paula vyruchila, ottashchiv ee za volosy. My dobralis' do borta. More pered yahtoj bylo zabito lodkami. - Vik, syuda! Golos Kermana perekryl ves' etot adskij shum. My uvideli ego v tolpe nepodaleku. YA obnyal Paulu za plechi, i my stali probivat'sya k nemu. On vozbuzhdenno zagovoril: - |to ty podzheg korabl'? Nu i panika!.. - Gde tvoya lodka? On provel nas k korme, i my stali spuskat'sya v lodku, gde nas zhdal Majk. - Prekrasnaya rabota! - pohvalil Majk. - Nu i molodcy zhe vy! Interesno, na skol'ko ona zastrahovana, eta posudina? YA obernulsya. YAzyki plameni uzhe poyavilis' na poverhnosti paluby. - Ty nashel kogo-nibud'? - sprosil Kerman. - Net. SHerril mertv. Kto-to operedil pravosudie. - Prelestnye pohorony, - zametil Kerman. - Ne ostri, a luchshe uspokoj Paulu. YA poka posmotryu bumagi. - YA raskryl konvert s bumagami YUnony Fridlender. Kerman svetil mne fonarikom. - CHto eto? - pointeresovalsya on. U menya ot udivleniya glaza na lob polezli. - Vik, davaj reshat', chto dal'she delat'. Bumagami potom zajmemsya! - razdrazhenno progovorila Paula. - CHto delat'?.. Ty dolzhna soobshchit' Miflinu o SHerrile, a my s Dzhekom zajmemsya YUnonoj. Potom ty bystro privezesh' Miflina v pomest'e Merilin u skal. Segodnya noch'yu vse dolzhno reshit'sya. - Ne luchshe li tebe samomu poehat' k Miflinu? - U menya net vremeni. Esli YUnona v dome Merilin, ej grozit opasnost'. - O chem ty govorish'? - sprosil Dzhek. YA pokazal emu na konvert. - Razgadka zdes'! S 1944 goda u YUnony byl obnaruzhen endokardit. YA govoril tebe, chto oni pryachut kota v meshke... Nu, teper' vse yasno? - U YUnony bylo slaboe serdce? - Kerman neponimayushche ustavilsya na menya. - Ty imeesh' v vidu, u Dzhennet Krosbi? - Poslushaj opisanie YUnony, - perebil ya. - Pyat' futov, karie glaza, temnovolosaya, polnaya... - No eto zhe neverno! Ona svetlovolosaya, vysokaya, - skazal Kerman. - O kom ty govorish'? - Nasha propavshaya gost'ya - ne YUnona Fridlender? - vmeshalas' Paula. - Derzhu pari, chto vy nichego ne ponimaete, - vozbuzhdenno skazal ya. - Ni-che-go! V Krestuejse umerla ot serdechnogo pristupa YUnona. A devushka, kotoruyu my spasli ot lechebnicy, - Dzhennet Krosbi! Glava 29 My stoyali u podnozhiya pochti otvesnoj skaly. Vdaleke dogorala yahta, kluby chernogo dyma zatyanuli nebo. - Tuda? - Kerman pokazal na skalu. - Ty, navernoe, prinimaesh' menya za obez'yanu? - |tot vopros tebe luchshe obsudit' so svoim otcom, - usmehnulsya ya. - Drugogo puti net! CHerez vorota nam ne projti nezamechennymi. Kerman zadumchivo posmotrel na skalu. - Da-a, sotni tri futov! Trudnovato pridetsya. - Poshli! Nado poprobovat'. Pervye dvadcat' futov my preodoleli sravnitel'no legko i ostanovilis' na nebol'shoj ploshchadke. - Poka mne nravitsya, - zametil Dzhek, - a vot dal'she... - Vozmozhno, vse ne tak ploho, kak nam kazhetsya, - soglasilsya ya. - Esli by u nas byla verevka, ya nashel by dlya nee kakuyu-nibud' zacepku i povesilsya, - mrachno poshutil Kerman. - |to izbavilo by menya ot pustoj traty vremeni i tyazheloj raboty. Esli by skala ne byla takoj otvesnoj!.. YA ponimal, chto odno nevernoe dvizhenie - i mne ne sobrat' kostej. Preodolev eshche futov pyat'desyat, ya ostanovilsya, chtoby perevesti dyhanie. Smotret' vniz ya ne mog: lyubaya popytka otorvat' golovu ot skaly narushala ravnovesie. - Nu, kak ty? - sprosil ya u Kermana. - Tvoimi molitvami!.. - ogryznulsya on. Dal'she my karabkalis' molcha. YA slyshal tol'ko sopenie Kermana, da paru raz kamni s grohotom padali vniz. Neozhidanno ya obnaruzhil rovnuyu ploshchadku. Dobravshis' do nee, prisel i vzdohnul. Esli by ya znal, chto eto budet tak tyazhelo, vse zhe poproboval by probit'sya v dom cherez vorota. No teper' pozdno ob etom i dumat'. Kak ni opasno lezt' vverh, spuskat'sya voobshche nevozmozhno. Kerman dobralsya do menya. Ego lico blestelo ot pota, nogi drozhali. - Ty verish', chto kogda-nibud' vse eto konchitsya? - A chto delat', chert voz'mi! Drugogo puti net. Teper' my dazhe ne mozhem povernut' nazad. YA glyanul vverh. Da-a, plohi nashi dela. No nado dvigat'sya. My snova popolzli. Posle peredyshki neskol'ko futov my preodoleli sravnitel'no legko. Vdrug kamen' iz-pod moih nog sorvalsya i s grohotom pokatilsya vniz. YA povis na rukah. - Derzhis'! - otchayanno zakrichal Kerman. - A chto mne eshche ostaetsya delat', - probormotal ya, bezuspeshno pytayas' najti oporu. - Sejchas ya pomogu tebe! - Ostavajsya na meste, inache ya mogu sbit' tebya svoimi nogami. - YA pytalsya najti ustup, no botinki ne mogli ni za chto zacepit'sya. Sily moi konchalis'. I vdrug moi nogi uperlis' vo chto-to tverdoe. - Stanovis' mne na plechi, - uslyshal ya golos Dzheka. - YA zhe svalyu tebya vniz, durachok, - prosheptal ya. - Stanovis' mne na plechi, idiot proklyatyj, tol'ko ne srazu, a potihon'ku. YA ostorozhno nashchupal ego plechi i chut' nadavil. - Ty derzhish'sya? - Derzhus'. Ty stal? YA dvumya nogami stal na ego plechi i s oblegcheniem vzdohnul. Pal'cy lomilo ot napryazheniya. - Kakaya chudesnaya noch', - progovoril ya, prizhimayas' k skale. - Eshche by! - usmehnulsya Kerman. Nemnogo peredohnuv, ya posharil nogoj i nashel vyemku. My polezli dal'she. - Derzhis' pravee, - posovetoval ya Kermanu. - Zdes' bol'she treshchin i vystupov. Kogda do vershiny skaly ostavalos' futov tridcat', ya upersya golovoj v skalu. Ostorozhno podnyal golovu i... Dal'she puti ne bylo. Ogromnyj kusok skaly svisal nad golovoj. YA ispugalsya. V svoej zhizni ya ne raz byval v peredelkah, no takoe!.. - Vik! - okliknul menya Kerman. - Kak dela? On nahodilsya znachitel'no nizhe menya. - Ostavajsya vnizu, Dzhek. Zdes' nam ne projti. Esli ya ostanus' zhiv, to prinesu tebe verevku. - Gde ty ee najdesh'? - Budu zhiv - najdu. Zdes' vystup nad golovoj. Kak ya vskarabkalsya na etu skalu, dlya menya do sih por ostaetsya zagadkoj. No zato preodolev poslednie tridcat' futov, ya uvidel bassejn, osveshchennyj lunoj, i dom, v kotorom svetilos' odno-edinstvennoe okno... Glava 30 Dver' v dom so storony verandy byla raspahnuta nastezh'. YA podoshel blizhe i uslyshal trebovatel'nyj, nedovol'nyj golos zhenshchiny. - Da zamolchi zhe! Zamolchi! - govoril golos. - Prihodi bystree. Ty dostatochno govoril. Zamolchi i prihodi bystree! YA uvidel ee! Ona sidela na divane, derzha v ruke telefonnuyu trubku. Svet lampy osveshchal vysokuyu grud', sklonennuyu golovu. YA videl divnye dlinnye nogi, krutye bedra, uzkuyu taliyu... - Hvatit! Zachem eto? Prihodi. Vse eto sdelal ty! - Ona brosila trubku. YA ne tayas' voshel v komnatu. Ona vzdrognula i medlenno povernula golovu. YA uvidel, kak rasshirilis' ee bol'shie chernye glaza. Ona ne uznala menya. Da i ne mudreno! Pered nej stoyal ustalyj, izmuchennyj chelovek v izodrannoj matrosskoj odezhde. - Hello! Ty pomnish' menya, detka? YA tvoj priyatel' Melloj. Ona vspomnila. - Kak vy syuda popali? - Vskarabkalsya po skale. Poprobuj kak-nibud' na dosuge - ves'ma volnitel'noe oshchushchenie! - YA sel. Ona izumlenno smotrela na menya. - Mozhet, dash' mne vypit'? YA eshche ne sovsem prishel v sebya... - |to pravda - naschet skaly? - sprosila ona. - Tam eshche nikto ne prohodil. - Ona postavila na stol viski, stakany i led. - Da, - ya nalil sebe izryadnuyu porciyu i vypil, - radi takih glaz i figurki ya by i ne to eshche sdelal. Ona molcha smotrela, kak ya p'yu. - Tvoya sestra zdes'? Ona zadumchivo posmotrela na menya i pokachala golovoj. - Ona umerla dva goda nazad. - S teh por kak ty mne eto skazala v pervyj raz, ya sdelal nemalo otkrytij. YA uznal, chto devushka, kotoruyu tvoya mat' derzhala v lechebnice, - tvoya sestra. Rasskazat' tebe vse, chto ya znayu? - Vpered, esli imeete takoe zhelanie! - Togda nachnem. Ty pomozhesh' mne, esli ya v chem-to oshibus'. - YA uselsya poudobnee. - Dzhennet byla lyubimicej otca. Ty i tvoya mat' znali, chto bol'shaya chast' nasledstva dostanetsya ej. |to zhe znal i SHerril, ee lyubimyj. SHerril - krutoj paren', a krutye tebe vsegda nravilis'... Ty nachala krutit' s etim krutym parnem, Dzhennet uznala ob etom i razorvala pomolvku. Vy possorilis'. Odna iz vas shvatilas' za ruzh'e. I v etot moment voshel otec. |to ty ego ubila ili Dzhennet? - A kakaya raznica? Nu, ya, esli hotite znat'... - spokojno otvetila ona, zakurivaya sigaretu. - V dome byla sestra Fridlender. Pochemu ona tam nahodilas'? - Moya mat' byla ne v svoem ume i reshila, chto ya tozhe sumasshedshaya. Ona pristavila ko mne sidelku, i YUnona shpionila za mnoj. - Ona govorila spokojnym, ravnodushnym tonom. - |to ona reshila vyzvat' policiyu, kogda vy zastrelili otca? Ona kivnula golovoj i ulybnulas'. - Mat' skazala, chto menya posadyat, esli uznayut... Fridlender sama naprosilas' na nepriyatnosti! Vot mat' i pomestila ee v lechebnicu. |to byl edinstvennyj sposob sohranit' tajnu. Togda Dzhennet stala nastaivat', chtoby menya tozhe ubrali tuda. Mat' soglasilas', no vmesto lechebnicy pomestila menya syuda. Dzhennet dumala, chto ya v klinike, no potom uznala, chto menya tam net... Ochevidno, togda-to ona i napisala vam. Potom u Fridlender sluchilsya serdechnyj pristup, i ona umerla. |to byl horoshij sposob vse utryasti. Mat' s Duglasom perevezli ee telo v Krestuejs, a sestre mat' skazala, chto ya hochu ee videt', i ona poshla ko mne v lechebnicu. Tam ee zaperli v komnate Fridlender. A YUnonu polozhili v postel' Dzhennet. CHem plohaya ideya? YA vyzvala doktora B'yuli. Emu i v golovu ne prishlo, chto umershaya - vovse ne Dzhennet, i on podpisal svidetel'stvo o smerti. Posle etogo vse poshlo kak po maslu. Opekuny nichego ne podozrevali. To, chto ya vam govorila o SHerrile, pravda. |ta dryan' stala shantazhirovat' menya, prishlos' kupit' emu yahtu... Gornichnaya Dzhennet tozhe shantazhirovala menya, tak kak znala, chto ee hozyajka ne umerla. Potom poyavilis' vy. YA podumala, chto esli ya rasskazhu vam vse, eto napugaet Duglasa. On ne ispugalsya, a reshil vas ubit'. YA emu, pravda, ne pozvolila. |to byla moya ideya - pomestit' vas v bol'nicu. YA ne dumala, chto vam udastsya sbezhat', da eshche i osvobodit' Dzhennet. Kak tol'ko ya uznala, gde ona, ya poslala lyudej SHerrila... - Ubit' otca YUnony - tozhe tvoya ideya? Ona nahmurilas'. - A chto mne ostavalos'? Esli by on rasskazal vam o ee bol'nom serdce, vy by srazu obo vsem dogadalis'. YA byla v panike. Reshila ubrat' Fridlendera i unichtozhit' bumagi v policii... No vse okazalos' bespolezno! - Dzhennet zdes'? - Da. - I ty pridumala, chto s nej delat'? - Kazhetsya, da... - |to ty ubila SHerrila i ustroila pozhar na korable? - Vy i eto znaete? - Ty ili ne ty? - YA. YA znala, chto on vydast menya, esli ego prizhmet policiya. On stal pomehoj... Ochen' bylo zdorovo, kogda gorela yahta. YA vsegda nenavidela ego!.. On sgorel? YA kivnul. Nekotoroe vremya my molcha razglyadyvali drug druga. - Ne mogli by my vmeste chto-nibud' pridumat'? - vnezapno sprosila ona. - ZHal' upuskat' takie den'gi. Ostalos' pochti dva milliona. - CHto zhe my mozhem pridumat'? - Vidite li, ona vse zhe moya sestra, i ya ne mogu dolgo derzhat' ee zdes'. Esli uznayut, chto ona zhiva, ya poteryayu den'gi. Budet luchshe, esli ona umret. YA molchal. - YA tri ili chetyre raza prihodila k nej s pistoletom, - prodolzhala ona posle nekotorogo molchaniya, - no kazhdyj raz, kogda hotela nazhat' na spuskovoj kryuchok, chto-to ostanavlivalo menya. - Ona posmotrela na menya. - YA otdala by vam polovinu deneg... - Vy predlagaete mne stat' ubijcej? Ona ulybnulas'. - Tol'ko predstav'te, chto mozhno sdelat' s takimi den'gami! - No ih u menya eshche net... - O, ne somnevajtes'! YA dam vam chek. - Vy smozhete annulirovat' ego posle togo, kak ya ub'yu vashu sestru, ili ub'ete menya tak zhe, kak i SHerrila... - YA vsegda vypolnyayu svoi obeshchaniya, - tverdo skazala ona. - I krome togo, vy mozhete perespat' so mnoj. - Da? |to prekrasno. - YA pomolchal. - Gde ona? Ona spokojno smotrela na menya. - Tak vy sdelaete eto? - A pochemu by i net? Dajte mne pistolet i skazhite, gde ona. - Vy ne hoteli by, chtoby ya snachala vypisala chek? YA pokachal golovoj. - YA doveryayu tebe, - skazal ya, snova perejdya na "ty", nadeyas', chto moj golos zvuchit iskrenne. Ona ukazala na dver'. - Dzhennet tam. YA vstal. - Daj pistolet. Mozhno sdelat' tak, chto eto budet vyglyadet' kak samoubijstvo. Ona kivnula. - Da, ya dumala ob etom. Tak vy, pravda, sdelaete eto? - Pistolet. - YA protyanul ruku. - Ah, da, - ona vzdrognula i nahmurilas', potom oglyadela komnatu. - Gde-to zdes'. Navernoe, v moej sumochke. Sumochka lezhala na kresle. Ona dvinulas' k nej, no ya operedil ee. Shvatilsya za sumochku i... - Ostanovites', Melloj! YA bystro oglyanulsya. V dveryah stoyal Manfred Uillet, ego pistolet byl napravlen na menya. Glava 31 - Idiot! - hriplo zakrichala Merilin. - Pochemu ty ne podozhdal? On by sam eto sdelal! Bezmozglyj idiot! Uillet ne svodil s menya glaz. - On by ne sdelal etogo, - suho skazal on. - Emu nuzhen byl tvoj pistolet. Uspokojsya i predostav' vse mne. Ona ustavilas' na menya, glaza ee sverknuli. - Vy by ne sdelali eto? YA ulybnulsya i pokachal golovoj. - Konechno net! - Delo zashlo slishkom daleko, - proiznes Uillet i napravilsya k kreslu. - Sadites', - skazal on mne. - YA hochu s vami pogovorit'. I ty tozhe syad'. YA sel, a ona ostalas' stoyat', neotryvno glyadya na Uilleta. - Sadis'! - prikazal on i napravil pistolet na nee. - Ty takaya zhe psihopatka, kak i tvoya mat'. Tebya tozhe ne meshalo by derzhat' vzaperti. Ona ulybnulas' i opustilas' v kreslo, na kotorom lezhala ee sumochka. Uillet ostanovilsya pered kaminom, derzha pistolet v podnyatoj ruke i stoya tak, chtoby videt' i menya, i Merilin. Lico ego bylo mrachnym i reshitel'nym. - Gde Dzhennet? - sprosil on. Tak kak Merilin ne otvechala, ya pokazal rukoj na dver'. - Ona skazala, chto tam... - |to pravda? - Da, naskol'ko ya znayu. On oblegchenno vzdohnul, no oruzhiya ne opustil. - Vy ponimaete, chto v etom dele zameshany slishkom ser'eznye den'gi? - sprosil on. - Poka my mozhem derzhat' eto delo pod svoim kontrolem. YA oshibsya, predostaviv etoj dame slishkom bol'shuyu svobodu. Znal, chto ona neuravnoveshenna, kak i ee mat', no vse zhe schital ih obeih bezvrednymi. YA by nachal dejstvovat' ran'she, no mne meshal SHerril. Teper' on mertv, i edinstvennym prepyatstviem yavlyaetes' vy. Hotite pyat' tysyach za molchanie? YA podnyal brovi. - Ona predlagala mne million. On sdelal prezritel'nyj zhest. - Poslushajte, ya