rom ya zvonila misteru Gerbertu i govorila s nim o vas. - Gerbertu? Upravlyayushchemu po kadram? - Da. Hotela uznat', horoshij ili durnoj u vas harakter. Garri pochuvstvoval, kak gromko stuchit u nego serdce. - No zachem? - A chto tut osobennogo? Kogda chelovek hochet uznat' o svoem budushchem partnere... - ulybnulas' ona. "CHto zh, vozmozhno, imenno s etoj cel'yu ona i zvonila, - podumal Garri. - No chto on skazal, vot v chem vopros. My s Gerbertom byli v priyatel'skih otnosheniyah. Vryad li on stanet ochernyat' menya, no vpolne vozmozhno nameknet, chto ne takoj uzh ya i angel". - Skazhite, vchera vecherom vy dejstvitel'no vser'ez govorili o tom, chto moya ideya vas interesuet? - sprosil on, starayas' vygovarivat' slova kak mozhno spokojnee. - Vy dolzhny ponimat', naskol'ko eto dlya menya vazhno. Zdes' net nichego smeshnogo. Ona tut zhe raskayalas'. - Prostite. S yumorom u menya vsegda bylo nevazhno. Konechno, ya govorila ser'ezno. YA potom ob etom vsyu noch' dumala. V techenie neskol'kih mesyacev ya pytalas' najti sebe kakoe-nibud' zanyatie. Mne do smerti nadoelo bezdel'nichat'. I vasha ideya s vozdushnym taksi - eto kak raz to, chem ya hotela by zanimat'sya. - No, mozhet vash otec... - On tozhe hochet, chtoby ya zanyalas' chem-nibud'. On schitaet, chto kazhdyj chelovek dolzhen trudit'sya. YA znayu, on menya podderzhit. - A chto skazal obo mne Gerbert? Ona ulybnulas'. - Imenno to, chto ya i ozhidala uslyshat'. Skazal, chto vy byli luchshim pilotom v kompanii, chto znali svoe delo doskonal'no, chto obladali organizatorskim talantom i legko nahodili s lyud'mi obshchij yazyk. I chto lyudi lyubili vas. Skazal, chto vy mozhete dobit'sya uspeha v dele, esli tol'ko ono vser'ez vas zainteresuet. Garri gluboko i oblegchenno vzdohnul. - CHto zh, eto delaet emu chest'. CHto eshche on skazal? Ona rassmeyalas'. - Srazu vidno - sovest' u vas nechista! CHto zh, neudivitel'no. On skazal, chto zachastuyu vy byvaete slishkom legkomyslennym, slishkom mnogo p'ete i proyavlyaete slishkom bol'shuyu slabost' k zhenshchinam. I uvolili vas za to, chto vy v p'yanom vide seli za shturval samoleta, da eshche umudrilis' pristavat' vo vremya poleta k styuardesse. - Ona pytalas' podavit' smeshok, no eto ej ne udalos'. - Interesno uznat', chto zhe vy takoe sdelali s etoj neschastnoj styuardessoj? - To zhe, chto i s drugimi, - usmehnulsya Garri. - Ne bud' na bortu Godfri i ne zastukaj on nas, vse konchilos' by mirom. CHtoby spasti svoyu shkuru, ona stala utverzhdat', chto eto ya pristaval k nej. Dzhoan kivnula. - Primerno to zhe skazal i Gerbert. Vy dejstvitel'no ispytyvaete osobuyu slabost' k zhenshchinam? - Tol'ko k nekotorym, - otvetil Garri so znacheniem glyadya ej v glaza. - YUnye blondinki s volosami cveta solomy menya osobenno vpechatlyayut. Ona brosila na nego ispytuyushchij vzglyad. - Dazhe esli u nih net bogatogo papy? Lico Garri okamenelo. - Dovol'no podlo govorit' tak. - Vozmozhno, no vopros pravomeren. - Smotrya kakaya blondinka, - pariroval Garri, okinul vzglyadom pustynnoe shosse i pridvinulsya k devushke poblizhe. - Esli u nee takie zhe ogromnye serye glaza i takoj zhe krasivyj rotik, kak u vas, den'gi roli ne igrayut. Ona ne otodvinulas'. - Ne znayu, mozhno li vam verit'... On naklonilsya i guby ih soedinilis'. Emu pokazalos', chto ih poceluj dlilsya vechno. On oshchushchal ee dyhanie na svoem lice, ee yazyk na svoih zubah. Strast', kotoruyu ona vlozhila v etot poceluj, zastavila ego serdce besheno zabit'sya. Nakonec, upershis' ladonyami emu v grud', ona ottolknula ego. - V tu sekundu, kogda ya vpervye uvidela tebya, ya znala - eto sluchitsya, - golos ee drozhal, v glazah zastylo poteryannoe vyrazhenie. - Ostaetsya nadeyat'sya, chto delo ne konchitsya kakoj-nibud' banal'noj i gryaznoj istoriej. Nu zachem, zachem ty tak krasiv?.. YA znayu tebya chasa tri, i vot posmotrite tol'ko, chto ya sebe pozvolyayu! Garri szhal ee ruki v svoih. - Tak i dolzhno bylo sluchit'sya, - skazal on. - Tak vsegda byvaet, esli eto nastoyashchee. YA bez uma ot tebya, Dzhoan! Nam budet horosho vmeste. Ona ulybnulas'. - Tak ty hochesh', chtoby ya pomogla tebe v tvoem dele ili predpochitaesh' rabotat' odin? Garri nemnogo pomedlil s otvetom. - Sperva hochu popytat'sya sam, Dzhoan. Prezhde chem vkladyvat' v delo bol'shie den'gi. U menya okolo pyatidesyati tysyach. Esli udastsya kupit' na nih paru samoletov i klochok zemli, o kotorom ty govorila, to vskore stanet yasno, kak pojdut dela, i togda my mozhem podumat' o rasshirenii nashej firmy. - Vse eto, konechno, pravil'no, Garri. Vot tol'ko pyatidesyati tysyach tut nedostatochno. U menya est' svoi den'gi. YA tozhe mogu vlozhit' tysyach pyat'desyat. I, esli delo pojdet, smogu ugovorit' otca pomoch' nam obrazovat' samostoyatel'nuyu kompaniyu. Dumayu, cherez polgoda vse stanet yasno. - Da. - On obnyal ee. - A ty vyjdesh' za menya zamuzh cherez polgoda, Dzhoan? - Hot' segodnya! - voskliknula ona. - K chemu zhdat' celyh polgoda? - Net. - Garri sgoral ot soblazna skazat' "da", no on predvidel opasnost'. - Sleduet podumat' o tvoem otce. Prezhde ya dolzhen dokazat' emu, chto mogu vesti delo. Esli my pozhenimsya sejchas, on mozhet podumat', chto ya delayu eto iz-za deneg. - Horosho. - Ona pohlopala ego po ruke. - A kak zhe Gloriya, Garri? - Zabud' o nej, ladno? Sam s nej razberus'. Vse budet v poryadke. YA zhe skazal: nichto nas s nej bol'she ne svyazyvaet. - |to pravda, Garri? Mne pokazalos', ona tebya lyubit. - Net, bol'she ne lyubit. My nadoeli drug drugu. Kak raz etoj noch'yu my govorili o tom, chto nam pora rasstat'sya. U nee brat v Meksike, ona sobiraetsya ehat' k nemu, - lgal Garri. - Dam ej deneg i delo s koncom. Ona potyanulas' k nemu i obvila rukami za sheyu. On krepko szhal ee v ob®yatiyah, chuvstvuya, kak snova besheno kolotitsya serdce. CHerez sekundu ona sprosila: - Nu, tak my poedem smotret' nash budushchij aerodrom? - Da u nas vperedi eshche celyj den'... - golos ego zvuchal hriplo. - Uspeem s aerodromom. Vidish', von tam pal'my. Idem tuda i popytaemsya uznat' drug o druge kak mozhno bol'she. Ona otkryla dvercu avtomobilya i vyshla na dorogu. Garri posledoval za nej, i oni napravilis' k gruppe pal'movyh derev'ev, chto rosli vsego v neskol'kih shagah ot morya. Pozzhe, lezha ryadom s nej na peske i glyadya v bezdonnoe goluboe nebo, Garri vdrug ponyal, chto vpervye v zhizni vlyubilsya po-nastoyashchemu. Glava shestaya I Garri vernulsya v motel' uzhe zatemno. On poprosil Dzhoan vysadit' ego u razvilki shosse, vedushchego k plyazhu. - Ty uveren, chto vse projdet normal'no? - sprosila ona, kogda on vyshel iz "bentli". - YA chuvstvuyu sebya vinovatoj pered Gloriej. Mne kazhetsya, ty ne dolzhen byl brosat' ee odnu vot tak, na ves' den'. Tebe davno by sledovalo vernut'sya, Garri. - Ty - dobraya devochka, - ulybnulsya Garri. - Prosto ya byl ne v silah ot tebya otorvat'sya... I znaesh' chto, ne bespokojsya o Glorii. YA predupredil ee, chto zaderzhus'. I kogda rasskazhu o nas s toboj, ona vse pojmet. I zavtra zhe uedet. Ty ee ne znaesh' tak, kak ya. Dam ej deneg, i ona poedet k bratu. I vybros' ee iz golovy! No Dzhoan po-prezhnemu somnevalas'. - A mozhet, mne stoit pojti s toboj? YA chuvstvuyu, ona budet uporstvovat'. - Gloriya? - Garri vydavil usmeshku. - Net, chto ty! Ona prekrasno ponimaet, kak obstoyat dela. CHto mezhdu nami vse koncheno. Ty na etot schet ne somnevajsya. YA s nej razberus'. A my vstrechaemsya zavtra utrom, v odinnadcat'. Poedem govorit' s agentom po prodazhe zemli, o'kej? - Horosho. Budu zdes' v odinnadcat'. No ty uveren, chto vse obojdetsya? - Konechno, uveren. - On naklonilsya i poceloval ee. - YA lyublyu tebya, Dzhoan. |to byl chudesnyj den'. Ty pervaya v moej zhizni zhenshchina, kotoraya chto-to dlya menya znachit. Ona dotronulas' konchikami pal'cev do ego shcheki. - A ty - pervyj muzhchina, kotoryj chto-to znachit v moej zhizni, - skazala ona. - Nam budet zdorovo vmeste, Garri! On otoshel i smotrel, kak razvorachivaetsya mashina, zatem mahnul vsled rukoj. Stoya posredi dorogi, on sledil vzglyadom za "bentli", poka tot ne skrylsya iz vidu, zatem dostal pachku sigaret, zakuril. Den' i vpravdu byl chudesnyj. On ne pripomnit takogo v svoej zhizni. Oni poehali smotret' mesto ih budushchego aerodroma, i on tut zhe ocenil ee vybor. Uchastok s nebol'shimi zatratami mozhno bylo prevratit' v letnoe pole, k tomu zhe on nahodilsya vsego v chetyreh milyah ot centra goroda. Da i stoil on, po slovam Dzhoan, nedorogo. Odno vremya ego opredelili pod zastrojku, no kompaniya, kotoraya dolzhna byla provodit' raboty, vnezapno razorilas', i nikomu on, po-vidimomu, teper' ne byl nuzhen. Oni poobedali v shikarnom restorane na Bej-SHor-Drajv. V razgovore za obedom figurirovali v osnovnom cifry. Garri porazhalsya trezvoj delovoj smekalke Dzhoan. Ona planirovala razvernut' reklamnuyu kampaniyu. Ona znala, gde mozhno deshevo kupit' dva poderzhannyh avtomobilya. Emu budut neobhodimy dve mashiny, zametila ona, chtoby dostavlyat' klientov iz otelej v aeroport. Ona skazala, chto ee otec - prezident samoletostroitel'noj kompanii i chto cherez nego mozhno po snizhennoj cene kupit' samolet. K tomu zhe on imel kontrol'nyj paket akcij v firme, kotoraya zanimalas' stroitel'stvom dorog. - A ty budesh' zanimat'sya tol'ko organizaciej poletov, rabotoj s personalom i sledit' za tehnicheskim sostoyaniem mashin, - skazala ona. - Vse ostal'noe ya beru na sebya. Budu postavlyat' klientov. YA znayu zdes' vseh, v tom chisle upravlyayushchih otelyami i gostinicami. So vremenem my stanem monopolistami. Tol'ko togda zateya imeet smysl. Oni govorili, ne umolkaya. I posle restorana, v mashine, tozhe prodolzhali govorit'. Lish' kogda solnce opustilos' za gorizont, Dzhoan spohvatilas', chto segodnya vecherom otec zhdet gostej i ej predstoit ispolnyat' rol' hozyajki. Ona uehala, Garri zhe napravilsya cherez plyazh k motelyu. Im vnezapno ovladeli somneniya. Legko govorit' o Glorii s Dzhoan. Teper' on soznaval, chto odno delo razgovor, sovsem drugoe - real'nost'. On vovse ne byl uveren, chto vse obojdetsya tak blagopoluchno i prosto, kak on raspisyval Dzhoan. "Ona dolzhna ponimat', - tverdil on pro sebya, - eto moj edinstvennyj shans. I ej net mesta v moih planah. Ona dolzhna eto ponimat'. Konechno, nado vesti sebya krajne ostorozhno, chtoby Gloriya nichego ne zapodozrila. I voobshche, ej vovse ni k chemu sovat' nos vo vse dela. - On zashagal eshche medlennee. - YA skazhu, chto otnosheniya mezhdu nami chisto delovye. I ej net v nih mesta. I poetomu luchshe vsego uehat'. V pervuyu ochered' - iz-za Borga. Da, upor nado sdelat' imenno na Borga. Ona zhenshchina neglupaya, dolzhna ponimat', chto ne tol'ko v ee, no i v moih interesah luchshij vyhod teper' - rasstat'sya..." On vyshel na dorozhku, vedushchuyu k domiku, i s oblegcheniem zametil, chto okna pogruzheny vo t'mu. "Dolzhno byt', vyshla kuda-nibud', - podumal on. - CHto zh, eto neploho, budet vremya obdumat' vse eshche raz horoshen'ko. Ved' eshche ne yasno, kak luchshe nachat' razgovor". On povernul ruchku i otkryl dver'. SHagnul v polumrak, slegka pritvoril za soboj dver' i stal nashchupyvat' na stene vyklyuchatel'. - Pozhalujsta, ne vklyuchaj svet, - prozvuchal otkuda-to iz t'my golos Glorii. Tut on uvidel, chto ona sidit v kresle, licom k oknu. Na beloj stene vyrisovyvalis' ochertaniya ee golovy. Ot tona, kakim byli skazany eti slova, po kozhe ego probezhali murashki. |to ne byl golos Glorii. |to byl golos neznakomogo cheloveka. - CHto ty tam delaesh'? Sidish' v temnote... - probormotal on, povernul vyklyuchatel' i zahlopnul dver'. Esli ona sobiraetsya zakatit' emu scenu, on ej sejchas ustroit. Vyigryvaet srazhenie tot, kto nanosit pervyj udar. Lampochka, stoyashchaya na kamine, zagorelas' rovnym zheltym svetom. Garri vzglyanul na Gloriyu. Zakipavshee v nem razdrazhenie tut zhe ugaslo. Ee vid poverg ego v uzhas. Lico bylo belym, slovno sneg. Glaza gluboko vvalilis'. Kozha tugo obtyagivala lico, chto delalo ee golovu pohozhej na cherep. On uzhe sobiralsya sprosit', chto sluchilos', no sderzhalsya. Ne stoilo davat' lishnij povod zakatit' scenu. - Prosti, chto tak pozdno, - skazal on. - Menya zaderzhali. - On prikuril i brosil spichku v kamin. - Bylo mnogo del. Ona ne otvetila. Vnezapno emu pokazalos', chto komnata strashno tesnaya. Emu prishlos' obognut' kreslo, v kotorom ona sidela, chtoby podojti ko vtoromu. Sel i pritvorno zevnul. On ponimal - sejchas ne vremya zatevat' s nej razgovor o rasstavanii. Nikogda prezhde Garri ne videl u nee takogo lica. On sidel i chertyhalsya pro sebya. Sejchas, pozhaluj, nado postarat'sya smyagchit', uspokoit' ee i vylozhit' vse potom, posle edy. - Davaj-ka luchshe pojdem perekusim, - skazal on. - A ty chto ves' den' delala? Kupalas'? Ona povernula golovu i vstretilas' s nim glazami. I snova ego probrala drozh'. Lyubov', kotoruyu on prezhde vsegda chital v ee glazah, ischezla. Kazalos', na nego smotrit sovershenno neznakomyj chelovek. - Net, ne kupalas', - otvetila ona. Golos zvuchal nadtresnuto i zhestko. - I zrya. Tebe poshlo by na pol'zu. Pojdem poedim. YA progolodalsya. A ty? Ona pristal'no posmotrela na nego. - Nu, i kak ona, Garri? - spokojno, dazhe slishkom spokojno sprosila ona. - Opravdala ozhidaniya? On zamer. I tut zharkaya volna gneva zahlestnula ego. - Ty eto o chem? - Kak ona v lyubvi? Tebya ustraivaet? A ty ee? Garri podnyalsya. - Zatknis'! - ryavknul on. - YA ne nameren slushat' ves' etot bred! - Pochemu bred? Ty zhe vsegda gordilsya, kakoj ty zamechatel'nyj lyubovnik, razve ne tak? Pochemu zhe ya ne mogu sprosit', ustroila li ona tebya? - Govoryat tebe, zatknis', znachit, zatknis'! - Tol'ko ne govori mne, chto ty v nee vlyubilsya, - prodolzhala Gloriya. - V eto mne trudno poverit'. Edinstvennyj chelovek v mire, k kotoromu ty sposoben ispytyvat' eto chuvstvo, eto ty sam. Prosto v nej est' novizna, molodost', svezhest', verno, Garri? V otlichie ot menya. Deshevoj, opostylevshej melkoj shlyushki, kotoraya na kakoe-to vremya privlekla tvoe vnimanie. Razve ne tak? Garri s razmahu udaril ee ladon'yu po licu. Tak sil'no, chto golova u nee otkinulas' nazad. Ona ne dvinulas' s mesta, tol'ko vsya szhalas' i sidela nepodvizhno, ustavivshis' na nego; lico - mertvaya belaya maska. - YA preduprezhdal tebya, zatknis', - skazal on, stoya nad nej. - Naprosilas', vot i poluchila. Teper' slushaj. YA hotel rasstat'sya s toboj po-horoshemu. No posle vsego etogo mne plevat'! Mezhdu nami vse koncheno. Sobiraj svoi veshchi i provalivaj! YA s toboj pokonchil, raz i navsegda. YA ne shuchu. Dam tebe tysyachu dollarov i vali otsyuda! Ponyala? Ona smotrela na nego, glaza ee sverkali. - Nikuda ya ne pojdu, Garri, - proiznesla ona ele slyshnym, pohozhim na shelest golosom. - Net, pojdesh'! - kriknul on. - I pridetsya tebe s etim smirit'sya. Mezhdu nami vse koncheno. I tebe nechego zdes' bol'she delat'. Krome togo, tak budet bezopasnee. Esli Borg do sih por idet po sledu, to nam luchshe razojtis' v raznye storony. Ty sama po sebe, ya sam po sebe. Esli zhelaesh', mozhesh' segodnya zdes' perenochevat', ya soglasen. Perejdu v drugoj domik. No tol'ko, chtoby zavtra utrom v motele i duhu tvoego ne bylo. I mne plevat', kuda ty pojdesh'. Podcepish' novogo hahalya, vot pust' on o tebe i zabotitsya. U tebya budet tysyacha dollarov, kak raz hvatit, prezhde chem on toboj zajmetsya! Lico ee okamenelo. - Tebe tak prosto ot menya ne izbavit'sya, - tihim, no zharkim shepotom proiznesla ona. - Nikuda ya otsyuda ne ujdu. On smotrel na nee, emu ne nravilsya holodnyj ogonek, mercavshij v ee glazah. - Ne valyaj duraka. Ne ostanesh'sya zhe ty zdes', znaya, chto ya etogo ne hochu. Ona ne otvetila. - Poslushaj, ty, idiotka, nu neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya s toboj zavyazal? - on povysil golos. - Ne zavyazal, Garri. On videl, kak na ee shcheke medlenno prostupali krasnovatye sledy ego pal'cev. Emu stalo stydno, i on otvernulsya. - Zavyazal, - skazal on. - Da chto ty, v samom dele? Po-anglijski, chto-li, ne ponimaesh'?! - Ty tol'ko dumaesh', chto zavyazal, na samom dele - net. - Slushaj, ya ne zhelayu bol'she sebe trepat' nervy. |to konec. Segodnya ya mogu ostavit' tebya zdes' na noch'. No zavtra utrom... U menya svoi plany. Ty v nih ne vhodish'. - Ran'she vhodila. Ili ya oshibayus'? - Ne zavodi sharmanku, - neterpelivo proiznes on. - CHto bylo, to bylo. I proshlo. I nechego razvodit' santimenty. YA dostavlyal radost' tebe, ty - mne. My kvity. I nechego razygryvat' tragediyu na pustom meste. Tebe zhe ne vpervoj, kogda tebya posylayut, a? Tvoj priyatel' Delani postupil tochno tak zhe. I drugie tozhe, razve net? Tak chto tut net dlya tebya nichego novogo, i ty eto prekrasno znaesh'. Mezhdu nami vse, prinimaj eto kak est' i zatknis'. Sleduyushchie ee slova ego udivili. - Ne dash' mne sigaretku? YA vse svoi vykurila, poka zhdala tebya, Garri. On shvyrnul pachku ej na koleni. - YA uhozhu, - skazal on i napravilsya k garderobu. Otkryl dvercu i vynul dva svoih kostyuma. - Ne vyjdet, - skazala ona. - I poves' svoi tryapki na mesto. Nikuda ty segodnya ne ujdesh'. On v rasteryannosti zamer. - Ty hochesh' skazat', chto uhodish' ty? - Net. YA tozhe nikuda ne pojdu. My ostanemsya zdes', Garri. My pozhenimsya. On pochuvstvoval, kak krov' othlynula ot lica. On tak rassvirepel, chto gotov byl udarit' ee snova. Edva sderzhalsya. - CHto ty melesh', a? Sbesilas', chto li? - My ne tol'ko pozhenimsya, no i stanem partnerami v dele, Garri. I vpervye za vsyu svoyu zhizn' ty budesh' delat', chto tebe velyat! On stoyal, ne dvigayas'. - Ty sovershenno sdurela, esli dumaesh', chto so mnoj mozhno govorit' takim obrazom. - Golos ego zvuchal hriplo. - Mezhdu nami vse koncheno. YA ne zhelayu tebya bol'she videt'! Ona ulybnulas', i ot etoj ulybki u nego moroz proshel po kozhe. - Ty do sih por, navernoe, nichego ne ponyal, Garri. U tebya net vybora. Esli ne budesh' delat', chto tebe govoryat, ya vyzovu policiyu i ob®yasnyu, gde sleduet iskat' Garri Grina. II Slova Glorii otchetlivo donosilis' do Borga, kotoryj stoyal, prislonivshis' k stene kottedzha vozle raskrytogo okna, zatyanutogo legkoj zanaveskoj. "Esli ne budesh' delat', chto tebe govoryat, ya pozvonyu v policiyu i ob®yasnyu, gde sleduet iskat' Garri Grina". "Vyhodit, ya okazalsya prav, - podumal on, peremeshchaya svoyu tushu v bolee udobnoe polozhenie. - Ne zrya prodelal ves' etot put' v Majami. Vyhodit, etot dlinnyj smazlivyj paren' i est' Garri Grin. Srodu by ne podumal! A ved' hodil za nim celyj den'!" Ego zhirnuyu zlobnuyu fizionomiyu prorezala volch'ya uhmylka. CHto zh, dlinnyj i utomitel'nyj den' zakonchilsya dlya nego ochen' udachno. Rano utrom on vyshel iz otelya, chto vozle aeroporta, i vzyal taksi. Adres etoj devicy Grejnor on uznal iz telefonnogo spravochnika. Doehal do rezidencii Grejnorov na Franklin-Ruzvel't-Bul'var i priparkovalsya vozle vorot. ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo - sero-goluboj "bentli" vyehal tol'ko bez dvadcati dvenadcat'. Presledovat' ego osobogo truda ne sostavlyalo. On videl, kak vstretilis' Garri i Dzhoan. Derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii, nablyudal v moshchnyj binokl', kak oni zanimalis' lyubov'yu, i ves' ostavshijsya den' krutilsya poblizosti. Kogda oni, nakonec, rasstalis', Garri privel ego k motelyu, a zatem i k kottedzhu. On slyshal kazhdoe ih slovo. Ego tak i podmyvalo otkinut' zanavesku i posmotret', kakoe vyrazhenie lica bylo u Garri, kogda Gloriya rinulas' na nego v ataku. "Da, dorogo by ya dal, chtob uvidet' ego rozhu v tot moment", - podumal on. V techenie dovol'no dolgogo vremeni Garri nahodilsya slovno v paraliche, oglushennyj slovami Glorii. Zatem on medlenno povesil kostyumy obratno v shkaf i zakryl dvercy. Opustilsya na postel', budto nogi otkazyvalis' ego derzhat', i ustavilsya na Gloriyu goryashchimi ot nenavisti glazami. Ona na nego ne smotrela. Ee tryasla krupnaya drozh', blednoe lico svodila sudoroga. Ona dazhe ne srazu smogla vytashchit' sigaretu iz toj pachki, chto shvyrnul ej na koleni Garri. - Vot uzhe mnogo let, - zagovorila Gloriya tihim, drozhashchim golosom, - ya vedu sebya, kak slaboharakternaya dura i tryapka. YA pytalas' najti schast'e, otdavaya svoyu lyubov' muzhchinam. V moej zhizni ih bylo neskol'ko. YA delala vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby uderzhat' ih lyubov', no rano ili pozdno nadoedala im i oni menya brosali. Navernoe, vo vsem etom byla vinovata ya sama. Navernoe, tak poluchalos' potomu, chto ya nikogda ne schitalas' so svoimi interesami. YA delala vse vozmozhnoe, chtoby oschastlivit' ih, vsegda stavila ih interesy na pervoe mesto, a sebya - na poslednee. Teper' ya ponimayu, kakaya eto strashnaya oshibka. Oni menya prezirali. Oni schitali menya slaboharakternoj duroj, kotoruyu mozhno podobrat' i brosit', kogda zablagorassuditsya. I vot ya povstrechala tebya. YA ne dumala, chto eto prodlitsya dolgo. Vse vremya zhdala, chto ty brosish' menya, kak eto delali drugie. No tut ty rasskazal mne o svoem plane ogrableniya. I ya stala dumat', ya poverila, chto ty nameren ostat'sya so mnoj... YA schitala: posle togo, chto ya sdelala dlya tebya, posle togo, kak hodila k Benu i vyslushivala ego oskorbleniya, posle togo, kak pomogla tebe prevratit'sya v Garri Grina, ya zasluzhila hotya by blagodarnost'. Zasluzhila, chtoby so mnoj hotya by schitalis'. Kogda ty skazal, chto ubil cheloveka i chto tebe grozit elektricheskij stul, ya, ni sekundy ne koleblyas', ostalas' s toboj. YA schitala, chto my s toboj - odno celoe. I chto by ty ni sdelal, kakoe by prestuplenie ni sovershil, ya ne schitala vozmozhnym brosit' tebya... I vot poyavilas' eta blondinka. V tu zhe sekundu, kogda ya zametila, kak ty na nee smotrish', ponyala, chto ty plevat' na menya hotel. Ty vzyal u menya vse, chto mozhno, i teper' reshil menya brosit'. Ty ostavil menya odnu na celyj den', dazhe ne podumav o tom, kak mne bol'no. YA dostatochno horosho izuchila tebya i znayu, chto polozhit'sya na tebya nel'zya. No ya ustala. A kogda chelovek ustaet, on nachinaet po-inomu smotret' na veshchi. I znaesh', mne vdrug prishlo v golovu, Garri, chto teper', vpervye v zhizni, ya mogu diktovat' muzhchine svoi usloviya. YA ponyala, chto ty - pervyj muzhchina, kotoryj protiv menya bessilen, i nichego ty tut ne podelaesh'. |to ochen' neprivychnoe i priyatnoe dlya menya oshchushchenie, Garri. Ty na kryuchke, i skol'ko by ni dergalsya, tebe s nego ne soskochit'. Tak bylo so mnoj v techenie poslednih desyati let. Teper' tvoya ochered', i mne nravitsya sidet' i smotret', kak ty dergaesh'sya, Garri... Ty obeshchal zhenit'sya na mne. YA ne protiv. YA znayu, brak etot budet ne Bog vest' chto, no on dast mne chuvstvo uverennosti, bezopasnosti. To, chego ya byla lishena prezhde i o chem mechtala... Ty obokral Bena na pyat'desyat tysyach. YA sobirayus' stat' tvoim partnerom. I trebuyu iz etoj summy polovinu - dvadcat' pyat' tysyach. Mogla by potrebovat' i bol'she, ty mne ne otkazhesh', no eto, pozhaluj, budet nechestno. YA hochu polovinu i budu ee imet'. Vot moi usloviya. YA by ih ne stavila, vedi ty sebya blagorodno po otnosheniyu ko mne. My mogli by byt' schastlivy vmeste. Poehat' v London, Parizh i Rim, kak ty obeshchal. Teper' my budem rabotat' vmeste, kak ravnopravnye partnery. A svoej devchonke Grejnor skazhesh', chto ty vmeste so svoej zhenoj reshil sleduyushchee: deneg dlya nachala u nas hvatit, i tebe ne nuzhny ni ee den'gi, ni lyubov', ni ee vliyatel'nyj papasha. Mne kazhetsya, iz tebya eshche mozhno sdelat' cheloveka, Garri. Ty egoistichen, zol i dovol'no glup, no ya dumayu, tebya mozhno perevospitat'. Ty budesh' delat' to, chto tebe govoryat. A esli ne budesh', ya vydam tebya policii. |to ne ugroza, eto - obeshchanie. V pervye sekundy, slushaya ee monolog, Garri edva ne zadohnulsya ot zloby. No on sdelal nad soboj ogromnoe usilie i podavil vspyshku. Kogda ona, nakonec, zamolchala, mysl' ego rabotala napryazhenno i chetko. "O'kej, itak, ya na kryuchke. Nado zhe byt' takim kretinom i dumat', chto vse obernetsya inache!" - on privyk videt' Gloriyu vsegda i vo vsem podchinyayushchejsya; potomu emu i v golovu ne prihodilo, chto ona mozhet shantazhirovat'. - Ty ne mozhesh' tak postupit' so mnoj! - otchayanno prosheptal on. - Nichego u tebya ne vyjdet. YA zhe tebya voznenavizhu! Nu, kak ty budesh' zhit' s chelovekom, znaya, chto on nenavidit tebya, a, Glori? Ne smozhesh'! - Pochemu net? - pozhala ona plechami. - Ne vse li mne ravno. YA uchityvayu tol'ko svoi interesy. Ty menya ne lyubish', eto yasno. I ya davno perestala dumat' o tom, chego hochu i chego ne hochu. Takova moya zhizn', tak uzh ona slozhilas'. YA tverdo reshila, Garri, i ty menya ne otgovorish'. CHto zh, nenavid' menya, koli togo hochetsya. Tebe zhe huzhe, ne mne. YA sobirayus' vyjti za tebya zamuzh. Uznayu, chto putaesh'sya s drugimi zhenshchinami - razvedus'. No poluchu pri etom alimenty za moral'nyj ushcherb. K tomu zhe u menya budut eshche i dvadcat' pyat' tysyach. Stoit podumat' i o sebe, hotya by radi raznoobraziya. Prezhde ya ne dumala. - Da-a, vizhu, - provorchal on, starayas' izo vseh sil derzhat' sebya v ramkah. - Pohozhe, ty i vpravdu nastroena reshitel'no. A ty uverena, chto vse dojdet tak, kak ty zhelaesh'? - Uverena. - A chto esli ya dam tebe tridcat' tysyach? Togda otstanesh'? - Net. YA svoi usloviya ne menyayu. Zavtra utrom pojdesh' i poluchish' licenziyu na brak. My smozhem pozhenit'sya tol'ko cherez nedelyu. No nichego, ya podozhdu. A ty ne teryaj vremeni, prismatrivaj sebe kompan'ona, u kotorogo mozhno kupit' partnerstvo v dele. YA tozhe budu iskat'. Esli nichego ne podvernetsya, pereedem v drugoe mesto, budem iskat' tam. YA hochu, chtoby ty perevel dvadcat' pyat' tysyach na moe imya v "Vest Neshnel Bank". Zavtra zhe. Nu vot, poka vrode vse. Da, nado uehat' iz etogo motelya i podyskat' zhil'e podeshevle. Mozhno snyat' meblirovannoe bungalo. Zavtra ya etim zajmus'. - Ona vstala. - Pojdem poobedaem? Mne pomnitsya, ty govoril, chto goloden. Garri sdelal poslednyuyu popytku. - Esli vydash' menya policii, to i sama vlipnesh'. Oni pripayayut tebe souchastie. |to na desyat' let tyanet. Ona proshla mimo nego k dveri. - A mne plevat'. Neuzheli ty ne ponimaesh'? Ty byl vsej moej zhizn'yu. Esli tebya ne budet, mne plevat', chto stanet so mnoj. I desyat' let tyur'my menya ne pugayut. Po krajnej mere, ya ne budu sidet' v odinochestve, razmyshlyaya, gde razdobyt' deneg, chtoby zaplatit' za kvartiru. K tomu zhe, elektricheskij stul mne, v otlichie ot tebya, ne grozit. - Ona raspahnula dver'. - Nu chto, idesh'? - Ty ne mozhesh' tak postupit' so mnoj! - zakrichal Garri, polnost'yu teryaya nad soboj kontrol'. - I ya tebe za eto otplachu! YA preduprezhdayu tebya, Gloriya! Beregis'! Budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, ya najdu sposob... otomstit' tebe. - A vot krichat' ne stoit, - spokojno skazala ona. - Nu, konechno, esli ty hochesh', chtoby vse sosedi uznali, chto ty na kryuchke... - YA otomshchu tebe za eto! Bud' ty trizhdy proklyata! - oral Garri. - Dazhe esli menya za eto povesyat! - Ochen' vozmozhno, chto povesyat, - skazala ona. - No raz ty predstavlyaesh' posledstviya i vse ravno ne unimaesh'sya, chto zh, valyaj! - O'kej. No poshchady - ne zhdi. Ne srazu, no so vremenem ty svoe poluchish'. Mozhesh' na etot schet ne somnevat'sya. - Okno otkryto, - holodno brosila ona. - Tebya uslyshat. Uvidev, chto Gloriya vyshla iz domika, Borg otshatnulsya ot okna i skol'znul v ten'. Ona proshla vsego v neskol'kih yardah i, ne zametiv ego, napravilas' k yarko osveshchennomu restoranu. Borg sdvinul shlyapu na lob. "Proshche vsego zajti sejchas v domik i vydat' etoj kryse vse, chto on zasluzhivaet. No eto, pozhaluj, slishkom prosto. Ne interesno. - Borgu nravilos' v Majami, i uezzhat' on ne toropilsya. - Mozhno i podozhdat'. I posmotret', kak teper' budet vykruchivat'sya etot podonok. A vdrug najdet sposob soskochit' s kryuchka?" A v kottedzhe, posredi komnaty, nepodvizhno stoyal Garri. Lico zalival pot, serdce besheno bilos'. Nakonec, slovno ochnuvshis', on potyanulsya za pachkoj sigaret, zakuril i leg na krovat'. On lezhal, ustavivshis' v potolok, brovi nahmureny, guby plotno szhaty, ves' pogruzhennyj v razmyshleniya. "CHto zhe skazat' Dzhoan? Nado vyigrat' hot' nemnogo vremeni. Sovershenno nekstati, esli ona zateet sejchas razgovor s otcom. I esli Gloriya dumaet, chto mozhet vot tak stat' u menya na puti - ona gluboko zabluzhdaetsya. Nikto i nichto menya teper' ne ostanovit. Slishkom uzh vysoka cena. YA lyublyu Dzhoan, est' shans, chto my pozhenimsya. Ona unasleduet bol'shuyu chast' otcovskih deneg. I zhizn' u nas pojdet sovsem drugaya... U menya budet delo, krasavica-zhena i ujma deneg. I Glorii etomu ne pomeshat'". "Vyhod tol'ko odin, - tverdil on pro sebya. - Glori sleduet zatknut' glotku. Ili eto, ili do konca svoih dnej ya budu prebyvat' pod ee kablukom. Net uzh, dudki! Pust' dazhe ubijstvo. Slishkom uzh mnogo postavleno na kartu. Vse ravno za mnoj uzhe est' odno ubijstvo. Odnim bol'she, odnim men'she - bez raznicy. Ili vse moe budushchee, ili ee zhizn'. Vybor predel'no prost. YA uzhe reshil eto dlya sebya, poka ona govorila svoyu "tronnuyu" rech'. Ona uchla vse, krome odnogo: etu meru ya pribereg na krajnij sluchaj. I mera srabotaet. YA zastavlyu ee zamolchat'. Ona sama naprosilas'. Tak podelom ej!" Minut pyat' on lezhal nepodvizhno, celikom pogruzhennyj v razmyshleniya, potom vdrug rezko vskochil s posteli. Razdavil sigaretu v pepel'nice, pogasil svet i vyshel na ulicu. CHerez dorogu svetilis' ogon'ki restorana. On podoshel i uvidel v ogromnom zerkal'nom okne Gloriyu - ona sidela za stolikom. Ryadom stoyal oficiant i slushal ee. Po tropinke, zatenennoj gustym kustarnikom, Garri napravilsya k zdaniyu kontory. V holle stoyal ryad zasteklennyh budok telefonov-avtomatov. On nashel v spravochnike telefon Govarda Grejnora i nabral nomer. Otvetil muzhskoj golos: - Rezidenciya mistera Grejnora. - Bud'te tak lyubezny, pozovite miss Grejnor. Peredajte, ee sprashivaet Garri Griffin. - Minutku, ser. Garri zhdal. CHerez steklyannuyu dvercu on videl vysokuyu gibkuyu ryzhevolosuyu devicu - sklonivshis' nad kontorkoj, ona vpisyvala chto-to v registracionnuyu knigu. Plat'e u nee bylo s glubokim vyrezom. No Garri prebyval ne v tom nastroenii, chtoby po dostoinstvu ocenit' to, chto on videl. - Privet, Garri. On vypryamilsya i otvernulsya ot ryzhevolosoj. - Privet, Dzhoan. - On pytalsya pridat' golosu radostnuyu intonaciyu, no eto emu ne udalos'. - Ty okazalas' prava. Tut voznikli koe-kakie slozhnosti. Ona vdrug zaartachilas'. - O-o, milyj... No eto prosto uzhasno! YA mogu chem-nibud' pomoch'? - Net. Spravlyus' sam. No delo zatyagivaetsya. Ona trebuet kuda bol'she deneg, chem ya rasschityval. Poetomu... ty menya slyshish'? Ne govori poka s otcom. Mozhet, mne pridetsya dat' ej pobol'she, chtoby otvyazalas'. I ya ostanus' na meli. Ona vz®elas' na nas oboih. Nam luchshe ne vstrechat'sya, poka ona ne uedet. Ne stoit razdrazhat' ee. Ty ponimaesh'? - Tak ya i znala, Garri! Slushaj, a mozhet byt' mne vse-taki samoj s nej pogovorit'? YA kak chuvstvovala, chto etim konchitsya! - Net. Tebe v etu istoriyu vputyvat'sya ne stoit. YA vse beru na sebya. Problema upiraetsya v den'gi. Ona otvyazhetsya, nado tol'ko dat' ej pobol'she. - Horosho, milyj. Poka s otcom govorit' ne budu. A kogda my vstretimsya? - Pozvonyu tebe tut zhe, kak tol'ko ona uedet. |to zajmet den', dva - ne bol'she. No znaj - ya vse vremya dumayu o tebe i lyublyu. - Da, Garri, ya znayu. I znaj, chto ya tozhe vse vremya o tebe dumayu. Ty uveren, chto obojdesh'sya bez moej pomoshchi? - Uveren. YA vse ustroyu. Daj mne paru dnej. Pozvonyu, kak tol'ko izbavlyus'. YA lyublyu tebya, Dzhoan. - O, milyj, kak vse eto uzhasno! Tol'ko smotri, ne nadelaj kakih-nibud' glupostej, umolyayu! On zlobno usmehnulsya. - Nu, chto ty! Konechno, net. Vse budet o'kej. Otkuplyus' - i vse dela. Gotov otdat' vse do poslednego centa, lish' by ot nee izbavit'sya! - A vot etogo delat' ne nado, Garri. Den'gi tebe ochen' i ochen' eshche prigodyatsya. - Vse budet o'kej, ne volnujsya. Skoro pozvonyu, poka, lyubov' moya... On vyshel iz kontory i napravilsya po dorozhke k plyazhu. Sel pod pal'mu, zakuril, upersya podborodkom v tesno sdvinutye koleni. Borg, sidevshij v mashine v kakih-nibud' dvadcati yardah, vytashchil iz kobury pistolet i vzyal golovu Garri na mushku. Soblaznitel'naya cel', i on s trudom podavil zhelanie nazhat' na spuskovoj kryuchok. A Garri, ne vedaya o tom, chto nahodilsya na voloske ot smerti, prodolzhal razmyshlyat' o tom, chto neobhodimo srochno najti nadezhnyj i bezopasnyj sposob izbavit'sya ot Glorii. Obstoyatel'stva emu blagopriyatstvovali. Oni tol'ko chto priehali v Majami, i ih zdes' nikto ne znal. Dzhoan budet dumat', chto Gloriya prosto uehala. U Glorii net ni rodstvennikov, ni druzej, kotoryh moglo by vstrevozhit' ee ischeznovenie. Vot eto ochen' vazhno. Ved' obychno imenno dotoshnye rodstvenniki zatevayut rozysk cherez policiyu. Gloriya zhe odna, kak perst. Ni edinoj dushe na svete net dela do togo, zhiva ona ili umerla. No nado byt' predel'no ostorozhnym. Za nim uzhe chislitsya odno ubijstvo. I sejchas on ne imeet prava oshibat'sya. Kak, naprimer, izbavit'sya ot tela? Vot glavnaya problema... Celyj chas on sidel i kuril, razrabatyvaya plan vo vseh detalyah. Potom, nakonec, vstal, otryahnul s odezhdy pesok i napravilsya k motelyu. Zashel v bar, zakazal sendvich i dvojnoj viski, i, poka zheval sendvich, analiziroval plan, na kotorom, v konce koncov, ostanovilsya. V nem byl element riska, no bez riska v takom dele ne obojtis'. Po krajnej mere, on prost. Vse zavisit ot togo, budet li ona nastorozhe. Pridet li ej v golovu, chto on sobiraetsya ubit' ee? Da, eshche sutki, kak minimum, s nej pridetsya cackat'sya, l'stit' i zadabrivat', chtoby usypit' ee podozreniya. Esli eto poluchitsya, vse ostal'noe ne slozhno. On sprosil u barmena, net li u nego krupnomasshtabnoj karty mestnosti. Karta nashlas', i minut dvadcat' Garri tshchatel'no izuchal ee. Dopiv viski, on vernul barmenu kartu, rasplatilsya i poshel k kottedzhu. V okne gorel svet, i on videl na zanaveskah dvizhushchuyusya ten' Glorii. Kak tol'ko on voshel i zakryl za soboj dver', Borg vybralsya iz mashiny i, starayas' dvigat'sya kak mozhno tishe, zanyal svoj post u raskrytogo okna. Vojdya, Garri uvidel, chto Gloriya nadevaet nochnuyu sorochku. Na sekundu pered nim blesnulo beloe strojnoe telo, potom skrylos' pod shelkovoj tkan'yu. Ne glyadya na nego, ona podoshla k tualetnomu stoliku i stala raschesyvat' volosy: On snyal pidzhak, rasstegnul verhnyuyu pugovku rubashki i oslabil uzel galstuka. - Glori?.. - Da?.. - Ona, ne oborachivayas', prodolzhala raschesyvat' volosy. - YA hotel izvinit'sya. YA vel sebya, kak poslednyaya skotina. Prosti menya... Mne i pravda ochen' stydno. Ona zamerla, shchetka zastyla v vozduhe. Potom obernulas' i vzglyanula na nego. Ee bol'shie, temnye glaza pristal'no, ne migaya, izuchali ego lico. Emu stoilo nemalogo truda vyderzhat' etot vzglyad. - CHto imenno ty imeesh' v vidu? - golos ee zvuchal holodno. - Znaesh', ya vse eto vremya proboltalsya na plyazhe. Nu, sidel tam i dumal, - skazal on i vytashchil sigaretu. - Sam ne pojmu, kakoj chert menya dernul tak s toboj razgovarivat', drat'sya i vse takoe prochee... Ty prava, Gloriya. YA vsem obyazan tebe. YA obrashchalsya s toboj prosto uzhasno, ya vinovat. I tak vsyu zhizn' - kak tol'ko uvizhu smazlivuyu mordashku, srazu zhe stanovlyus' idiotom. |ta kukolka sovershenno zapudrila mne mozgi. No klyanus': do togo, kak ona podvernulas' mne pod ruku, u menya ne bylo ni odnoj zhenshchiny, nikogo, krome tebya. Sama znaesh'. Tak vot, ya vse obdumal na trezvuyu golovu i ponyal, kakim byl kretinom. Ty prava - ona vsego navsego lish' devchonka. Menya oslepili ee den'gi, no ya znayu - ee papasha menya i na pushechnyj vystrel k nim ne podpustit. Dazhe esli b ya togo ochen' zahotel. A ya, kstati, teper' i ne hochu. - On provel rukoj po volosam i nahmurilsya. - Ty zadala mne horoshuyu vzbuchku, Gloriya. Ochen' kstati. Ona byla mne neobhodima. I ya uveren, my s toboj vpolne spravimsya s delom bez ch'ej-libo pomoshchi. YA dazhe mogu nauchit' tebya upravlyat' samoletom. YA vse obdumal. Vse nashe budushchee, Glori. I hochu, chtoby ty menya prostila. Mne prosto slov ne hvataet skazat', kak ya vinovat pered toboj za segodnyashnij vecher. |to bol'she ne povtoritsya, klyanus'! "Nu, vot tebe, ved'ma! - dumal on. - Na, kushaj ves' etot bred, i esli etogo malo, najdetsya eshche v zapase kusochek myagkogo myl'ca, chtob nakormit' im tebya tak, chto iz ushej polezet!" - Horosho, Garri, - otvetila ona, vse eshche ne glyadya na nego. - YA rada, chto ty koe-chto ponyal. Ty tozhe zadal mne horoshuyu vzbuchku. Navernoe, eto bylo neobhodimo nam oboim. - Aga. - On podavil zakipavshee razdrazhenie. Emu stoilo nemalyh usilij proiznesti etu rech', odnako zhelaemogo effekta on ne dobilsya. On ozhidal, chto ona smyagchitsya, rastaet, no lico ee po-prezhnemu ostavalos' nepronicaemo holodnym i zhestkim. - Nu, chto budem delat'? Ne poshlesh' zhe ty menya nochevat' v sobach'yu budku, a, Glori? YA proshu proshchen'ya. Ej Bogu, bol'she takoe ne povtoritsya. Obeshchayu. Ona polozhila shchetku na stolik i stoyala, razglyadyvaya sebya v zerkalo. - Mne tozhe stydno, chto ya tak govorila s toboj, Garri, - skazala ona. - YA lyublyu tebya. Ty znachish' dlya menya bol'she, chem vse muzhchiny, vmeste vzyatye, kotoryh ya vstrechala kogda-libo v svoej zhizni. YA sama sebya nenavizhu za eti ugrozy, no radi nas oboih, Garri, radi nashego budushchego ya vynuzhdena byla tak govorit'. U tebya byl shans stat' partnerom v dele. Ladno, sejchas ne vygorelo. Teper' moya ochered' zanyat'sya poiskami. - Verno, - otvetil Garri s trudom podavlyaya iskushenie podnyat'sya i vlepit' ej horoshuyu opleuhu. - Budu rad, esli ty zajmesh'sya vsem etim, Glori. Ty vsegda byla samuyu malost' umnee i soobrazitel'nee menya. No znaesh', ya tut podumal horoshen'ko i reshil, chto luchshe budet nam ubrat'sya iz Majami. CHestno skazat', Glori, ya prosto hochu ujti podal'she ot soblazna. A to, chego dobrogo, eta devchonka stanet dostavat'. Kak by tam ni bylo, a zdes' my postoyanno budem na nee natykat'sya. A ya ne zhelayu ee bol'she videt'. Davaj otpravimsya pryamo zavtra. YA kuplyu poderzhannuyu mashinu, pogruzim v nee vse svoe barahlishko, i privet! Mozhno mahnut' v N'yu-Orlean. Poglyadim, chto za gorodishko. CHto ty na eto skazhesh'? On vylozhil vse svoi kozyri i teper' pristal'no glyadel na nee, ozhidaya, kakaya budet reakciya. |ti poslednie slova navernyaka dolzhny ubedit' ee v iskrennosti ego namerenij. On videl, chto ona vse eshche somnevaetsya, no uzhe nemnogo ottayala. Po glazam bylo vidno. - Poedem v N'yu-Orlean, i ya srazu zhe voz'mu licenziyu na brak, - prodolzhal on. - Potom perevedu den'gi iz N'yu-Jorka i polozhu na tvoe imya dvadcat' pyat' tysyach. Pust' oni budut tvoi, Gloriya. Mne sledovalo sdelat' eto gorazdo ran'she. - Neveroyatnym usiliem voli emu udalos' izobrazit' na lice svoyu znamenituyu obayatel'nuyu ulybku. - Vot togda my stanem ravnopravnymi partnerami. Nu, chto ty na eto skazhesh'? Ona otvernulas', no on uspel zametit', chto v glazah ee blesnuli slezy. - Da, horosho, Garri. Ladoni ego neproizvol'no szhalis' v kulaki. Itak, tryuk udalsya! On probil bresh' v ee brone! Sdelal vernyj hod. - Nu i chudesno. A teper' pora bain'ki, - skazal on. - Del u nas zavtra predostatochno. - On s trudom skryl usmeshku. - Ochen' mnogo del. - Da. Ona proshla mimo nego k posteli. On shvatil ee za ruku i prityanul k sebe. - Vse budet o'kej, detka. Vot uvidish'. My vse nachnem snachala. Ona vyrvalas' iz ego ob®yatij. - Pozhalujsta, ne nado menya trogat', Garri, - skazala ona. On videl, kak pod tonkim shelkom rubashki vzdymaetsya i opadaet ee grud'. - Vse uladitsya, prosto mne nuzhno nemnogo vremeni, chtob perezhit' vse eto. Ty sdelal mne ochen' bol'no, Garri. YA ne v silah vot tak vzyat' i srazu perestupit' cherez eto. - Konechno. - On pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie sdavit' pal'cami ee tonkuyu beluyu sheyu i vydavit' iz nee zhizn' po kaplyam. - YA ponimayu tvoi chuvstva. Nichego, vse naladitsya. On videl, kak ona legla, potom bystro razdelsya, natyanul pizhamu i nyrnul vo vtoruyu krovat'. - Spokojnoj nochi, Glori, - skazal on i potyanulsya k vyklyuchatelyu. - Vse budet horosho. - Da, Garri. On vyklyuchil svet. Temnota davila na nego. On lezhal ne dvigayas', zakryv glaza, no mysli ne davali usnut'. "Da, vse idet ne tak gladko, kak hotelos' by, no po krajnej mere ona soglasilas' uehat' iz Majami. |to ochen' vazhno dlya osushchestvleniya plana. Vot tol'ko utrom nado vesti sebya predel'no ostorozhno... Togda, esli povezet, zavtra k vecheru ya, nakonec, budu svoboden. Svoboden idti kuda i s