Dzhejms Hedli CHejz. Plot' orhidei ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 14. Udar novichka: Detektiv. romany: - S-Pb.: YUnion Mak, 1993. - 480 s. Perevod L.Brazgovka, 1993. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 12 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Tri romana, napisannye Dzh.X.CHejzom v raznoe vremya tvorchestva, vvodyat chitatelya v zhivushchij po svoim zhestokim zakonam mir shantazha i nasiliya. GLAVA 1 Gde-to v dome, zaglushaya shum grozy i vetra, pronikavshego skvoz' kapital'nye steny, razdalsya pronzitel'nyj zhenskij vopl'. |to ne bylo pohozhe na krik boli ili straha, tak mogla krichat' tol'ko sumasshedshaya. Ee golos to usilivalsya, to zamiral v zhalobnom stone. Sumasshedshaya zhalovalas' na svoyu sud'bu. V konce dlinnogo, prostornogo koridora pokazalas' horoshen'kaya medsestra. V rukah u nee byl podnos s uzhinom. Ostanovivshis' vozle odnoj iz mnogochislennyh dverej, ona postavila podnos na stoyashchij vozle steny belyj, pokrytyj emal'yu stolik. Uvidev ee, temnovolosyj korenastyj muzhchina shiroko ulybnulsya, obnazhiv dva zolotyh zuba, no tut zhe pogasil ulybku: s verhnego etazha snova donessya vopl'. - Ona dejstvuet mne na nervy, - provorchal on i, privolakivaya nogu, podoshel k medsestre. - Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? - |to iz desyatogo nomera, - skazala medsestra, popraviv obramlyavshie ee krasivoe lico svetlye volosy. - |ta bol'naya vsegda vedet sebya tak vo vremya grozy. Nado by pomestit' ee v zvukonepronicaemyj nomer. - Ne proshche li sdelat' ej ukol, - vozrazil muzhchina. - Ee kriki vyzyvayut u menya drozh'. Znal by, chto zdes' tvoritsya, nikogda by ne prishel syuda rabotat'. - Polnote, Dzho, - promolvila medsestra. - Interesno, na chto zhe vy rasschityvali, soglashayas' na rabotu zdes'? - Tol'ko ne na eto. Moi nervy uzhe na predele. Vy slyshali, chto eta ved'ma iz pyatnadcatogo vchera chut' ne vyrvala mne glaza? - |to mne uzhe izvestno, - nasmeshlivo ulybnulas' devushka. - Kak skazala mne smenshchica, vy tryaslis' kak osinovyj list. - |to ya simuliroval. Hotel vytyanut' nemnogo kon'yaka u doktora Traversa. No etot skuperdyaj sunul mne pod nos nyuhatel'nuyu sol'. - Dzho zamolchal i skrivilsya, pytayas' podavit' zlost'. - Poslushajte, kak voet veter. Tut i bez togo mrachno, da eshche eti zavyvaniya. Slovno pogibshaya dusha zhaluetsya na svoyu sud'bu. - Prosto vy ne v nastroenii segodnya, - skazala medsestra. - YA lyublyu veter. - Strannaya lyubov'. Nu, ya poshel, - skazal Dzho. Neozhidanno vopli pereshli v zhutkij smeh - bez emocij, bez radosti, osobenno strashnyj na fone raskatov groma. - |tot milyj smeh vam tozhe po dushe? - Dzho s bespokojstvom smotrel na medsestru. - My zdes' privykli k etomu, - devushka ravnodushno pozhala plechami. - Sumasshedshie - kak deti. Ih povedenie - ne bol'she chem popytka ob座asnit'sya s nami. - CHto zh, ej eto otlichno udaetsya, - s sarkazmom proiznes Dzho. - Ona mozhet gordit'sya svoimi uspehami. Oni zamolchali, potom medsestra sprosila: - Vy uzhe osvobodilis'? Dzho druzhelyubno-nasmeshlivo posmotrel na nee. - Mogu li ya rassmatrivat' vashi slova kak namek na priglashenie? Ona rassmeyalas'. - Boyus', chto net, Dzho, - s sozhaleniem progovorila devushka. - Mne eshche nuzhno nakormit' vosem' bol'nyh. |to zajmet minimum chas. Dzho posmotrel na podnos i zametil: - Ne slabo kormyat v etom zavedenii. YA-to dumal, chto oni, kak zveri, poluchayut skvoz' reshetku kusok syrogo myasa. - On vzyal s podnosa listok sel'dereya i prinyalsya zhevat'. - Kak vy mozhete prikasat'sya k obedu bol'noj! - upreknula medsestra. - Zdes' eto ne polozheno. - Preduprezhdat' nado, - nevozmutimo skazal Dzho. - Teper' ya uzhe proglotil eto. Vkusno. K tomu zhe, chto znachit dlya nee listok sel'dereya, esli v budushchem ej svetyat milliony. - Tak vy, okazyvaetsya, v kurse dela? Dzho brosil na nee kosoj vzglyad. - Ladno, ot menya malo chto uskol'zaet iz togo, chto tvoritsya zdes'. YA prilozhil uho k zamochnoj skvazhine i podslushal razgovor doktora Traversa po telefonu. Blendish ostavil ej neskol'ko millionov dollarov, - on prisvistnul. - Umu nepostizhimo... Millionov!.. - Uvy, pora za rabotu... Znachit, my ne vstretimsya vecherom? - ona lukavo posmotrela na nego. - Neuzheli vy reshili poteryat' vecher, provalyayas' v posteli? Dzho skol'znul vzglyadom po ee ladnoj figure. - O'kej, vstretimsya v vosem'. Tol'ko ne zastavlyajte menya zhdat'. Posidim v mashine v garazhe. Krome drugih nuzhnyh veshchej, ya mogu nauchit' vas vodit' mashinu, - on podmignul. - |to poleznee roma ili dzhina. - On ushel, volocha nogi, zanyatyj soboj i ravnodushnyj k svoej malen'koj pobede. Medsestra posmotrela emu vsled, vzdohnula i vzyalas' za klyuchi, visevshie na tonkoj cepochke u nee na poyase. So vtorogo etazha snova poslyshalis' kriki. Bol'naya, kazalos', obrela novye sily, i ee krik zaglushil voj buri. Gde-to gromko hlopnula dver'. Medsestra voshla v skudno meblirovannuyu palatu. U okna stoyal zheleznyj stol, ryadom - privinchennoe k polu kreslo. Na potolke tusklo svetila lampochka pod provolochnym abazhurom. Steny palaty byli obity svetlo-goluboj materiej. U protivopolozhnoj steny na krovati lezhala zhenshchina. Po vsej vidimosti, spala. Vse eshche zanyataya myslyami o Dzho, medsestra postavila podnos i podoshla k krovati. - Prosnites'! - grubo okliknula ona bol'nuyu. - Eshche ne vremya spat'. Vstavajte, ya prinesla vam uzhin. Ni edinogo slova ili dvizheniya. Medsestre stalo ne po sebe. - Da prosnites' zhe vy! - ona tknula pal'cem v odeyalo i, pochuvstvovav chto-to myagkoe, otdernula ruku. Pod odeyalom byla tol'ko podushka. Medsestra vzdrognula ot predchuvstviya bedy. I v etot moment zheleznye pal'cy, vysunuvshiesya iz-pod krovati, obhvatili ee lodyzhki i rvanuli vniz. Medsestra upala na spinu. Uzhas lishil ee golosa. Padaya, ona sil'no udarilas' golovoj o stol. V shoke, neskol'ko mgnovenij ona nepodvizhno lezhala na polu. Potom mysl' o tom, chto ona naedine s opasnoj sumasshedshej, probudila v nej muzhestvo otchayaniya. No vstat' ne udalos'. Na nee navalilos' chto-to tyazheloe, chto nevozmozhno bylo sbrosit'. Medsestra slabo zastonala. I vdrug podnos s uzhinom obrushilsya ej na golovu. Sumasshedshaya na vtorom etazhe snova zashlas' smehom, pohozhim na rev gieny, - glupym i zloveshchim. Dzho, vtyanuv golovu v plechi, slovno opasayas' udara, probezhal dlinnyj koridor i spustilsya po lestnice v podval. On byl schastliv, chto nakonec-to okazalsya v svoej komnate, kotoruyu razdelyal s Semom Garlandom, shoferom doktora Traversa. Garland v rubashke i bryukah lezhal pod odeyalom na svoej uzkoj posteli. Ego shirokoe ploskoe lico s zakrytymi glazami bylo povernuto k potolku. - Nu i nochka! - voskliknul on, uslyshav, chto voshel Dzho. - YA chto-to ne pomnyu podobnoj grozy v etom godu! - Da uzh! - soglasilsya Dzho, padaya v stoyavshee okolo dveri kreslo. - Da eshche eta zhenshchina naverhu vopit i hohochet, slovno prividenie. Br-r! Murashki po telu begayut. Nervy uzhe sdayut. - Ee dazhe zdes' slyshno. A chto esli ona vyrvetsya i pribezhit syuda, kogda my budem spat'? - Garland vydavil ulybku. - Vorvetsya syuda i pererezhet nam glotki. Togda u nee budet povod dlya vesel'ya... - Hvatit karkat', - skazal Dzho i vnezapno poezhilsya ot gnetushchego predchuvstviya. - CHto by mne sejchas hotelos' sdelat', tak eto s容st' kusok horoshego myasa. - Net nichego proshche, - skazal Garland, povorachivayas' na svoem spartanskom lozhe. - Ta dama kak raz proshla v komnatu medsester s britvoj. Ona nahodit ochen' zanyatnoj igru v futbol otrezannoj golovoj. Mozhesh' sostavit' ej kompaniyu v temnom koridore. - Vse smeesh'sya, - skazal Dzho serdito. - Ne bud' takim samouverennym. Kak ty nahodish' medsestru, kotoraya dezhurit segodnya noch'yu? - YA tol'ko odnazhdy s nej razgovarival. - Garland vnov' zakryl glaza. - Vechno ya zanyat. |to horoshaya rabota, no ya vse vremya zanyat. - Tvoe schast'e, - skazal Dzho, kachaya golovoj. - YA dogovorilsya vstretit'sya s etoj blondinkoj-medsestroj segodnya v vosem' chasov. YA dumayu, nam budet horosho s nej v temnote. - Ha-ha, - nasmeshlivo skazal Garland. - Raskatal gubu! - U nas svidanie v garazhe, - skazal Dzho. - Mozhesh' ne zhdat' menya segodnya noch'yu. |to dostatochno energichnaya dama. - |to ee trudnosti, - ulybnulsya Garland. - Ona mozhet okazat'sya slishkom energichnoj... No Dzho ne slushal ego. Naklonivshis' vpered, on s trevogoj smotrel na dver'. - CHto eto s toboj? - izumilsya Garland. - Tam chto-to est', - prosheptal Dzho. - Navernyaka myshi ili tvoya blondinka-medsestra prishla na svidanie, - skazal s ulybkoj Garland. - Pochemu by tebe ne proverit'. No vidya nepoddel'nuyu trevogu v glazah Dzho, Garland sel na posteli i tozhe prislushalsya. Snaruzhi chto-to otchetlivo zaskripelo, raz-drugoj, slovno kto-to nogtyami provel po stene. - Mozhet byt', eto Boris Karlov, - skazal Sem, no ulybka ischezla s ego lica. - Sdelaj odolzhenie, Dzho, posmotri, kto tam. - Pochemu by tebe eto samomu ne sdelat', - ogryznulsya Dzho. - YA zhe ne sdelayu eto i za sto baksov. Muzhchiny v uzhase zamerli. CH'ya-to ruka sharila po dveri, zatem skripnuli polovicy i poslyshalis' udalyayushchiesya shagi. Garland otbrosil odeyalo, a Dzho oprokinul stul. Proshlo neskol'ko nevynosimyh sekund, zatem otkrylas' dver' chernogo hoda i potok holodnogo vozduha vorvalsya v koridor. - Kto by eto mog byt'? - drozhashchim golosom probormotal Dzho. - Prosto kto-to vyshel, durackaya tvoya bashka, - uspokoivshis', Garland vnov' sel na postel'. - CHto eto s toboj? Esli budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, skoro sam stanesh' pacientom etoj kliniki. Dzho prigladil volosy. - Sam ne znayu, chto eto so mnoj segodnya. Navernyaka eto vse iz-za etoj proklyatoj buri. Da eshche krik etoj sumasshedshej... - on nikak ne mog otorvat' glaz ot dveri. - Prekrati! Nervnye kletki ne vosstanavlivayutsya, - nasmeshlivo skazal Garland. - Tak i psihom nedolgo stat'. - Slushaj, - perebil ego Dzho. - Nikak sobaka voet. Dejstvitel'no, skvoz' bushevavshij veter iz sada donosilos' unyloe zavyvanie sobaki. - Pochemu by psu ne povyt', raz zahotelos', - nehotya otozvalsya Garland. - On ne prosto tak voet, - skazal Dzho. - On ispugan. Slushaj, chto moglo ego napugat'? Oni napryazhenno vslushivalis' v otchayannyj sobachij voj, i neozhidanno Garland tozhe zanervnichal. - Teper' i menya pronyalo, - prosheptal on, podhodya k oknu. - Tam nikogo net. Davaj vyjdem i ugomonim etogo proklyatogo psa. - Idi, esli tebe hochetsya, a ya ne sdvinus' s mesta ni za kakie kovrizhki. Posmotri, kakaya temen'! I tut pronzitel'no zatrezvonil zvonok. Oni vzdrognuli. - Trevoga! - zakrichal Garland, natyagivaya pidzhak. - Skoree, Dzho! Toropis'! - Trevoga! - povtoril Dzho i pochuvstvoval, kak ledenyashchaya drozh' probezhala po spine i podnyalas' k zatylku. - Kakaya trevoga? - Sbezhal kto-to iz sumasshedshih, - Garland podtolknul Dzho k dveri. - Teper' i tebe pridetsya bezhat' vo dvor. - Navernoe, on stoyal za nashej dver'yu, i imenno poetomu vyl pes, - dogadalsya Dzho, no Garland ego ne slushal, on uzhe mchalsya po koridoru, i Dzho, kotorogo odna mysl' ostat'sya v odinochestve privodila v uzhas, brosilsya za nim vsled. Poryvy vetra, shum dozhdya i voj sobaki slilis' v sploshnuyu otvratitel'nuyu kakofoniyu... SHerif Kemp rvanul s golovy shlyapu i stryahnul skopivshuyusya na ee polyah vodu. Medsestra provela ego v kabinet doktora Traversa. - Tak u vas nepriyatnosti, doktor? - Kemp pozhal ruku vysokomu uglovatomu muzhchine. - Kto-to iz vashih pacientov vyrvalsya na svobodu? Travers kivnul golovoj. V ego gluboko posazhennyh glazah svetilas' trevoga. - My srazu zhe organizovali poiski, no ne sumeli obnaruzhit'. Nam nuzhna pomoshch'. Ee neobhodimo pojmat', ona ochen' opasna. SHerif podkrutil svetlye, pozheltevshie ot tabaka usy, glyadya na doktora bescvetnymi glazami. - YA nahozhus' v ochen' shchekotlivom polozhenii, - prodolzhal Travers. - Esli eta istoriya popadet v gazety i zhurnaly, ya razoren. Imenno etoj, edinstvennoj iz vseh bol'nyh, ni v koem sluchae nel'zya bylo pozvolit' ubezhat' otsyuda. - YA sdelayu vse, chto v moih silah, - Kemp uselsya na stul. - Mozhete rasschityvat' na menya, doktor. - YA znayu, - otvetil Travers, nervno shagaya po kabinetu. - |ta pacientka - naslednica Blendisha, - ostanovivshis', dobavil on. Kemp vzdrognul. - Dzhon Blendish? Znakomaya familiya. Ty imeesh' v vidu millionera, doch' kotorogo pohitili okolo dvadcati let nazad? - Sovershenno verno. Neobhodimo pojmat' ee, prezhde chem kto-to uznaet, chto ona sbezhala. Vy pomnite, kakuyu shumihu vyzvalo v proshlom godu izvestie o smerti Blendisha? Esli eto proisshestvie budet predano oglaske, skandala ne minovat'. Togda mne ostanetsya tol'ko odno - zakryt' svoyu kliniku. - Ne volnujtes', doktor, - progovoril Kemp. - My najdem ee. Tak govorite, eto naslednica starogo Blendisha? Zachem zhe on ostavil den'gi sumasshedshej? |to zhe protivorechit zdravomu smyslu. - Ona ego vnuchka... Nezakonnorozhdennaya, - Travers ponizil golos. - No eto strogo mezhdu nami. - Da chto vy govorite?! - voskliknul Kemp. - V svoe vremya doch' Blendisha pohitil kakoj-to degenerat. Ubijca s sadistskimi naklonnostyami. Pochti tri mesyaca ona byla v ego rukah. Kogda ih otyskali, ona sdelala popytku zakonchit' zhizn' samoubijstvom, vybrosivshis' iz okna. V bol'nice ona prozhila okolo shesti mesyacev, prezhde chem umerla ot ran. - Mne eto izvestno, - operedil ego Kemp. - No est' koe-chto, chego vy ne znaete. Pered smert'yu ona rodila doch'. Otcom rebenka byl ee pohititel' Grisson. Kemp nevol'no prisvistnul. - Tak vasha podopechnaya - ee doch'? Travers kivnul. - Kerol, vnuchka mistera Blendisha, byla kopiej materi, i starik ne mog vynesti ee prisutstviya. Ee vospityvali priemnye roditeli. Blendish ni razu ne navestil rebenka, no obespechil vnuchku vsem neobhodimym. To, chto otcom byl ubijca, zastavilo ego predvzyato otnosit'sya k devochke. Pravda, do vos'mi let Kerol byla absolyutno normal'nym rebenkom, i nichto ne svidetel'stvovalo, chto ona unasledovala prestupnye naklonnosti otca. Ona postoyanno nahodilas' pod nablyudeniem. A v desyat' let vdrug izmenilas'. Perestala igrat' s drugimi det'mi, u nee nachali proyavlyat'sya pristupy neobuzdannoj yarosti. Blendisha predupredili ob etom, i on nanyal special'nuyu sidelku. Vzryvy yarosti uchastilis' i stali bolee prodolzhitel'nymi. V devyatnadcat' let ee prishlos' izolirovat'. Poslednie tri goda ona provela v moej klinike. - CHto vy imeli v vidu, nazyvaya ee opasnoj? - Ona ne vsegda byvaet zlobnoj i nepredskazuemoj. Pozhaluj, dazhe bol'shuyu chast' vremeni eto ocharovatel'naya devushka. Neskol'ko mesyacev podryad ona mozhet vesti sebya tak horosho, chto kazhetsya zhestokost'yu derzhat' ee v klinike. Potom nachinaetsya ocherednoj krizis, i ona brosaetsya na pervogo vstrechnogo. Nalico odna iz samyh strashnyh form shizofrenii, vid dvojnogo sushchestvovaniya, kak u Dzhekilya i Hajda. Slovno kakoj-to mehanizm vnezapno srabatyvaet u nee v golove, prevrashchaya ee v opasnuyu sumasshedshuyu, gotovuyu ubivat'. Samoe nepriyatnoe, kak ya uzhe skazal, chto nel'zya predskazat' nastuplenie ocherednogo pristupa. Zloba rozhdaet v nej ogromnuyu fizicheskuyu silu, i ona mozhet legko spravit'sya s muzhchinoj. - Ona eshche nikogo ne ubila? - sprosil Kemp, dergaya sebya za us. - Poka net. Prichinoj zaklyucheniya v kliniku posluzhil nepriyatnyj incident. Odnazhdy ona sluchajno uvidela, kak b'yut sobaku. Kstati, ona ochen' lyubit zhivotnyh. Prezhde chem kto-libo uspel pomeshat', ona brosilas' k muzhchine i vycarapala emu glaz. Ee edva otorvali ot zhertvy. Tot tip vozbudil ugolovnoe delo, no Blendish za kruglen'kuyu summu zastavil ego zamolchat'. - Travers provel rukoj po volosam. - Tak vot, kto znaet, chto ona mozhet natvorit' sejchas, nahodyas' na svobode. - Da, priyatnoe znakomstvo, - protyanul Kemp. - Vam polozhitel'no ne vezet. Nuzhno organizovyvat' poiski, a tut eshche eta d'yavol'skaya groza. - Neskol'ko dnej nazad bylo oficial'no oglasheno zaveshchanie Blendisha, - prodolzhal Travers. - Ej dostalos' okolo shesti millionov dollarov. Esli stanet izvestno, chto Kerol udrala i bluzhdaet gde-to poblizosti, kak pervyj zhe popavshijsya negodyaj postaraetsya ee zaarkanit', chtoby nalozhit' lapu na den'gi. - No ved' ee sostoyanie ohranyaetsya popechitelyami, i den'gi nahodyatsya v nadezhnom meste. - Vse gorazdo slozhnee. Po zakonam nashego shtata, esli kto-nibud' ubezhit iz sumasshedshego doma i provedet vne ego sten pyatnadcat' dnej, nado sozdavat' novuyu komissiyu, i tol'ko posle kompetentnogo zaklyucheniya vrachej o tom, chto v etom est' neobhodimost', ee mozhno budet snova vodvorit' v kliniku. K tomu zhe v zaveshchanii Blendisha skazano, chto esli vnuchke udastsya ubezhat' iz sumasshedshego doma, i ona ne budet tuda vozvrashchena vovremya, to devushka poluchit pravo samostoyatel'no rasporyazhat'sya den'gami. Blendish nikogda ne mog smirit'sya s mysl'yu, chto ee bolezn' neizlechima. Vot pochemu zaveshchanie sostavleno takim obrazom. Navernoe, pered smert'yu on zhalel, chto tak malo interesovalsya vnuchkoj, i popytalsya opravdat'sya pered neyu takim shchedrym darom. Takim obrazom, posle istecheniya pyatnadcati dnej snova pomestit' ee v kliniku budet neprosto. Potrebuetsya zaklyuchenie vrachej. Prichem, esli ona pereedet v drugoj shtat, tam mozhet byt' sovershenno drugoj zakon. - Delo dejstvitel'no ser'eznoe. Est' li u nee den'gi? - Naskol'ko mne izvestno - net. - Nu, a kak naschet fotografii? - Uvy... - Togda, po krajnej mere, hotya by opishite ee, - Kemp dostal iz karmana potrepannuyu zapisnuyu knizhku. - |to ne tak legko sdelat', - Travers namorshchil lob. - Rost primerno sto shest'desyat pyat', ognenno-ryzhie volosy, bol'shie zelenye glaza. |kstraordinarnaya, prekrasnaya figura. Privychka smotret' iz-pod poluopushchennyh vek, ot etogo ona vyglyadit neiskrennej. Edinstvennyj vneshnij priznak, kotoryj mozhet vydat' ee bolezn', - tik v pravom uglu rta. Kemp staratel'no zapisal vse. - Kakie-libo osobye primety imeyutsya? - Zvezdoobraznyj shram na zapyast'e levoj ruki, - nehotya proiznes Travers. - Popav syuda v pervyj raz, ona popytalas' vskryt' sebe veny. Naibolee brosayushcheesya v glaza - eto volosy, s redkim mednym otlivom. Ochen' krasivy i effektny. - Vo chto ona byla odeta, kogda ischezla? - V temno-goluboe sherstyanoe plat'e i tufli na nizkom kabluke. Moj voditel' soobshchil, chto ischez ego plashch, visevshij v koridore. Dumayu, ona prihvatila ego s soboj. Kemp podnyalsya. - O'kej. Mne nuzhno idti. Sejchas zhe rasporyazhus', chtoby nachali nablyudenie za dorogami i okrestnostyami. Ne volnujtes', dok, my obyazatel'no najdem ee. No u Traversa, nablyudavshego, kak sherif vlezaet v avtomobil', vdrug vozniklo oshchushchenie, chto ego pacientka dlya nego navsegda poteryana. Tyazhelyj gruzovik ostanovilsya pered kafe "|ndi". Den Burns s trudom podnyalsya s siden'ya i, spotykayas' ot ustalosti, nakloniv golovu, pobrel po luzham, starayas' uklonit'sya ot vetra. Tolknuv dver', on voshel v prostornoe pomeshchenie, zapolnennoe tabachnym dymom, i uselsya za stolik nedaleko ot pechki. |ndi, bol'shoj, zaplyvshij zhirom muzhchina, podoshel k nemu. - Privet, Den, - skazal on. - Rad videt' tebya opyat'. CHto-to ty nevazhno vyglyadish'. Dumayu, tebe ne stoit noch'yu sadit'sya za rul'. Mog by otdohnut' u menya. Svobodnaya krovat' vsegda najdetsya. - Uvy, nado ehat' dal'she, - otvetil Den, hotya dejstvitel'no edva ne valilsya s nog. - Daj chashku kofe, |ndi, i chego-nibud' perekusit'. Delo v tom, chto ya zavtra dolzhen byt' v Oakvile. - Da ty spyatil!.. - vozmutilsya |ndi. On vernulsya za stojku, nalil chashku kofe i postavil na stolik. - Vy, dal'nobojshchiki, prosto nenormal'nye. Mog by i pospat' nemnogo. Derzhu pari, chto ty uzhe mnogo dnej ne spal v prilichnoj posteli. - Da uzh. - soglasilsya Den. - Vot uzhe pochti desyat' nedel' kak ya kupil etot gruzovik. Tak chto nichego ne podelaesh'. Nado zhe otrabatyvat' den'gi. - Podozhdal by nemnogo. Ty ochen' ploho vyglyadish'. K tomu zhe dozhd' zaryadil nadolgo. - Da uzh, l'et kak iz vedra, - on toroplivo dopil kofe. - U menya pyat' soten yashchikov s grejpfrutami, |ndi. Tovar skoroportyashchijsya. - Sam znaesh', chto delaesh', - provorchal |ndi. - Kak Konni i malysh? Nadeyus', ty voz'mesh' ih v sleduyushchuyu poezdku. Budu rad vnov' ih uvidet'. Lico Dena ozhivilos'. - S nimi vse prekrasno. Postarayus' vzyat' ih v sleduyushchuyu poezdku. |ta vydalas' uzh ochen' tyazheloj. Nadeyus' poslezavtra byt' doma. I tak ne videl svoih uzhe celuyu nedelyu. - I vse zhe dozhd' mne ne nravitsya. Podozhdal by, poka vzojdet solnce. - Ne mogu. Do vstrechi, |ndi. Nadeyus', sleduyushchaya poezdka budet bolee legkoj. - Udachi tebe, - |ndi podobral broshennye na stol den'gi. - Bud' osobenno ostorozhen v gorah. Poka! Posle tepla kafe i vypitogo kofe v kabine gruzovika bylo osobenno holodno i neuyutno, i, kak ni stranno, eto prognalo son. On nazhal na gaz, i tyazhelyj gruzovik s revom nyrnul v pronizannuyu dozhdem temnotu. Vyvorachivaya na magistral', on kinul vzglyad na osveshchennye okna psihiatricheskoj lechebnicy i smorshchil nos v nedovol'noj grimase. Kazhdyj raz, kogda on proezzhal mimo etogo zavedeniya, emu bylo ne po sebe. Vdrug kto-nibud' ubezhit ottuda i vybezhit na dorogu. CHto togda? Dolgie chasy za rulem, monotonno ubegayushchaya pod kolesa doroga, rovnyj rokot dvigatelya tak i klonili ko snu. On vnov' vspomnil yarko osveshchennye okna kliniki. Interesno, k chemu takaya illyuminaciya v stol' pozdnee vremya? Veter vnov' prinyalsya terzat' ego mashinu, a dozhd' s udvoennoj energiej zabarabanil v lobovoe steklo, edva on minoval poslednie doma gorodka. Bylo ochen' trudno videt' dorogu, no on mnogo let zanimalsya dal'nimi rejsami i ruki tverdo szhimali rul'. Vdrug on uvidel nechto takoe, otchego podalsya vpered, napryazhenno vglyadyvayas' vo t'mu. Fary vyhvatili iz mraka figurku devushki, stoyashchuyu na obochine. Ona, kazalos', ne zamechala dozhdya, kotoryj hlestal, ne perestavaya, i ne sdelala ni odnogo dvizheniya, popav v konus sveta. Den rezko nazhal na tormoz, i, ostaviv na shosse dlinnye polosy, gruzovik ostanovilsya. Fary uzhe ne osveshchali ee, i Den s trudom razlichil golovku s blestyashchimi volosami. On porazilsya: kak ona mogla popast' syuda, v eto gluhoe mesto. - Vas podvezti? - kriknul on, starayas' perekryt' shum vetra i dozhdya. Zatem otkryl dvercu mashiny. Devushka ne shevel'nulas'. V temnote belelo tol'ko ee lico, i Denu pokazalos', chto ona ocenivayushche rassmatrivaet ego. - Tak vas podvezti? - eshche raz sprosil on. - CHto vy zdes' delaete? Ved' idet zhutkij dozhd'. - YA poedu s vami, - rovno skazala ona kakim-to neestestvenno bezzhiznennym golosom. Den otkryl pravuyu dvercu i, peregnuvshis' cherez siden'e, pomog devushke podnyat'sya. - Nu i pogodka! - zametil on. - Bud' ona proklyata! Vidya, chto neznakomka ne zakryla dvercu, on protyanul ruku i zakryl ee. V slabom svete shchitka on zametil, chto ona v muzhskom plashche. - Da, pogoda otvratitel'naya, - soglasilas' devushka. Den prodolzhil svoj put'. Vdrug emu pokazalos', chto on slyshit slabyj zvuk kolokola. - CHto eto? - udivlenno sprosil Den, glyadya na svoyu sputnicu. - Pohozhe na zvuk kolokola. - |to signal trevogi, - otvetila devushka. - On oboznachaet, chto kakomu-to schastlivcu udalos' ubezhat' ottuda. - Ona rassmeyalas' strannym metallicheskim smehom, ot kotorogo Denu stalo ne po sebe. Unylyj zvon kolokola, unosimyj vetrom, nessya im vsled. - Vy skazali, chto komu-to iz bol'nyh udalos' sbezhat'? - Den vsmatrivalsya v temnotu, slovno opasalsya, chto sejchas iz kustov vyprygnet vopyashchij, dergayushchijsya chelovek. - Derzhu pari, vy ochen' obradovalis', kogda vstretili menya? Kuda vy napravlyaetes'? - Nikuda, - otvetila devushka i prizhalas' licom k mokromu steklu, budto pytalas' chto-to tam rassmotret'. Svet upal na ee hudye ruki, i Den zametil zvezdoobraznyj shram u nee na zapyast'e. "U samoj arterii, - avtomaticheski otmetil on. - Navernoe, perepugalas', kogda porezalas'". - Kak nikuda? Raz vy tak otvechaete, znachit, edete, navernoe, daleko, - ulybnulsya on. - YA niotkuda ne vzyalas' i nikuda ne edu. YA - nikto, - promolvila ona, i v ee rovnom golose poslyshalas' pechal'. "Otvechaya tak, ona prosto hochet dat' mne ponyat', chtoby ya ne vmeshivalsya v ee dela", - podumal Den i skazal: - Moj put' lezhit v Oakvil', eto vam podojdet? - Da, - bezrazlichno skazala ona i zamolchala. Mashina nachala zatyazhnoj pod容m v goru. Motor, rabotayushchij na predele moshchnosti, peregrelsya, i v salone bylo nevynosimo zharko. Duhota razmorila Dena, i ego vnov' nachalo klonit' ko snu. Dremota skovyvala mysli. Teper' mashinoj on upravlyal avtomaticheski, zabyv o devushke. Za poslednie chetyre dnya on spal vsego shest' chasov. Bessonnica, kazalos', dokonaet ego. On izo vseh sil staralsya derzhat' golovu pryamo i smotrel na dorogu skvoz' shcheli slipayushchihsya vek. Potom v kakoj-to moment on poteryal kontrol' nad soboj i upal golovoj na rul'. On tut zhe vypryamilsya, rugaya sebya. Navstrechu bezhala obochina s udivitel'no zelenoj travoj, sverkayushchaya v svete far. On vcepilsya v rul', zavizzhali tormoza... Kolesa vspahali zemlyu i snova okazalis' na asfal'te. YAshchiki s grejpfrutami v kuzove sdvinulis' i nachali raskachivat'sya. Polozhenie stalo ugrozhayushchim, i Den podumal, chto gruzovik vot-vot oprokinetsya, no kakim-to chudom emu vse zhe udalos' uderzhat' ravnovesie. - Izvinite, - prolepetal on upavshim golosom. - Menya smoril son. - On posmotrel na devushku, ozhidaya uvidet' ee pomertvevshuyu ot straha. Ona spokojno smotrela v okno, slovno nichego ne sluchilos'. - Vy ne ispugalis'? Ved' my chut' bylo ne sygrali v yashchik. - My mogli umeret'? - edva slyshno prosheptala ona. Den s trudom ulovil smysl skazannogo - nastol'ko hlestal dozhd' po kabine. - Vy boites' smerti? Den pomorshchilsya. Kogda shofer v puti, luchshe ne govorit' o smerti, eto prinosit neschast'e. Uvidev vperedi krutoj povorot, on snizil skorost'. Uzhe primerno polchasa oni ehali po gornoj doroge. - Sejchas nachnetsya zatyazhnoj pod容m, - skazal on, vypryamlyayas' na siden'e, chtoby krepche derzhat' rul'. - Posmotrite v okno, etot proklyatyj gornyj vid stoit togo, chtoby im polyubovalis'. Sprava ot nih vysilsya granitnyj kryazh, sleva manila propast', na dne kotoroj nahodilas' loshchina. Den pereklyuchil skorost' i tyazhelaya fura medlenno popolzla v goru. - Zdes' ochen' sil'nye vetry, - kriknul on devushke. Sily budto snova vernulis' k nemu. Gde-to vperedi so strashnym shumom v dolinu sryvalis' oblomki skal. - Veter duet s doliny i sbrasyvaet kamni. V proshlom godu primerno na etom meste ya poterpel avariyu. Devushka molchala i dazhe ne posmotrela v ego storonu. "Ona kakaya-to strannaya, - podumal Den, starayas' poluchshe rassmotret' sputnicu. - Kazhetsya, ochen' krasivaya, - on zevnul, vspominaya ee slova: "YA niotkuda, i nikuda ne edu..." Stranno. Mozhet byt', ona zameshana v kakoj-to skvernoj istorii? A mozhet byt', ona udrala iz doma?" Den pokachal golovoj. Devushka nachala trevozhit' ego. Sleduyushchij povorot byl takim s yuzhnym, chto Den dumat' zabyl o devushke. Veter svirepo nabrosilsya na nih. Motor zagloh, i fura ostanovilas'. Potoki dozhdya zalili stekla, nichego ne bylo vidno. Proklinaya vse na svete, Den vklyuchil pervuyu peredachu. Gruzovik snova dvinulsya, no neposlushnye yashchiki zakachalis' i posypalis' na dorogu. - CHert voz'mi! - vyrugalsya on. - Sejchas ya rasteryayu vse eti proklyatye yashchiki! - On dal zadnij hod, ostorozhno i medlenno spolzaya pod uklon. Rul' pochti ne slushalsya. On vdrug pochuvstvoval, chto zadnie kolesa poteryali sceplenie s dorogoj i mashina medlenno s容zzhaet k obochine. "Sejchas my uletim v propast'!" - podumal on, paralizovannyj strahom. On reshil bylo otkryt' dvercu i, spasayas', vyprygnut', no vspomnil o fure i gruze i do otkaza nazhal na pedal'. Kolesa zabuksovali, i furgon medlenno ostanovilsya, uderzhivayas' nad obryvom na treh kolesah. Ochen' medlenno Den tronul mashinu vpered. Metr za metrom udalyalsya on ot propasti. Kakim-to chudom emu udalos' dopolzti do povorota i ukryt'sya za vystupom skaly ot revushchego vetra. On vyklyuchil zazhiganie, eshche ne verya, chto vybralsya iz etoj peredelki zhivym i nevredimym. S peresohshimi ot volneniya gubami on bez sil otkinulsya na siden'e. Vse muskuly ego tela protivno nyli ot napryazheniya. - Vot eto da! - prosheptal on, sdvinuv shlyapu na zatylok i vytiraya vspotevshij lob rukavom pidzhaka. - Eshche nemnogo, i vse bylo b koncheno. - I chto vy teper' namereny delat'? - sprosila devushka, po-prezhnemu spokojnaya i nepodvizhnaya. Den ne otvetil. On vyskochil iz kabiny proverit', skol'ko gruza uteryano. V svete far on videl razbrosannye po doroge yashchiki. Nekotorye iz nih razbilis', i grejpfruty zhelteli v dozhdevyh struyah, kak zhivye shariki. - Pridetsya podozhdat' do utra, - probormotal Den. On byl tak izmuchen, chto dazhe rasserdit'sya u nego ne hvatalo sil. On vnov' popal v peredelku, i prakticheski na tom zhe meste, chto i v proshlom godu. Vnezapno iz temnoty, slovno prividenie, osveshchaemoe svetom far, voznikla devushka. Den vzdrognul ot neozhidannosti. - U nas avariya, - ob座asnil on. - YA zazhgu preduprezhdayushchij signal i podberu yashchiki. - My ne edem dal'she? - podojdya k nemu vplotnuyu, chtoby on mog rasslyshat' ee slova, sprosila ona. - Net! - s vnezapnym ozhestocheniem otvetil Den. - Syad'te v kabinu i ne hodite za mnoj. On otvernulsya i zazheg bengal'skie ogni. SHipya i razbrasyvaya iskry, oni osvetili mokruyu dorogu belym plamenem. Izmuchennyj i prodrogshij Den, ne vpolne soznavaya, chto delaet, sobral ucelevshie yashchiki i zabralsya v kabinu. Devushka sidela za rulem, no on slishkom ustal, chtoby prognat' ee so svoego mesta. Den plyuhnulsya ryadom i zakryl glaza, uroniv podborodok na grud', tut zhe provalivayas' v son. Emu snilos', chto on vedet furu. Veet teplyj veter. Rovno gudit motor. Mashina ne spesha vpisyvaetsya v povorot. On chuvstvuet sebya otdohnuvshim i polnym sil. Ryadom sidit ego zhena Konni i malysh. Oni ulybayutsya emu, raduyas', kak rovno idet mashina... Vnezapno son prevrashchaetsya v koshmar. Rul' lomaetsya u nego pod rukami, slovno bumazhnyj, mashina svorachivaet v storonu, skol'zit, povisaya nad propast'yu, i padaet vniz... vniz... Den prosnulsya. Krik Konni vse eshche stoyal u nego v ushah, serdce stuchalo v sumasshedshem ritme. Odno mgnovenie emu pokazalos', chto mashina v samom dele padaet - motor rabotal, mashinu tryaslo na uhabah. I tut do nego doshlo, chto mashina s narastayushchej skorost'yu mchitsya pod uklon. Luch far vyhvatyval stremitel'no nesushcheesya pod kolesa polotno dorogi. Bukval'no ocepenev ot straha, vse eshche ne stryahnuv s sebya ostatki sna, Den reflektorno potyanul na sebya ruchnoj tormoz, odnovremenno nazhimaya na pedal' nozhnogo... Odnako ni ruka, ni noga ne nashchupali nichego. I tut tol'ko on soobrazil, chto mashinu vedet ne on, a devushka. Edva ego otyazhelevshij mozg osoznal eto, kak on uslyshal pozadi rev policejskoj sireny. Teper' on okonchatel'no prosnulsya, obespokoennyj i rasserzhennyj. - Vy chto, s uma soshli? - kriknul on. - Ostanovite mashinu! Ona ne obratila na nego vnimaniya, nevozmutimaya, kak statuya, vedya furu s takoj skorost'yu, chto kazalos', tyazhelyj gruzovik vot-vot rassypletsya. S grohotom v kuzove perekatyvalis' zlopoluchnye yashchiki. Den ne smel ottolknut' ee, boyas', kak by mashina ne sletela v kyuvet. On tol'ko krichal, umolyaya ostanovit'sya. Ona slovno oglohla. Pozadi prodolzhala vyt' sirena. Den vysunulsya v okoshko, pytayas' razglyadet' chto-libo v temnote. No uvidel lish' odnu faru: na motocikle za nimi gnalsya policejskij. Den povernulsya k devushke: - Kop presleduet nas za prevyshenie skorosti. On lish' sostavit protokol o narushenii pravil dvizheniya. Nam ne ujti ot nego. Ostanovite mashinu, slyshite? - Menya on ne pojmaet, - spokojno progovorila devushka i zasmeyalas' svoim metallicheskim smehom, kotoryj tak dejstvoval na nervy. - Ne bud'te idiotkoj! - on nachal pridvigat'sya k nej. - My konchim tem, chto vrezhemsya vo chto-nibud'. S takoj furoj nam ne ujti ot presledovaniya. Tormozite! SHosse pered nimi nachalo rasshiryat'sya. "Sejchas kop dogonit i peregorodit dorogu, - podumal Den. - Tem huzhe dlya nee. Pust' sama otvechaet, ya zdes' ni pri chem! U nee, vidimo, chto-to ne v poryadke s golovoj". Vse proizoshlo tak, kak i predvidel Den. Grohot motora, osleplyayushchij svet far, i kop uzhe vperedi - korenastyj, v chernom dozhdevike, slovno slivshijsya s motociklom. - Tormozite! - oral Den. - On zhe ostanovitsya posredi dorogi, chtoby peregorodit' nam put'! Vy zhe razdavite ego! - YA razdavlyu ego, - spokojno podtverdila devushka. Vzglyanuv na nee, on vnezapno ponyal - imenno tak ona i namerena postupit'! - Vy s uma soshli! - on povertel pal'cem u viska, i vnezapno serdce ego zamerlo. On vspomnil yarko osveshchennye okna psihiatricheskoj kliniki... Zvuk kolokola... "Komu-to udalos' bezhat'!.." |tot strannyj metallicheskij smeh... "YA niotkuda, i nikuda ne edu..." Da ved' ona sumasshedshaya! Policejskij presleduet ih, chtoby vernut' ee v kliniku! Den otshatnulsya i ego zamutilo ot straha. On dolzhen chto-to predprinyat', v protivnom sluchae ona ub'et kopa, ego, Dena, i sebya. No chto delat'? Esli by tol'ko udalos' vyklyuchit' zazhiganie. No esli ona zametit, chto on sobiraetsya sdelat', to perevernet mashinu. Zadyhayas' ot volneniya, on vyglyanul v okno. Oni vnov' shli na pod容m. Sleva dlinnyj derevyannyj bar'er, vykrashennyj beloj kraskoj. On sluzhit ograzhdeniem i ukazyvaet na to, chto doroga zdes' ochen' opasnaya. Sleva propast'. Poverni eta sumasshedshaya chut' vlevo, i oni, vne vsyakogo somneniya, uletyat v propast'. Policejskij vklyuchil signal: "Stop! Policiya!" - Ostanovites'! - v otchayanii zakrichal Den. - Kop presleduet ne vas, a menya. Vam nichego ne ugrozhaet! Devushka prochla yarko svetyashchiesya bukvy, zasmeyalas' i dazhe ne snizila skorost'. Policejskij, ne chuvstvuya opasnosti, zamedlyal hod svoego motocikla. "Idiot! - podumal Den. - |tot paren' ved' znaet, chto ona sumasshedshaya! Kakogo cherta on ne svorachivaet? Ona zhe razdavit ego, kak muhu!" Vysunuvshis' iz okoshka, on poproboval predupredit' ne v meru hrabrogo kopa: - Propustite nas! Ona zhe vas razdavit! - veter unes slova. On kriknul eshche raz, no s tem zhe rezul'tatom. Policejskij eshche bol'she snizil skorost', derzhas' osevoj linii, osveshchaemyj farami gruzovika, radiator kotorogo nahodilsya uzhe lish' v dvadcati metrah ot osveshchennoj spiny. Ohvachennyj panikoj, Den povernulsya, chtoby predprinyat' popytku vyklyuchit' zazhiganie, no skryuchennye pal'cy vcepilis' emu v lico, ostrye nogti rascarapali shcheku. Gruzovik vil'nul, zadnie kolesa vnov' okazalis' na trave. Den zakryl lico rukami, eshche ne ponimaya, chto mezhdu pal'cami techet krov'. V eto vremya policejskij instinktivno pochuvstvoval opasnost' i oglyanulsya. Den mel'kom uvidel ego lico v ochkah, zabryzgannyh gryaz'yu, shiroko raskrytyj, chto-to krichashchij rot. Kop rezko uvelichil skorost' i na kakoe-to mgnovenie otorvalsya ot nesushchegosya na nego tyazhelogo gruzovika, no nenadolgo. Ogromnaya massa gruzhenoj mashiny udarila po motociklu, podbrosiv ego, slovno pushinku. Den uslyshal krik policejskogo, tresk lomayushchegosya motocikla, udarivshegosya o skalu i vspyhnuvshego zloveshchim fakelom. V sleduyushchee mgnovenie kolesa proehali po chemu-to myagkomu. Pered nimi vnov' rasstilalos' pustynnoe shosse. - Merzkaya tvar'! Ty ubila ego! - zaoral Den. Ne zadumyvayas' bol'she o posledstviyah, on vcepilsya v klyuch zazhiganiya, zashchishchayas' svobodnoj rukoj ot skryuchennyh pal'cev sumasshedshej. Mashina zapetlyala, proezzhaya v opasnoj blizosti ot obryva. Na kakoe-to mgnovenie lico Dena okazalos' sovsem ryadom s licom devushki. On uvidel ee glaza, goryashchie zelenym plamenem. Vyrugavshis', on zamahnulsya kulakom, no mashina snova vil'nula i on poteryal ravnovesie. V sleduyushchee mgnovenie, brosiv rul', sumasshedshaya vcepilas' v ego glaza, razdiraya kozhu i veki. Goryachaya volna krovi oslepila Dena. Nichego ne vidya, on sharil rukami, pytayas' najti oporu. Stal'nye ruki vcepilis' emu v gorlo. Fura, slomav ograzhdenie, zavisla nad propast'yu. Fary osvetili ziyayushchuyu pustotu. Kakoe-to mgnovenie mashina balansirovala na krayu, zatem ruhnula v bezdnu. Ogromnyj "b'yuik-pikap" firmy kommunal'nyh uslug, kapot kotorogo sverkal na solnce, bez truda odoleval krutoj pod容m, vedushchij k perevalu. Stiv Larson vel mashinu, v to vremya kak ego brat Roj, razvalyas' na sosednem siden'e, bezdumno smotrel na dorogu. Nichto ne govorilo o tom, chto eto brat'ya, esli sudit' po vneshnosti. Vysokij muskulistyj blondin so smeyushchimisya golubymi glazami, zagorelyj, kak vsyakij chelovek, provodyashchij mnogo vremeni na vozduhe i solnce, - Stiv kazalsya znachitel'no molozhe svoih tridcati dvuh let. On byl v vel'vetovyh bryukah i kovbojskoj rubashke s zasuchennymi rukavami, obnazhavshie ego sil'nye ruki. U temnovolosogo, na golovu nizhe mladshego brata Roya byli tonkie podvizhnye guby i malen'kie temnye, kak agat, glaza. Suetlivye dvizheniya svidetel'stvovali, chto on perezhil kakoe-to potryasenie, i nervy ego nachali sdavat'. Ego slishkom elegantnyj kostyum kazalsya vychurnym i neumestnym dlya puteshestviya po etomu surovomu gornomu krayu. Stiv zhil v predgor'yah Sinih gor i razvodil v pitomnike lisic. Emu prishlos' brosit' pitomnik, chtoby poehat' i vstretit' na vokzale priehavshego iz N'yu-Jorka brata. Oni ne ochen' ladili drug s drugom i mnogo let ne videlis'. Stiv byl zainteresovan neozhidannym priezdom brata. Vstrecha na vokzale byla holodnoj, chemu Stiv ne udivilsya. I v doroge Roj molchal, yavno nervnichaya, i vse vremya oglyadyvalsya, slovno proveryaya, net li za nim pogoni. Stiva eto razdrazhalo, no on, znaya ego vspyl'chivyj harakter, ne zadaval bratu nikakih voprosov. - Ty neploho vyglyadish', - nakonec reshil on narushit' molchanie. - Ty dovolen svoimi delami? - Ne ochen', - provorchal Roj, snova oglyanuvshis'. - YA rad, chto ty priehal. My stol'ko ne videlis', - prodolzhal Stiv, ne ochen' uverennyj, chto dejstvitel'no rad vstreche. - Ty tak neozhidanno priehal... Esli Roj chto-to skryval, a v etom Stiv ne somnevalsya, to eti ego slova byli predlozheniem k doveriyu i otkrovennosti. No Roj uklonchivo otvetil: - Vozmozhno, peremena obstanovki pojdet mne na pol'zu. V N'yu-Jorke letom slishkom zharko, - on ugryumo posmotrel na teryayushchiesya v oblakah vershiny. Kuda by on ni glyanul, ego okruzhali gory - to s ostrymi pikami, to s okruglymi vershinami, pokrytymi oslepitel'no belym snegom. - Kakie zloveshchie mesta! - nevol'no vyrvalos' u nego. - Net, zdes' chudesno! Vekovaya krasota! Velichestvennaya i nezyblemaya, - vozrazil Stiv. - Zdes' tak pokojno, ne to chto v tvoem N'yu-Jorke. Moj dom nahoditsya v dvadcati milyah ot blizhajshego chelovecheskogo zhil'ya, i celymi nedelyami ya ne vizhu ni edinoj zhivoj dushi. - Vot eto to, chto mne nuzhno, - ozhivilsya Roj. - YA hochu otdohnut'. On poerzal na siden'e i, ne uderzhavshis', brosil vzglyad nazad. Vid pustynnoj, izvivayushchejsya, slovno serpantin, dorogi podejstvoval na nego uspokaivayushche. - Da, zdes' mne budet otlichno. Pravda, dolgo ya ne zaderzhus'. A tebe nravitsya uedinenie? Ne skuchaesh'? - Net, ya sebya chuvstvuyu prevoshodno. Skuchat' nekogda, na moem popechenii bolee sta lisic, i v pitomnike u menya net pomoshchnikov. Roj brosil na nego kosoj zhestkij vzglyad. - A kak ty postupaesh', kogda tebe nuzhna zhenshchina? - Obhozhus', - otvetil Stiv, ne otryvaya glaz ot dorogi. On-to znal, chto znachat zhenshchiny dlya Roya. - Ty vsegda byl razmaznej. V tvoih zhilah techet ne krov', a voda. - Roj sdvinul shlyapu na zatylok. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto zhivesh' zdes' monahom? - YA zdes' vsego god, i u menya poka ne bylo vremeni dumat' o nih, - korotko otvetil Stiv. Roj provorchal: - Mne sledovalo privezti dlya tebya kakuyu-nibud' kurochku. YA dumal, u tebya ih zdes' celyj garem. Oni pod容hali k razvilke. - My svernem napravo, - skazal Stiv, menyaya temu. - Doroga nalevo vedet v Oakvil'. Vse gruzy, dostavlyaemye