onga izgotovit steklyannuyu model' kol'e. Togda vy sami smozhete ocenit' krasotu etogo ukrasheniya. Konechno, maket obojdetsya tysyach v pyat' dollarov, i esli madam ponravitsya i ona zakazhet nastoyashchee kol'e, eti rashody my kompensiruem. Ona dala soglasie. YA poprosil Sidni predvaritel'no izgotovit' eskiz na bumage. On obladal nesomnennym talantom v izgotovlenii takogo roda veshchej, a zdes' bukval'no prevzoshel sebya, sozdav nastoyashchij shedevr. - No, Larri, v brilliantah eto budet stoit' celoe sostoyanie! - voskliknul on, kogda my rassmatrivali risunok. - Ona nikogda ne pojdet na eto. Kol'e obojdetsya nikak ne men'she milliona! - Ono obojdetsya dorozhe, - skazal ya. - Predostav' mne svobodu dejstvij. Esli udastsya ugovorit' ee, ona ugovorit muzha. On bogat do neprilichiya. Missis Plessington odobrila eskiz, i eto byl pervyj shag. YA nadeyalsya, chto ona srazu zakazhet kol'e iz brilliantov, no vnachale nuzhno bylo obrabotat' muzha, da i k tomu zhe ej ponravilas' sama ideya sozdaniya steklyannogo maketa. Moemu znakomomu ponadobilos' dva mesyaca, chtoby vypolnit' zadumannoe, no kak on eto sdelal! Tol'ko professional vysochajshej kvalifikacii sumel by otlichit' poddelku. Rabota byla nastol'ko horosha, chto u menya poyavilos' opasenie, kak by missis Plessington ne udovletvorilas' maketom, a podrugam hvastalas', budto kol'e nastoyashchee. YA yavilsya k Plessingtonam na ih roskoshnuyu villu na poberezh'e morya. Ogromnyj "rolls-rojs" i "bentli" poslednej modeli stoyali na stoyanke pered villoj. Zorko sledya za vyrazheniem lica missis Plessington, ya vylozhil sverkayushchee kol'e na chernuyu barhatnuyu podushechku. Ona edva ne upala v obmorok. Zatem ya zastegnul kol'e na ee shee i podvel k vysokomu zerkalu, i lish' posle togo pustil v hod vse svoe professional'noe krasnorechie. - Konechno, kak vy sami vidite, missis Plessington, ono sdelano iz stekla. Vy takzhe vidite, chto v etih kamnyah net zhizni, no esli eto budut nastoyashchie brillianty... YA pel difiramby, kak solovej v mae. Zacharovannaya, ona stoyala, glyadya na svoe otrazhenie, tuchnaya, pozhilaya zhenshchina, s otvisshej grud'yu i sheej, uzhe nachinavshej sobirat'sya v skladki. - Dazhe |lizabet Tejlor pozavidovala by vam. I poka ej ne prishla v golovu vrednaya mysl' udovletvorit'sya steklyannoj kopiej vmesto nastoyashchih brilliantov, ya rasstegnul i snyal kol'e s shei. - No skol'ko ono mozhet stoit'? |to, konechno, byl samyj glavnyj vopros. YA ob®yasnil, chto na izgotovlenie takogo kol'e ponadobitsya sobirat' kamni so vsego sveta. Kogda oni budut sobrany, ih ogranyat luchshie mastera i opravyat v platinu, chto tozhe dolzhno byt' sdelano specialistami. Vse eto stoit deneg. YA razvel rukami i odaril ee charuyushchej ulybkoj. My oba soznavali: kol'e budet oplacheno ne ee den'gami. Ej pridetsya ishitrit'sya vytyanut' ih u muzha. YA upiral na to, chto brillianty vechny i nikogda ne padayut v cene. Den'gi ee muzha poluchat nadezhnoe pomeshchenie. Podozhdav, poka ona usvoit informaciyu, ya nebrezhno dobavil, chto kol'e budet stoit' primerno poltora milliona dollarov. Ona i glazom ne morgnula. Da i s chego ej volnovat'sya? Platit'-to pridetsya muzhu! Ona sidela s mechtatel'nym vyrazheniem v glazah - gora zhira v plat'e ot Normana Hartvella. YA dogadyvalsya, o chem ona dumaet. Ona dumala, kakim velikolepnym simvolom ee polozheniya bylo by eto kol'e, kak zavidovali by ej podrugi i, mozhet byt', dazhe |lizabet Tejlor. Tak chto, v konce koncov, missis Plessington poluchila svoe kol'e, samuyu doroguyu igrushku, kogda-libo prodannuyu firmoj "Lyus i Fremlin". Okonchatel'naya stoimost' kol'e sostavila million vosem'sot tysyach dollarov! Missis Plessington i ee kol'e vyzvali nastoyashchij shum v presse. V gazetah poyavilas' ee fotografiya s kol'e na shee i muzhem ryadom, s licom, slovno tot nadkusil zelenuyu ajvu. Ona shchegolyala v kol'e v kazino, v klube, v opere i byla na sed'mom nebe. No cherez mesyac odnu iz ee podrug, s kol'e, kotoroe ya postesnyalsya by predlozhit' samomu zahudalomu iz svoih klientov, ogreli po golove, a kol'e ukrali. ZHenshchina tak i ne opravilas' ot travmy i teper' nuzhdalas' v postoyannom vnimanii sidelki. |to napadenie do smerti napugalo missis Plessington, kotoraya tol'ko teper' soobrazila, chto ee brillianty cenoj v million vosem'sot tysyach mogut navlech' na nee smertel'nuyu opasnost'. Ona nemedlenno sdala kol'e v sejf svoego banka i bol'she ne riskovala nadevat' ego. Vse eto proishodilo pyat' let nazad, a teper', po slovam Sidni, ona hochet prodat' kol'e. Dlya nas ne bylo sekretom, chto v poslednee vremya missis Plessington pristrastilas' k igre. Ona provodila v kazino bukval'no vse vechera. Muzh ne prepyatstvoval ej v etom, tak kak pomimo prodazhi zdorovennyh lomtej Floridy i povsemestnogo vozvedeniya neboskrebov on imel eshche odno uvlechenie: on byl strashnym babnikom. V to vremya kak ego zhena bol'shuyu chast' nochi provodila za igroj, sam on predavalsya postel'nym razvlecheniyam s lyuboj priglyanuvshejsya emu devchonkoj. No Plessington znal schet svoim den'gam, tak chto vremya ot vremeni proveryal scheta zheny, ustraivaya ej golovomojku. Missis Plessington nikogda ne vyigryvala. Znaya vse eto, ne trudno bylo dogadat'sya, chto k etomu vremeni ona po ushi v sekretnyh dolgah i vynuzhdena prodat' kol'e, poka muzh ne dogadalsya o ih razmerah. - Larri? - donessya do menya golos Sidni Fremlina skvoz' shum elektricheskih razryadov. - Ty slushaesh'? Mne bylo naplevat' na missis Plessington, na ee kol'e, da i na samogo Sidni, esli na to poshlo. V golove zasela tol'ko zhguchaya mysl' o Ree. - YA slushayu. - Radi Boga, sosredotoch'sya, Larri, - nastojchivo proiznes Sidni. - Pozhalujsta, radi menya, ty dolzhen vernut'sya. Ne mogu predstavit', chem mozhno zanimat'sya v etom uzhasnom gorode. Nu, skazhi zhe, ty vernesh'sya i pomozhesh' mne? Snova sud'ba napravlyala menya: eshche neskol'kimi minutami ran'she ya dumal o samoubijstve. Esli by Sidni poprosil menya zanyat'sya ne prodazhej kol'e Plessingtonov, a chem-libo inym, ya bez razdumij brosil by trubku. No eto kol'e bylo vershinoj moih dostizhenij. Sozdav etu igrushku, ya priobrel reputaciyu odnogo iz luchshih specialistov po brilliantam. Mrachnoe nastroenie vdrug pokinulo menya. Mozhet byt', eshche odna peremena obstanovki izlechit ot maniakal'nogo vlecheniya k Ree, no ya hotel vse zhe ostavit' sebe lazejku, na vsyakij sluchaj. - YA ne popravilsya, Sidni. U menya bolit golova i eshche trudno sosredotochit'sya. Esli ya vernus' i vse nailuchshim obrazom ustroyu s kol'e, smozhesh' li ty prodlit' moj otpusk eshche na mesyac? - Konechno, milyj mal'chik! Krome togo, ya dam tebe odin procent ot vyruchki. A esli zahochesh', budesh' otdyhat' eshche shest' mesyacev. Spravedlivee nekuda, ne tak li? - Skol'ko ona za nego hochet? On zazhuzhzhal, kak pchela v butylke, prezhde chem otvetit'. - YA ne obsuzhdal s nej etot vopros. Ej ne terpitsya poluchit' den'gi. YA skazal, chto prokonsul'tiruyus' s toboj, a uzhe potom ty lichno peregovorish' s nej. YA vnov' zakolebalsya, podumav o Ree, no potom reshilsya. - Horosho, ya sejchas zhe vyezzhayu i poslezavtra budu u tebya. - Ne beri mashinu. Najmi vozdushnoe taksi. YA oplachu rashody, - Sidni prosto iznyval ot neterpeniya menya uvidet'. - Ty ne predstavlyaesh', kakoe eto dlya menya oblegchenie. Davaj poobedaem vdvoem gde-nibud' v tihom mestechke? Vstretimsya okolo devyati v "La-Palme", soglasen? "La-Palme" - odin iz samyh dorogih i izyskannyh restoranov Paradiz-Siti. Sidni yavno hotel zadobrit' menya. - Dogovorilis', - otvetil ya i polozhil trubku. Vo vremya dvuhchasovogo pereleta v Paradiz-Siti v kabine malen'kogo samoleta mysl', podobnaya chernoj zmee, nezametno probralas' v moj mozg. "V etoj strane polno staryh zhirnyh durakov, kotorye sidyat na millionah", - skazala Reya. Zachem zhdat', poka ya stanu starym, zhirnym i bogatym? Pochemu by srazu ne zavladet' ogromnym bogatstvom? YA dumal o kol'e Plessingtonov. Million vosem'sot tysyach dollarov! YA byl uveren, chto po rodu specifiki svoej raboty, znaya krupnejshih torgovcev brilliantami v mire, ya ne vstrechu ni malejshih trudnostej so sbytom kamnej, nado tol'ko soblyudat' elementarnuyu ostorozhnost'. |ti torgovcy s rukami otorvut vse, chto ya im predlozhu. YA dostatochno chasto prodaval brillianty ot imeni Sidni, a tot vsegda treboval oplaty nalichnymi. Partnery po sdelkam nikogda ne vozrazhali, znaya etu prihot' Sidni, i Sidni tozhe vsegda platil nalichnymi, no samoe glavnoe - vezde priznavalas' moya podpis'. Itak, razobrav kol'e, ya budu imet' vse shansy vygodno sbyt' brillianty. V poslednee vremya operacii podobnogo roda celikom pereshli v moe vedenie. Sidni bol'she ne podderzhival kontaktov s kommersantami, vsecelo polagayas' na menya. Mne uplatyat nalichnymi, polagaya, chto ya dejstvuyu ot imeni Sidni, a na samom dele ya otkroyu schet v shvejcarskom banke na svoe imya. Legche legkogo prodat' kol'e, no vot ukrast' ego tak, chtoby nikto nichego ne zapodozril, - sovershenno drugoe. YA vosprinyal eto kak vyzov. Mozhet byt', ya nichego ne stoyu, kogda rech' idet o trivial'nom grabezhe, i do smerti pugayus' pri popytke ugnat' chuzhuyu mashinu, no operaciya po pohishcheniyu kol'e hotya i predstavlyala nemaluyu opasnost', tem ne menee pozvolyala mne dejstvovat' v svoej stihii. V techenie sleduyushchego chasa, pod monotonnyj gul motorov malen'kogo samoletika, unosivshego menya v Paradiz-Siti, ya perebiral v ume metody i sredstva. YA nashel Sidni s bokalom dvojnogo martini v otdel'nom kabinete. Metrdotel' restorana "La-Palme" provodil menya tuda s pochteniem, dostojnym chlena korolevskoj sem'i. Kak obychno, restoran byl polon, i mne prishlos' zaderzhat'sya u neskol'kih stolikov, otvechaya na standartnye voprosy, kasayushchiesya moego zdorov'ya, no vot dver' kabineta zahlopnulas' za mnoj, i Sidni poryvisto pozhal moyu ruku. - Larri, dorogoj moj mal'chik! Ty prosto ne predstavlyaesh', kak ya cenyu tvoj priezd! - vypalil on, i na ego glazah blesnuli slezy. - Kak ty ploho vyglyadish'! U tebya sovershenno izmuchennyj vid. Kak sebya chuvstvuesh'? Ty ne pereutomilsya v samolete? Nenavizhu sebya, chto vytashchil tebya ran'she vremeni, no ved' ty ponimaesh' neobhodimost' etogo, pravda? - YA v polnom poryadke. Ne suetis' po pustyakam. Doletel prekrasno. No on nikak ne mog uspokoit'sya. Pervym delom zakazal i dlya menya dvojnoj martini, a kogda metrdotel' ushel, prinyalsya rassprashivat' o moem zdorov'e, chem ya zanimalsya i ne skuchal li po nemu. Privychnyj k ego zhuzhzhaniyu, ya besceremonno prerval Sidni: - Poslushaj, perejdem k delu. YA nemnogo ustal i posle obeda hochu prilech', tak chto ne stoit tratit' vremya zrya na razgovory o moem zdorov'e. Prinesli martini, i Sidni zakazal chernuyu ikru, sufle i shampanskoe. - Nichego, kak ty dumaesh'? |to vse legkoe i pitatel'noe, ty potom budesh' horosho spat'. YA pohvalil ego vybor. - Itak, ona hochet prodat' kol'e? - sprosil ya, edva tol'ko metrdotel' ushel, shchelknuv pal'cami dvum oficiantam, chtoby oni obespechili nas pervoklassnym obsluzhivaniem. - Ona prishla vchera, kolyhayas', kak studen'. YA znakom s bednyazhkoj ne pervyj god i zasluzhenno schitayus' ee drugom. Ona priznalas', chto otchayanno nuzhdaetsya v bol'shoj summe deneg. Snachala ya opasalsya, chto ona budet prosit' vzajmy, i u menya pryamo golova poshla krugom ot popytok pridumat' kakuyu-nibud' otgovorku, no ona tut vse i vylozhila. Ona vynuzhdena prodat' kol'e, no glavnoe uslovie - eto sohranit' sdelku v tajne ot muzha. Ej bylo ochen' vazhno uznat', skol'ko ya mogu dat' za kol'e. - Ona opyat' proigralas'? - Ona ne skazala etogo pryamo, no polagayu, chto da. YA, ponyatno, edva pochuyal, kuda ona klonit, srazu napustil dymovuyu zavesu. Skazal, chto delo mozhesh' provernut' tol'ko ty, tak kak yavlyaesh'sya luchshim specialistom po brilliantam, i na tvoe molchanie mozhno polozhit'sya. Prishlos' skazat', chto ty v ot®ezde, no edva poyavish'sya, ya nezamedlitel'no napravlyu tebya k nej. Bednyazhka chut' ne obmochilas'. YA ponyal, chto dostat' den'gi dlya nee krajne vazhno. YA uveril, chto postarayus' vyzvat' tebya uzhe k segodnyashnemu vecheru. Na etom my i razoshlis'. I vot ty vernulsya, Larri. Ty vstretish'sya s nej utrom. Ne predstavlyaesh', v kakom ona sostoyanii. Ona malen'kaya glupyshka, i mne prosto ne hochetsya videt', kak ona stradaet. Ty ved' povidaesh'sya s nej, pravda? - Dlya etogo ya i priehal. Prinesli ikru, i ya prodolzhal, namazyvaya tost maslom: - Ty imeesh' hot' kakoe-nibud' predstavlenie, skol'ko ona hochet? - Naschet etogo ya ne zaiknulsya. Ne hotel portit' tebe igru. Vse v tvoih rukah, Larri. - Delo mozhet okazat'sya ne takim prostym, Sidni. Ty, konechno, ponimaesh' - kol'e predstoit razobrat'. Nechego i dumat', prodavat' ego v tepereshnem vide. Opyat' podnimetsya shumiha, i, esli Plessington vdrug uvidit na foto ocherednuyu durehu v ego kol'e, missis Plessington pridetsya ploho. YA koe o chem podumal, poka letel. My sami mogli by chertovski neploho zarabotat' na sdelke. Mozhno prodat' kamni dazhe za dva milliona, no srabotat' nuzhno chisto. - Dva milliona! - Sidni vytarashchil glaza. - Vot kak ya sebe eto predstavlyayu. YA vstrechus' s missis Plessington i ob®yasnyu ej, chto, raz ona hochet prodat' kol'e v ego tepereshnem vide, my dadim ej tu cenu, kotoruyu ona nekogda zaplatila, to est' million vosem'sot tysyach. Iz tvoih slov yasno, a ya lishnij raz podcherknu eto - povtornaya prodazha kol'e vyzovet takoj zhe interes, kak nekogda byl proyavlen k nej, a eto ej nikak ne podhodit - ona boitsya oglaski. Stoit ej do etogo dojti, i ona ni za chto ne pozvolit nam prodat' ego v celom vide. Togda ya ob®yasnyu ej: esli kol'e razobrat', stoimost' kamnej znachitel'no ponizitsya. Kamni pridetsya prodavat' po otdel'nosti, i my ne smozhem predlozhit' ej bol'she devyatisot tysyach - polovinu pervonachal'noj stoimosti. Esli ona soglasitsya, - a vyhoda u nee net, - ty platish' ej devyat'sot tysyach - i kol'e nashe. - YA podnyal ruku, vidya, chto Sidni sobiraetsya prervat' menya. - Daj mne zakonchit'. Ty dolzhen sproektirovat' novoe brilliantovoe ozherel'e, v kotoroe vojdut vse kamni iz kol'e Plessingtonov. YA zakazhu ozherel'e CHanu, podyshchu pokupatelya v YUzhnoj Amerike, libo v Indii, ili na Blizhnem Vostoke i sbudu za dva milliona. I togda ty zarabotaesh' million sto tysyach. Po-moemu, eto vygodnaya sdelka. On otkinulsya na spinku kresla i nekotoroe vremya izumlenno vziral na menya. - No my ne mozhem tak postupit'! - voskliknul on s vozmushchennym vidom. - Nel'zya zhe nazhivat'sya podobnymi metodami na etoj bednyazhechke! - |to - biznes, Sidni, - nevozmutimo proiznes ya i nalozhil sebe ikry. - Sprosit' Toma, smozhem li my tak postupit'? On vsplesnul rukami. - U Toma ne dusha, a schetnaya mashina, i kassovyj apparat vmesto serdca. - Potomu-to ty i esh' ikru. Neskol'ko minut on zadumchivo zheval. - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto smozhesh' prodat' ozherel'e za dva milliona? - A pochemu by i net? YA byl uveren, chto ne smogu, no mne nuzhna byla primanka dlya Sidni. - Naprimer, Bartony smogut ego kupit' za takuyu summu, no ty dolzhen prevzojti sebya i sproektirovat' takuyu veshch', v sravnenii s kotoroj vse drugie pokazhutsya deshevkoj. Glaza Sidni zagorelis'. On obozhal takie zadachi. - YA sumeyu, uveren! Kakaya zamechatel'naya ideya! Larri, umnen'kaya ty kiska! YA ponyal, chto vyigral boj, i nachal uspokaivat'sya. Vypiv shampanskogo, ya nachal vtoroj raund, stupiv na ochen' tonkij led. - Ponadobitsya vremya, Sidni, mozhet, nuzhno budet sletat' v Gonkong. CHan prorabotaet nad ozherel'em ne men'she mesyaca. Na prodazhu ujdet znachitel'no bol'she vremeni - mesyaca tri, mozhet, pyat'. CHto stanet tem vremenem s missis Plessington? On izumlenno ustavilsya na menya. Takaya mysl' kak-to ne prihodila emu v golovu. - YA znal, chto eto slishkom horosho, chtoby poverit' v vozmozhnost' sdelki. Po-moemu, ona ne mozhet zhdat' i nedeli. Podoshel oficiant i ubral tarelki. My sideli v molchanii, poka ne podali sufle iz omarov i oficiant ne udalilsya. Togda ya zabrosil bombochku, ne znaya, vzorvetsya ona ili net. - Na moj vzglyad, esli my hotim, chtoby sdelka sostoyalas', tebe pridetsya odolzhit' ej den'gi do prodazhi ozherel'ya. On shiroko raskryl glaza. - Devyat'sot tysyach! - ego golos podnyalsya do piska. - Ty ssudish' ih pod shest' procentov, a ozherel'e v konce koncov prodash' za dva milliona, - skazal ya. - Sprosi Toma, byvayut li sdelki vygodnee. - No mne ne po sredstvam odolzhit' takie den'gi. - YA i ne govoryu, chtoby ty odalzhival. Odolzhit firma. - Tom ni pod kakim vidom nikomu ne odolzhit. Dazhe samomu Niksonu. - Da? Togda den'gi dash' ty. Tvoj bank pozvolyaet tebe prevysit' kredit. CHto ty teryaesh'? Ozherel'e budet tvoim. Dazhe esli ya ne smogu vyruchit' dva milliona, svoyu cenu my vsegda poluchim. Dazhe v etom sluchae ty udvoish' svoi den'gi. Nu zhe, Sidni! Takoj shans byvaet raz v zhizni! V razdum'e on otpravil v rot vilku s sufle, i ya uvidel ogonek zhadnosti, zazhegshijsya v ego glazah. - Tomu sovsem ne obyazatel'no znat' ob etom, pravda? - vdrug skazal on. - YA imeyu v vidu - raz ya vnoshu lichnye den'gi, togda i te den'gi, kotorye udastsya vyruchit' ot prodazhi ozherel'ya, tozhe budut moi lichnye. Ne tak li? - Pravil'no. Minus odin procent moih komissionnyh. On vzglyanul na menya, slegka prishchuryas', i ya ponyal, chto on ne dumal ob etom. - Da, i odin procent tebe. Bylo zametno, kak on pytaetsya podschitat' summu v ume. - Ty dash' mne 18 tysyach dollarov. Vychti eshche 900 tysyach missis Plessington i pribav' ee shest' procentov na ssudu, i u tebya ostanetsya priblizitel'no 880 tysyach chistoj pribyli. Po-moemu, sovsem ne durno. On podumal eshche nemnogo i skazal: - U menya est' ideya dazhe luchshe. Larri, moj mal'chik, chto, esli ty poprobuesh' ubedit' missis Plessington prodat' kol'e za 750 tysyach? V konce koncov, den'gi-to ne ee. YA mog by prodat' akcii dlya pokrytiya etoj summy, i togda kol'e stalo by moim i ya mog by ne bespokoit'sya otnositel'no Toma. Esli ya tak sdelayu, a ty prodash' ozherel'e za dva milliona, ya poluchu million s chetvert'yu. Dovol'no zamanchivo, ne pravda li? - YA dumal, ty ne zahochesh' nazhivat'sya na bednyazhechke, - skazal ya, prikidyvayas', budto shokirovan. On bespokojno zaerzal. - No ved' ty zhe skazal, chto eto biznes, - on sdelal pauzu, vglyadyvayas' v moe lico. - Kak ty dumaesh', sumeesh' li ty ubedit' ee prodat' kol'e za etu cenu? - Popytka ne pytka. YA pokonchil s ostatkami sufle. - Larri, prilozhi zavtra maksimum staranij. YA uveren, u tebya dolzhno poluchit'sya. - Sidni shchelknul pal'cami, podzyvaya oficianta i zakazyvaya kofe. - Slushaj, ya vot chto sdelayu. Dobud' kol'e za 750 tysyach, i ya dam tebe dva procenta. Spravedlivee nekuda. - I oplatish' samolet do Gonkonga i vse rashody, svyazannye s poezdkoj? - skazal ya, znaya, chto nikakogo Gonkonga ne budet. - Estestvenno, dorogoj. - Terri znaet o missis Plessington? - Ne upominaj ob etom skvernom mal'chishke. Pravo, sleduet poskoree izbavit'sya ot nego. - Sidni dazhe pokrasnel ot razdrazheniya. - On stanovitsya sovershenno nevozmozhnym. - |to k delu ne otnositsya. Znaet li on? - Konechno, net! - Ty uveren? Missis Plessington prihodila k tebe? Razve on ne pointeresovalsya, chto ej bylo nuzhno? - My dazhe ne razgovarivaem. - On ne mog podslushat'? Mysl' o Terri zastavlyala menya nervnichat'. On slishkom horosho razbiralsya v brilliantah, chtoby ya mog chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. - Net. Kogda prishla missis Plessington, on byl zanyat s klientami. - Slushaj, Sidni, on ne dolzhen nichego znat'. Sobstvenno, nikto ne dolzhen znat', a ne to pronyuhaet Tom. Ved' esli zadumat'sya, sdelka prohodit cherez firmu, i u Toma budet mnogo prichin dlya neudovol'stviya, esli on uznaet. Sidni opyat' trevozhno zaerzal. On znal eto ne huzhe menya. - Esli ya kuplyu kol'e na svoi den'gi, - skazal on neskol'ko vyzyvayushche, - Tom zdes' budet ni pri chem. - No missis Plessington - klient firmy. - YA hotel vnushit' emu chuvstvo viny. - Slushaj, Sidni, chtoby firma ostalas' v storone, tebe luchshe rabotat' nad eskizom ne v ofise, a u sebya doma. Estestvenno, kol'e tozhe dolzhno nahodit'sya tam. Emu nezachem bylo znat', chto eto uslovie sushchestvenno dlya moego plana. On ne kolebalsya. - Da, vse ostanetsya strogo mezhdu nami. - On s doveriem posmotrel na menya. - Ty pomozhesh' s ozherel'em, Larri? "Nu i nahal, chert ego deri, - podumal ya. - Ved' znaet zhe, chto bez menya on ne to chto ne smozhet sdelat' ozherel'e, no dazhe ugovorit' prodat' za tu mizernuyu cenu, chto my tol'ko ogovorili. I, sobirayas' ogresti takoj gigantskij barysh, predlagaet mne zhalkie dva procenta, a Toma Lyusa voobshche vybrasyvaet iz sdelki". - Ty znaesh', na menya mozhno polozhit'sya. Vo vremya poleta v vozdushnom taksi i obdumyvaniya plana, kak ukrast' kol'e bez riska, ya ispytyval ugryzeniya sovesti iz-za Sidni, tak kak v sluchae vypolneniya plana on pones by sushchestvennye ubytki, no teper', kogda Sidni pokazal svoyu alchnost', upreki sovesti stihli. Skazhi on mne: "Slushaj, Larri, davaj podelim vse porovnu. Ty beresh' na sebya rabotu, ya predostavlyayu kapital", - ya otkazalsya by ot svoej zatei. No raz on proyavil sebya takim proklyatym zhadnyugoj i egoistom, predlozhiv mne tol'ko dva procenta, ya, ne shodya s mesta, reshil osushchestvit' plan. Emu naplevat' na missis Plessington, tak chego zhe ya dolzhen bespokoit'sya o nem? Scenu, ustroennuyu mne missis Plessington, luchshe zabyt'. Ona ne nazvala Sidni vorom, no eto podrazumevalos'. Ona plakala i zalamyvala golye ruki. Ona neistovo metalas' po prostornoj komnate, vystavlyaya sebya v samom nepriglyadnom vide. Ona obvinyala menya vo lzhi, napomniv moi slova o tom, chto brillianty nikogda ne padayut v cene. Na eto ya vozrazil, chto kol'e pridetsya razobrat', i, esli ona podozhdet god ili poltora, ya obespechu ee polutora millionami za kamni i platinu, no poskol'ku ona trebuet den'gi srazu, Sidni ne mozhet dat' ej bol'she. Nakonec ona utihomirilas'. CHto ni govori, na tri chetverti milliona dollarov ne ochen'-to nachihaesh', osobenno, esli den'gi ne tvoi. Do sih por ej ne prihodila v golovu mysl', chto popytka prodat' kol'e v ego segodnyashnem vide neizbezhno privedet k oglaske, i eto soobrazhenie v konce koncov ukrotilo ee. Ona soglasilas' prinyat' chek, vypisannyj Sidni, no zayavila, chto nikogda bol'she ne budet imet' del s firmoj "Lyus i Fremlin". YA sdelal neskol'ko prilichestvuyushchih etomu sluchayu zamechanij, hotya na vse eto mne bylo naplevat'. I tut ona vykinula nechto nastol'ko neozhidannoe, chto ya na pervyj moment onemel. - Vy dolzhny, po krajnej mere, otdat' mne steklyannoe kol'e, - skazala ona. - Hot' eto vy obyazany sdelat'. Esli muzh kogda-nibud' zahochet vzglyanut' na kol'e, ya pokazhu emu imitaciyu. On ne zametit poddelki. Ona, estestvenno, ne znala, chto steklyannoe kol'e bylo os'yu, na kotoroj vrashchalsya moj plan. Bez nego moj plan ogresti dva milliona dollarov prosto perestal by sushchestvovat'. Pyat' let nazad, kogda Sidni dostavil nastoyashchee kol'e missis Plessington, on sprosil menya o sud'be steklyannogo maketa. Kak chelovek skupoj, on terpet' ne mog lishnih trat. Kol'e nahodilos' v ofise, o chem ya i soobshchil Sidni. Sidni sprosil, nel'zya li vernut' imitaciyu CHanu v obmen na kredit v dve ili tri tysyachi. YA gordilsya kol'e kak svoim tvoreniem, da i k tomu zhe v to vremya mne povezlo na birzhe i ya chuvstvoval sebya bogachom. YA poobeshchal vernut' kopiyu CHanu i vyruchit' za nee maksimum vozmozhnogo, no postupil inache. YA sohranil kol'e v kachestve suvenira, a Sidni poluchil dve s polovinoj tysyachi dollarov, yakoby ot CHana, no na samom dele eto byli moi den'gi. I vot teper' missis Plessington vspomnila o kopii. Spravivshis' s sekundnoj rasteryannost'yu, ya skazal, chto ego slomali i ispol'zovali steklyashki dlya drugih maketov. Uslyshav takoe, ona edva ne lopnula ot zlosti i prinyalas' nastaivat', chtoby my izgotovili druguyu kopiyu. YA obeshchal vse ustroit', no prosil uchest', chto na eto potrebuetsya ne men'she treh mesyacev. Ej prishlos' udovletvorit'sya etim. My vmeste otpravilis' v bank v ee "rolls-rojse", i ona zabrala kol'e iz hranilishcha. Ono lezhalo v shikarnom kozhanom futlyare, obitom chernym barhatom. YA ne videl kol'e uzhe chetyre goda. Ot ego krasoty u menya perehvatilo duh. YA protyanul chek missis Plessington, i ona podala mne kol'e. Zatem chut' li ne begom ya podnyalsya iz hranilishcha, toropyas' realizovat' svoj plan. Poka vladelica razgovarivala s upravlyayushchim banka, ya vzyal taksi i poehal k sebe domoj. Otperev stennoj sejf, ya vzyal steklyannoe kol'e i polozhil kopiyu i podlinnik ryadom. Sidni byl dizajner, no i tol'ko. On ne razbiralsya v brilliantah, i ya byl uveren, chto ne otlichil by odno kol'e ot drugogo. Izumitel'naya rabota CHana mogla vvesti v zabluzhdenie dazhe Terri. Prismotrevshis', on, konechno, otlichil by poddelku, no ya predusmotrel, chtoby Terri byl lishen takoj vozmozhnosti. YA polozhil steklyannoe kol'e v kozhanyj futlyar, a nastoyashchee v plastikovyj i ubral v svoj sejf. Potom pozvonil Sidni v magazin i poradoval soobshcheniem, chto vse proshlo gladko. On, kak obychno, zazhuzhzhal, slovno pchela, i naznachil vstrechu u sebya v penthause. Dom Sidni byl velikolepen. Okna vyhodili na more, prostornaya, so vkusom obstavlennaya gostinaya, chetyre spal'ni, plavatel'nyj bassejn na terrase, fontan v holle i vse prochie shtuchki, kotorym bogatyj pederast mog najti primenenie. Edva ya pozvonil, dver' otvorilas'. Sidni s neterpeniem zhdal menya. - Kak ona reagirovala? - byl ego pervyj vopros, zadannyj mne, v to vremya kak ego glaza ne otryvalis' ot svertka v moih rukah. - Kak i sledovalo ozhidat'. Ona ne nazvala tebya vorom, no eto podrazumevalos'. Nogi ee bol'she ne budet v firme. Sidni vzdohnul. - YA dogadyvalsya, chto bednyazhechka imenno tak i postupit. CHto zh, otnesemsya k etomu muzhestvenno. V konce koncov, ona nichego ne priobretala u nas za poslednie gody. - On ne svodil vzglyad so svertka. - Ono zdes'? Nastupil kriticheskij moment. YA vstal tak, chtoby solnechnyj svet, padayushchij iz okna, upal na moi ruki, vynul futlyar i otkryl ego. Solnce zaigralo v stekle, i Sidni s vostorgom ustavilsya na kol'e. - Ono izumitel'no, Larri! Kakaya krasota! Ah ty umnica! Teper' nado brat'sya za rabotu. On otobral u menya futlyar, eshche raz polyubovalsya na kol'e i zakryl kryshku. Pervaya, samaya vazhnaya proverka, kazhetsya, proshla uspeshno. - YA nabrosayu neskol'ko eskizov, a zatem my ih obsudim. YA budu rabotat' ves' uik-end. - K slovu, Sidni, ya ostavil v Luisville svoyu mashinu. Zavtra ya sletayu tuda i prigonyu nazad. Kak? - Net problem! A ya tem vremenem prigotovlyu koe-chto, nad chem porabotaem potom. YA smotrel, kak on podhodil k kartine Pikasso i otkryval stennoj shkaf, spryatannyj za neyu. YA dostatochno horosho znal etu model' sejfa. Sistema treh rubezhej signalizacii obespechivala prakticheski stoprocentnuyu garantiyu sohrannosti cennostej. Malejshaya oshibka, i na golovu tebe svalitsya celaya orava policejskih. Sidni polozhil futlyar v sejf, zahlopnul dvercu i obernulsya ko mne s siyayushchej ulybkoj. - Vo vtornik ostav' vecher svobodnym i prihodi syuda, skazhem, chasov v vosem'. My ustroim malen'kij uzhin, a potom bez pomeh posmotrim eskizy budushchego kol'e. - Otlichno, Sidni. Nu ladno, ya poehal v magazin. V taksi ya dumal o tom, chto men'she chem cherez sutki ya uvizhu Reyu. GLAVA 6 V dvenadcatom chasu ya zatormozil pered bungalo Morganov. Vhodnaya dver' byla otkryta, no nikakih drugih priznakov zhizni ya ne zametil. Vyjdya iz mashiny, ya peresek dvor, zarosshij sornoj travoj, i zaglyanul v gostinuyu. Reya sidela za stolom i chitala gazetu. Uslyshav shoroh, podnyala golovu vse s tem zhe nasmeshlivym vyrazheniem v zelenyh glazah. Ee vid pobudil vo mne muchitel'noe vozhdelenie. "Gospodi! - podumal ya. - Vot eto zhenshchina! Samaya volnuyushchaya, samaya d'yavol'ski krasivaya, samaya zhelannaya zhenshchina v mire!" - Ty? - udivlenie mel'knulo v ee glazah. - CHego nado, Deshevka? Bezumnaya yarost', kotoruyu nel'zya bylo kontrolirovat', podnyalas' vo mne. YA sdelal tri stremitel'nyh shaga vpered i otvesil Ree tri opleuhi, otbrosivshih ee nazad. - Ne smej nazyvat' menya tak! - zaoral ya, gotovyas' prinyat' otvetnye mery, esli ona vdrug vskochit i kinetsya na menya, no Reya sidela nepodvizhno, prizhav ladoni k licu, s shiroko raskrytymi ot udivleniya glazami. - CHetko srabotano, koresh, - prokommentiroval Fel, vhodya v komnatu lenivoj pohodkoj. - Tak s nej, sukoj, i nado. YA nadeyalsya, chto vskore my tebya uvidim. CHuvstvuj sebya kak doma. YA ignoriroval ego priglashenie, ne svodya glaz s Rei. - Tron' menya eshche raz i pozhaleesh', chto rodilsya na svet, - skazala ona, no v ee golose ne chuvstvovalos' uverennosti. Moe beshenstvo nachalo utihat', i do menya vdrug doshlo, kak nepravil'no vel ya sebya s nej, uprashivaya i presmykayas'. YA vspomnil to uvazhenie, kotoroe ona okazyvaet bratu. Skoree vsego, ona uvazhaet muzhchin, ne ceremonyashchihsya s nej. - Nazovi menya eshche raz Deshevkoj i snova poluchish' po fizii. - Otodvinuv plechom Fela, ya podoshel k dryahlomu kreslu i sel. - YA prishel dlya ser'eznogo razgovora. Esli vy ne strusite, vtroem nam mozhno prikarmanit' koe-kakie brillianty. Reya ustavilas' na menya kak na sumasshedshego, a Fel razrazilsya hohotom. - Vidish'? YA zhe govoril, v nem est' perec, glupaya ty korova. A ty ne verila. |tot malyj ne promah, za milyu vidno. - Zatknis', - ogryznulas' Reya, po-prezhnemu ne svodya s menya glaz. - |to kak zhe ponimat'? - Hot' u menya i imeyutsya koe-kakie den'gi, no mne ih ne hvataet. Vy hotite deneg tozhe, tak pochemu by ne primknut' ko mne i razdobyt' ih? S zablestevshimi glazami i napryazhennym licom, ona podalas' vpered. - Kak, interesno znat'? - Vy ne polenilis' uznat', kto ya, a ya ne polenilsya prolistat' vashe dos'e. YA znayu, ty uchastvovala v dvuh parshiven'kih ogrableniyah i oba raza poluchila po chetyre goda. |to detskie zabavy. Esli vy s bratom umeete dumat' i ne strusite v nuzhnyj moment, mozhete ogresti polmilliona. Fel vtyanul vozduh s rezkim svistyashchim zvukom, a Reya zastyla, szhimaya kulaki. - Ty ser'ezno? Polmilliona? - golos Fela pohodil na karkan'e. - YA prishel ne dlya togo, chtoby valyat' duraka. Polmilliona vam na dvoih, polmilliona mne. - Menya ne provedesh', - rezko skazala Reya. - CHto skryvaetsya za tvoej trepotnej? Ili ty voobrazil, chto menya mozhno odurachit'. Polmilliona! Ha! - Da zatkni ty svoyu proklyatuyu glotku! - zaoral Fel. - Sama ty gorodish' chepuhu! Govoryu tebe, etot malyj v poryadke. - On povernulsya ko mne. - Govori dal'she, mister, chego ee slushat'. U nee vsegda bylo uma s goroshinu. Tak chto naschet polmilliona? Iisuse! Vot by mne takie den'zhata! - Oni lezhat i vas dozhidayutsya. Vam-to vsego i delov, chto vojti, vzyat' i ujti. - Vojti v vash magazin, obchistit' i ujti? - nedoumenno sprosil Fel. - Ne govori glupostej! Glazom ne uspeesh' morgnut', kak okazhesh'sya za reshetkoj. Net! |to rabota legkaya, prostaya i bezopasnaya. - A ty chto budesh' delat'? - vmeshalas' Reya, glyadya na menya holodno i prezritel'no. - Stoyat' v storonke, a esli delo sorvetsya, tebya tol'ko i videli! - Promaha byt' ne mozhet, vse ochen' prosto. YA organizuyu delo i prodayu brillianty. Bez menya ne budet i deneg. No raz vy strusili, skazhite, i ya najdu kogo-nibud' drugogo. - Skazhi-ka, do chego peremenilsya paren' s teh por, kak zahodil syuda v poslednij raz. - V golose Fela zvuchala blagogovejnaya notka. - S chego by eto, mister? - Vse vy!.. vy nauchili menya etomu. - YA posmotrel na Reyu. - YA reshil ne zhdat', poka stanu bogatym, starym i zhirnym. YA reshil razbogatet' sejchas! Ee glaza ne utratili podozritel'nogo vyrazheniya. - Ladno, chto za delo? - nakonec sdalas' ona. Po vyrazheniyu ee lica ya ponyal - Reya zaglotnula primanku. - Nechego hodit' vokrug da okolo. CHego ty hochesh'? YA byl gotov k ee voprosu. Dostav iz bumazhnika fotografiyu kol'e missis Plessington, ya polozhil ee na stol naprotiv Rei. - Vot o chem? Zdes' brilliantov na million vosem'sot tysyach! Fel podoshel i sklonilsya nad stolom, zaglyadyvaya cherez plecho sestry. YA pristal'no nablyudal za nimi i po vyrazheniyu alchnosti na ih licah ponyal: oni popalis' na udochku tak zhe, kak pered etim Sidni. Potom Reya podnyala na menya glaza. - My mozhem zagremet' na dvadcat' let, esli pogorim. - CHert! - vzorvalsya Fel. - Ty konchish' nyt'? Tebe nuzhno obyazatel'no vstavlyat' palki v kolesa? Zatknulas' by luchshe! - YA pobyvala v tyur'me, a ty net, - spokojno parirovala ona. - Durak, i govorish' po-duracki. - Nikakoj tyur'my ne budet, - vmeshalsya ya. - Davajte ya vse ob®yasnyu. YA rasskazal im vse o kol'e Plessingtonov, pokazal gazetnye vyrezki i fotografii, gde ona byla izobrazhena s kol'e na shee. YA rasskazal o tysyachnyh kartochnyh dolgah, iz-za kotoryh ona byla vynuzhdena tajno prodat' ego. I o tom, kak moj boss tajno kupil kol'e po brosovoj cene. I ideyu o tom, kak my reshili tajno sdelat' novoe kol'e i prodat' s ogromnym baryshom. - ZHadnyj sukin syn, predlagaet tol'ko dva procenta s vyruchki, - zakonchil ya. - Vot ya i reshil pribrat' kol'e. V moem polozhenii ya bez riska mogu prodat' kamni za million. CHto i razdelim popolam. - Pol'zuyas' lyubimym vyrazheniem Sidni, ya dobavil: - Spravedlivee, dal'she nekuda! Reya posmotrela na menya ispytuyushche. - CHto-to bol'no ty rasshchedrilsya. - Ee holodnye nedoverchivye glaza sharili po moemu licu. - CHto u tebya na ume? Ty znaesh', my poshli by na delo i za desyatuyu dolyu takoj ceny. CHto ty zadumal? YA ponyal, chto pereborshchil. Ona, konechno, byla prava. Predlozhi ya im pyat'desyat tysyach, i oni uhvatilis' by za eto delo s radost'yu. No teper' pozdno pyatit'sya. YA sovershil promah i teper' sledovalo usypit' ih podozreniya. YA besstrastno vyderzhal ee podozritel'nyj vzglyad. - Mne kazhetsya, - ostorozhno nachal ya, - raz vy prodelyvaete samuyu opasnuyu chast' raboty i poluchite polovinu, to ostanetes' dovol'ny i budete derzhat' yazyk za zubami. YA vovse ne hochu, chtoby vy tyanuli den'gi iz menya posle dela. CHtoby izbezhat' shantazha, ya srazu delyu kush popolam. - |tot malyj dumaet na dva hoda vpered. Kotelok u nego varit, - vozbuzhdenno skazal Fel. - Tvoya pravda, mister. Polmilliona - i ty o nas bol'she ne uslyshish'! - Opasnaya chast' raboty? - Reya momental'no zametila eshche odin moj promah. - Ty zhe tol'ko chto govoril - delo prostoe i legkoe. V chem zhe togda opasnost'? - Mne sledovalo skazat' "aktivnaya chast' raboty", a ne opasnaya, no vsego ved' ne predusmotrish'. Da, s Reej nuzhno derzhat' uho vostro. V otlichie ot svoego legkovernogo brata, ona trebuet k sebe takogo zhe delikatnogo otnosheniya, kak i meshok gremuchih zmej. Ona eshche dolgo ne svodila s menya podozritel'nogo vzglyada, potom vse zhe sprosila: - Tak chto my dolzhny sdelat'? - Prezhde vsego vam neobhodimo pridat' sebe bolee respektabel'nyj vid. Brat i sestra v otpuske. Kupite odezhdu poprilichnee na te den'gi, chto ukrali u menya. Potom poezzhajte v Paradiz-Siti i ostanovites' v otele "Piramida". Zaregistrirujtes' kak Dzhon i Meri Holl. Vynuv zolotoj karandash, ya zapisal nomer telefona na polyah gazety. - Pozvonite vo vtornik okolo polunochi i soobshchite nomer, v kotorom vy ostanovilis' v otele. Ne hochu spravlyat'sya o vas u port'e. V sredu vecherom ya zaedu k vam i soobshchu vse neobhodimye detali. Delo mozhno budet provernut' uzhe v pyatnicu, no detali trebuyut nekotorogo utochneniya. - Ty eshche ne skazal, kak my budem dejstvovat', - skazala Reya, vnimatel'no glyadya na menya. - YA hochu znat'. - My s bossom budem rabotat' nad eskizom ozherel'ya u nego v penthause. Kol'e budet lezhat' na stole. Ono neobhodimo, chtoby sveryat' obrazcy kamnej. Vam tol'ko i delov, chto vojti i vzyat' ego, predvaritel'no svyazav nas, chtoby my ne podnyali trevogu. Vot vsego i delov. - Net, ej-Bogu! - voskliknul Fel. - Neuzheli vse tak prosto! My zahodim, berem etu chertovu shtukovinu i vse? - Imenno. - YA vstal. - Eshche est' voprosy? - Nam imet' pri sebe pistolety? - Konechno. No mozhete ih ne zaryazhat'. O soprotivlenii ne mozhet byt' rechi. Oni nuzhny vam tol'ko dlya ostrastki. Vy ponyali - pistolety dolzhny byt' nezaryazhennye. - YAsno. YA razdobudu paru pushek. - Podrobnosti obsudim v sredu. Organizaciyu predostav'te mne. Vashe delo - priodet'sya, derzhat'sya respektabel'no i po mere vozmozhnosti ne privlekat' vnimaniya. - YA posmotrel na Reyu. - Tebe chto-to neyasno? Ona hmuro vglyadyvalas' v menya. - Da. V chem zdes' podvoh? Vot moj vopros. YA nosom chuyu: zdes' chto-to ne tak. Polmilliona baksov bez truda, bez piska, bez legavyh. Temnish'! Kakuyu igru ty zateyal? YA povernulsya k Felu. - Ty smozhesh' najti kogo-libo posgovorchivee v naparniki? Ona mne nadoela. V konce koncov, luchshe dvoe muzhchin, chem muzhchina i podozritel'naya suka. On osklabilsya. - Ne obrashchaj na nee vnimaniya. Ee vechno ponosit cherez rot. Vo vtornik vecherom my budem v otele, mister. - Esli vy ne dadite o sebe znat' vo vtornik vecherom, ya poishchu drugih ispolnitelej etoj akcii. |to byla moya proshchal'naya replika. Za pyat' let raboty u Sidni ya mnogo raz byval u nego v penthause. Bert Louson, nochnoj dezhurnyj, znal menya v lico i vsegda veselo privetstvoval, raspahivaya dver'. V desyat' vechera steklyannaya dver' zapiralas' i Bert uhodil v dezhurku, korotaya ostatok nochi pered televizorom. On vyhodil tol'ko dlya togo, chtoby vpustit' sluchajnogo gostya ili otvetit' na telefonnyj zvonok. No eto sluchalos' krajne redko. CHetvero bogatyh obitatelej doma, vklyuchaya Sidni, imeli svoi klyuchi ot paradnogo i posle desyati otkryvali dver' sami. Za isklyucheniem Sidni, eto byli dovol'no pozhilye lyudi, i esli i vyhodili pozdno, to dostatochno redko. |to oblegchalo moyu zadachu. Vhodnaya dver' zapiralas' na avtomaticheskij zamok. Kogda prihodilo vremya, Bert opuskal zadvizhku predohranitelya i posle etogo dver' mozhno bylo otkryt' lish' vospol'zovavshis' klyuchom. YA ne predvidel nikakih zatrudnenij pri poseshchenii Sidni v pozdnij chas. Louson vpustit menya bez lishnih voprosov. YA podnimus' na lifte na verhnij etazh, a zatem spushchus' obratno. Louson vernetsya v dezhurku smotret' televizor. Mne nuzhno budet proshmygnut' mimo, otkryt' zamok, postaviv ego na predohranitel', a zatem podnyat'sya po lestnice v penthaus Sidni. Vhodnaya dver' kvartiry Sidni tozhe byla snabzhena avtomaticheskim zamkom. Vechno zabyvaya klyuchi, on redko zapiral ee, znaya, chto dver' doma ohranyaetsya dnem i zapiraetsya na noch'. Esli zhe v vecher napadeniya dver' budet zaperta, ya vsegda najdu moment, chtoby otkryt' ee. YA mog by namerenno ostavit' chemodanchik v prihozhej i vyjti tuda, poka Sidni rabotaet, i postavit' zamok na predohranitel', chtoby Reya i Fel vorvalis' v penthaus neozhidanno i zahvatili Sidni vrasploh. YA byl uveren, chto strah paralizuet ego. Uvidev pistolety, on i ne piknet. YA ne ozhidal nikakih neozhidannyh dejstvij s ego storony, no vo izbezhanie podozrenij pridetsya razygrat' iz sebya hrabreca. Fel oglushit menya udarom pistoleta. Takaya perspektiva ne ochen' ulybalas' mne: no neobhodimo zastrahovat'sya ot podozrenij. Pravda, ya perenes sotryasenie mozga pri avtomobil'noj avarii, tak chto Fel dolzhen budet udarit' ne po golove, a po licu. Zanyatyj svoimi myslyami, ya vel mashinu v Paradiz-Siti. YA pochti ne somnevalsya, chto Reya i Fel zaglotnuli kryuchok. No esli oni voobrazili, chto ya pozvolyu im ujti s brilliantami na million vosem'sot tysyach, to ih zhdalo razocharovanie. Tryuk zaklyuchalsya v tom, chtoby podsunut' im steklyannuyu poddelku. Eshche vo vremya poleta v Luisvill ya pochuvstvoval, chto Reya vyzyvaet vo mne trevogu. Teper', vozvrashchayas' domoj v "b'yuike", ya sprashival sebya: a tak li uzh mne hochetsya blizosti s nej? YA, konechno, ispytyval k nej vozhdelenie, no, kak vyyasnilos', million dollarov prityagivaet sil'nee. Podvernis' mne sluchaj perespat' s nej kak s potaskushkoj, kotoroj ona i byla na samom dele, ya by vospol'zovalsya eyu, no poslednij nash razgovor pokazal, naskol'ko ona holodnaya, cherstvaya i bezdushnaya tvar', lishennaya vsyakogo probleska chuvstva. Milya za milej ostavalis' pozadi, i postepenno u menya nachal skladyvat'sya plan, kak sdelat' ee i brata ne bolee chem peshkami v moej igre. V otlichie ot svoego brata-idiota, Reya otneslas' ko mne s podozre