ochen' ponravilas' hripotca, poyavivshayasya v ego golose. - Rasporyazhenie mistera L'yuisa. - On zahlopnul vtoruyu dvercu. - Vezet kak utoplenniku! Vybral vremechko lomat'sya. - Stoj! - ryavknul O'Brajen. - Otkrojte. YA hochu proverit' kuzov. - Znaesh' chto, priyatel', a ya hochu domoj. Nu, da ladno, proveryaj. - I on otkryl odnu stvorku. - CHto v korobke? - Kal'kulyator... tot, chto slomalsya, - otvetil CHandler, chuvstvuya, chto opyat' vzmok. - Propusk na vyezd est'? - A to kak zhe... starik na vahte vydal. - CHandler tknul bol'shim pal'cem v storonu budki. - YA hochu posmotret', chto v korobke. Otkrojte. Perri, slyshavshij razgovor, vynul svoj kol't. K ego korotkomu stvolu byl privinchen chetyrehdyujmovyj glushitel'. O'Brajen podalsya vpered i povernul shirokuyu spinu k Perri. U Uosha szhalos' serdce. "Idiot! - proneslos' u nego v golove. - Dobrosovestnyj idiot! Hot' by on otpustil gruzovik!" Mejski, lovivshij kazhdoe slovo, vyzhal sceplenie i plavno perevel rychag na skorost'. Kak tol'ko O'Brajen potyanulsya k korobke, Perri podnyal revol'ver i nazhal kurok. Pulya kalibra 0,38 dyujma proshila O'Brajenu grudnuyu kletku i razorvala na chasti serdce. Mejski otpustil pedal' scepleniya, gruzovik rvanul s mesta. Na mgnovenie Perri zamer... Iz dula podnyalas' strujka dyma... Potom on pricelilsya i vystrelil eshche raz. Pulya ugodila v zadnyuyu dvercu gruzovika, kotoraya zakrylas' ot ryvka. Sid Rigan ostolbenel pri vide upavshego O'Brajena, no uzhe v sleduyushchij mig s nevidannoj dlya cheloveka svoego vozrasta pryt'yu nyrnul pod stol. Negnushchimisya pal'cami on shvatil revol'ver i nazhal na kurok. V zamknutom prostranstve oglushitel'no gromyhnul vystrel... Perri totchas obernulsya i pricelilsya, no ego krovozhadnomu namereniyu pomeshal otchayannyj golos CHandlera. - Smyvajsya! Bystro! - kriknul tot. Soobraziv, chto v schitannye sekundy ko vhodu v hranilishche sbezhitsya vsya ohrana, Perri kinulsya sledom za nim. Uosh, drozha ot uzhasa, vyshel iz teni i sklonilsya nad O'Brajenom. Ego pervym pobuzhdeniem bylo pomoch' ranenomu. On perevernul ego. Svet iz dverej upal pryamo na mertvoe lico O'Brajena. Uosh v nereshitel'nosti oglyadelsya po storonam. U nego tryaslis' podzhilki. On videl tol'ko odin put' k spaseniyu - uzkuyu apel'sinovuyu alleyu. No ne uspel on sdelat' i shaga, kak iz allei s pistoletom v ruke bystro vyshel Tom Lepski. Uosh rasteryalsya i, pozabyv, chto sam derzhit v ruke pistolet, brosilsya, ohvachennyj panikoj, navstrechu Lepski. Lepski vystrelil, i Uosha otbrosilo nazad... Glava 4 Nachal'nik policii Terrell priehal v Kazino cherez dvadcat' minut posle perestrelki. Lyudi iz otdela po rassledovaniyu ubijstv pod komandoj Freda Hessa uzhe pristupili k rabote. Sudebnyj medik doktor Louis i eshche dva vracha, kotorye byli v Kazino i predlozhili svoi uslugi, okazyvali pomoshch' chetyrem devushkam i dvum ohrannikam, poteryavshim soznanie. Fotograf snimal trupy Majka O'Brajena i Uoshingtona Smita. Serzhant Begler pytalsya vzyat' pokazaniya u Sida Rigana. Starika do sih por tryaslo. Govoril on tak putano, chto Begler chut' ne vspylil... Edva Terrell vylez iz svoej mashiny, ego vstretil belyj kak polotno, no vneshne spokojnyj Garri L'yuis. - Oni uliznuli, prihvativ pochti vsyu nalichnost', - skazal L'yuis. - |to katastrofa, Frenk. Zavtra Kazino pridetsya zakryt'. - Nalichnost' oni, mozhet, i prihvatili, - hladnokrovno zametil Terrell, - no ne uliznuli... poka eshche. Pozvol'te, ya razberus' chto k chemu. Ne volnujtes'. - I on otoshel k Lepski, kotoryj zhdal nepodaleku. - Kak eto sluchilos', Tom? Lepski rasskazal v dvuh slovah. On uslyhal vystrel, kinulsya k hranilishchu, stolknulsya k negrom, tot povel sebya agressivno, prishlos' strelyat'. Poka Terrell slushal doklad Lepski, ego zametil Begler. - Ladno, peredohnite. YA sejchas vernus'. Tol'ko nikuda ne uhodite, - skazal on Riganu i pospeshil k svoemu shefu. - Nu kak, Dzho? - Starik vseh videl, no on eshche ne v sebe, - otvetil Begler. - S nim pridetsya povremenit', shef. Kak tol'ko on ochuhaetsya, my vyyasnim u nego primety vseh grabitelej. Pohozhe, ih bylo troe da eshche voditel' gruzovika, kotoryj to li struhnul, to li natyanul svoim druzhkam nos. Kak tol'ko O'Brajen zateyal proverku, tot gazanul i byl takov... - Rabotaj s nim dal'she, Dzho. Nam nuzhno poskorej poluchit' slovesnye portrety vseh grabitelej... - Est', shef. Begler vernulsya k Riganu, a Terrell proshel po koridoru v hranilishche. Doktor Louis stoyal nad chetyr'mya devushkami, v bespamyatstve lezhashchimi na polu. Dva drugih vracha hlopotali vokrug Henka Dzheffersona. Bik Lodri uzhe podaval priznaki zhizni. - Nu kak, dok? - sprosil Terrell, zaderzhavshis' na poroge. - Vse obojdetsya, - otvetil Louis. - |to kakoj-to paraliticheskij gaz. Ballonchik von tam, na polu. YA ego ne trogal. Terrell vnimatel'no oglyadel hranilishche. On dostal iz karmana plastikovyj paket i ostorozhno zakatil v nego pustoj ballonchik iz-pod gaza. V eto vremya v hranilishche voshel Garri L'yuis. - SHvejcar rasskazal mne, chto v shchitovoj bez razresheniya nashej administracii pobyval elektrik iz energoupravleniya. Govorit, on soslalsya na zamykanie. Dolzhno byt', iz toj zhe shajki. Begler snova muchilsya s Sidom Riganom. - Davajte ne budem lezt' v debri, - teryaya terpenie, skazal on. - Mne nuzhno znat'... - Begler umolk pri vide idushchih po koridoru L'yuisa i Terrella. - YA svihnus' ot etogo starikana, - obratilsya on k Terrellu. - Ego vse vremya uvodit v storonu. - Pozvol'te, ya poprobuyu, - vmeshalsya L'yuis. - Vy derzhalis' molodcom, - zagovoril L'yuis, polozha ruku na plecho stariku. - Spasibo vam. A teper' pomogite policii pojmat' etih lyudej. Opishite ih. YA znayu, u vas fotograficheskaya pamyat'. Sid, vy, kak nikto, shvatyvaete detali, podumajte. Ih bylo troe, tak ved'? U Rigana ozhivilis' glaza. On kivnul. - Vasha pravda, mister L'yuis. YA ih zapomnil... - I tut on zagovoril svyazno i s takoj skorost'yu, chto Begler edva uspeval zapisyvat' za nim. - Odin nizen'kij, tolstyj, sedoj kak lun'. U nego eshche tatuirovka na levoj ruke... - Rasskazyvajte, Sid, ya sejchas vernus', - pohlopal ego po plechu L'yuis i, sdelav znak Terrellu, vyshel na ulicu, gde po-prezhnemu stoyala dushnaya, bezvetrennaya noch'. Vybravshis' s territorii Kazino, Mejski sbavil skorost', no vse zhe spidometr pokazyval ne menee soroka mil' v chas. Emu byli izvestny vse otvetvleniya, vedushchie k moryu, - nastoyashchij labirint tesnyh proulkov, kotorye on izuchal ne odin mesyac. On proehal yardov sto po shirokomu shosse na Majami, potom svernul na uzkuyu dorogu. Udalivshis' ot shosse, on shchelknul tumblerom na pribornoj doske, i nazem' s grohotom poleteli bortovye reklamnye shchity. Nemnogo poddav gazu, Mejski proehal eshche okolo mili. Vse skladyvalos' tochno po planu. On byl uveren, chto v Kazino ne obojdetsya bez stychki. Ne somnevalsya i v tom, chto vozmutitelem spokojstviya budet O'Brajen, ibo nablyudal za etim ohrannikom mnogo nochej podryad i znal s tochnost'yu do minuty, kogda tot pridet v hranilishche. Tol'ko poetomu on i vzyal na delo Dzheka Perri. On hotel, chtoby Perri zateyal perestrelku. |to davalo emu shans udrat', brosiv ostal'nyh na proizvol sud'by. On kak v vodu glyadel: chto zadumal, to i vyshlo. On vyvel gruzovik na slezhavshijsya pesok bezlyudnogo berega, gde ostavil svoj "b'yuik". "Nado toropit'sya", - tverdil on pro sebya, zamechaya, chto ves' vzmok i zapyhalsya. Pro eto mesto bylo izvestno CHandleru. On ezdil syuda s Mejski, chtoby potom, kogda tot ostavit "b'yuik", otvezti ego nazad. Kak znat', vdrug CHandler uliznul, razdobyl mashinu i sejchas zayavitsya v uslovlennoe mesto. Mejski podal gruzovik zadnim hodom k bagazhniku "b'yuika". On vylez iz kabiny, zabezhal v torec kuzova i raspahnul dvercy. On naklonilsya vpered, uhvatilsya za korobku i hotel bylo prityanut' ee k sebe. Korobka ne shelohnulas', tochno prirosla k polu. On podnatuzhilsya. Korobka sdvinulas' na neskol'ko dyujmov i snova stala namertvo. Mejski sdelal peredyshku. S nego gradom lil pot, ego tryaslo. Vozduh byl, kak v parilke. Vdaleke eshche vidnelis' plyazhniki: kto kupalsya pri lune, kto igral na beregu v myach. On vdrug ispuganno pomorshchilsya ot ostroj boli v grudi i s gorech'yu ponyal, chto emu ne perenesti takuyu tyazhest' v bagazhnik "b'yuika". On zalez v kuzov i otkryl korobku... Potom nachal s lihoradochnoj pospeshnost'yu perebrasyvat' den'gi v otkrytyj bagazhnik "b'yuika". To i delo Mejski zamiral i okidyval vzglyadom pustynnyj bereg sleva. Imenno s toj storony sledovalo zhdat' CHandlera ili Perri, a to i srazu oboih. Vkonec izmotannyj, opustoshiv korobku napolovinu, on sprygnul na pesok i s neimovernym trudom peretashchil ee iz kuzova v bagazhnik "b'yuika". Posle etogo prishlos' vynutye den'gi snova ukladyvat' v korobku. Odna pachka sluchajno vypala iz ruk. Bumazhnaya lentochka porvalas', i vnezapnyj poryv vetra otnes neskol'ko assignacij k moryu. Mejski bylo kinulsya vsled, no odumalsya, ponimaya, kak opasno meshkat', zahlopnul kryshku bagazhnika, sel za rul' i vklyuchil zazhiganie. Nazhal na pedal' gaza. Dvigatel' chihnul, no ne zavelsya. Mejski slovno okamenel, ruki ego namertvo vcepilis' v rul', pot zalival glaza. S velikoj ostorozhnost'yu on snova nazhal na pedal' gaza. Dvigatel' vzdrognul, krutanulsya vholostuyu i zatih. Mejski razrazilsya bran'yu. Dur'ya bashka, idti na takoe delo i kupit' poderzhannuyu mashinu!.. Mejski vyklyuchil zazhiganie i dostal iz "bardachka" avtomaticheskij pistolet kalibra 0,25 dyujma. Opustil pistolet v karman pidzhaka, vzyal fonar', vylez iz mashiny i otkryl kapot. Ustavilsya na skopishche detalej, v kotoryh nichego ne smyslil. Podergal provoda v nadezhde, chto odin iz nih oborvalsya, no tol'ko obzheg ruku o goryachuyu golovku cilindra, da ispachkal chernoj smazkoj manzhetu sorochki. - Mashina barahlit? Pri zvukah muzhskogo golosa za spinoj tshchedushnoe telo Mejski tak sdavilo strahom, chto ego chut' ne hvatil udar. - Znaete, navernoe, maslo zalivaet. |to ot zhary. Mejski medlenno obernulsya. Ryadom stoyal yunosha let devyatnadcati, v plavkah, vysokij, ochen' zagorelyj, pri lunnom svete on kazalsya pochti chernym. - Pohozhe, ya napugal vas. Izvinite. Vizhu, u vas ne zavoditsya... ya neploho razbirayus' v mashinah. Mejski ponimal, chto horosho viden yunoshe, tak kak stoit licom k lune. So svoimi molodymi glazami i molodoj pamyat'yu etot yunosha dast v ruki policii tochnoe opisanie ego vneshnosti. - Vy... ochen'... dobry, - medlenno progovoril on, starayas' perevesti duh i ni za chto ne vydat' yunoshe svoego smertel'nogo ispuga. - Mozhet, posmotrite, chto tam s nej? Mejski protyanul yunoshe fonar' i otstupil nazad. On v ocherednoj raz oglyadel bereg, nervnichaya ottogo, chto uhodit dragocennoe vremya, chto kazhduyu minutu mogut poyavit'sya CHandler, Perri ili dazhe policiya. Eshche ego nervirovali tri pyatisotennye, valyavshiesya na peske u nog yunoshi. On ukradkoj sunul ruku v karman pidzhaka, vynul pistolet. - U vas svechi gryaznye, - skazal yunosha. - Tryapka najdetsya? YUnosha vozilsya neskol'ko minut, potom otstupil v storonu. - Poprobujte teper'. - Mozhet, vy sami? - poprosil Mejski, othodya ot mashiny. YUnosha sel za rul', vklyuchil zazhiganie i nazhal na pedal' gaza. - Poryadok, - skazal yunosha, vylezaya iz mashiny. On vdrug poglyadel pod nogi i uvidel na peske den'gi. - |j! |to vashi? YUnosha nagnulsya za den'gami, i Mejski spustil kurok. Mish Kollinz zakryval yashchik s instrumentami, kogda vdaleke poslyshalsya vystrel. On vskochil kak oshparennyj. Zasypalis'! Oglyanut'sya ne uspeesh', kak nabezhit policiya i ohrana. On vyklyuchil svet v shchitovoj i toroplivo zashagal po allee. Mish netoroplivym shagom proshel pod prozhektorami, osveshchavshimi fasad Kazino. Okazavshis' na neskol'ko sekund v polose oslepitel'nogo sveta, on zhdal, chto vot-vot razdastsya okrik ili progremit vystrel. "CHto zhe tam za perepoloh?" - dumal on, utiraya pot s lica. Polosa sveta vnezapno konchilas', i on popal v ten'. - Ne ostanavlivajsya. YA s toboj, - proiznes znakomyj golos. Poyavilsya CHandler i poshel s nim ryadom. - CHto sluchilos'? - sprosil na hodu Mish. - Zatknis'! - ogryznulsya CHandler. On byl belyj kak smert', glaza sverkali. V golose slyshalis' istericheskie notki, ot kotoryh u Kollinza probezhala po telu nervnaya drozh'. - Pojdem k beregu! Da ne begi ty! Vskore, podgonyaemye pronzitel'nym voem policejskoj sireny, oni vyshli k naberezhnoj i spustilis' na plyazh. - Nu, chto tam za dela? - sprosil Mish, sryvaya s sebya formennuyu kurtku. On sovsem zaparilsya. - Truba... teper' po mokromu pojdem, - otvetil CHandler, starayas' unyat' drozh' v golose. - |tot kozel Perri ulozhil ohrannika! - A den'gi? CHandler sdelal glubokij, sudorozhnyj vdoh. Ego peredernulo i zatryaslo pri vospominanii o tom, kak Perri pristrelil nastyrnogo irlandca. - Den'gi vzyali... Mejski nadul nas... smylsya vmeste s dobychej. Mish, suziv malen'kie glazki, priglyadelsya k CHandleru. - A chego eto s toboj? CHto ty takoj derganyj? CHandler kruto obernulsya i shvatil Kollinza za grudki. - Ty chto, ogloh? |tot podonok Perri ubil... Mish tyazheloj, tolstoj ruchishchej vlepil CHandleru poshchechinu. - Budet, Dzhess, - primiritel'no skazal Mish. - Poostyn'. Pust' den'gi u Mejski. Otlichno... YA zhe govoril, u nego kotelok varit. Za nego ne volnujsya. Perri vybros' iz golovy... nu, ne povezlo. CHto s Uoshem? - Tam byl etot tip... starik... on pal'nul. CHut'-chut' ne prodyryavil menya. My razbezhalis' kto kuda. Kollinzu eto ne ponravilos', odnako on rassudil, chto i sam postupil by tak zhe. - Nu, i skol'ko zhe u nas primerno deneg? - Net u nas deneg! Den'gi hapnul Mejski! - vzorvalsya CHandler. - Tol'ko nachalas' zavaruha, etot gadenysh srazu otvalil! - Da chto ty melesh'? CHego zhe ty hotel... chtoby on stoyal i zhdal, poka u nego otberut denezhki? CHandleru ne prihodilo v golovu takoe ob®yasnenie. - Dumaesh', tak bylo delo? - sprosil on s nadezhdoj. - A ya reshil, on nas nakolol. - Vot eshche! Mejski ne takoj chelovek. YA-to ego znayu. Prikin' sam... vot nachinaetsya shuher, on znaet, chto vy kak-nibud' razberetes', a sam spasaet denezhki... rvet kogti. I ya by tak sdelal. U CHandlera nemnogo otleglo ot serdca. - Da-a. - Dlya pushchej uverennosti on tryahnul golovoj. - Voobshche-to, kogda on gazanul, ya uzh podumal... - Tak skol'ko zhe, po-tvoemu, vy vzyali? - Ne znayu. Korobku nabili pod zavyazku. A skol'ko v nee vmestilos', ponyatiya ne imeyu. Speshili. Pojdem-ka bystrej. - On s opaskoj oglyadel bereg. Na plyazhe bylo eshche dovol'no lyudno. - Propadi propadom eta forma... - Da bros' ty ee, - posovetoval Mish i snyal rubashku zashchitnogo cveta. - Sdelaem iz shtanov shorty, nikto i ne posmotrit v nashu storonu. On nasharil v karmane perochinnyj nozh, obrezal shtaniny, zatem peredal nozh CHandleru, i tot prodelal to zhe samoe. Posle etogo oni zakopali rubahi i obrezannye shtaniny v peske. - Vpered, - skomandoval Mish. Ne spesha, slovno progulivayas', oni poshli k domu Mejski. Dzhek Perri vylez iz specovki i kinul ee na cvetushchij kustarnik. Kak tol'ko gruzovik rvanul s mesta, on s besshumnost'yu i provorstvom dikoj koshki uliznul, no ne po doroge, a cherez zhivuyu izgorod', po myagkoj zemle, proch' ot Kazino. Probirayas' mezhdu kustami i derev'yami, on na hodu otvintil ot stvola glushitel' i sunul ego v zadnij karman. On ponimal, chto starik rano ili pozdno dast policii ego primety. "Nado bylo prikonchit' ego", - podumal on. Teper' predstoyalo samomu dobirat'sya do bungalo Mejski. Perri vyshel k naberezhnoj, snyal rubashku i zabrosil ee za derevo. Eshche bespokoil revol'ver. Ego ne tak-to legko bylo skryt' ot glaz. Minut cherez pyat' Perri svernul s naberezhnoj i pobrel po peschanomu plyazhu. Zdes' bylo tiho i bezlyudno. On vdrug zamer, primetiv pod pal'moj yardah v sta malen'kuyu sportivnuyu mashinu. Ryadom stoyala devushka i natyagivala poverh kupal'nika tonkij sviter. Perri metnul hishchnyj vzglyad vpravo, vlevo - nikogo. On dvinulsya vpered. U mashiny on okazalsya v tot mig, kogda devushka uselas' za rul' i zahlopnula dvercu. Ona ispuganno poglyadela na voznikshego otkuda ni voz'mis' Perri. - Privet, milashka, - proiznes on so svoim obychnym hihikan'em. - Sejchas my s toboj nemnogo pokataemsya. - I on pristavil k ee shcheke holodnyj stvol revol'vera. - Sechesh'? On pochti ne videl lica devushki, tol'ko volosy, dlinnye, temnye, mokrye. Lunnyj svet padal ej na grud', obtyanutuyu belym bumazhnym sviterom, i Perri otmetil pro sebya, chto emu popalas' babenka hot' kuda. Devushka ahnula, i Perri posil'nej tknul ee stvolom. - Ne dergajsya, kiska. Esli piknesh', ot tvoej mordashki ostanetsya mokroe mesto. On oboshel mashinu i sel ryadom. - Poehali... ya pokazhu dorogu. Tryasushchimisya rukami devushka nazhala knopku startera i vklyuchila skorost'. Malen'kij avtomobil' vyrulil s plyazha na dorogu, uhodyashchuyu v storonu ot naberezhnoj. - A chto zhe eto takaya krasavica hodit na plyazh odna? - sprosil Perri. Ona ne otvetila. V stekle pribornoj doski pobleskivalo otrazhenie revol'vera, i ee peredernulo. - Ne nuzhno tak boyat'sya, - skazal Perri. Ego besprestannoe hihikan'e eshche bol'she pugalo ee. Ona v zhizni ne slyhala nichego otvratitel'nee. - Tebya kak zvat', detka? Perri polozhil ej na koleno goryachuyu, potnuyu ladon'. Ona v uzhase otshatnulas' ot nego. Mashina vil'nula, vyskochila na travyanistuyu obochinu, potom vernulas' na dorogu. Perri s proklyatiem prosunul nogu k pedalyam i nazhal na tormoz. Mashina ostanovilas' kak vkopannaya, dvigatel' zagloh. Oni okazalis' na uzkoj doroge pod razvesistymi derev'yami. Domov poblizosti ne bylo. Perri vyklyuchil fary. Na doroge tusklo zhelteli krohotnye otsvety gabaritnyh ognej. On vzyal devushku szadi za sheyu i slegka vstryahnul ee. - CHto s toboj, detka... Boish'sya menya? - hihiknul on. Devushka raskryla rot. Vnezapno, budto razzhalas' vnutrennyaya pruzhina, ona zakrichala. Perri tolstymi pal'cami perehvatil ej gorlo, i krik oborvalsya. Togda ona v otchayanii, vne sebya ot straha nachala vyryvat'sya, bit' ego malen'kimi kulakami po licu i v grud'. Rugnuvshis', Perri uronil revol'ver na pol, chtoby vysvobodit' vtoruyu ruku. Kuda ej bylo protiv ego silishchi! Levoj rukoj on sgreb ee kulachki, a pravoj - sdavil gorlo. Zadohnuvshis', ona obmyakla. Prikosnovenie strojnogo, poluobnazhennogo tela razberedilo Perri, on nagnulsya, otkryl dvercu so storony devushki i vypihnul ee na dorogu. Pochti v obmorochnom sostoyanii ona rasplastalas' na prisypannoj peskom zemle, a Perri vylez iz mashiny i sklonilsya nad nej. Ona smutno soznavala, chto on sryvaet s nee sviter i kupal'nik... Utoliv pohot', on vstal i pnul ee nogoj. - Podymajsya, detka. Vpered budet tebe nauka. Davaj... podymajsya, - neterpelivo povtoril on, nagnulsya, uhvatil za volosy i siloj postavil na nogi. Ona so stonom privalilas' k nemu, no on vtolknul ee golovoj v mashinu. Ee noga kosnulas' revol'vera. Ne vpolne otdavaya sebe otchet, ona podnyala revol'ver. Tem vremenem Perri tyazhelo plyuhnulsya na sosednee siden'e. Ona, vshlipnuv, spustila kurok. Perri uvidel vspyshku, uslyhal grom vystrela, i v sleduyushchij mig emu nesterpimo bol'no obozhglo vnutrennosti. On sidel bez dvizheniya, potryasennyj, ocepenevshij, razinuv rot, i na ego tolstoj fizionomii vystupili kapel'ki holodnogo pota. On tupo smotrel, kak devushka vyvalilas' iz mashiny, podnyalas' i, nagaya, kinulas' proch' ot tusklogo sveta gabaritnyh ognej. Koe-kak emu udalos' perebrat'sya na siden'e voditelya. On zavel dvigatel' i napravil mashinu v kromeshnuyu t'mu. Mejski ostorozhno v®ehal na "b'yuike" pod naves. On s trudom dyshal i byl ne na shutku vstrevozhen. Noyushchaya bol' v grudi obostrilas'. "Psih, - otrugal on sebya, - hotel sdvinut' nerazgruzhennuyu korobku. Vot i nadorvalsya". On vyklyuchil fary. CHto zh, teper' nado otdohnut'. Zdes' bezopasno. Uzh v etom somnenij net. Legavym i v golovu ne pridet iskat' ego na etoj polyane. Glavnoe, dobrat'sya do peshchery, tol'ko ne spesha. No kogda Mejski otkryl dvercu avtomobilya i nachal vylezat', u nego potemnelo v glazah ot rezkoj boli, on upal obratno na siden'e. On zamer v polulezhachem polozhenii, zatailsya, i bol' postepenno utihla, slovno hishchnik napal na nego, kusnul i otstupil. Po vsej veroyatnosti, eto byl serdechnyj pristup, i tonkoguboe ego lico oskalilos' v bessil'noj zlobe. Skol'ko potracheno sil, vydumki, skol'ko provernuto riskovannyh del, kakie opasnosti ego minovali... I nado zhe sluchit'sya takomu imenno teper', kogda vot oni, eti dva milliona, tol'ko protyani ruku! Bol'she chasa prosidel Mejski, ne shelohnuvshis', starayas' dyshat' rovno, boyas' poshevelit'sya, chtoby ne vyzvat' snova tu strashnuyu bol'. On predstavil korobku s den'gami, zapertuyu v bagazhnike. Pridetsya brosit' den'gi v bagazhnike, i ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto nikakoj sluchajnyj prohozhij ne zametit mashinu pod navesom, a emu neobhodimo popast' v peshcheru, tam u nego est' spasitel'naya aptechka. Mejski nemnogo opravilsya ot pristupa, no byl eshche ochen' slab. S opaskoj, opirayas' na dvercu, on sel povyshe. Podozhdal, s trevogoj podumav o tyazhelom pod®eme v peshcheru. Pered tem kak shagnut' v zhestkuyu travu, Mejski oglyanulsya na bagazhnik "b'yuika". Vnov' on zhivo predstavil korobku, polnuyu deneg, takih osyazaemyh, no skrytyh ot vzora. S etim uzh nichego ne podelaesh'... vo vsyakom sluchae, poka. Vyspitsya, otdohnet, togda, mozhet, u nego i hvatit sil perenesti den'gi v peshcheru. CHasam k chetyrem utra Mish i CHandler dobralis' do bungalo Mejski. Dom stoyal v pyatidesyati yardah ot morya pod kupoj pal'movyh derev'ev. Mimo prohodila uzkaya doroga, kotoraya vela k drugim kottedzham i bungalo, raspolozhennym dovol'no daleko v storone. Na podhode k nebol'shomu obsharpannomu stroeniyu CHandler shvatil Kollinza za plecho. - Smotri... mashina... von tam, sleva. Mish s trudom razglyadel v sumerkah malen'kij avtomobil' i vynul pistolet. - |to ne ego tachka... sportivnaya, - skazal Mish i kraduchis' dvinulsya vpered. - Dumaesh'... policejskie? - sprosil CHandler, ne trogayas' s mesta. - Nu da, na sportivnoj tachke, - brosil Mish. - Mozhet, "b'yuik" slomalsya, - predlozhil CHandler. - U nego barahlit starter. Mozhet, ne smog zavesti "b'yuik" i priehal na etoj. - Da... naverno, tak i est', - oblegchenno vzdohnul Mish i bystro podoshel k mashine. Po nebu uzhe razlilsya pervyj utrennij svet, i ego vpolne hvatilo, chtoby Mish zametil na belyh kozhanyh siden'yah temnye pyatna. On nasupilsya i oglyanulsya na podospevshego CHandlera. - CHto eto? Mish maznul konchikom pal'ca po lipkoj zhizhe, vystavil palec na seryj svet i ahnul. - Mat' chestnaya! Krov'! Oni toroplivo proshli po dorozhke k paradnomu vhodu, postoyali, prislushalis', potom Mish, derzha pistolet nagotove, priotkryl dver', i oni shagnuli v kroshechnuyu dushnuyu prihozhuyu. - Mejski! - gromko pozval Mish. - Ty zdes'? - Net... eto ya... - razdalsya iz gostinoj golos Perri. - Bystree syuda! Mish nasharil vyklyuchatel' i zazheg svet. Perri sidel v kresle. K zhivotu on prizhimal nabuhshuyu ot krovi podushku. - Iz menya hleshchet, kak iz nedorezannoj svin'i, - prosipel on. - Sdelajte chto-nibud'. CHandler stoyal kak istukan, a Mish pobezhal v vannuyu i otkryl shkafchik nad rakovinoj. Pri vide pustyh polok ego malen'kie glazki nedobro soshchurilis'. On pripomnil, chto nakanune, otkryvaya banku piva, poranil ruku, i Mejski otvel ego v vannuyu; togda v shkafchike bylo polnym-polno vsyakogo aptechnogo tovara. Mish rinulsya v spal'nyu, vydvinul odin iz yashchikov komoda - pusto. Vyrugavshis', on otkinul s posteli pokryvalo, vyhvatil prostynyu. Spustya dvadcat' minut Perri lezhal na divane bez krovinki v lice, zato ego rana byla perevyazana opytnoj rukoj. Poka Mish vozilsya s Perri, CHandler oboshel dom. - |ta svoloch' nakolola nas! - skazal on, vernuvshis', blednyj ot gneva. - YA zhe govoril! On smylsya! Perri otkryl glaza. - Otgonite mashinu. Bros'te gde-nibud'. Esli legavye uvidyat... - On hotel dobavit' eshche chto-to, no zakryl glaza i vpal v zabyt'e. Mish i CHandler pereglyanulis'. - Verno... uberi ee s glaz doloj, Dzhess, - skazal Mish. - On nas nakolol! - ne unimalsya CHandler. - Ne vse srazu... splav' mashinu! CHandler pomyalsya, potom vyshel iz doma. Mish prosledil v okno, kak tot sel za rul' sportivnogo avtomobilya i ukatil. Mish oter pot s lica. Na knizhnoj polke stoyalo staren'koe radio, i on vklyuchil ego. Posle poshel na kuhnyu, nalil v vedro goryachej vody, vzyal tryapku i otmyl v gostinoj pol ot krovavyh pyaten. Vdrug svingovuyu muzyku, zvuchavshuyu po radio, oborval golos diktora: "My preryvaem nashu programmu tanceval'noj muzyki dlya srochnogo vypuska novostej. Krupnoe ograblenie Kazino. Policiya soobshchila sleduyushchie primety treh muzhchin, kotorye razyskivayutsya v svyazi s ogrableniem..." Dalee shlo dovol'no tochnoe opisanie Kollinza, CHandlera i Perri. "|to opasnye prestupniki. Vseh, kto videl ih, prosyat zvonit' v gorodskoe upravlenie policii po telefonu: Paradiz-Siti 7777". Mish gor'ko uhmyl'nulsya. Tak, zapahlo zharenym. Tot starik v steklyannoj budke okazalsya na poverku ne takim uzh lopuhom. Mish vyklyuchil radio. On poshel na kuhnyu. V holodil'nike bylo sharom pokati, v shkafu - tozhe. Mish pochesal v zatylke. Emu hotelos' est'. Perri byl ranen v zhivot. Mish ponimal, chto ranenomu mogut pomoch' tol'ko v bol'nice, no ob etom nechego bylo i dumat'. CHerez dvadcat' minut vozvratilsya CHandler i zastal ego pogruzhennym v neveselye razdum'ya. - Poryadok? - sprosil Mish. - Otognal. - CHandler byl kakoj-to derganyj. - Nam luchshe razojtis' po svoim gostinicam i perezhdat' shuher. Mish uhmyl'nulsya. - Dohlyj nomer. Uzhe peredali po radio. U nih est' nashi primety. Esli my hotim uberech'sya, pridetsya zalech' zdes'. U CHandlera ot beshenstva okamenelo lico. - Dumaesh', on ne vernetsya? Mish pokachal golovoj. - Net... vidno, my u nego byli za frajerov. Udar nizhe poyasa... YA-to schital, emu mozhno doveryat'. - Nu, popadis' on mne eshche! - prigrozil CHandler. Mish pozhal plechami. - Byvaet, paren', horosho hot' shkura cela. - On kivnul na Perri, lezhashchego v bespamyatstve. - Ne to chto u nego. - Nachhat' mne na nego. - CHandler raspahnul vorot rubahi. - Esli ne vyp'yu sejchas chashku kofe, sdohnu. - Valyaj, podyhaj. V dome ni hrena net... ni kroshki... nichego, krome ostatkov viski. U tebya est' sigarety? - Vykuril poslednyuyu. - CHandler rasteryanno posmotrel na Kollinza. - Ne mozhem zhe my zhit' zdes' bez edy. - Stoit tol'ko vysunut' nos na ulicu, i nam srazu kryshka. - Mish zadumalsya, potom sprosil: - A u tebya net zdes' druzej? - Kakih eshche druzej? - Nu, takih, kotorye nosili by nam pripasy? Tut CHandler vspomnil pro Lolitu. Soglasitsya li ona? A vdrug ona slyshala, kak po radio peredali ego primety, i vydast policii? - Pozhaluj, eto mysl', - skazal CHandler. - Est' odna devchonka... ona mozhet soglasit'sya. Telefon rabotaet? - Ne znayu... navernoe. CHandler podoshel k telefonu, vzyal trubku i s oblegcheniem uslyshal nepreryvnyj gudok. U nego byla otlichnaya pamyat' na telefony svoih priyatel'nic. On nabral nomer i stal zhdat'. Dolgo nikto ne otvechal, potom razdalsya sonnyj golos Lolity: - Da? CHandler kivnul Kollinzu i zagovoril svoim priyatnym, vkradchivym baritonom, vkladyvaya v nego vse obayanie, na kakoe byl sposoben. Glava 5 K poludnyu nachal'nik policii Terrell imel pochti polnuyu kartinu ogrableniya Kazino. Na yashchike s instrumentami, najdennom v shchitovoj kamere Kazino, byli obnaruzheny otpechatki pal'cev. V otvet na zapros iz Vashingtona postupili fotografiya i dos'e na Misha Kollinza. Otpechatki pal'cev na steklyannoj budke pri vhode v hranilishche prinadlezhali, kak vyyasnilos', naemnomu ubijce Dzheku Perri. Terrell sdvinul v storonu voroh donesenij i potyanulsya k paketu s kofe. - Perekur, Dzho, - ob®yavil on, razlivaya kofe v dva bumazhnyh stakanchika. Begler s blagodarnost'yu prinyal odin iz nih i zakuril ocherednuyu sigaretu. - Nu chto zh, - proiznes Terrell, prihlebyvaya kofe, - delo dvigaetsya. My znaem chetveryh, odin mertv, no ved' est' pyatyj. Strannaya veshch', Dzho, vyhodit, ego nikto ne videl. U nas est' tochnye primety teh chetveryh, a na pyatogo - nichego. Nam izvestno, chto on sidel za rulem gruzovika, odnako nikto ne zametil ego v kabine. Kogda nachalas' pal'ba, on dal deru. Ne udivlyus', esli on reshil smyt'sya i ostavit' svoih druzhkov s nosom. Begler kivnul. - A nam ot etogo kakoj prok? - ne bez rezona sprosil on. - Tak, razmyshlyayu. Esli on nakolol druzhkov, a my pojmaem kogo-to iz nih, to skorej vsego oni ego sdadut. Nam pozarez nuzhno razyskat' pyatogo. - Poka chto my ni odnogo ne pojmali... Zazvonil telefon. Begler snyal trubku, vyslushal govorivshego, i lico ego posurovelo. - Horosho, mister Markus... da, ya znayu, kak vas najti. Sejchas budu. - I povesil trubku. On posmotrel na Terrella, kotoryj zhdal ob®yasneniya. - |to zvonil Sem Markus. Segodnya noch'yu ego doch' Dzheki byla s kompaniej na plyazhe. Oni speshili po domam, a Dzheki ostalas' kupnut'sya eshche razok. Kogda ona sadilas' v mashinu... - I Begler rasskazal o tom, chto priklyuchilos' s devushkoj. - Vot glavnoe, - zaklyuchil on. - Primety etogo cheloveka: gruznyj, pozhiloj, sedoj, odet v rabochie shtany zashchitnogo cveta, vooruzhen revol'verom. Pohozhe na Dzheka Perri. Posle togo, kak etot merzavec iznasiloval ee, ona zavladela revol'verom i ranila ego v zhivot. Zatem ona ubezhala i ostavila emu mashinu... no on ranen. Kak vam eto nravitsya, shef? - Ladno, Dzho, poezzhaj tuda. Da posmotri, ne sochinyaet li eta devushka. Primety Perri peredavali po radio. Vdrug ee soblaznil kakoj-nibud' znakomyj, a ona teper' svalivaet na Perri? CHerez chas s lishnim Begler pozvonil Terrellu. - Ona govorit pravdu, shef. |to navernyaka Perri. Vot primety mashiny. Terrell naskoro sdelal pometki v bloknote, velel Begleru nemedlenno vozvrashchat'sya i povesil trubku. Pridvinuv k sebe drugoj telefon, on soedinilsya s central'nym pul'tom svyazi. - Opovestit' vseh vrachej i bol'nicy, chto k nim mozhet obratit'sya za pomoshch'yu chelovek s ognestrel'nym raneniem v oblasti zhivota. Esli eto proizojdet, nemedlenno soobshchit' mne. Dajte informaciyu v efir. Pristupit' k rozysku legkovogo avtomobilya, vot ego primety... Prestupnik ranen i ne ujdet daleko ot mashiny. Tol'ko on povesil trubku, v kabinet zashel Fred Hess iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. Ego polnoe lico osunulos' ot ustalosti. - SHef, na plyazhe nashli molodogo parnya s prostrelennoj golovoj. Tol'ko chto pozvonili. Ryadom s nim stoit malen'kij gruzovik. Sudya po primetam, tot samyj, chto figuriruet v dele ob ograblenii. - Ladno, Fred, poezzhaj. ZHdu tebya s dokladom kak mozhno skorej. Osnovnoe vnimanie - gruzoviku. Doktora Louisa vyzyvali? - On uzhe v puti. Terrell kivnul, potom, kogda Hess vyshel, otodvinul stul i podnyalsya, chtoby razmyat' zatekshie nogi. Razdalsya zvonok. Na etot raz zvonil iz Kazino Garri L'yuis. - Poslushajte, Frenk, ya koe-chto nadumal, vdrug eto pomozhet vam. U menya teper' net somnenij, chto bandity imeli v Kazino svoego cheloveka. Ochen' uzh lovko oni provernuli eto delo. Navernyaka im bylo izvestno pro shchitovuyu... kogda luchshe vsego napast'... gde my hranim den'gi... chislennost' ohrany. I eshche, Frenk, samoe glavnoe. U nas propala shema elektroprovodki. Dayu golovu na otsechenie, eto kto-to iz personala. Odna iz nashih devushek - Lana |vans, ona rabotaet v hranilishche - vtoroj den' podryad ne vyhodit na rabotu. Ee mogli podkupit'. - Vy znaete, gde ona zhivet? L'yuis dal Terrellu adres. - Horosho, my proverim. Spasibo, Garri. - Terrell povesil trubku i vzyalsya za vnutrennij telefon. - Lepski na meste? - Tol'ko chto voshel, shef... - Tom, otpravlyajtes' po etomu adresu... migom. - On pereskazal Lepski to, chto uznal ot L'yuisa. - Vozmozhno, bandity podkupili ee i ispol'zovali kak navodchicu. Ne isklyucheno, chto ona uporhnula. Razuznajte ee primety, i my peredadim ih v efir. Dejstvujte! Spustya neskol'ko minut Lepski vylez iz policejskoj mashiny u doma Lany |vans i pozvonil. Dver' otkryla missis Mavdik. Uvidev za spinoj Lepski mashinu, iz kotoroj pokazalis' dvoe policejskih v forme, ona nedovol'no nasupilas'. - Zdes' prozhivaet miss |vans? - sprosil on. - Zdes'. Nu i chto? - Mne nuzhno povidat'sya s nej. - Ee net doma. - Obshirnyj byust missis Mavdik vskolyhnulsya, i v lico Lepski pahnulo pryanostyami, kotorymi kuril'shchiki otbivayut zapah tabaka. - K tomu zhe ya ne lyublyu, kogda zdes' krutyatsya policejskie... eto portit moyu reputaciyu. - Slushajte, mamasha, popriderzhite yazyk, - proiznes Lepski suhim tonom policejskogo. - My vse ravno uzhe zdes'. Gde ona? - Ne znayu. YA ne obyazana... Lepski obernulsya i podozval odnogo iz policejskih. - My podnimemsya i posmotrim, - skazal on. Lepski s policejskim podnyalis' po lestnice k kvartire Lany |vans. Pri vide treh butylok moloka i treh nomerov "Paradiz-Siti geral'd" pod dver'yu oni pereglyanulis'. Lepski postuchal, tronul dvernuyu ruchku, ubedilsya, chto kvartira zaperta, potom otoshel na neskol'ko shagov i s razbega naleg na dver' plechom. Lana |vans lezhala na polu. Smert' nastupila uzhe dva dnya tomu nazad. Spustya chas Lepski vvel v kabinet shefa Terri Nikolsa. Molodoj chelovek byl ni zhiv ni mertv, i Terrell, okinuv ego pristal'nym vzglyadom, predlozhil emu sest'. - Miss |vans byla vashej nevestoj? - Da. - Vy skoro sobiralis' pozhenit'sya? - U nas ne bylo deneg na obzavedenie, - s gorech'yu proiznes Nikols. - My hoteli skopit' pyat'sot dollarov na odnokomnatnuyu kvartiru. Terrell podnyal gazetu, pod kotoroj lezhali den'gi, najdennye Lepski v shkafu u Lany. - |ti den'gi obnaruzheny v ee komnate, Terri. Nikols obliznul guby, v glazah u nego pomutilos'. - Vy v samom dele nashli u nee stol'ko deneg? Terrell kivnul. - Dumayu, Terri, ee podkupili. Ona hotela vyjti za vas i klyunula na primanku. My hotim najti cheloveka, kotoryj podkupil ee... Pritom ne tol'ko podkupil, a, zapoluchiv nuzhnuyu informaciyu, ubil. Vy mozhete nam pomoch'? - Net, ni pro kakogo cheloveka Lana nichego ne govorila. - Ona nikogda ne otmenyala svidanij s vami? Radi vstrechi s kem-nibud'? - Net. YA uchus' na vechernem otdelenii. My vstrechalis' po utram na plyazhe. Vo vtoroj polovine dnya ya rabotayu na posylkah v bakalejnom magazine. Ne znayu, chto ona delala dnem. Terrell prodolzhal zadavat' vopros za voprosom, no tak ni na shag i ne priblizilsya k Pyatomu, kak on ego okrestil. Nakonec on dostal iz yashchika stola banochku krema "Diana", kotoryj Lana poluchila ot Mejski. - Terri, vam znakomo vot eto? Ne vy darili? - Net... chto eto? - Krem dlya ruk... stoit dvadcat' dollarov. - Nam i v golovu ne prishlo by vykladyvat' dvadcat' dollarov za krem dlya ruk, - iskrenne izumilsya Nikols. Posle ego uhoda Terrell polozhil banochku s kremom v plastikovyj paket i vyzval Maksa Dzhejkobi. - Nemedlenno peredajte eto v laboratoriyu. Navstrechu vyhodyashchemu Dzhejkobi v kabinet vletel Hess. - |to tot samyj gruzovik. My nashli v odnom iz proulkov reklamnye shchity Aj-bi-em, - vypalil on, v iznemozhenii padaya na stul. - Ubitogo zvali |rni Lidbiter, student. Teper' hot' chto-to est' na Pyatogo. Tam chetkie otpechatki podoshv, nad nimi sejchas kolduyut eksperty. Nam izvestno, chto na meste ubijstva u nego byla zaparkovana mashina. On priehal tuda na gruzovike, perenes den'gi v legkovoj avtomobil'. On izvlek iz plastikovogo paketa tri pyatisotdollarovyh banknota. - |to valyalos' vozle gruzovika. Terrell vzyal ih v ruki. - Poprobuj ustanovit' prinadlezhnost' gruzovika, Fred. Voz'mi stol'ko lyudej, skol'ko schitaesh' nuzhnym. |to sejchas glavnoe. Hess ushel, a Terrell otpravil banknoty v laboratoriyu. CHasa cherez dva emu pozvonil nachal'nik laboratorii CHerch. - SHef, krem dlya ruk nachinen vpityvayushchimsya sostavom mysh'yaka. Smertel'nyj ishod garantirovan. Otpechatki pal'cev na banochke tol'ko ee. Koe-chto interesnoe dali sledy botinok; u etogo cheloveka hrupkoe teloslozhenie, vesit primerno sto dvenadcat' funtov, chut' kosolapaya pohodka, nemolod... ot pyatidesyati do shestidesyati... v etom rode. On s neveroyatnym trudom vytashchil korobku iz gruzovika, tak chto osmelyus' nazvat' ego tshchedushnym. |to chto-nibud' daet vam? - Otlichno... chto eshche? - Teper' te pyatisotdollarovye banknoty. Vse oni pomecheny nevidimymi chernilami, kotorye proyavlyayutsya pri infrakrasnom obluchenii. YA peregovoril s Garri L'yuisom, i on skazal, chto u nego byla tysyacha takih banknotov, pometili dlya proby. Vse oni ischezli... tak chto, esli vash grabitel' nachnet tratit' den'gi, my mozhem napast' na ego sled. - Pobystrej prishlite mne otchet, - skazal Terrell. I spasibo. Dzhek Perri skonchalsya v nachale vos'mogo, ne prihodya v soznanie. Mish, s trevogoj nablyudavshij za nim na protyazhenii poslednego chasa, uvidel, kak u Perri bezvol'no otvis podborodok. Mish rastolkal CHandlera. Promychav sebe pod nos, CHandler otkryl glaza, no pri vide Misha totchas ochnulsya i sel na krovati. - On konchilsya, - skazal Mish. - Pojdem... ego nado bystrej zakopat'. CHandler spal v bryukah i rubashke. On svesil nogi na pol i, tihon'ko prostonav sproson'ya, vdel ih v tufli. - Gde? - Pryamo u doma. Pesok myagkij, - otvetil Mish. - Eshche rano. Uspeem, koli povezet, no nado potoropit'sya. CHandler sunul golovu pod struyu holodnoj vody, a Mish vyshel iz doma i zaglyanul v garazh. Tam on razyskal lopatu s dlinnym cherenkom. Posle pohodil vokrug, utopaya v myagkom peske, prismotrel mesto pod pal'moj i nachal kopat'. K prihodu CHandlera mogila byla napolovinu gotova, i Mish zapyhalsya. CHandler vzyal u nego lopatu i, bystro oruduya eyu, vykopal eshche stol'ko zhe. CHerez dvadcat' minut oni razrovnyali pesok i vernulis' v dom. - Kak dumaesh', ona vpravdu pridet ili poshutila? - sprosil Mish, styagivaya s sebya pochernevshuyu ot pota rubahu. - Pridet, tol'ko ne ran'she desyati. YA idu spat'... sil net. Kollinz prinyal dush. Emu do smerti hotelos' kofe. On zakuril poslednyuyu sigaretu, nadel rubahu i bryuki i vernulsya v gostinuyu. Nekotoroe vremya ushlo na to, chtoby pribrat' komnatu. Nakonec ischezli poslednie priznaki korotkogo prebyvaniya Perri, kotorye mogli by vyzvat' podozrenie. Togda on ulegsya na divane i poproboval otdohnut'. V polovine vos'mogo Kollinz vklyuchil radio, chtoby poslushat' novosti. Tut emu soobshchili o smerti Uosha, i on s sozhaleniem pokachal golovoj. Snova peredali primety treh grabitelej, i Mish razdrazhenno vyklyuchil radio. "Vot vlipli, - podumal on. - A gde zhe Mejski?" Mish byl uveren, chto tot nikak ne mog proskochit' cherez posty na dorogah. Padla! Mish szhal svoi kulachishchi. Navernyaka Mejski zamyshlyal eto s samogo nachala i priiskal sebe nadezhnoe ubezhishche. Pochti v polovine odinnadcatogo vozle bungalo ostanovilas' potrepannaya malolitrazhka. I CHandler, i Mish s neterpeniem zhdali, stoya u okna za gryaznymi zanaveskami. - |to ona? - sprosil Mish. - Da, - otvetil CHandler. - Idi-ka v spal'nyu, Mish. YA pogovoryu s nej. Malo li chto. CHandler otper vhodnuyu dver', a Lolita tem vremenem podoshla k domu. Ona ostanovilas', oglyadela ego i nahmurilas'. CHandler byl ne v luchshem vide. Ego nebritoe, potnoe, napryazhennoe lico napugalo devushku. - Privet, detka, - skazal on. - Oh, do chego zh ya rad tebe? - On vyshel k nej navstrechu i vzyal pod lokti. - Izvini, chto ya takoj pomyatyj... Ty prinesla, o chem ya prosil? - Vse v mashine. CHto sluchilos', Dzhess? |to tvoj dom? - Davaj zanesem pokupki, a potom pogovorim. Slushaj, detka, postav' mashinu v garazh, a? - Pust' stoit zdes', Dzhess. YA nenadolgo. - Luchshe uberi, detka, - zanervnichal CHandler. Lolita zagnala mashinu v garazh, vernulas' k domu i voshla. - YA zdes', detka, - donessya iz kuhni golos CHandlera. Lolita proshla na kuhnyu. - Radost' moya, svari kofe... ya ne znayu, chto sdelayu, esli ne vyp'yu chashku kofe. - On nashel bezopasnuyu britvu i krem dlya brit'ya. - Pojdu pobreyus'. A posle pogovorim. Pobrivshis', CHandler zaglyanul v spal'nyu i otdal