i priznavat'sya otcu v krahe vseh svoih nadezhd. Pogruzhennyj v eti razmyshleniya, ya provalyalsya v krovati do samoj temnoty, a kogda sovsem uzhe reshil podnyat'sya i otpravit'sya k Rasti za den'gami, uslyshal na lestnice shagi Rimmy. YA stal zhdat'. Vskore ona ne spesha voshla v moyu komnatu, ostanovilas' v nogah krovati i ustavilas' na menya. - Hello, - skazala ona. YA promolchal. - Poest' by. Kak naschet deneg? - Tebya ne interesuet, chto mne skazal SHirli? Rimma zevnula i poterla glaza. - SHirli? - Da. Hozyain "Kalifornijskoj kompanii zvukozapisi". Segodnya dnem ya razgovarival s nim o tebe. Rimma ravnodushno pozhala plechami. - Nichego ya ne hochu znat', vse oni govoryat odno i to zhe. Pojdem kuda-nibud' poedim. - A on skazal, chto esli ty vylechish'sya, to zarabotaesh' celoe sostoyanie. - Nu i chto? A den'gi na lechenie u tebya est'? YA vstal, podoshel k visevshemu na stole zerkalu i stal prichesyvat'sya, opasayas', chto udaryu Rimmu, esli ne zajmu chem-nibud' ruki. - Deneg u menya net, i v kafe my ne pojdem. Ubirajsya! Mne protivno smotret' na tebya. Rimma prisela na kraeshek krovati, zapustila ruku pod bluzku i pochesalas'. - A u menya est' den'gi! Segodnya ya ugoshchayu tebya uzhinom. YA ne takaya zhadnaya, kak ty. My zakazhem telyatinu so spagetti. YA povernulsya i posmotrel na nee. - U tebya est' den'gi? Otkuda? - Poluchila v kinostudii "Pasifik". Mne pozvonili ottuda srazu zhe posle tvoego uhoda. YA tri chasa rabotala statistkoj na massovyh s容mkah. - Sporyu, chto lzhesh'! Tebya otblagodaril v temnom pereulke kakoj-nibud' starik. Rimma hihiknula. - Net, ya uchastvovala v massovyh s容mkah. Mogu soobshchit' eshche koe-chto. YA znayu, gde my mozhem dostat' pyat' tysyach dollarov, o kotoryh ty tak bespokoish'sya. YA otlozhil raschesku i snova vzglyanul na Rimmu. - O chem ty govorish', chert voz'mi?! Rimma prinyalas' rassmatrivat' svoi ruki. Oni byli gryaznye, s traurom pod nogtyami. - Vsego tol'ko o pyati tysyachah na lechenie. - Nu i chto? - YA znayu, gde ih mozhno dostat'. YA gluboko perevel dyhanie. - Byvayut minuty, kogda mne hochetsya pokolotit' tebya, - skazal ya. - I ty dovedesh' menya do etogo. Rimma snova hihiknula. - I vse zhe ya znayu, gde dostat' den'gi. - Prevoshodno. Gde zhe? - Larri Lovenshtejn mne skazal. YA zasunul ruki gluboko v karmany bryuk. - Perestan' govorit' zagadkami. Kto etot Larri Lovenshtejn? - Moj priyatel'. - Rimma otkinulas' na krovati i operlas' na lokti. Vid u nee byl nichut' ne soblaznitel'nej, chem u tarelki ostyvshego supa. - On rabotaet v otdele kadrov kinostudii i soobshchil mne, chto v kasse u nego inogda hranitsya po desyati i dazhe bol'she tysyach dollarov dlya rasplaty so statistami. Zamok v kasse - sushchij pustyak. YA zakuril, chuvstvuya, kak u menya zatryaslis' ruki. - Kakoe mne delo do togo, skol'ko deneg v kasse kinostudii? - YA dumala, my tihon'ko proberemsya tuda i hapnem denezhki. - Nechego skazat', blestyashchaya ideya! A ty podumala, kak otnesetsya k etomu kinostudiya? Mozhet, tebe prihodilos' slyshat', chto byvaet za "hapnem"? Rimma po obyknoveniyu namorshchila nos i peredernula plechami. - Prosto u menya mel'knula takaya mysl'. No esli tebya ne ustraivaet, to davaj zabudem. - Spasibo za dobryj sovet. YA tak i sdelayu. - Pozhalujsta. Postupaj, kak znaesh'. YA-to dumala, chto ty ochen' hochesh' dostat' den'gi! - Ochen'. Tol'ko ne takim putem. Rimma vstala. - Pojdem kuda-nibud' poedim. - Otpravlyajsya odna. Mne nuzhno koe-chto sdelat'. Rimma medlenno podoshla k dveri. - A to pojdem? YA ne skupaya, ugoshchu. Ili, mozhet, tebe gordynya ne pozvolyaet poest' za moj schet? - Moya gordynya tut ni pri chem. U menya est' bolee vazhnoe delo, mne nado peregovorit' s Rasti i odolzhit' u nego deneg na bilet domoj. YA uezzhayu. Na lice Rimmy promel'knulo udivlenie. - |to pochemu zhe? - Potomu chto ya bez raboty. Pitat'sya vozduhom ya eshche ne nauchilsya i poetomu vozvrashchayus' domoj. - Ty mozhesh' poluchit' rabotu v kinostudii "Pasifik". Zavtra tam bol'shie massovye s容mki, im nuzhny statisty. - Da? Kak zhe eto sdelat'? - YA tebe pomogu. Zavtra otpravimsya tuda vmeste. Tebe dadut rabotu. A sejchas pojdem poedim. YA prosto umirayu ot goloda. YA soglasilsya, potomu chto byl goloden i potomu, chto u menya ne hvatalo sil prodolzhat' spor. My prishli v malen'kij ital'yanskij restoran i zakazali spagetti, okazavshiesya ochen' vkusnymi, i telyatinu v masle, narezannuyu tonkimi lomtikami. - SHirli dejstvitel'no skazal, chto ya umeyu pet'? - sprosila Rimma v seredine obeda. - Skazal. Po ego slovam, on zaklyuchit s toboj kontrakt, kak tol'ko ty vylechish'sya. Ona otstavila tarelku i zakurila. - Vzyat' den'gi v kinostudii - proshche prostogo. - Ni radi tebya, ni radi kogo drugogo ya na eto ne pojdu. - YA dumala, chto ty v samom dele hochesh' pomoch' mne vylechit'sya. - Dovol'no! Mne ostochertelo govorit' o tvoem lechenii, i sama ty ostochertela. Kto-to opustil monetu v radiolu-avtomat. Dzhoj Miller zapela "Nekotorye dni". My oba vnimatel'no slushali. Miller pela slishkom gromko, v ee golose slyshalsya kakoj-to metallicheskij ottenok, k tomu zhe ona chasto fal'shivila. Plenka so zvukozapis'yu, lezhavshaya u menya v karmane, ne shla ni v kakoe sravnenie s etoj plastinkoj. - Polmilliona v god! - zadumchivo progovorila Rimma. - A ved' pevica-to ona sovsem nevazhnaya, pravda? - Pravda-to pravda, i vse zhe gorazdo luchshe tebya, hotya by uzhe potomu, chto ej ne nuzhno lechit'sya. Poshli. YA hochu spat'. My vozvratilis' v pansion, i Rimma ostanovilas' na poroge moej komnaty. - Esli hochesh', mozhesh' nochevat' u menya. YA v nastroenii. - CHego ne mogu skazat' o sebe, - otvetil ya i zahlopnul dver' u nee pered nosom. YA lezhal v temnote i dumal nad slovami Rimmy: "Vzyat' den'gi v kinostudii proshche prostogo..." Nado zabyt' ob etom, tverdil ya sebe. Da, mne prihoditsya trudno, no ya eshche ne nastol'ko pal. I vse zhe mysl' o den'gah ne vyhodila u menya iz golovy. Esli by tol'ko mne udalos' pomoch' Rimme vylechit'sya... Razmyshlyaya tak, ya nezametno usnul. Na sleduyushchij den', okolo vos'mi utra, my na avtobuse poehali v Gollivud. CHerez glavnye vorota kinostudii "Pasifik" dvigalsya nepreryvnyj potok lyudej, i my zameshalis' v tolpe. - Vremya u nas eshche est', - skazala Rimma. - S容mka nachnetsya ne ran'she desyati. Pojdem, ya poproshu Larri ustroit' tebya na rabotu. YA posledoval za nej. V storone ot glavnogo zdaniya nahodilos' neskol'ko nizkih odnoetazhnyh domikov. Okolo odnogo iz nih stoyal vysokij hudoj chelovek v vel'vetovyh bryukah i v goluboj rubashke. YA voznenavidel ego s pervogo vzglyada. Ploho vybrityj, s blednym odutlovatym licom i blizko posazhennymi, begayushchimi glazkami, on napominal sutenera, ishchushchego zarabotka. CHelovek glumlivo brosil Rimme: - Hello, milashka! Prishla porabotat'? - On posmotrel na menya. - A eto chto za frukt? - Moj priyatel'. Larri, ty ne smozhesh' ego pristroit' statistom? - A pochemu by i net? CHem vas bol'she, tem veselee. Kak zovut? - Dzheff Gordon, - otvetila Rimma za menya. - Horosho, ya ego beru. - Larri obratilsya ko mne: - Otpravlyajsya v studiyu nomer tri, druzhishche. Pryamo po allee, zatem vtoroj povorot napravo. - Idi poka odin, - skazala Rimma. - Mne nuzhno peregovorit' s Larri. Lovenshtejn podmignul mne: - Vse oni hotyat peregovorit' minutochku so mnoj! YA poshel po allee, no na polputi oglyanulsya. Rimma i Lovenshtejn napravlyalis' v kontoru. On obnyal ee za plechi i, sklonivshis' nad nej, chto-to govoril. YA ostanovilsya. CHerez neskol'ko minut Rimma vyshla iz kontory i prisoedinilas' ko mne. - YA vzglyanula na dveri. Nichego hitrogo. Zamok yashchika stola, gde hranyatsya den'gi, poslozhnee, no ya sumeyu ego otkryt', esli hvatit vremeni. YA promolchal. - My uspeem vse obdelat' za segodnyashnyuyu noch', - prodolzhala Rimma. - Zdes' ved' legko "zabludit'sya". Kstati, ya znayu tut mestechko, gde mozhno peresidet' do utra. Vidish', vse ochen' prosto. Moi kolebaniya byli nedolgimi. YA govoril sebe, chto, esli ne pojdu sejchas na risk, mne pridetsya vernut'sya domoj i vesti zhalkuyu zhizn' neudachnika. Esli zhe ya vylechu devushku, to my oba budem obespecheny. V tu minutu ya dumal tol'ko o tom, kakie vozmozhnosti otkroyut peredo mnoj desyat' procentov s polmilliona dollarov. - Horosho, - skazal ya. - Esli ty reshilas', ya s toboj. 2 My lezhali bok o bok v temnote pod bol'shoj scenoj v studii nomer tri. Uzhe neskol'ko chasov my proveli v etom polozhenii, prislushivayas' k topotu nog nad nami, krikam rabochih, gotovivshih dekoracii k zavtrashnej s容mke, i k brani chem-to nedovol'nogo rezhissera. S utra i do temnoty ya i Rimma rabotali pod zharkimi luchami yupitera vmeste s drugimi statistami - tolpoj nikomu ne nuzhnyh lyudej, ceplyavshihsya za Gollivud v nadezhde, chto kogda-nibud' kto-nibud' ih zametit i oni zasverkayut v sozvezdii drugih kinozvezd. Poka zhe oni trudilis' v pote lica svoego, i my, nenavidya ih, delali to zhe samoe. Odnu scenu my povtoryali besschetnoe kolichestvo raz s odinnadcati utra do semi vechera, i, dolzhen priznat'sya, takogo trudnogo dnya u menya eshche nikogda ne bylo. V konce koncov rezhisser ob座avil pereryv. - Nu, horosho, rebyata! - kriknul on v mikrofon. - Prihodite zavtra rovno v devyat' v toj zhe odezhde, chto i segodnya. Rimma vzyala menya za ruku. - Derzhis' ko mne poblizhe i poshevelivajsya, kogda ya dam tebe znat'. My tashchilis' v samom konce verenicy ustalyh, pokrytyh potom statistov. U menya kolotilos' serdce, no ya ne pozvolyal sebe zadumyvat'sya nad tem, chto mne predstoyalo sdelat'. - Syuda! - shepnula Rimma i podtolknula menya. My nezametno svernuli v alleyu, vedushchuyu k bokovomu vhodu v tret'yu studiyu, i bez vsyakih oslozhnenij probralis' pod scenu. Pervye tri chasa my lezhali tiho, kak myshi, opasayas', chto kto-nibud' nas obnaruzhit, no chasam k desyati rabochie razoshlis', i my ostalis' odni. Nam ochen' hotelos' kurit', i my dostali po sigarete. Slabyj ogonek spichki otrazilsya v glazah Rimmy, i ona, vzglyanuv na menya, smorshchila nos. - Vse obojdetsya kak nel'zya luchshe. CHerez polchasa my smozhem pristupit'. Imenno v etu minutu ya pochuvstvoval strah. Dolzhno byt', ya sovsem soshel s uma, pozvoliv vputat' sebya v eto gryaznoe delo. Esli nas pojmayut... - Kakie u tebya otnosheniya s Lovenshtejnom? - sprosil ya. Rimma zashevelilas', i mne pokazalos', chto ya zadel ee za zhivoe. - Nikakih. - Tak ya i poveril! Gde ty mogla poznakomit'sya s etoj skotinoj? On tochnaya kopiya tvoego druzhka Uilbora. - Tebe s tvoim izurodovannym licom luchshe by pomalkivat'. Kogo ty iz sebya korchish'? YA izo vseh sil ushchipnul ee za nogu. - Ne smej govorit' obo mne! - A ty ne smej obzyvat' moih druzej. Tut ya ponyal, kto takoj Lovenshtejn. - Teper' ya znayu: on snabzhaet tebya narkotikom. - Nu, esli i snabzhaet? Dolzhna zhe ya ego gde-to dobyvat'? - Kazhetsya, ya sovsem vyzhil iz uma. I zachem tol'ko svyazalsya ya s toboj! - Ty nenavidish' menya? - Nenavist' tut ni pri chem. - Da, ty ne pervyj, kto ne zahotel lech' so mnoj v postel', - obizhenno otvetila ona. - Devushki i zhenshchiny menya sejchas ne interesuyut. - Ty v takom zhe otchayannom polozhenii, kak i ya, tol'ko ne daesh' sebe otcheta. - Da zamolchi zhe ty nakonec, - chut' ne kriknul ya, okonchatel'no vyhodya iz sebya. - Teper' i ya koe-chto tebe skazhu, - kak ni v chem ne byvalo prodolzhala Rimma. - YA tozhe nenavizhu tebya. Ponimayu, ty chelovek horoshij i hochesh' mne dobra, i vse ravno nenavizhu. Nikogda ne zabudu, kak ty grozilsya obratit'sya v policiyu. Beregis', Dzheff! YA s toboj rasplachus' za vse, esli dazhe my budem rabotat' vmeste. - Esli ty tol'ko vykinesh' kakoj-nibud' nomer, - serdito otvetil ya, povorachivaya golovu v ee storonu, - ya tebya vzduyu. Da, da! Tebe nuzhna horoshaya vzbuchka. Rimma hihiknula. - Skol'ko vremeni? - sprosila ona. YA posmotrel na svetyashchiesya strelki chasov. - Polovina odinnadcatogo. - Pora. U menya snova eknulo serdce. - A ohranniki tut est'? - Ohranniki? Zachem oni tut? Rimma popolzla vpered, i ya posledoval za nej. CHerez neskol'ko sekund my okazalis' okolo vyhoda iz studii i prislushalis'. Vokrug carila mertvaya tishina. - YA pojdu pervaya, - shepnula Rimma. - Derzhis' poblizhe. My vybralis' v temnotu dushnoj nochi. Svetili zvezdy, no luna eshche ne vzoshla. YA zametil, chto Rimma ostanovilas' i stala vglyadyvat'sya v tom zhe napravlenii, chto i ya. - Trusish'? - sprosila ona, priblizhayas' ko mne. CHuvstvo otvrashcheniya ot ee blizosti ohvatilo menya, no otstupit' ya ne mog, za moej spinoj vozvyshalas' stena studii. - A ya ni kapel'ki. Menya ne pugaet takaya rabota. A vot ty trusish'. - Nu, horosho, trushu, - otvetil ya, ottalkivaya ee. - Teper' ty dovol'na? - A boyat'sya nechego. Nikto ne mozhet prichinit' cheloveku stol'ko vreda, skol'ko on prichinyaet sebe sam. - Da ty sovsem spyatila! |to eshche chto za razgovor? - Poshli za monetoj. Migom vse obdelaem. Rimma nyrnula v temnotu, i ya posledoval za nej. My ostanovilis' u dveri otdela kadrov, i ya uslyshal, kak devushka rasstegnula zastezhku-"molniyu" u sumochki, kotoruyu ves' den' nosila cherez plecho. Stoya pochti vplotnuyu k Rimme, ya chuvstvoval, kak krov' stuchit u menya v viskah i kak menya vse bol'she i bol'she ohvatyvaet uzhas. Zatem ya uslyshal, kak ona stala otkryvat' zamok. Vidimo, Rimma i v samom dele byla nastoyashchim specialistom, potomu chto zamok srazu shchelknul i otkrylsya. V kontoru my voshli vmeste i nekotoroe vremya stoyali u dveri, privykaya k temnote. Minutu spustya pri slabom svete zvezd, pronikavshem cherez nezakrytoe shtorami okno, my razlichili u protivopolozhnoj steny komnaty kontury stola. Rimma podoshla k nemu i opustilas' na koleni. - Postorozhi, - brosila ona. - YA migom. Menya nachala bit' drozh'. - YA peredumal. Davaj ujdem otsyuda. - Perestan' hnykat'! - zashipela Rimma. - Zato ya ne peredumala. V komnate na mgnovenie posvetlelo. Rimma vklyuchila fonarik i napravila luch sveta na zamok. Potom ona uselas' na pol i nachala chto-to tihon'ko napevat'. YA zhdal, prislushivayas' k zvuku sobstvennogo serdca i k legkomu skrezhetu metalla o metall. - Slozhnaya shtuchka, - progovorila nakonec Rimma. - No nichego, spravlyus'. Odnako ona proyavila izlishnyuyu samouverennost'. Minuta tyanulas' za minutoj, a ona vse eshche vozilas' s zamkom, i metallicheskij skrezhet nachal dejstvovat' mne na nervy. - Nu chto, ne laditsya? - sprosil ya, podhodya k nej. - Davaj luchshe ujdem. - Zamolchi! YA snova povernulsya k oknu, i serdce u menya upalo. V svete zvezd ya uvidel ochertaniya golovy i plech cheloveka, smotrevshego v okno. Ne znayu, razglyadel li on menya, - v kontore bylo temno, - no mne kazalos', chto chelovek smotrit pryamo mne v glaza. YA zametil, chto u nego shirokie plechi, i chto on nosit ploskuyu furazhku s kozyr'kom, - pri vide ee mne stalo sovsem strashno. - Tam kto-to est'! - prosheptal ya. - YA otkryla zamok! - voskliknula Rimma. - Ty slyshish'? Kto-to smotrit v okno. - Pryach'sya! CHego zhe ty stoish'? YA bespomoshchno oglyadelsya po storonam i brosilsya bylo v dal'nij ugol komnaty, no dver' raspahnulas' i kto-to vklyuchil svet. Holodnyj i yarkij, on podejstvoval na menya, kak udar po golove. - Odno dvizhenie, i ya strelyayu! |tot surovyj, reshitel'nyj, spokojnyj golos prinadlezhal ohranniku. Vysokij i shirokoplechij, on stoyal na poroge i celilsya v menya iz revol'vera. - CHto ty zdes' delaesh'? YA medlenno podnyal tryasushchiesya ruki, ispytyvaya otvratitel'noe oshchushchenie, chto on vot-vot vystrelit. - YA... - Ne opuskat' ruki! Ohrannik poka ne zamechal skorchivshuyusya za stolom Rimmu. YA hotel teper' tol'ko odnogo: vybrat'sya iz kontory prezhde, chem on obnaruzhit ee. Ne znayu, kak, no mne udalos' nemnogo ovladet' soboj. - YA zabludilsya i hotel perenochevat' zdes'. - Da nu? V takom sluchae tebe pridetsya perenochevat' v eshche bolee bezopasnom meste. Ne opuskaj ruki i medlenno podojdi syuda... Stoj! - kriknul on, edva ya sdelal pervyj shag. On pristal'no smotrel na yashchik pis'mennogo stola. - Ty chto, pytalsya slomat' zamok? - Net... govoryu zhe vam... - Vstan' licom k stene. ZHivo. YA povernulsya. Nastupilo molchanie, pokazavsheesya mne beskonechnym. Nekotoroe vremya ya slyshal tol'ko udary svoego serdca, potom razdalsya oglushitel'nyj vystrel. On prozvuchal, kak udar groma, i zastavil menya s容zhit'sya. V pervuyu minutu ya podumal, chto ohrannik obnaruzhil Rimmu i zastrelil ee, i ostorozhno posmotrel cherez plecho. On stoyal, sognuvshis', u stola. SHCHegol'skaya furazhka svalilas' s golovy. Rukami v perchatkah s shirokimi rastrubami on derzhalsya za zhivot. Ego revol'ver valyalsya na polu. Perchatki postepenno okrashivalis' krov'yu. V sleduyushchee mgnovenie progremel eshche odin vystrel. Sudya po vspyshke, strelyali iz-za stola. Ohrannik gluho zastonal, stal medlenno klonit'sya i upal. YA vse tak zhe nepodvizhno stoyal u steny s podnyatymi rukami i ne spuskal glaz s ohrannika, chuvstvuya, kak k gorlu podstupaet toshnota. Iz-za stola podnyalas' Rimma. V ruke u nee byl revol'ver. Devushka vzglyanula na ohrannika, i nichto ne izmenilos' v ee lice. - Deneg ya ne nashla, - serdito brosila ona. - YAshchik pustoj. Do menya vryad li doshel smysl ee slov. YA smotrel na tonen'kuyu strujku krovi, zmeivshuyusya po nachishchennomu do bleska parketu. - Bezhim! Notka trevogi, prozvuchavshaya v golose Rimmy, vernula menya k dejstvitel'nosti. - Ty zhe ubila ego! - Da, inache on ubil by menya. - Rimma ostanovila na mne holodnyj vzglyad. - Poshevelivajsya, bolvan. Vystrely mogli uslyshat'. Ona napravilas' k dveri, no ya shvatil ee za ruku i ryvkom povernul k sebe. - Otkuda u tebya revol'ver? Rimma vyrvalas'. - Govoryat tebe, pojdem! Syuda vot-vot pridut. Ee nichego ne vyrazhayushchij vzglyad pugal menya. Gde-to vdaleke zavyla sirena, i ya poholodel ot etogo zvuka. - Poshli! My vybezhali v temnotu. Vo vseh zdaniyah studii zazhigali ogni, slyshalis' vozbuzhdennye golosa. Rimma shvatila menya za ruku, tolknula v temnuyu alleyu, i my pobezhali pod zavyvanie sireny. - Syuda! Ona vtashchila menya v neosveshchennyj proem dveri i, na mgnovenie vklyuchiv fonarik, uvlekla za ogromnyj derevyannyj yashchik. My uslyshali, kak kto-to tyazhelo probezhal mimo. Zatem poslyshalis' kriki lyudej i pronzitel'nyj svist. - Idem! Esli by ne Rimma, mne by nikogda ne vybrat'sya s territorii kinostudii. Ni na odnu sekundu ona ne teryala samoobladaniya i vela menya po kakim-to temnym alleyam s takoj uverennost'yu, slovno znala, gde nas podsteregaet opasnost', a gde opasnosti net. Po mere togo, kak my probegali mimo beschislennyh zdanij studii i ogromnyh s容mochnyh pavil'onov, svistki i kriki stanovilis' vse glushe i glushe, i my, nakonec, ostanovilis', zadyhayas', v teni zdaniya. Po-prezhnemu vyla sirena, no drugie zvuki syuda uzhe ne donosilis'. - Nam nuzhno vybrat'sya do poyavleniya faraonov, - shepnula Rimma. - Ty ubila ego! - Pomolchi-ka luchshe... V konce etoj allei my mozhem perebrat'sya cherez stenu. YA posledoval za devushkoj, i vskore my podbezhali k stene vysotoj v desyat' futov. Zdes' my ostanovilis' i vzglyanuli naverh. - Nu-ka, pomogi mne! Obeimi rukami ya vzyal ee za nogu i podnyal na stenu. Rimma uselas' na grebne steny, peregnulas' i nekotoroe vremya vsmatrivalas' v temnotu. - Vse v poryadke. Ty smozhesh' zabrat'sya sam? YA razbezhalsya, uhvatilsya v pryzhke za greben' steny i koe-kak vskarabkalsya na nee. V sleduyushchuyu minutu my sprygnuli uzhe vniz i okazalis' na nemoshchenoj doroge, shedshej vdol' territorii studii. Otsyuda my begom napravilis' k shosse, po obochine kotorogo stoyalo neskol'ko mashin, prinadlezhavshih posetitelyam raspolozhennogo poblizosti nochnogo kluba. - Minut cherez pyat' podojdet avtobus, - skazala Rimma. Izdaleka doneslos' zavyvanie policejskoj sireny. Rimma potyanula menya k stoyavshemu na shosse "fordu". - ZHivo! My proskol'znuli v mashinu. Edva Rimma zahlopnula dvercu, kak mimo nas promchalis' dva policejskih avtomobilya; oni napravlyalis' k glavnomu vhodu kinostudii. - Podozhdem zdes', - shepnula Rimma. - Sejchas dolzhny projti eshche neskol'ko mashin s policejskimi. Nel'zya, chtoby nas zametili. |to bylo rezonno, i vse zhe mne hotelos' slomya golovu bezhat' otsyuda. - Kakov tip, etot Larri! - negoduyushche prodolzhala Rimma. - YA dolzhna byla znat', chto on obyazatel'no vse pereputaet. Vidimo, pered koncom raboty den'gi sdayutsya v bank ili zakryvayutsya v sejf. - Da, no ty ponimaesh', chto ubila cheloveka?! Nas teper' mogut posadit' na elektricheskij stul. Ty sumasshedshaya! I zachem ya sputalsya s toboj! - No ya zhe dejstvovala v poryadke samozashchity! - vozmushchenno otvetila Rimma. - U menya ne bylo inogo vyhoda. - Pri chem tut samozashchita? Ty zastrelila ego sovershenno hladnokrovno. Vystrelila v nego dvazhdy. - YA okazalas' by krugloj idiotkoj, esli by pozvolila zastrelit' sebya. On derzhal v ruke revol'ver. |to byla samozashchita. - |to bylo samoe nastoyashchee ubijstvo! - Zatknis'! - My rasstaemsya. Videt' tebya bol'she ne mogu! - ZHalkij trus! Den'gi tebe nuzhny tak zhe, kak i mne. Ty hotel zarabotat' na mne. A sejchas, kak tol'ko polozhenie nemnozhko oslozhnilos'... - Po-tvoemu, ubijstvo - eto "nebol'shoe" oslozhnenie? - Hvatit. Perestan'. YA sidel nepodvizhno, krepko vcepivshis' v rulevoe koleso, do smerti perepugannyj, i tverdil sebe, chto, esli mne udastsya blagopoluchno vybrat'sya otsyuda, ya uedu domoj, nachnu uchit'sya i bol'she nikogda v zhizni ne sdelayu nichego durnogo. Snova poslyshalis' zavyvaniya sireny. Mimo nas promchalas' eshche odna mashina, nabitaya policejskimi v shtatskom, a vsled za nej - kareta "Skoroj pomoshchi". - Processiya zakonchilas', - usmehnulas' Rimma. - Poshli. YA vybralsya vsled za nej iz mashiny, i my bystro napravilis' k ostanovke. CHerez dve-tri minuty podoshel ocherednoj avtobus. My seli na zadnee siden'e. Nikto ne obrashchal na nas vnimaniya. Rimma kurila i smotrela v okno. Avtobus svernul s shosse na naberezhnuyu. Rimma nachala chihat'. GLAVA PYATAYA 1 V tu noch' ya spal vsego chasa tri ili chetyre. Pered moimi glazami neotstupno stoyal ubityj ohrannik i Rimma s dymyashchimsya revol'verom v ruke. CHasov v sem' utra ya prosnulsya okonchatel'no i, ustavivshis' v potolok, snova, v kotoryj raz, stal perebirat' v pamyati nedavnie sobytiya. Skazat', chto ya chuvstvoval sebya otvratitel'no, - znachit, pochti nichego ne skazat'. YA valyalsya v krovati i obdumyval, kak mne postupit'. Sledovalo nemedlenno ubirat'sya iz goroda, ostavat'sya zdes' dal'she bylo opasno. YA reshil povidat' Rasti, zanyat' u nego deneg na bilet i utrom zhe uehat'. Moj poezd uhodil chasov v odinnadcat'. Vnezapno dver' raspahnulas', i v komnate poyavilas' Rimma. Na nej byla vse ta zhe krasnaya koftochka i plotno oblegavshij figuru kombinezon. Blednoe lico, neestestvenno pobleskivayushchie glaza. Na narkotik, konechno, ona den'gi razdobyla. Rimma ostanovilas' v nogah krovati i vzglyanula na menya. - CHto tebe? - sprosil ya. - Ubirajsya! - YA idu v studiyu. A ty? - Ty s uma soshla! Ni za chto. Rimma smorshchila nos i smerila menya prezritel'nym vzglyadom. - A ya ne mogu otkazat'sya ot raboty v studii. Esli ne pridu segodnya, menya bol'she nikogda ne voz'mut. CHto zhe ty nameren delat'? - Uezzhayu. Mezhdu prochim, vchera ty ubila cheloveka. Ili dlya tebya eto takoj pustyak, chto mozhno i ne vspominat' o nem? Rimma ulybnulas'. - A govoryat, eto tvoih ruk delo. Menya slovno podbrosilo na krovati. - Moih?! Ty dumaesh', chto govorish'? - Ne volnujsya. Nikto nikogo ne ubival. On zhiv. YA sbrosil s sebya prostynyu i sel. - Otkuda ty znaesh'? - Iz gazety. - Gde ona? - Lezhala na polu okolo odnoj iz komnat. - CHto zhe ty stoish'? Prinesi. - Ee uzhe kto-to vzyal. YA gotov byl zadushit' ee. - I tam govoritsya, chto on zhiv? Rimma so skuchayushchim vidom kivnula. Tryasushchejsya rukoj ya vzyal sigaretu i zakuril. Ot nahlynuvshego chuvstva oblegcheniya ya chut' ne zadohnulsya. - Otkuda ty vzyala, budto eto ya ego ubil? - On soobshchil policejskim tvoi primety, i oni ishchut cheloveka so shramom na lice. - Ne moroch' mne golovu. Strelyala v nego ty! - On menya ne videl. On videl tebya. - On znaet, chto ya v nego ne strelyal. YA stoyal licom k stene, kogda ty v nego vystrelila. On dolzhen eto pomnit'. Rimma ravnodushno pozhala plechami. - YA znayu tol'ko, chto policiya razyskivaet cheloveka so shramom na lice. Osteregajsya. Mne s trudom udavalos' sderzhivat' sebya. - Dostan' gazetu! Slyshish'? Sejchas zhe dostan' mne gazetu! - Ne ori! Ili ty hochesh', chtoby tebya slyshali vse, komu ne len'? YA ne mogu opazdyvat' v studiyu. A tebe luchshe pobyt' zdes' i ne pokazyvat'sya na ulice. YA shvatil ee za ruku. - Gde ty vzyala revol'ver? - Uilbor dal. Pusti! - Rimma s siloj vyrvala ruku. - Ne bud' slyuntyaem. Mne dovodilos' popadat' v peredelki pochishche etoj. Posidish' v ukrytii den'ka dva, potom uedesh'. A poka i ne pytajsya. - Kak tol'ko policejskie zapodozryat menya, oni pervym delom yavyatsya syuda. - Hvatit hnykat'! - prezrenie, zvuchavshee v ee golose, besilo menya. - Nu i trus zhe ty! Govoryu tebe: ne raspuskaj slyunej, i vse budet v poryadke. Do chego zhe ty mne nadoel! YA shvatil Rimmu za gorlo, prizhal k stene i neskol'ko raz udaril po licu. YA ponimal, chto postupayu gadko, no ne mog sderzhat'sya. Potom ya vypustil devushku i, tyazhelo dysha, otstupil na shag v storonu. - Da, ya boyus'. Boyus', potomu chto eshche sohranil kakuyu-to poryadochnost'. A ty? Ni chesti, ni sovesti. Sovershenno razvrashchennaya tvar'. Sovershenno! Slyshish'? Ubirajsya! Rimma stoyala, prislonivshis' k dveri. Na lice u nee plameneli sledy moih udarov, glaza goreli nenavist'yu. - YA tebe nikogda etogo ne zabudu, podlec, - skazala ona. - U menya mnogo prichin pomnit' tebya. Nastupit vremya, i ya s toboj rasschitayus' za vse, za vse! Policejskij, nadeyus', umret, i ya eshche poraduyus', kogda tebya posadyat na elektricheskij stul. YA raspahnul dver' komnaty: - Von! Rimma ushla, i ya s siloj zahlopnul dver'. Nekotoroe vremya ya stoyal nepodvizhno, pytayas' uspokoit'sya. Potom podoshel k zerkalu i vzglyanul na svoe blednoe, iskazhennoe strahom lico. Vot on, tonen'kij shram po krayu chelyusti... Esli policejskij soobshchil etu primetu svoim kollegam - moya pesenka speta. CHuvstvo panicheskogo straha vse sil'nee ohvatyvalo menya. Teper' ya uzhe dumal tol'ko o tom, chtoby pobystree vybrat'sya otsyuda, uehat' domoj. Vmeste s tem ya ponimal, chto esli policiya uzhe razyskivaet menya, to poyavlyat'sya dnem v gorode - chistoe bezumie. Na lestnice poslyshalis' tyazhelye shagi Kerri. YA otkryl dver'. - Kerri, sdelaj, pozhalujsta, odolzhenie. YA segodnya ne hochu nikuda vyhodit'. Ty ne dobudesh' mne gazetu? Kerri brosila na menya bystryj, udivlennyj vzglyad. - U menya mnogo raboty, mister Dzheff. I ya ne mogu razgulivat'. - |to ochen' vazhno. Voz'mi u kogo-nibud' na neskol'ko minut, - prodolzhal nastaivat' ya, starayas' govorit' kak mozhno estestvennee. - Pozhalujsta, Kerri, proshu tebya. - Poprobuyu. Vy chto, zaboleli? - Da vrode. Postarajsya dostat' gazetu. Kerri kivnula i ushla. YA snova leg na krovat', zakuril i stal zhdat'. Proshlo ne men'she poluchasa, prezhde chem ya uslyshal, kak Kerri podnimaetsya po lestnice. YA soskochil s krovati i podbezhal k lestnice. Kerri sunula mne gazetu i podala chashku kofe. - Bol'shoe spasibo, Kerri. - Mem vse chitala i chitala... - Horosho, horosho. Spasibo. YA zahlopnul dver', postavil kofe i stal neterpelivo probegat' glazami gazetu. V zametke na poslednej stranice soobshchalos', chto ohrannik kinostudii "Pasifik" obnaruzhil v odnom iz zdanij grabitelya, i tot strelyal v nego. Sejchas postradavshij nahoditsya v gosudarstvennoj bol'nice v Los-Andzhelese. Pered tem, kak ohrannik poteryal soznanie, on soobshchil policejskim primety grabitelya. Policiya uzhe razyskivaet cheloveka so shramom na lice. Ne isklyucheno, chto ohrannik umret. |to bylo vse, no bol'shego i ne trebovalos'. U menya podkosilis' nogi, i ya bez sil prisel na krovat'. Spustya nekotoroe vremya ya vstal i odelsya. Skoree vsego, mne pridetsya bezhat', i nuzhno bylo podgotovit'sya. Slozhiv veshchi v chemodan, ya pereschital den'gi i obnaruzhil, chto u menya vsego lish' desyat' dollarov pyat'desyat centov. Potom ya uselsya u okna i stal nablyudat'. Vskore posle poludnya v dal'nem konce ulicy ostanovilas' policejskaya mashina, i iz nee vyshli chetvero v shtatskom. U menya perehvatilo dyhanie. Na nashej ulice nahodilos' chetyre pansiona. Detektivy nametili sebe kazhdyj po pansionu i razoshlis'. Nash pansion oblyuboval vysokij detina v sdvinutoj na zatylok shlyape s ploskoj tul'ej i zagnutymi krayami. V zubah u nego torchal okurok potuhshej sigarety. YA videl, kak on podnyalsya na kryl'co, i slyshal, kak prozvenel zvonok. YA otoshel ot okna, proskol'znul na lestnichnuyu ploshchadku i posmotrel v holl, kuda tremya proletami spuskalas' lestnica. CHerez holl proshla Kerri, i tut zhe poslyshalsya zvuk otkryvaemoj dveri. - YA iz policii, - otryvisto i rezko brosil detektiv. - My razyskivaem molodogo cheloveka so shramom na lice. ZHivet zdes' takoj? YA tak krepko vcepilsya v perila lestnicy, chto lak na nih stal lipkim pod moimi pal'cami. - So shramom? - nedoumenno, kak mne pokazalos', peresprosila Kerri. - Net, ser. U nas tut net nikogo so shramom. Myslenno blagoslovlyaya Kerri, ya v iznemozhenii prislonilsya k perilam. - Ty uverena? - Da, ser, uverena. YA znala by, esli by tut prozhival kto-nibud' so shramom. Net u nas takogo cheloveka. - |tot chelovek - ubijca. - Nikogo u nas net so shramom, ser. "|tot chelovek - ubijca..." Znachit, ohrannik vse zhe umer. YA vernulsya v svoyu komnatu i brosilsya na postel'. Menya brosalo to v zhar, to v holod. Kazalos', vremya ostanovilos'. Ne znayu, skol'ko ya prolezhal v takom sostoyanii. Potom v dver' kto-to nereshitel'no postuchal. - Mozhno. Kerri otkryla dver' i ustavilas' na menya. Ee polnoe morshchinistoe lico vyrazhalo ozabochennost'. - Prihodil policejskij... - YA slyshal. Zajdi, Kerri, i zakroj dver'. Kerri voshla v komnatu i prikryla dver'. YA sel na krovat'. - Spasibo. Pravda, ya nikogo ne ubival, no vse ravno ty izbavila menya ot bol'shoj nepriyatnosti. YA vstal, podoshel k tualetnomu stoliku i vzyal bumazhnik. - Policejskij mog dostavit' mne massu hlopot, - prodolzhal ya, vynimaya pyatidollarovuyu bumazhku. - Vot, Kerri, voz'mi. Kerri ot deneg otkazalas'. - Ne nuzhno, mister Dzheff. YA obmanula syshchika, potomu chto my s vami druz'ya. Vnezapno menya ohvatilo takoe volnenie, chto ya chut' ne rasplakalsya. - Znachit, u vas bol'shaya nepriyatnost'? - sprosila Kerri, ispytuyushche glyadya na menya. - Da, no k ubijstvu ya nikakogo otnosheniya ne imeyu. YA ne sposoben ubit'. - YA znayu. Ne volnujtes'. Hotite chashku kofe? - Spasibo, nichego ne hochu. - Ne nuzhno volnovat'sya. Pozzhe ya prinesu vam gazetu. - Kerri otkryla dver', no ostanovilas' i, kivkom pokazav na komnatu Rimmy, skazala: - Ushla. - Ona govorila mne, chto ujdet. - Skatert'yu doroga. Vy ne volnujtes', - povtorila Kerri. Vskore posle pyati ona vnov' zaglyanula ko mne i brosila na krovat' vechernyuyu gazetu. Blednaya i vstrevozhennaya, Kerri dolgo s bespokojstvom smotrela na menya, prezhde chem ujti. Kak tol'ko za nej zakrylas' dver', ya shvatil gazetu. Ohrannik skonchalsya, ne prihodya v soznanie. Policiya prodolzhaet razyskivat' molodogo cheloveka so shramom. Ego arest ozhidaetsya s minuty na minutu. Kak tol'ko stemneet, nado nemedlenno bezhat', tverdil ya sebe. Mne stoilo bol'shih trudov uderzhat'sya i ne pokinut' etu myshelovku sejchas zhe, no ya ponimal, kak opasno poyavlyat'sya na ulice sred' bela dnya. Pobyv nekotoroe vremya v komnate, ya spustilsya v holl i iz telefona-avtomata pozvonil Rasti. YA s udovol'stviem uslyshal ego rezkij, grubyj golos. - Rasti, u menya bol'shie nepriyatnosti. Ty ne smog by zaehat' ko mne, kogda stemneet? - A kto zhe, po-tvoemu, ostanetsya za menya v bare? - vorchlivo sprosil on. Priznat'sya, ob etom ya ne podumal. - Togda, pozhaluj, mne samomu pridetsya priehat' k tebe. - Govorish', bol'shie nepriyatnosti? - Huzhe byt' ne mozhet. Rasti, vidimo, ulovil notki panicheskogo straha v moem golose. - Nu, ladno, - uspokaivayushche skazal on. - YA ostavlyu za sebya Sema. Znachit, kogda stemneet? - Ne ran'she. - Dogovorilis'. YA vernulsya k sebe i stal zhdat'. Ozhidanie pokazalos' mne beskonechnym, i ya osnovatel'no iznervnichalsya k tomu vremeni. Kogda solnce selo za buhtoj, v deshevyh barah i plavuchih igornyh domah zazhglis' ogni. I vse zhe nastupayushchaya noch' neskol'ko poubavila moi strahi. Vskore posle devyati iz-za ugla vynyrnul staren'kij "oldsmobil'" Rasti. YA spustilsya k paradnoj dveri i derzhal ee otkrytoj, poka on ne voshel. My molcha podnyalis' po lestnice. Zakryv za Rasti dver' komnaty, ya s oblegcheniem vzdohnul. - Spasibo, chto prishel. Rasti sidel na krovati. Ego polnoe, do sinevy vybritoe lico pokryval pot, vo vzglyade chitalas' ozabochennost'. - Tak chto za nepriyatnost'? Iz-za etoj osoby? - Da. YA podal emu gazetu i ukazal na zametku. Rasti, podzhav guby, s bezrazlichnym vidom prochel ee, potom perevel vzglyad na menya. - CHert voz'mi! - voskliknul on. - No ty-to tut pri chem? - YA-to ni pri chem, a vot ona... Na menya, dolzhno byt', nashlo kakoe-to zatmenie. Mne nuzhny byli pyat' tysyach dollarov na ee lechenie. Ona skazala, chto my mozhem najti den'gi v kabinete nachal'nika otdela kadrov kinostudii. Klyanus' tebe, Rasti, ya ne ubival! Rasti polozhil gazetu, vytashchil smyatuyu pachku sigaret i, vytryahnuv odnu iz nih na ladon' ogromnoj ruchishchi, zakuril. - Tak. Znachit, vlip. A ved' ya preduprezhdal. Ne ya li govoril, chto ty s nej hvatish' gorya? - Govoril. - Nu i chto zhe? CHto ty nameren delat'? - Hochu ubrat'sya otsyuda. Hochu uehat' domoj. - Pervyj raz za vse vremya slyshu ot tebya umnye slova. - Rasti zapustil ruku vo vnutrennij karman pidzhaka i dostal potrepannyj bumazhnik. - Vot. Kak tol'ko uslyshal tvoj signal o bedstvii, tak srazu zhe ochistil svoyu kassu. Rasti protyanul mne pyat' dvadcatidollarovyh bumazhek. - CHto ty, Rasti! Mne stol'ko ne nuzhno. - Beri i ne razgovarivaj. - Mne nuzhny den'gi tol'ko na obratnyj bilet domoj. Bol'she ya ne voz'mu. Rasti podnyalsya i zatolkal den'gi v moj bumazhnik. - Tebe luchshe ne poyavlyat'sya na vokzale v Los-Andzhelese. Vozmozhno, policejskie uzhe ustanovili tam nablyudenie. YA otvezu tebya vo Frisko. Tam ty syadesh' na poezd. - Da, no esli po doroge nas ostanovyat policejskie i zaderzhat menya s toboj... - |to uzhe moya zabota. Poshli. Rasti vyshel iz komnaty i nachal spuskat'sya po lestnice. YA shel za nim s chemodanom v ruke. V vestibyule my vstretili Kerri. - YA edu domoj, Kerri. Rasti vyshel na ulicu, ostaviv nas vdvoem. YA protyanul starushke dve pyatidollarovye bumazhki. - Bud' dobra, voz'mi. Kerri vzyala odnu iz nih. - Plata za komnatu, mister Dzheff. Ostal'noe vam samomu prigoditsya. Schastlivogo puti. - YA ne vinovat, Kerri. CHto by obo mne ni govorili, ya ne vinovat. Kerri ustalo ulybnulas' i pohlopala menya po plechu. - ZHelayu vam uspeha, mister Dzheff. YA vyshel v temnotu, sel v "oldsmobil'" i zahlopnul dvercu. Mashina, kak podstegnutaya, rvanulas' vpered. 2 Minut desyat' my ehali molcha, potom ya skazal: - Stranno, Rasti, no sejchas ya tol'ko i dumayu o tom, kak by poskoree popast' domoj. YA poluchil horoshij urok. Esli mne udastsya blagopoluchno vyputat'sya iz etogo dela, ya vozobnovlyu uchenie. S zhizn'yu, kotoruyu ya vel poslednee vremya, pokoncheno raz i navsegda. - Davno pora, - provorchal Rasti. - Ty slyshal, kak ona poet? U nee redchajshij golos. Esli by tol'ko ona ne byla narkomankoj... - Esli by ona ne byla narkomankoj, ty by nikogda s nej ne vstretilsya. Tak uzh ustroena zhizn'. Esli ty kogda-nibud' uvidish' ee snova, brosaj vse i begi, kuda glaza glyadyat. - Tak i sdelayu. Tol'ko ya nadeyus', chto bol'she nikogda ee ne uvizhu. V San-Francisko my priehali chasa v tri nochi. Rasti poshel uznavat' vremya othoda poezda, a ya zhdal v mashine okolo vokzala. Vskore on vernulsya, i ya srazu zametil, chto on chem-to obespokoen. - Poezd v Golland-Siti otpravlyaetsya srazu zhe posle vos'mi. V vosem' desyat'. V kasse sidyat dvoe policejskih. Vozmozhno, oni zhdut kogo-to drugogo, no fakt ostaetsya faktom. Odnako ty mozhesh' ot nih uliznut'. YA kupil tebe bilet. Derzhi. - Spasibo, Rasti. Den'gi ya tebe vernu. Ty nastoyashchij drug. - Poezzhaj domoj i ustraivajsya na rabotu. Den'gi mozhesh' ne vozvrashchat'. Ne vzdumaj i nosa pokazyvat' v Los-Andzhelese. Rasplatish'sya so mnoj, kogda ustroish'sya na rabotu i zajmesh'sya nastoyashchim delom. Vremya shlo medlenno. Neskol'ko chasov my sideli v mashine, kurili i dremali. - Nu, a teper' vyp'em po chashechke kofe i otpravlyajsya, - skazal Rasti vskore posle semi chasov. My vzyali v kioske kofe i ponchikov. Nastupilo vremya rasstavat'sya. YA krepko pozhal Rasti ruku. - Eshche raz spasibo. - Ladno, ladno. Soobshchi, kak u tebya pojdut dela. On hlopnul menya po plechu i bystro vernulsya k mashine. YA voshel v vokzal, pominutno obtiraya lico nosovym platkom, chtoby skryt' shram.  * CHASTX VTORAYA *  GLAVA PERVAYA 1 Za odinnadcat' let mnogoe mozhet proizojti. Oglyadyvayas' sejchas nazad, dolzhen skazat', chto eti gody byli samymi yarkimi i volnuyushchimi v moej zhizni. Edinstvennym sobytiem, omrachivshim moe sushchestvovanie spustya dva goda posle togo, kak ya okonchil universitet, yavilas' smert' otca. On umer ot infarkta za svoim rabochim stolom v banke. Imenno tak on i hotel by umeret', esli by emu predstavilas' vozmozhnost' vybora. Otec ostavil mne pyat' tysyach dollarov i dom, kotoryj ya vskore prodal. Raspolagaya etim kapitalom i diplomom inzhenera, ya otkryl sovmestno s Dzhekom Osbornom stroitel'nuyu firmu. V svoe vremya my sluzhili s Dzhekom v odnoj voinskoj chasti na Filippinskih ostrovah, vmeste vysazhivalis' na Okinave. Korenastyj tolstyak s ryzhevatymi redeyushchimi volosami i kirpichno-krasnym licom, Dzhek byl na pyat' let starshe menya i poluchil diplom inzhenera eshche do prizyva na voennuyu sluzhbu. Do chego zhe neuemnyj chelovek! Prorabotav chasov dvadcat' podryad i sosnuv chasa chetyre, on s prezhnej energiej bralsya za delo. Prosto schast'e, chto on priehal v Golland-Siti navestit' menya kak raz v to vremya, kogda ya stal obladatelem nasledstva. Prezhde chem zaglyanut' ko mne, Dzhek provel v Golland-Siti tri dnya, potolkalsya sredi lyudej, osmotrelsya, prozondiroval pochvu i prishel k vyvodu, chto v nashem gorode inzhener-stroitel' mozhet obespechit' sebe prilichnoe sushchestvovanie. Potom on primchalsya ko mne, protyanul zhestkuyu, grubuyu ruku i shiroko uhmyl'nulsya. - Dzheff, - skazal on, - ya oblazil sej blagoslovennyj grad vdol' i poperek i reshil obosnovat'sya tut. Kak naschet togo, chtoby sovmestno nachat' kakoe-nibud' del'ce? Tak voznikla firma "Osborn i Hollidej". Moya nastoyashchaya familiya Hollidej. V Los-Andzhelese ya zhil pod familiej Gordon - devich'ej familiej materi, poskol'ku, buduchi ne ochen' uverennym v sebe, boyalsya, chto vlipnu v kakuyu-nibud' istoriyu i skomprometiruyu otca. Instinktivnaya i neredko sebya opravdyvayushchaya ostorozhnost'! Celyh tri goda ya i Dzhek torchali v komnatushke, nazyvaya ee ne inache, kak "nasha kontora", nadeyalis' i zhdali. Esli by ne malen'kie sberezheniya, nam prishlos' by zhit' vprogolod', no vse zhe my koe-kak perebivalis'. Snimali komnatu v deshevom pansione, sami gotovili sebe edu, sami pechatali svoi bumagi na mashinke, sami ubirali kontoru. I vot, sovershenno neozhidanno, my poluchili predlozhenie postroit' na naberezhnoj mnogokvartirnyj dom. Nesmotrya na otchayannyj natisk konkurentov, nam udalos' zapoluchit' podryad, pravda, prishlos' potratit'sya i do predela urezat' vse nashi rashody. Osobyh baryshej podryad nam ne prines, zato my dokazali komu sleduet, na chto my sposobny. Postepenno nasha firma na